BẤT ĐỘNG SẢN BÃI BIỂN DIAMANTE MÔI GIỚI NHÀ
Chà. Cabo mang một vẻ đẹp thật sang trọng.
BẤT ĐỘNG SẢN BÃI BIỂN DIAMANTE 8 PN - 16 PT - 2600 MÉT VUÔNG
GIÁ 40.000.000 ĐÔ LA
PHÍ MÔI GIỚI 1.200.000 ĐÔ LA
Nó bên ngoài Ritz, nhưng Ritz đó...
Chào các cô.
- Xin chào. - Chào các quý cô.
Đây là một trong những căn nhà lớn và độc nhất ở Cabo.
Căn niêm yết này sắp hết hạn, tôi muốn có nó.
Tám phòng ngủ, 16 phòng tắm,
sân cỏ pickleball, chín lỗ gôn mà tôi đã hạ Jason.
Tôi muốn giá 100 đô.
- Tôi chỉ trượt một lỗ. - Rồi.
- Bốn bồn tắm nước nóng. Sân bóng rổ... - Bốn à?
- Phòng bowling. - Đỉnh thật.
Diamante là khu đô thị biệt lập của giới thượng lưu ở Cabo.
Khi nghe có môi giới nhà ở đó, tôi đã chắc sẽ mời các môi giới tới
vì đây là những loại bất động sản bọn tôi cần bán
để trở thành môi giới hàng đầu ở Cabo.
Mexico muôn năm.
Xin chào!
Nhà đỉnh lắm. Bọn tôi vừa tới. Brett và Jason đang giới thiệu chi tiết.
- Chào. - Quang cảnh kìa. Đẹp thật.
- Căn này niêm yết bao nhiêu? - Tôi nghĩ anh ấy muốn 40.
- Rồi. - Chủ nhà cũng đang ở đây.
- Một cặp vợ chồng. - Tuyệt.
Làm quen với môi giới bản địa đi.
- Hỏi han, tìm hiểu nhiều vào. - Ừ.
Đi một vòng đi.
- Chelsea. - Chào.
- Nicole. Hân hạnh. - Karina.
Đây là chủ của căn nhà. Tôi chưa được biết tên cô.
- Marcia. - Marcia.
- Emma. Hân hạnh. - Rất vui được gặp.
Trước hết, tôi cần biết. Cô làm nghề gì?
Biết gì không?
Tất cả các ngôi nhà hiện đại đắt đỏ đều có các mái hiên có thể thu gọn vào.
- Là tôi sản xuất. - Chà.
Ta kết bạn nhé. Tôi có thể học hỏi nhiều từ cô.
Không phải tôi. Anh ấy bảo đã lỡ vài lượt.
Xin chào!
Chào.
- Các quý cô. - Chào!
Xin chào.
Chơi gôn, tôi chỉ cố đừng chơi dở tệ.
- Ừ... - Tuyệt.
Cô làm tôi nhột đấy.
Sao lại thế? Thành thật đi.
- Chào anh. Rất vui được gặp. - Mừng gặp cô.
Khoan, đây là đồ lót của cô à?
- Ta đâu mặc đồ lót. - Trông giống...
Bre, sặc sỡ quá!
- Hợp với cô lắm! - Cảm ơn.
Tưởng tôi và cô ấy hòa hợp rồi.
Tôi nghĩ bọn tôi đã chấm dứt mâu thuẫn và có vẻ đã hiểu nhau.
Mà theo Chrishell thì rõ ràng là không, nếu thế thì cũng bình thường.
Lại mở cái miệng này một lần nữa. Chìa khóa đó...
Vậy tối qua thế nào, mọi người?
Loạn lắm, như thường lệ.
Khỉ thật, lẽ ra tôi không nên ở nhà.
Tôi thích hóng chuyện, không thích tham gia.
Không hẳn là loạn. Gần như vậy thôi.
Như phân của chihuahua.
- Rồi, vậy thì... Uống tequila nhé? - Được.
- Vài ly nhé? - Có kỳ không? Vài ly? Rồi.
Đợi đã. Nicole, để tôi giúp cô. Tôi cảm thấy...
- Cảm ơn. - Tôi là nhân viên phục vụ.
Ôi, chết tiệt!
Mọi người sống ở đây luôn à?
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Xa thằng bé và lên máy bay thật khó khăn. Tôi cảm thấy mình là người mẹ tồi.
Và tìm những người cô không ngại...
Ôi trời. Bre!
- Chào. - Cô khỏe chứ?
- Tôi ổn. Còn cô? - Tôi ổn.
- Chào. Chrishell. - Cassandra.
Rất vui được gặp.
Tôi thích giày của hai người.
- Ta đi cùng một kiểu giày. - Cảm ơn.
- Trái đất nhỏ thật. - Cô làm gì ở đây?
Tôi đang xem trước căn nhà cho một khách hàng sống ở nước ngoài...
Hẳn cô biết rõ mọi người ở Mexico.
- Cô có làm nhiều căn ở Mexico không? - Thật ra là không.
Đây là lần đầu tôi xem trước một căn ở Cabo.
Tôi làm ở LA.
Tuyệt. Công ty nào thế?
- Là Christie's ở Beverly Hills. - Ra vậy.
Heather đã bảo vài cô gái cô ấy từng làm việc cùng sẽ đến đây.
- Tuyệt. Cô quen Heather hả? - Ừ.
- Từ lâu rồi. - Tôi quý Heather.
Tôi đã mong cô ấy sẽ đến, nhưng cô ấy nói đang ở nhà với con.
