(迪亞曼提灘莊園 經紀人開放參觀日)
卡波好奢華
(迪亞曼提灘莊園 八臥房、16衛浴,2600平方公尺)
(定價:4000萬元)
(佣金120萬元)
就在麗思外, 不過是那個麗思...
妳們好
- 你們好 - 妳們好
這裡是卡波最大、最獨特的房子之一
這個物件就快過期了, 我想要拿下來
八臥房、16衛浴
匹克球、九洞輕擊高爾夫 我慘電傑森
我贏了一百元
- 我只輸一桿而已 - 好
- 四座浴缸、籃球... - 四座浴缸?
- 保齡球場 - 這棟房子超誇張
迪亞曼提是卡波裡 非常高檔的私人社區
我聽說那裡要辦經紀人開放參觀日時
就趕緊邀請了所有代理人
因為我們就是要賣這種房產
才能在卡波成為頭號房仲商
墨西哥萬歲
這棟房子好誇張, 我們剛到 布萊特和傑森正在介紹
- 妳們好 - 我們看到景了, 好美
- 這個物件定價多少? - 好像是四千萬
- 瞭解 - 屋主好像也在
- 屋主夫婦 - 太棒了
去跟當地代理人自我介紹吧
問點問題, 盡量多學點
到處走走
- 我是雀兒喜 - 妳好
- 我是妮可, 幸會 - 我是卡琳娜
這位是屋主, 我還不知道貴姓大名
- 我是瑪夏 - 瑪夏
- 我是艾瑪, 幸會 - 幸會
我得先問一下, 妳是做哪一行的?
妳知道嗎?
現代豪宅都有裝的那些伸縮雨遮
就是我做的
我們可以當朋友 我有很多事可以向妳學習
不是我的錯, 他說有幾個彎沒轉到
我打高爾夫球的目標就是別打太爛
妳搔了我的屁屁
- 親愛的, 看到你真開心 - 彼此彼此
等等, 這是妳的內褲嗎?
- 我沒穿內褲 - 看起來好像...
布莉, 妳穿得好鮮豔
- 跟妳很搭 - 謝謝
我想說我跟她很友好
我想說我們已化解仇怨, 達成了共識
但依克里斯海爾說來, 並不是那樣 既然如此, 那就看誰厲害吧
我這張嘴又要解封了, 鑰匙就...
昨晚好玩嗎?
跟平常一樣鬧劇收場
靠, 我不該來的
我喜歡看鬧劇, 但不喜歡自己演
也不算鬧得徹底, 算是摸到邊吧
小吵小鬧而已
- 好吧...要喝龍舌蘭嗎? - 好
- 小杯烈酒? - 會奇怪嗎?好
等一下, 妮可, 我來幫妳, 我覺得...
- 謝謝 - 我是球僮
哇靠
你們全天候住在這嗎?
- 沒錯 - 不錯喔
丟下他搭飛機真得好難 我覺得自己這個媽媽好差勁
找個不介意的人...
天啊, 布莉
- 妳好 - 妳好嗎?
- 我很好, 妳呢? - 我很好
- 我是克里斯海爾 - 我是卡珊卓
妳好, 幸會
我好喜歡妳們的鞋子
- 我們都穿同一款 - 謝謝
- 世界真小 - 妳怎麼會在這?
我在為住國外的客戶看房
妳在墨西哥有朋友還真不意外
- 妳在墨西哥有很多物件嗎? - 沒有
這是我第一次來卡波看房
我通常都在洛杉磯
不錯, 妳在哪家公司高就?
- 叫做克莉絲蒂房屋, 在比佛利山 - 是
海瑟跟我提過她有同事會來這裡
- 太棒了, 妳認識海瑟? - 對
- 我跟她認識很久了 - 我愛海瑟
我本來是希望她會來 但她說她要在家裡照顧寶寶
對啊, 他好可愛
- 我好為她開心 - 妳們是怎麼認識的?
我們是以前認識的
我們不算真的有什麼交情
不過我們那一行, 大家都算互相認識
- 我們都做過酒促 - 對, 酒促, 那一行
我們私下沒有什麼往來
然後妳開始推妳的健身應用程式
我們那時開始比較會互通有無
因為妳為此拍了較多模特照
我想要妳的健身程式
我得好好使用, 練回身材
我幾乎不記得這個卡珊卓 但她看來對我瞭若指掌
一切都還好嗎?