- Ừ. Thằng bé đáng yêu lắm! - Ừ.
- Mừng cho cô ấy. - Mà sao hai cô quen nhau?
Bọn tôi biết nhau lâu rồi.
Bọn tôi không hẳn là quen nhau,
nhưng ở trong ngành, mọi người kiểu như đều biết nhau.
- Bọn tôi từng bán rượu. - Ừ, chỉ biết nhau trong ngành thôi.
Chúng tôi không đi chơi hay gặp gỡ gì cả.
Sau đó, cô quảng bá ứng dụng thể hình của mình
và có lẽ đó là lúc ta trao đổi với nhau nhiều hơn
vì cô có nhiều người mẫu chụp hình cho việc đó.
Tôi muốn ứng dụng đó.
Tôi phải tận dụng và đưa nó trở lại.
Tôi chả nhớ gì mấy về cô Cassandra này, nhưng có vẻ cô ấy biết mọi thứ về tôi.
Mọi thứ thế nào? Tôi thấy cô có giấy phép vài năm trước.
Năm 2016.
Chào chị em.
- Chào. - Chào.
- Chào. Chelsea Lazkani. Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Chào. Amanza. - Chào.
- Cassandra. - Hân hạnh.
Mọi người ai cũng xinh đẹp!
- Cô nữa. Cô là môi giới à? - Ừ.
- Tuyệt. Ở đây hả? - Không, tôi ở LA.
- Khu nào? - Beverly Hills.
Tôi là người mới. Được cấp phép vài tháng trước,
và tôi cảm thấy mình còn phải học hỏi rất nhiều,
mà tôi từng bán nghệ thuật đương đại.
Nên tôi có rất nhiều khách hàng từ khắp mọi nơi.
- Mà bộ đồ gợi cảm quá. - Ở đây có rượu Oppenheim không?
Sử dụng từ mã hiệu nghĩa là đừng hỏi nữa, dẹp đi.
Sẽ thế nào đây?
- Loại rượu cô sẽ chả bao giờ uống? - Rượu Oppenheim.
Rượu Oppenheim.
- Rượu Oppenheim. - Ừ.
Tôi nghĩ trong kia có đó.
Muốn uống chút không? Bọn tôi sẽ đi lấy.
- Mừng gặp chị em. Gặp sau nhé. - Hân hạnh. Tạm biệt.
- Chào. - Xem nhà xong chưa?
Được rồi, đợi đã.
- Ai kể cho tôi đi. - Để tôi.
- Đó là ai? - Không biết.
Cô ấy nghĩ cô ấy biết tôi. Nhưng chả phải.
Còn điều gì làm tôi khó chịu hơn cái kiểu,
"Ôi Chúa ơi! Rất vui được gặp cô!"
Tôi hết hồn luôn ấy chứ.
Mà có thấy giống ai không?
Không.
Chelsea.
- Cô cung gì nhỉ? - Ma Kết. Còn cô?
- Trời. - Cô cũng vậy à?
- Không, mà tôi có dấu hiệu Ma Kết. - À.
Tôi cảm thấy mình dần mang năng lượng Ma Kết
hơn là Bảo Bình.
Một số người thành công nhất, có máu làm ăn nhất,
những người cứng đầu, quyết tâm và làm việc chăm chỉ là Ma Kết.
- Tôi cũng có năng lượng đó. - Ừ.
Tôi tin vào dấu hiệu sao, sự tương hợp.
Vài nhà ngoại cảm đã nói với tôi
rằng tôi có thể có năng lực ngoại cảm thật sự.
Cô ấy tử tế quá làm tôi hơi sượng.
Tôi thấy mình phải cầm túi tử tế và hóp bụng vào.
- Nào... - Vì... Không, nói vậy thôi.
Tôi không thoải mái.
Tôi kết hôn được một năm tám tháng.
Tôi đã ở bên chồng mình tám năm rưỡi rồi.
Ôi trời ơi. Cô vẫn còn trẻ quá.
Khi có ai đó xuất hiện và nói, "Chào. Rất vui được gặp".
Như vợ Stepford?
Ừ. Kiểu, "Rồi, không, đồ quỷ. Đang làm gì vậy?"
- Cho tôi số cô nhé vì... - Được.
Chờ tôi chút. Được rồi.
Tôi chưa từng gặp cô ta.
Cô ấy nhắn tôi về mọi thứ tôi đăng trên Instagram.
- Và... - Hả? Nhắn cho cô á?
Cô ấy nói mình mới làm bất động sản
nên có lẽ cô ấy phấn khích khi gặp ai đó mà cô ấy nhận ra.
Tôi chả hứng thú.
- Để tôi xoa dịu cô một chút. - Không, nhưng...
Cứ nhắn cho tôi nhé.
Mê bộ móng ghê.
- Cảm ơn nàng. - Đẹp lắm.
Nhắc đến sự khao khát, tôi cần một ly margarita.
Ta đang ở Cabo.
Cô biết không? Ta làm được.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
Tuyệt.
Được rồi.
Có sẵn đồ uống cho ta đây rồi.
Tiệc tùng nào.
Thật vui khi cuối cùng có thể rũ bỏ và vui vẻ cùng các cô gái
sau khi sinh con.
Cạn ly!
Thứ gì thế này?
- Tequila. - Tequila ở đây khác.
- Những thứ này... - Đúng vậy.
Chúa ơi. Trông cô được đấy.
Tôi sẽ không khen cô nhưng...
Khen tôi đẹp đi, quỷ cái. Cho cô biết. Trông cô nóng bỏng lắm.
Trông cô được đấy. Đó là lời khen rồi.
- Tôi biết cô muốn làm bạn tôi. - Tôi muốn làm bạn cô ư? Được rồi.
- Thế này nhé. Kết luận vội quá. - Có chút mà.
- Tôi ngầu mà. Phải không? - Tôi thích cô.
- Cả hai, cưng à. - Cô khá ngầu đấy.
Tôi sẽ không nói dối, tôi đã nói thế. Tôi đã nói là...
Khoan, đây là khoảnh khắc mà ta chờ đợi sao?
- Tôi đã đoán chuẩn về cô. - Ừ.
Cô thông minh, hiểu biết, sắc sảo...
- Cảm ơn. - ...và thẳng thắn.
Kiểu người tôi thích. Tôi nói thật.
Nói thật, cô có sự tương đồng với tôi. Cô rất ngầu.
Rồi. Được thôi. Đây là khởi đầu mới...
Lại đây nào, quỷ cái!
Được thôi.
Cô ấy nhét ti vào miệng tôi.
- Ừ! - Thưởng đó.
Tôi tưởng nằm trong gói cả. Không phải à?
Tôi luôn dễ chịu hơn một chút khi có tequila trong người,
và tôi nghĩ tôi đang như vậy.
- Cho cô kẹo sô-cô-la. - Tuyệt!
Tôi chỉ muốn nói đây là một đêm quý báu mà tôi mong đợi từ lâu.
Tôi cảm thấy có thể là chính mình đêm nay.
Thật tuyệt cảm thấy thoải mái về bản thân khi Chrishell và Emma không ở đây.
Tôi cũng không biết Chrishell và Emma ở đâu.
Tôi muốn tất cả ở bên nhau
và thật tệ vì họ càng tách biệt,
gia đình này ngày càng xa cách.
- Tận hưởng nào. - Họ sẽ đến.
Và xõa tóc thôi.
- Họ đang đến. - Được thôi. Mà hiện tại...
Tôi hiểu ý cô
nhưng tôi khó chịu khi nghe bàn tán về các bạn tôi.
Sẽ thật khó xử, hiểu ý tôi chứ? Chỉ cần nói, "Tôi háo hức được vui vẻ".
- Tôi nói thế mà. - Đừng nhắc Chrishell và Emma.
Đừng. Hiểu ý tôi chứ? Cô đâu muốn rắc rối với họ.
Tôi chỉ không muốn... Tôi đang cố làm mọi thứ tốt hơn với cô.
Bớt căng thẳng đi.
Cô cứ nói tiếp nhưng bớt dữ dội một chút.
Bình tĩnh đi. Tôi...
Chả ai bình tĩnh nổi khi được bảo là bình tĩnh đi cả.
Nói cô biết thế, nhé?
- Đừng bảo tôi bình tĩnh. - Rồi.
Chào cưng. Xin chào.
Xin chào! Trông cô đẹp quá.
- Chắc các cô gặp Cassandra rồi. - Tôi chưa.
- Tôi là Cassandra. Hân hạnh. - Chào. Nicole.
- Mừng gặp các cô. Chào cô gái. - Chào.
Ngồi đi.
Cassandra cần bắt kịp vì cô ấy chưa sẵn sàng.
Tuyệt, của cô đây.
Trông cô thật lộng lẫy.
Mọi người nóng bỏng quá. Cạn ly.
Khoan đã. Cô kết hôn chưa?
Rồi.
Rõ là anh ấy làm ở Krispy Kreme hay đại loại thế.
Ừ. Anh ấy giỏi lắm. Người đàn ông ấm áp nhất.
Anh ấy nói, "Anh muốn đảm bảo em sẽ thích".
Nên bọn tôi đã thử một loạt, và điều đó rất ngọt ngào.
- Hai người kết hôn bao lâu rồi? - Một năm tám tháng.
- Cô kết hôn chưa? - Tôi chưa.
Còn cô thì sao?
- Chán chết! - Hay lắm.
- Chán chết! - Tốt.
Không, tôi chưa kết hôn.
Ôi, nhầm ngón rồi.
Giờ tôi ổn.
Mà tôi chưa hỏi cô. Cô định đổi công ty môi giới à?
Thật thú vị khi cô hỏi vậy,
vì tất nhiên, tôi rất biết ơn Christie's đã cho tôi cơ hội,
nhưng có một điều là tôi không nhận được sự dìu dắt mà tôi mong đợi.
Tôi bị cản trở sự phát triển
khi ở trong một nhóm lớn mạnh và đẳng cấp như vậy. Hiểu chứ?
Tôi sẽ nhắc đến vấn đề. Tôi thấy sự căng thẳng.
Nên tôi chỉ muốn biết, có sự căng thẳng nào ở đây không?
Không à? Thành thật chứ?
Ta đều hơi chuếnh rồi nên đây là lúc ta có thể yêu thương và làm lành.
Nghe này, mỗi người một tính. Tôi rất cởi mở, dễ thương và nói nhiều.
Cô thì khác, Chrishell cũng khác. Đó là tính cách của các cô.
Cô sẽ hiểu điều đó và nhận ra cô có tương đồng không.
- Điều đó bình thường. - Sao cô cho là vậy?
- Sao bọn tôi như thế à? - Ừ, không cởi mở và thân mật cho lắm.
- Cuộc sống mà. - Ừ, mà ai cũng trải qua khó khăn.
Nhưng tôi sẽ không ngồi đây và mất thì giờ để hỏi lý do sao ta lại thế này.