我幾年前看到妳拿到執照了
2016年
妳們好
- 妳好, 我是雀兒喜拉茲坎尼, 幸會 - 幸會
- 我是亞曼莎 - 妳好
- 我是卡珊卓 - 幸會
妳們都好美
- 妳也是, 妳是代理人嗎? - 對
這裡的嗎?
不是, 我的公司在洛杉磯
- 洛杉磯哪邊? - 比佛利山
我才剛做, 幾個月前才拿到執照
我還有很多事情要學
不過我以前是賣當代藝術品的
所以我有各式各樣的客戶
- 對了, 這裡好熱 - 歐本海姆酒, 這裡有嗎?
說暗號就表示二話不說就走人
要用什麼呢?
妳絕對不喝什麼酒?
歐本海姆酒
裡面好像有
要喝嗎?我們去找東西喝
- 很高興認識妳們, 再見 - 彼此彼此, 再見
- 好, 再見 - 妳看完房子了嗎?
等一下
- 可以跟我說一下這是怎樣嗎? - 好
- 她是誰? - 我們也不知道
她自以為認識我, 但我們沒交情
這種事情最讓我感到尷尬
“天啊, 好高興認識妳”
我馬上就會嚇到
這讓妳想起誰?
我沒認識這種人
雀兒喜
- 先問問妳是什麼星座? - 摩羯座, 妳呢?
- 不會吧 - 妳也是魔羯座?
- 不是, 但我是摩羯座交界 - 瞭解
我覺得我比較有摩羯座的風格
比水瓶座還強烈
某些最成功、最有創業精神的人
最有決心、毅力、努力的都是魔羯座
- 我覺得自己也有那種風格 - 沒錯
我非常相信星座、契合度
其實有好幾個靈媒都告訴我
我真的可以當靈媒
她太客氣了, 我很不自在
我覺得自己得站挺站好, 保持容姿
- 妳們... - 因為...我說說而已
我很不自在
我結婚一年八個月了
我和先生結婚八年辦了
天啊, 妳還很年輕耶
如果有人用這種態度打招呼 “妳好, 認識妳真好”
像傳統好主婦那樣嗎?
我會覺得: “賤人, 妳想幹嘛?”
給我妳的電話號碼吧, 因為...
等我一下, 找到了
我從沒見過她
我發任何文章, 她都私訊我
什麼?她私訊妳?
她說她剛進房地產業
所以我想說 她大概是看到認識的人很興奮
我沒興趣
- 我來幫妳緩解一下情緒 - 不是, 就是...
傳訊給我
我喜歡妳的指甲
- 謝謝妳 - 很漂亮
說到口渴, 我得來杯瑪格麗特
這裡可是卡波
沒問題, 就去喝吧
《日落豪宅》
(布莉、亞曼莎)
好喔...
我們的酒已經準備好了
狂歡囉
生孩子後終於可以放鬆
和姊妹們一起玩, 真的很開心
乾杯
那是什麼啊?
- 龍舌蘭 - 這裡的好像不一樣
- 這些... - 這裡的不一樣
天啊, 妳看起來還算不錯
我不打算稱讚妳, 但...
跟我說我很美, 我先說, 妳美透了
妳還算不錯啦 這對我來說就是稱讚了
- 我知道妳想跟我當朋友 - 我想跟妳當朋友?好喔
- 好喔, 這就太過武斷了 - 有一點
- 我是個帥妞, 對吧? - 我喜歡妳
- 我們彼此都是, 寶貝 - 妳很帥
我承認, 我確實這麼說過
我有說過...
等一下, 這是我們大家 衷心期盼的那一刻嗎?
- 我一開始就對妳大有偏見 - 是
妳很聰明、明事理、精明
- 謝謝 - 而且不廢話
妳是我喜歡的那種人, 我承認
老實說, 妳也看到我對妳的感覺 妳很帥
好啦, 這是我們新的...
過來抱一個, 賤人
好啦
我吃了滿嘴的奶子
- 沒錯 - 那是附贈的
我想說是本來就包含在內
我喝了龍舌蘭一向都會比較親切
這次應該就是那種狀況
- 妳吃了巧克力球 - 對
我只想要說 今晚真的是我極度需要、期待已久
我覺得我今晚可以好好做自己
克里斯海爾和艾瑪不在時 能夠做自己真的很好
我也不知道克里斯海爾和艾瑪在哪
我希望大家在一起
真的很糟糕, 因為她們越是敬而遠之
我們一家人分裂得就越嚴重
- 我們開心大玩吧 - 她們要來了
讓我們好好放鬆
- 她們要來 - 好啦, 現在...
我懂
但有人說我朋友壞話 我就會感到很不自在
那會讓我的處境尷尬, 懂我意思嗎?
妳就說妳很期待玩個開心就好
- 我說了啊 - 別提克里斯海爾和艾瑪
別提, 懂我意思嗎?別招惹她們
我只是不想... 我是想要讓妳好過一點
別那麼激動
妳可以繼續說, 但別那麼激動
放輕鬆, 我...
從來沒人被叫放輕鬆就能真的放輕鬆
我只是要提醒妳, 好嗎?
- 別叫我放輕鬆 - 好
寶貝, 妳好
妳好嗎?妳好美
- 姊妹們, 妳們一定都見過卡珊卓了 - 我沒有
- 我是卡珊卓, 幸會 - 妳好, 我是妮可
很高興看到妳們, 妳好嗎?
找位子坐
卡珊卓得補幾杯, 因為她還沒準備好
對, 喝吧
妳好美
妳們都好辣, 乾杯
等等, 妳結婚了?
沒錯
看來他是在甜甜圈店工作
他的事業很不錯, 還超級體貼
他說: “我一定要確定買到妳喜歡的”
所以我們就到處試了好幾枚 真的很體貼
- 妳結婚多久了 - 一年八個月
- 妳有結婚嗎? - 我沒結婚
那妳呢?有結婚嗎?
- 無聊 - 好啦
沒有, 我未婚
比錯手指了
這根就對了
我還沒問過妳, 妳想換公司嗎?
妳這麼問真有意思
因為我很感激 克莉絲蒂房屋給了我機會
但沒得到本來以為會有的指導
我加入那麼高端的華麗隊伍 有點阻礙了自己的成長
我要說出大家避而不談的事 我感覺到妳們之間有點緊繃
我只是想問問 妳們之間有什麼問題嗎?
沒有?真的嗎?
我們都有點微醺 所以這是我們和好的好時機
每個人都不一樣 我很開放、可愛, 話也很多
妳跟我不一樣, 克里斯海爾也不是 那只是妳的個性使然
妳會瞭解、察覺妳喜不喜歡
- 沒關係 - 妳覺得妳們為什麼會那樣?
我們為什麼會那樣?
對, 對別人不太開放、溫暖
- 這就是真實人生 - 但大家都經歷過鳥事
是, 但我不打算 在這裡做無意義的爭辯
討論我們為什麼會這樣
在洛杉磯出生長大 我經歷過超多鳥事
我從16歲就開始自力更生
我面對過許多狗屁、瘋女人
趨炎附勢、超級怪胎
我通通都面對過
我被別人嚴重傷害
不過我告訴妳, 有時候大家很親切
或是溫暖
並不是因為他們想加入妳的圈子
單純是因為他們是好人而已
或許吧
不太可能, 不過...
事情或許會出乎妳意料
這誰也說不準
所以妳的手指上才會套著一枚大戒指
因為妳...妳很真誠
要怎麼打動雀兒喜?
恭維她就對了
我只是不覺得每個人都有資格
能跟我往來, 或跟我交朋友
我也說不上來
很遺憾聽到妳被過往經驗所影響
有人傷害了妳, 造成妳防衛心那麼強
我不是防衛心強
我只是選擇不讓別人太接近 因為沒那個必要
如果有人想接近, 就必須自己爭取
(克里斯海爾、艾瑪)
我去跳舞, 馬上回來
搞屁啊?
雀兒喜
(歐本海姆集團房地產 卡波分部)
好, 我們確定明天下午三點 在哈仙達豪華頂樓公寓
很好
這個地點完美無瑕
就在卡波最豪華的度假村裡
很符合我們的品牌
(布萊特、傑森)
歡迎來到卡波分部
南加州房市目前有點低迷 但卡波這裡正如火如荼
我們洛杉磯分部的代理人 很有必要來卡波分部見識一下
這裡有好幾百萬佣金能賺
而且沒有豪宅稅
所以如果有富豪客戶 帶來卡波就對了
全世界有比這裡景更好的辦公室嗎?