Sinh ra và lớn lên ở LA, tôi đã trải qua vô số chuyện,
và tôi chỉ có một mình từ năm 16 tuổi.
Tôi đã đối mặt với cả tá cô điên rồ, nhảm nhí, ham danh và kỳ quặc.
Tôi gặp cả rồi.
Tôi bị lừa dối và làm tổn thương nhiều,
nhưng cô biết đấy, đôi khi người ta tử tế
hoặc thân mật,
không nhất thiết là vì họ muốn liên quan tới cô.
Họ chỉ đơn giản là người tử tế, nói cô biết thôi.
- Có thể là thế. - Ừ.
- Ừ - Ít khi lắm, nhưng...
Cô có thể ngạc nhiên đấy.
Cô sẽ không biết được.
Và đó là lý do cô có chiếc nhẫn bự ở ngón tay.
Chính cô... là con người đích thực của cô.
Chìa khóa mở cửa trái tim của Chelsea là gì? Khen ngợi.
Tôi không có suy nghĩ mọi người xứng đáng
hiện diện trong đời tôi hay có mối quan hệ với tôi.
Chịu đấy.
Tôi rất tiếc khi biết cô bị ảnh hưởng bởi những khó khăn trong quá khứ,
những người làm cô tổn thương khiến cô phải dè chừng.
Tôi đâu có thế.
Tôi chỉ chọn không thân với ai vì đó đâu phải nghĩa vụ.
Nếu cô muốn ở đây, cô phải kiếm chỗ ngồi.
Tôi nhảy đây. Lát quay lại.
Cái quái gì đây?
Chào Chelsea!
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN - CABO
Tuyệt. Tôi xác nhận lịch hẹn vào 3 giờ chiều mai ở căn gác mái Hacienda.
Hoàn hảo.
Nơi này thật đáng kinh ngạc.
Nó nằm ngay bên trong một khu nghỉ dưỡng sang trọng nhất ở Cabo.
Vô cùng hợp với công ty.
Chào.
- Chào! - Chào! Xin chào!
Chào mừng đến Tập đoàn O ở Cabo.
Thị trường bất động sản Nam California đang chậm lại, nhưng lại đang nóng ở Cabo.
Việc các môi giới ở LA đến văn phòng ở Cabo rất quan trọng
vì ở đây có thể kiếm hàng triệu đô phí môi giới và không có thuế dinh thự.
Nếu bạn có khách hàng giàu có, Cabo là nơi để đưa họ đến.
Trên thế giới có văn phòng nào có cảnh đẹp hơn nơi này nữa không?
- Rõ là không. - Hãy đến thường xuyên hơn.
Cách đây 30 mét có phục vụ margarita.
Có một quán margarita ngay kia.
- Ta có thể làm xong nhiều việc. - Ừ.
Cứ tự nhiên nhé mọi người. Đây cũng là nhà của các cô.
- Bộ này hợp với Cabo chứ? - Chả quan tâm. Cabo không có quy tắc.
- Cabo... Tuyệt! Tôi đến vì điều đó. - Tôi ăn mặc đơn giản.
Được. Tôi thích điều đó.
- Nơi này cũng rất tuyệt. - Cảm ơn.
Trông cô ấy như mĩ nữ nhỉ?
- Tôi biết mà, tôi phải... Nhỏ dãi! - Cô ấy luôn đẹp mà.
- Ai muốn uống? - Cho tất cả nhé?
Tôi pha chế giỏi hơn làm bất động sản.
Lại có cồn tẩy rửa à?
Tôi muốn tất cả đều được giới thiệu về nhóm bọn tôi đã lập ở đây.
Quản lý văn phòng là Alen.
- Chào. - Chào Alen.
- Đây là Isabella. - Chào, rất vui được gặp.
Và đây là Daniela, nói thông thạo tiếng Tây Ban Nha.
- Chào. - Đi chơi với tôi nhé.
Tôi muốn học thêm tiếng Tây Ban Nha.
Yêu ghê. Ở đây không nhiều thị phi nhỉ?
- Cho đến khoảng 12 phút trước. - Tôi định nói vậy.
- Quá nhỏ để có thị phi. - Bọn tôi đến để khuấy động.
- Phải. - Chuẩn.
Giờ Isabella và Lou là bạn thân. Họ đi chơi suốt.
Bọn tôi cùng quê.
Cô vào ngành này bao lâu rồi?
Khoảng tám tháng.
- Ồ, vậy cô người mới! Rồi. - Phải.
- Có bao nhiêu môi giới toàn thời gian? - Sáu hay bảy.
Bọn tôi sẽ tuyển thêm.
Chỉ trong khoảng hai hoặc ba tuần qua,
ta đã bán hơn 30 triệu đô đất phát triển và...
Và thật ra bọn tôi vừa kí quĩ một căn nhà trị giá 10,75 triệu đô còn chưa xây xong.
Nên ta sẽ bán trước khi xây dựng.
Ta cũng đang bán căn Hacienda và một căn
ngay trong khu phức hợp này.
Nhưng có rất nhiều sự hợp tác giữa người mua ở LA và người mua Cabo,
nên hãy nói chuyện với người mua, cho họ biết nó tuyệt thế nào.
Rất dễ để giới thiệu thời tiết và phong cách sống ở đây cho người LA.
Ta muốn thống trị, nên hãy đưa họ đến đây.
- Phí môi giới ở Mexico thế nào? - Sáu phần trăm.
Tỉ lệ ba-ba cho một căn 20 triệu đô.
- Phải. - Ái chà.