- 絕對沒有 - 我希望妳們更常來
對了, 距離這裡30公尺處 就能喝到瑪格麗特了
那邊有一間瑪格麗特酒吧
- 我們在這裡一定很有工作效率 - 對啊
把這裡當自己家吧 這裡也是妳們的家
- 在卡波上班穿這樣合適嗎? - 隨便, 卡波百無禁忌
- 卡波...好耶, 我喜歡 - 畢竟我也穿得很休閒
好, 我喜歡
- 妳穿得也很美 - 謝謝
她看起來很辣吧?
- 我不得不...口水擦一擦 - 她一向都很美好嗎?
- 誰想喝一杯? - 每個人都來一杯?
我當酒保當得比房地產經紀人好
又是那種消毒酒精味?
我想向妳們好好介紹
我們卡波分部的團隊
辦公室經理是艾倫
- 你好 - 艾倫, 你好
- 這位是伊莎貝拉 - 幸會
這位是丹尼艾拉 她會說一口流利的西班牙語
- 大家好 - 跟我多聊聊
我想多學一點西語
好好聽, 這裡沒什麼鬧劇?
- 12分鐘前都還沒有 - 我才正打算這麼說
- 這裡太小, 鬧不起來 - 我們來這裡炒熱氣氛
沒錯
伊莎貝拉和盧是好朋友 她們常常相約出去
我們是德國同鄉
妳做房地產多久了?
大約八個月
所以妳是新人
- 這裡有多少全職代理人 - 現在有六、七個
我們會再多招募幾個
好像就在前兩、三個禮拜
我們靠開發地賣了三千萬元
我們還剛拿到 一棟1075萬房屋的第三方託管
房子目前還在蓋
我們我們經手很多預售屋
我們還在賣這個區域的哈仙達 以及另一間房屋
但洛杉磯和卡波賣家之間 有許多合作關係
所以去找妳們的買家談談 跟他們說這裡有多棒
要向洛杉磯人推銷 這邊的天氣和生活型態很容易
我們的目標是要主宰這裡 把他們帶過來吧
- 墨西哥的佣金怎麼分? - 6%
兩千萬的房子分三三
在洛杉磯
代理人和公司的分成是5%到6%
就買賣豪宅來說
5%和6%的差距有時候非常大
帶比基尼來卡波工作的念頭十分誘人
說到佣金
布萊特, 記得你之前 拿來羞辱我的那棟房子嗎?
- 記得 - 我們剛用五百萬成交了
我想說順便告訴你一聲好了
- 好耶 - 做得好, 姊妹
真是令人欣慰
- 太棒了 - 做得好
- 謝謝 - 那棟房子可不好賣
- 做得好 - 對, 謝謝大家
做得好, 布莉
好, 鐘在哪裡?
- 這裡確實有一個鐘 - 真假?
- 就在海灘那邊 - 敲下去會發出西班牙腔嗎?
聲音是這樣...
瑪麗
- 妳好嗎? - 傑森
妳好美喔
那幾天我過得很辛苦 但很慶幸我有去那邊
看到姊妹們真的很開心 她們都很支持我
所以我很開心能跟她們聚一聚
我們好高興妳來了, 我好開心
謝謝, 我自己也很開心 我一定能好好散散心
我們在海灘, 這裡很美 有一大堆瑪格麗特
- 在哪? - 馬上就送來了
女士們, 妳們就去海灘玩吧
我會把妳們要的瑪格麗特送到海灘
布萊特和我為大家安排了很棒的晚餐
所以大家晚點見
- 瑪麗, 看到妳來真的很開心 - 謝謝
不客氣
- 好 - 各位, 我要去敲鐘了
- 好耶 - 用力敲
- 瑪格麗特和敲鐘 - 好耶
- 她賣出哪裡? - 山坡大道
- 真的嗎?天啊 - 真的
我看到鐘了
- 我們要走進沙灘了耶 - 天啊
布莉, 我好興奮喔, 快敲鐘
天啊
用力敲
好耶...沒響
- 繼續敲 - 這是哪門子的鐘?
布莉!
這個鐘爛透了
我花在敲鐘的功夫
比賣掉這棟房子還多
那是瑪莉盧嗎?
不會吧
(傑森的女友 瑪莉盧)
妳們看, 瑪莉盧在這裡
妳們知道嗎?
- 不知道 - 天啊, 好吧
妳說什麼?
那妳可以坐在最遠的那張椅子
我很樂意當妳們的緩衝
- 妳好嗎? - 天啊
- 太棒了吧 - 妳在游泳啊
對
好可愛
妳好嗎?
- 水舒服嗎? - 很涼
讚
- 妳敲到頭了嗎? - 對
情況急轉直下
我看到食物了
我坐這邊
我很高興能來這裡
我只想盡量遠離那些狀況
因為我之前不太插手, 結果不好
後來我又努力嘗試
想要盡量友善一點
結果也沒用, 所以現在我就...
目前在卡波還開心嗎?
- 克里斯海爾和艾瑪住在別的地方 - 為什麼?
謝謝
因為房子是傑森找的
她想要和他保持距離
因為妳和克里斯海爾的衝突
我討厭人跟人之間的衝突 因為最後會間接...
影響傑森, 就影響了...
我知道, 但傑森顯然並不在乎
因為他大可以先警告我
不然我們也不會在這裡討論了
懂我意思嗎?所以...
所以我們才要先談過
因為我不希望 她和我們跟傑森保持距離
尤其是跟傑森
現在搞成一場鬧劇, 我不喜歡鬧劇
- 我只... - 我懂
但我真的無法理解的是
我明白我們有時候分手後
如果看到對方邁進了
而自己還沒邁進, 那可能會很難受
但...
她已經和別人在一起了 所以我真的不明白
我要說這不是我的錯
我努力想要挽救 因為她對傑森來說很重要
就像妳和瑪麗也對傑森很重要
但我也在想, 說到瑪麗和我
我們也有不同的界線
我們很重視那些界線
她那種心態是 “我放下了, 和別人幸福快樂
但我還是想控制你”
她想要魚與熊掌兼得
這幾天狀況如何?
有個我從來沒見過的人 跟我有交情, 但就這樣而已
- 大家好 - 妳好
很高興在卡波見到妳
很好, 妳們...
我是卡珊卓, 非常幸會
我很會看人, 我認為卡珊卓是好人
我認為她對房地產很有熱情
我覺得她很親切
不知道為什麼, 布莉超討厭她
其中有點問題, 但我搞不懂是什麼
但以後就知道了, 時間會揭穿一切
說到這裡, 我得去機場了, 所以...
我要走了, 各位
大家再見
- 我們愛妳 - 發生了好多事
我走了, 請大家盡量在海灘八卦我
瑪麗, 我想介紹卡珊卓給妳認識 妳沒見過她
- 我是卡珊卓 - 幸會
- 妳怎麼跟大家都認識了?
我參加了經紀人開放參觀日
因為我在為住國外的客戶看某些房產
我剛認識這裡的各位 後來又巧遇了布莉
我跟她以前有點交情
怎麼說?
我們在20歲時一起當酒促
我們有幾個共同朋友
後來她幾年前開始在推一款健身程式
她傳訊息給我和幾個姊妹 要我們幫忙推廣
- 真假? - 不說妳還真猜不到
因為從我來這裡以後 她就一副不知道我是誰的樣子
- 真假? - 我覺得很有意思
可能是因為懷孕造成記憶衰退
真的有這種事
- 所以... - 就這麼認為吧
好吧, 不過大家人都很好
對啊, 史上最棒的姊妹團
可以來點食物嗎?有玉米餅嗎?
有人想吃我的玉米餅嗎?
天啊, 我把瑪格麗特噴得到處都是
- 是因為妳吃過了嗎? - 雀兒喜
不是吃我的喔
- 大家都每次都這麼想 - 妳和艾瑪嗎?
- 對 - 他們瘋了
妳們是好閨密, 那一定會很尷尬
艾瑪想找什麼對象都行 何必挑好閨密?那會很尷尬
或許是因為她聽說過...
因為我聽說克里斯海爾 在床上的表現是滿分十分
天啊, 妳好性感
好, 有人想和我一起下水嗎?
- 寶貝, 要陪我坐嗎? - 寶貝
我愛妳
妳覺得大家怎麼樣?
大家人都很好
但我不明白為什麼 布莉對我的態度那麼詭異?
- 我不知道 - 我真心不懂
其實有件事一直困擾著我
我們昨天離開經紀人開放參觀日後
她很明顯認識妳 又為了不知道什麼原因而不喜歡妳
她說: “如果有人 帶著某一種態度接近我
我會痛扁他們”
- 我說... - 我們是國中生嗎?