Ở Los Angeles,
tỉ lệ phần trăm chia cho môi giới và công ty là 5-6%.
Nói về bất động sản xa xỉ,
sự khác biệt giữa 5% và 6% có thể rất lớn.
Thật hấp dẫn khi có thể đạt được điều đó để chuẩn bị bikini và đến Cabo.
Nhắc đến phí môi giới,
Brett, nhớ căn nhà anh đã ném cho tôi không?
- Có. - Bọn tôi vừa chốt mức năm triệu.
Nói cho anh biết vậy thôi.
- Tuyệt! - Tốt lắm, cô gái.
Tôi rất mừng khi nghe tin này.
- Tuyệt. - Cừ lắm.
- Cảm ơn. - Chuyện đó đâu dễ.
- Tốt lắm. - Ừ. Cảm ơn.
Đỉnh lắm, Bre!
Rồi, vậy chuông đâu?
- Có chuông chứ. - Thật ư?
- Ngay bãi đằng kia. - Nó kêu tiếng Tây Ban Nha không?
Như này...
Mary!
- Chào! - Chào!
- Mọi người khỏe chứ? - Jason!
Xin chào!
Trông cô đẹp quá!
Mấy ngày qua thật khó khăn, nhưng tôi rất vui vì đã đến đây.
Thật tốt khi được gặp các cô gái, họ cổ vũ tôi
và tôi rất mừng khi được ở cùng họ.
Mừng vì cô đến. Tôi mừng lắm.
Cảm ơn. Tôi cũng rất mừng. Tôi sẽ nguôi ngoai hơn nhiều.
Ta đang ở bãi biển. Tuyệt đẹp. Tha hồ uống margarita.
- Ở đâu? - Đang tới.
Tôi sẽ cho các cô chạy ra biển.
Tôi sẽ cho đem margarita các cô thích ra đó.
Brett và tôi sẽ chuẩn bị bữa tối,
- nên hẹn gặp lại sau. - Tuyệt.
- Mary, rất vui được gặp cô ở đây. - Cảm ơn.
Ừ, cục cưng.
- Được rồi. - Rồi. Tôi sẽ rung chuông.
- Ừ! - Ừ, rung đi!
- Margarita và tiếng chuông. - Ừ.
- Cô ấy bán gì? - Ở Hillside.
- Thật sao? Chúa ơi. - Phải.
Thấy chuông rồi.
- Toàn là cát. - Chúa ơi.
Được rồi, Bre! Tôi háo hức quá! Rung chuông đi nào!
Ôi Chúa ơi.
Đúng rồi! Rung đi, cô gái!
Đúng rồi... Không.
- Tiếp đi! - Chuông kiểu gì thế này?
Bre!
Thứ này thật kinh khủng.
Tôi nghĩ tôi đã nỗ lực để rung chuông
hơn là bán căn nhà này.
Là Marie-Lou à?
Thôi nào.
Đợi đã, mọi người, Marie-Lou cũng ở đây.
Ai biết không?
- Không. - Trời, rồi.
Chuyện gì thế?
Vậy thì cô có thể ngồi ở ghế xa nhất.
Tôi vui lòng được làm bình phong.
Xin chào.
Ôi, xin chào. Cô khỏe chứ?
- Chà. Cô gợi cảm quá! - Ồ, cô vừa bơi xong.
Phải.
Đáng yêu lắm.
Cô khỏe chứ?
- Nước thế nào? - Mát lắm.
Tuyệt.
- Cô vừa bị cộc đầu à? - Ừ.
Thuyền đang chìm nhanh chóng.
Tôi thấy chút đồ ăn.
Tôi sẽ ngồi ngay đây.
Thật vui khi được ở đây!
Tôi chỉ muốn hoàn toàn thoát khỏi tình huống này
vì tôi đã không tham gia và điều đó không ổn.
Tôi đã làm như thế, tôi đã cố
và trở nên thật sự thân thiện.
Mà chả được. Nên giờ, tôi chỉ...
Cabo dạo này thế nào?
Chrishell và Emma đang ở nhà khác.
- Sao lại ở đó? - Ồ, cảm ơn.
Vì Jason đã có được căn nhà
và Chrishell muốn giữ khoảng cách với anh ấy
vì chuyện của cô và cô ấy.
Tôi ghét mâu thuẫn giữa mọi người vì nó quay trở lại kiểu,
nó ảnh hưởng đến Jason, kiểu, nếu tôi...
Tôi biết, nhưng rõ là Jason mặc kệ
vì anh ấy sẽ báo trước cho tôi hoặc ta không có cuộc trò chuyện này.
Hiểu ý tôi chứ? Nên...
Nên bọn tôi mới nói chuyện
vì tôi không muốn cô ấy xa cách bọn tôi và Jason,
đặc biệt là Jason.
Ừ.
Và giờ tất cả trở nên rắc rối, và tôi không muốn rắc rối.
- Tôi chỉ... - Hiểu.
Chuyện là, một lần nữa, tôi lại không thể hiểu nổi,
Tôi hiểu rằng đôi khi ta chia tay ai đó,
và thấy họ bước tiếp,
còn ta thì chưa sẵn sàng, điều đó rất khó chấp nhận.
Nhưng... cô ấy đã quen người khác mà, thế nên tôi chẳng hiểu nổi.
Tôi chỉ muốn nói đó không phải lỗi của tôi.
Tôi đã cố thay đổi vì cô ấy quan trọng với Jason, biết chứ?
Cũng như cô và Mary rất quan trọng với Jason.