“我幾個月前對妳說了 妳不喜歡聽的話
妳也打算痛扁我嗎?” 她說: “我本來是有這個打算”
我感到不可思議
那是低端人口的特質
而且成年女性有那種行為 也非常沒水準
我們待的是非常專業的業界
說要動手痛扁別人 實在是非常沒有格調
不過我覺得她只是出一張嘴 因為我說過很多話
她連一次都沒跟我對峙過
我覺得有人會裝出一副兇樣 外表看上去很強悍
但就我的經驗來判斷 布莉就是會叫的狗不會咬人
對
拍一張, 我們交換
我需要喝杯茶, 因為妳看穿了我的心
這是自從她加入後 我就這個話題所說過最舒暢的話
- 我們是大人, 應該要誠實以對 - 這是第一次有人
讓我可以說出真正的感想
- 真的很讓我耳目一新 - 好
我不是瘋子
太棒了
水面的倒影美得太誇張了
我可以吃了嗎?
還不行
為什麼?大家都遲到了
沒人會知道我吃掉上面這個 因為吃掉就沒人看到了
那我也會想吃
- 我夾一塊給妳 - 夾一塊給我
這...
有意思
糟糕, 應該要先在這裡烤過才對
我就知道不太對
- 吃起來好怪 - 媽的
至少我們會一起不舒服
我們是開心果
- 我愛你 - 我更愛妳
- 你們好 - 你好
我能猜出你點了什麼
你好嗎?
不好意思
- 亞曼莎 - 美女, 妳好啊
你得...給她一點塔塔醬
他真的有夠混蛋
- 妮可 - 大家好
- 我辦不到, 我不知道怎麼用 - 不會用筷子嗎?
我不會用筷子夾
- 放那邊, 火有開嗎? - 有, 就...對
- 什麼...這是有人幫我留的嗎? - 這超辣
- 我愛吃辣, 這是什麼? - 牡蠣
- 你們沒看過《心靈捕手》嗎? - 大概75年前吧
那是史上十大經典電影耶
- 麥特戴蒙、班艾佛列克 - 傑森, 盧看的經典電影
是《小美人魚》好嗎?她...那叫復古
- 你老了, 你快50歲了 - 閉嘴啦
我就跟他說過了
超煩, 妳們兩個都... 妳假裝對起司過敏
我45歲
我的數學不太好 但我會四捨五入, 所以你50歲
- 那她就30歲, 好啊 - 我快30歲
我們來乾一杯
敬瑪麗和羅曼的週年紀念
- 謝謝 - 很感謝你們也來參加
他們雖然遇到那麼多難關 還是不辭辛勞來到了這裡
我們很感激你們能來參加
- 愛你們, 我們是一家人 - 謝謝
- 一家人 - 我們愛你們
- 愛你們 - 你們是超棒夫婦
- 是我們所有人的偶像 - 謝謝你們
- 乾杯 - 我們知道你們不好過
能出來看看大家真的很棒
你們知道克里斯海爾在哪嗎?
- 從海灘離開後沒人跟她們聯絡嗎? - 她們應該會來
妳有跟她們聯絡嗎?
- 有 - 怎樣?
我不確定她們會不會來
- 為什麼? - 為什麼?
你們有問題的話 你們也有她們的電話
可以自己打給她們
但我覺得她們今晚不會來 我知道她們另有計畫
她們不只不來, 還另有計畫?
- 不是針對任何人 - 其實有點針對
如果瑪麗和羅曼現在都能來...
你們有什麼疑問 可以自己跟艾瑪和克里斯海爾說
- 這樣好嗎? - 我們不是在怪妳
我沒說你們在怪我 只是要請你們自己傳訊給她們
- 有問題嗎? - 我會傳
- 你確實該傳, 現在就傳 - 沒問題
- 我會傳 - 現在馬上傳
妳在傳訊給她們嗎?
亞曼莎在打電話
您的電話被轉接到語音信箱
有發生過什麼更嚴重的問題 是我所不知道的嗎?
她不來是因為她不自在
- 我假設是因為妳 - 對
- 有什麼好不自在的? - 但重點就在這裡
現在每個人都很不自在
每個人針鋒相對, 鬧劇輪番上演
我們有好多內部爭執...
不管是妳和布莉 或是妳和克里斯海爾跟艾瑪
或是妳和克里斯海爾
但我們都聚在一起
不好意思
但我最好的朋友在這, 深陷痛苦
長久以來煎熬了那麼久
情緒超級起伏, 但她還是來了
但她們卻不能來
因為傑森的女友在這 讓她們很不自在?
- 妳怎麼知道是因為她在這? - 不然還能是什麼原因?
狗屁遲早都要放到一邊
我現在確實因為妳的情況 而變得越來越激動
等克里斯海爾在場 妳也要是這個態度
我剛剛才打給她, 她沒接
下次妳看到她, 要拿出相同態度
好
妳要把剛才說的話 原封不動跟她說一遍
我會
我們都知道你會
好, 雀兒喜, 不然這樣好了
寶貝, 我是亞曼莎
我們在吃晚餐, 大家都在
有兩個空座位
瑪麗和羅曼昨天過完結婚紀念日
而且還面臨一堆難關
我只是在納悶妳們為什麼沒來
除非是因為妳們的腿被砍斷了
不然實在沒理由
所以可以麻煩妳回撥 告訴我妳們為什麼沒來嗎?
因為實在有點荒謬
還有嗎?雀兒喜, 這樣妳滿意了嗎?
亞曼莎的表現...
- 超狂 - 極限發揮
我只想知道妳們為什麼沒來 都是狗屁, 記得回撥給我
之後再看看結果會怎麼樣
瑪莉盧, 妳還好嗎?
沒事, 雖然很沉重, 但我沒事
現在顯然有個令人不舒服的狀況
但究竟是哪裡銜接不起來?
到底發生了什麼事?觸發點在哪?
我其實也只想要跟她好好相處而已
我只是想和她當朋友 但她可能不想吧
我知道她對妳很敬重
她對你們的感情也只有祝福而已
但她可能只是覺得 “我們為什麼一定要當朋友?
我會保持友好、親切 但我們維持表面關係就好”
她很激動, 威脅我, 但我真的覺得...
- 威脅妳? - 對
理想來說, 我希望妳們能當朋友
但我們才剛分手 我可能太早要求這種事了
傑森, 你是我所認識的人中 最聰明的那群
也是最成功的那群
你要剛跟你結束一段感情的對象
和目前在和你談感情的對象當朋友 為什麼?
沒有任何藉口
每個人都必須出席
放下私人恩怨
這太誇張了, 我無法接受
要是我每次感到不自在就跑掉
你們大概會有好幾個月看不到我
但我不得不說, 妳是個悍妞
我需要透透氣
我跟妳一起去
- 妳沒事吧? - 沒事
- 今晚真有意思 - 妳有見過口無遮攔亞曼莎嗎?
我確實見過她
這可是頭一遭
但我得老實說, 瑪麗 這讓我很不爽
妳前幾天沒來
但今晚真的讓我很不爽、很失望
我本來滿心期待她們會姍姍來遲
牽著手走進來
大家就...
結果她們完全沒出現 已經連續三個晚上了
是
- 今晚我真的突然想通了 - 茅塞頓開?
看著桌子
看到每個人都在
- 妮可會想在場嗎? - 當然不想
盧也在, 知道她和克里斯海爾 兩人之間的狀況有多不自在
瑪莉盧是好人
沒錯
- 那種事絕對不容易 - 對
每次一群人在一起時
就有人會說
“傑森還愛著克里斯海爾”
艾瑪就會說
每個人都會說 聽到那種話一定很難忍受
那種話很不得體, 我想跟她談談
- 我愛克里斯海爾, 我不能... - 我也是, 看也知道
但我認為不可能說服 克里斯海爾喜歡瑪莉盧
- 或是對這狀況抱持相同看法 - 我剛剛才單獨看到她
她看起來還是一樣
我心想: “能再重溫這畫面真不錯”
她看起來跟以前的克里斯海爾一樣
我不確定
我認為, 她如果是妳的朋友 就該放下那些狗屁倒灶
把恩怨放一邊, 出席今晚的晚餐
就算不為別的, 也要為了妳和羅曼
我知道妳不想相信 我也是一向都把別人先往好處想
但今晚讓我看到了我最擔心的狀況
她變了
對啊, 爛透了
抱歉, 但...
字幕翻譯: 韓仁耀