Nhưng tôi cũng nghĩ, về Mary và tôi,
bọn tôi cũng có những ranh giới khác nhau.
Và tôi nghĩ bọn tôi tôn trọng những thứ đó hơn.
Tôi sẽ bước tiếp và hạnh phúc với người khác,
nhưng tôi vẫn muốn kiểm soát anh.
Cô ấy vừa muốn có bánh, vừa muốn ăn nó.
Tình hình thế nào rồi?
Rõ ràng, tôi biết những người mà tôi chưa từng gặp, nhưng chỉ có thế.
- Chào mọi người. - Chào.
Chào, rất vui được gặp cô ở Cabo.
Chào, tốt quá! Các cô...
Chà, tôi là Cassandra. Rất vui được gặp cô.
Tôi nhìn người đỉnh lắm. Tôi nghĩ Cassandra là người tốt.
Tôi nghĩ cô ấy đam mê bất động sản.
Tôi nghĩ cô ấy tử tế,
và tôi chẳng biết tại sao, nhưng Bre rất ghét cô ấy.
Có điều gì đó đằng sau, và tôi không thể hiểu được.
Nhưng thời gian sẽ trả lời. Thời gian sẽ tiết lộ hết.
Với lý do đó, tôi phải lên máy bay đây, cho nên...
Tôi đi đây, mọi người.
Chào mấy quỷ cái.
- Yêu cô. - Nhiều chuyện xảy ra quá.
Tôi té. Tám về tôi trên bãi biển vui nhé.
Mary, tôi muốn giới thiệu cô với Cassandra. Cô chưa gặp cô ấy.
- Tôi là Cassandra. - Hân hạnh.
- Rất vui được gặp anh. - Cô gặp mọi người thế nào vậy?
Tôi đến một buổi môi giới nhà vì tôi đang xem trước vài căn
cho một khách hàng sống ở nước ngoài của tôi.
Tôi đã gặp mọi người ở đó, và tôi chạm mặt Bre,
người tôi có biết sơ sơ.
Sao biết được?
- Bọn tôi cùng bán rượu hồi còn đôi mươi... - Cứ đi đi.
...và có vài người bạn chung,
và cô ấy từng quảng bá ứng dụng thể hình vài năm trước.
Cô ấy nhắn cho tôi và vài người nhờ ủng hộ và quảng bá nó.
- Thật ư? - Cô sẽ bất ngờ đấy vì...
vì từ khi tôi đến, cô ấy cư xử như người lạ.
- Thật hả? - Thú vị thật đấy.
Có lẽ là đãng trí do mang thai.
Điều đó có thật đấy.
- Ừ, cho nên... - Cứ cho là thế đi.
Tôi biết. Mà mọi người đều rất ấm áp.
- Đúng vậy. Một nhóm tuyệt nhất! - Phải.
Bọn tôi gọi đồ ăn được không? Cho bọn tôi taco nhé?
Có ai muốn ăn taco của tôi không?
Chúa ơi! Làm tôi phun margarita khắp nơi.
- Vì cô đã ănnó hả? - Chelsea! Không phải của tôi!
- Ai cũng nghĩ vậy. - Nghĩ cô và Emma hả?
- Ừ. - Họ điên à?
Hai người là bạn thân mà. Kỳ cục ghê.
Nếu Emma muốn, cô ấy có thể tìm bất cứ ai. Sao phải chọn bạn thân? Kỳ cục thật.
Có lẽ vì cô ấy đã nghe về...
Vì tôi nghe nói Chrishell rất giỏi ở trên giường!
Ôi Chúa ơi, nóng bỏng quá!
Rồi, có ai muốn xuống nước với tôi không?
- Chào cưng. Ở lại với tôi chứ? - Chào cưng.
Ôi, yêu cô quá!
Cô nghĩ gì về các cô gái?
- Ai cũng rất tốt bụng. - Ừ.
Mà chả hiểu sao Bre lại cư xử lạ với tôi?
- Tôi chịu. - Tôi không hiểu lắm.
Có một vấn đề trong đầu đang làm tôi khó chịu.
Khi ta rời khỏi buổi môi giới nhà hôm qua,
và rõ ràng cô ấy đã gặp cô, cô ấy không ưa cô, vì lý do gì đi nữa,
cô ấy kiểu, "Nếu ai đó xuất hiện trước mặt tôi kiểu đó, tôi sẽ tẩn họ".
- Và tôi kiểu... - Ta là học sinh trung học hả?
Kiểu, "Mấy điều tôi nói với cô vài tháng trước, cô chả thích".
"Cô sẽ cho tôi một trận ư?" Và cô ấy kiểu... "Tôi muốn thế".
Và tôi kiểu, "Chà".
Không, như vậy thật hạ đẳng,
và việc một phụ nữ trưởng thành cư xử như thế là hoàn toàn thấp kém.
Ta làm trong ngành chuyên nghiệp.
Thật hạ đẳng khi là kiểu người
nói về việc muốn tác động vật lý với ai đó.
Dù tôi nghĩ cô ấy đã bốc hỏa vì tôi đã nói rất nhiều điều,
và cô ấy còn chả nhìn mặt tôi.
Tôi nghĩ có người có thái độ cứng rắn và có bề ngoài mạnh mẽ,
nhưng cuối cùng, theo tôi biết, Bre chỉ nói chứ không làm đâu.
Ừ.
Chụp một tấm rồi đổi kiểu.
Tôi cần một tách trà vì nói thật, cô đang đọc suy nghĩ của tôi,
và đây là cuộc nói chuyện thoải mái nhất về chủ đề này
- Nói thật thôi. - ...từ khi cô ấy tham gia.
- Ta lớn rồi, phải thành thật. - Đây là lần đầu có người
nói với tôi họ cảm thấy thế nào.
Ừ.
- Và điều đó thật sự rất thoải mái. - Ừ, thì...
Rồi, tôi không điên.
Tuyệt quá đi!
Phải.
- Áo ảnh dưới nước đẹp thật. - Ừ.
Anh ăn được không?
Chưa đâu.
Tại sao? Mọi người đến muộn mà.
Chả ai biết anh gắp miếng ở trên này đâu vì em cũng không thấy gì.
Vậy thì em cũng muốn ăn.
- Để anh lấy cho. - Vâng.
Món này...
Hay ho phết.
Chết tiệt. Ta phải nướng thịt trên cái này mới đúng.
- Biết ngay có gì đó sai sai. Vị kỳ quá! - Khỉ thật.
Ít nhất ta sẽ có vấn đề cùng nhau.
Hai ta đều là người tích cực.
- Em yêu anh. - Anh yêu em hơn.
- Xin chào. - Chào.
Biết chắc anh gọi món gì.
Khỏe chứ?
Tôi xin phép.
- Chào Amanza! - Ồ, xin chào người đẹp!
Ồ, cô phải... Cho cô ấy chút cao răng.
Đúng là tên khốn.
- Chào Nicole. - Chào mọi người.
- Chịu. Anh không biết dùng. - Dùng đũa à?
Tôi không biết cầm.
- Gắp để lên đó à? - Ừ, cứ... Đúng rồi.
- Đây là... Ai để dành món này cho tôi à? - Nó siêu cay.
- Tôi mê ăn cay. Gì đây? - Một con hàu.
- Cô cậu chưa xem Good Will Hunting à? - Rồi, phim từ đời nào.
Bộ phim kinh điển, đứng đầu mọi thời đại.
- Có Matt Damon, Ben Affleck... - Phim kinh điển của Lou
là Nàng Tiên cá nhé? Phim đó... rất kinh điển.
- Anh già rồi. Gần 50 tuổi rồi. - Ôi, im đi!
Tôi cũng nói vậy!
Thật khó chịu. Cả hai người đều... bị dị ứng phô mai giả.
Tôi mới 45.
Tôi không giỏi toán nhưng tôi biết sau năm sẽ làm tròn. Nên anh 50 tuổi.
- Vậy cô ấy 30 tuổi. Ổn mà. - Ừ, em gần 30 mà.
Ta cụng ly
cho ngày kỉ niệm của Mary và Romain nhé?
- Cảm ơn. - Bọn tôi cảm kích lắm.
Họ đã đi đến tận ngày hôm nay bất chấp những gì họ đã trải qua,
và thật biết ơn khi có hai người.
- Yêu lắm. Gia đình. - Cảm ơn.
- Gia đình. - Yêu lắm.
- Hai người là một cặp đôi tuyệt vời,
- và nguồn cảm hứng cho bọn tôi. - Cảm ơn.
- Cụng ly. - Chẳng dễ dàng gì.
Thật tuyệt khi được ra ngoài và gặp gỡ mọi người.
Biết Chrishell ở đâu không?
- Không ai liên lạc với họ từ khi ở biển? - Lẽ ra họ sẽ đến.
Cô nói chuyện rồi à?
- Ừ. - Sao?
Không chắc cô ấy có đến không.
- Tại sao? - Tại sao?
Ai cũng có số của cô ấy nếu đang thắc mắc gì.
Có thể trực tiếp liên lạc,
nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến đây, và tôi biết cô ấy đã có kế hoạch khác.
Vậy không những cô ấy không đến mà còn có kèo khác?
- Không phải lý do cá nhân. - Có chút đấy.
Mary và Romain còn có thể có mặt ở đây...
Tìm Emma và Chrishell để giải quyết khúc mắc.
- Thế này nhé? - Bọn tôi đâu đổ cho cô.
Tôi đâu nói vậy. Tôi chỉ bảo là hãy nhắn họ.
- Sao không? - Tôi sẽ làm thế.
- Ừ, nên thế. Anh nhắn luôn đi. - Ồ, nhắn chứ.
- Tôi sẽ nhắn. - Làm liền đi.
Cô đang nhắn à?
Amanza đang gọi.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển sang tin nhắn thoại...
Có chuyện gì lớn xảy ra mà tôi đã bỏ lớ không?
Cô ấy không đến vì không thoải mái,
- vì cô, tôi cho là vậy. - Ừ.
- Mà không thoải mái vì điều gì? - Nhưng vấn đề là thế này.
Giờ tất cả đều không thoải mái
vì mọi thứ vớ vẩn, nói qua nói lại của mọi người.
Có quá nhiều mâu thuẫn nội bộ giữa...
Dù là giữa cô và Bre, cô và Chrishell và Emma,
hay là cô và Chrishell.
Nhưng tất cả đều ở đây,
và xin lỗi nhé,
mà bạn thân của tôi đang ở đây dù đang trong thời gian khó khăn
và cô ấy đã đối mặt một thời gian dài,
rất nhiều cảm xúc, và cô ấy vẫn có mặt ở đây.
Còn họ không thể đến
vì không thoải mái khi có bạn gái Jason ở đây ư?
- Sao cô biết là vì lý do đó? - Vậy còn lý do nào khác?
Có lúc cần phải gạt rắc rối sang một bên,
và đúng, tôi đang dễ nổi cáu hơn vì tình cảnh này.
Giữ lập trường đó khi Chrishell đến nhé.
Tôi vừa cố gọi nhưng cô ấy không bắt máy.
Lần sau gặp cô ấy, cứ giữ thái độ đó.
Được thôi.
Những điều cô nói ở đây, hay nói lại y nguyên với cô ấy.
Được thôi.
Ồ, anh thì chắc rồi.
Được rồi, Chelsea. Thế này nhé?
Chào cưng, Amanza đây.
Bọn tôi đang ăn tối. Mọi người đều đã ở đây.
Có hai cái ghế trống.
Mary và Romain đã đến đây ngay sau hôm kỉ niệm ngày cưới
trong khi họ đang gặp khó khăn.
Và tôi đang tự hỏi sao các cô lại không ở đây.
Nếu là vì lý do nào khác
ngoại trừ việc chân các cô bị chặt chân, tôi không thông cảm được.
Vậy cô có thể gọi lại và cho tôi biết lý do được không?
Vì chuyện đó có hơi lố bịch.
Gì nữa không, Chelsea? Nói vậy đủ chưa?
Amanza như thể đang...
- Bốc hỏa. - Cực độ.
Chỉ muốn biết sao các cô không tới. Thật vớ vẩn. Gọi lại cho tôi.
Để xem chuyện sẽ thế nào.
Marie-Lou, cô ổn chứ?
Ừ. Hơi dồn dập, nhưng tôi ổn.
Rõ ràng là đang có chuyện không thoải mái,
nhưng khúc mắc là ở đâu?
Thực sự đã có chuyện gì? Nguyên nhân do đâu?
Thực sự là tôi chỉ muốn vui vẻ với cô ấy,
muốn kết bạn với cô ấy, nhưng tôi nghĩ cô ấy không muốn.
Riêng tôi biết cô ấy tôn trọng cô
và cô ấy chỉ muốn quan hệ của hai người tốt đẹp,
nhưng có lẽ cô ấy nghĩ, "Sao ta phải làm bạn với nhau?"
"Tôi sẽ thân ái, tử tế và giữ mọi thứ ở mức cơ bản".
Cô ấy đã rất kích động, cô ấy đe dọa tôi, nhưng tôi nghĩ...
- Đe dọa cô ư? - Phải.
Viễn cảnh lý tưởng, tôi mong họ là bạn,
nhưng rõ ràng đó là mối quan hệ mới đây, và có lẽ tôi thúc đẩy điều đó quá sớm.
Jason, có lẽ là một trong những người thông minh nhất
thành công nhất tôi biết...
Anh muốn người mà anh mới chia tay gần đây
làm bạn với người hiện tại của anh. Tại sao lại thế?
Chả lý do lý trấu gì hết. Mọi người cần có mặt ở đây.
Dẹp vấn đề cá nhân đi.
Thật vớ vẩn. Tôi không chấp nhận nổi.
Nếu cứ khó chịu là trốn, chắc tôi sẽ mất tích hàng tháng trời.
Nhưng phải nói là cô rất cứng rắn.
- Tôi cần hít thở một chút. - Tôi đi cùng cô.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Buổi tối thú vị. - Cô từng gặp Amanza "không bộ lọc" chưa?
Cô biết mà, tôi gặp rồi.
- Mới mẻ. - Ừ.
Nhưng tôi phải nói thật, Mary, điều đó làm tôi... rất bực bội.
Cô đã vắng mặt vài ngày qua,
nhưng tối nay, để đó thực sự làm tôi khó chịu và thất vọng.
Tôi đã thực sự mong họ đến muộn,
- tay trong tay tung tăng... - Ừ.
Và mọi người cứ như là...
Họ không xuất hiện. Đây là đêm thứ ba liên tiếp rồi.
Phải.
Tối nay, tôi thực ra đã thốt lên "Aha!"...
- Mặc khải à? - ...khi nhìn ở bàn
và thấy mọi người ở đó.
- Cô nghĩ Nicole muốn thấy tất cả không? - Không đâu.
Lou ở đó, biết tình hình giữa cô ấy
và Chrishell khó chịu thế nào.
Marie-Lou là người tốt.
Đúng vậy.
Chả dễ dàng gì...
- Không. - ...khi mỗi lần gặp một nhóm người,
và có ai đó nói rõ,
"Cô biết Jason vẫn còn tình cảm với Chrishell".
Emma nói thế.
Mọi người và cả tôi đều nghĩ điều đó thật khó nghe.
Câu đó không phù hợp. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
- Tôi yêu Chrishell. Tôi không thể... - Tôi cũng thế! Rõ ràng.
Nhưng tôi cảm thấy chả thể khuyên Chrishell thích Marie-Lou,
- hay coi tình cảnh này là thế. - Chỉ thấy cô ấy tách biệt.
Dường như là vậy.
Tôi kiểu, "Ôi. Thật tuyệt khi nắm bắt được mọi chuyện".
Cô ấy có vẻ giống Chrishell trước đây.
Ừ, tôi không biết nữa.
Theo tôi nghĩ, nếu là bạn cô, cô ấy sẽ dẹp bỏ mọi chuyện nhảm nhí,
gạt sang một bên và xuất hiện.
Chỉ nghĩ cho cô và Romain.
Tôi biết cô không muốn tin, và tôi là Quý cô "Không tin khi còn nghi ngờ".
nhưng tối nay, tôi biết điều tôi sợ đã xảy ra.
Cô ấy thay đổi rồi.
Ừ, tệ thật.
Xin lỗi, nhưng mà...
Biên dịch: Tuan Nguyen