‫- סאנסט פלאזה -‬
‫- שדרות סאנסט -‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל "ן -‬
‫דרך אגב, זוכר את הפעם הקודמת?‬
‫אתה כל כך עשיר שמסתבר ששכחת, ‬
‫כי אני וכרישל כייסנו אותך‬
‫ואתה בכלל לא שמת לב...‬ ‫-שיט!‬
‫...שהרולקס שלך אצלי.‬
‫אלוהים. כן, אני... תודה.‬
‫למקרה שתרצה אותו בחזרה.‬
‫חשבתי לשחד אותך תמורתו.‬
‫אלוהים, זה מתאים. תראו מה זה.‬
‫תראו אותך!‬ ‫-תזמון טוב.‬
‫אתה תמיד מאבד דברים. לא ממש אכפת לך.‬
‫אני אבוא אליך הביתה ואקח כמה דברים.‬
‫הדבר המגניב בלאבד דברים הוא למצוא דברים, ‬
‫כי אז אתה מתלהב מהדברים שלך.‬
‫מה אם לא תמצא אותם?‬
‫אז אני אגיש תביעת ביטוח.‬
‫אלוהה.‬
‫היי!‬ ‫-טוב!‬
‫סקסי!‬ ‫-זו תלבושת אש!‬
‫תודה.‬ ‫-כמו עטיפה של אלבום.‬
‫אני מתה.‬ ‫-הייתי לובש את המכנסיים האלה.‬
‫יפים, נכון?‬ ‫-אמרת שהיית לובש מכנסיים כאלה?‬
‫אמרתי, "פאק על זה, לכי עד הסוף".‬
‫בואו נחזור רגע לנדל "ן כי אני זקוק לעזרתכן.‬
‫אני עדיין מנסה למכור את שני הפנטהאוזים.‬
‫הם מוצעים למכירה כבר חמישה חודשים, ‬ ‫וכבר הורדתי 500,000 במחיר.‬
‫אני לא אספיק למכור לפני המס החדש, ‬ ‫אבל אני עדיין רוצה למכור.‬
‫אז, פשוט תזכרו את זה.‬
‫קיבלת הצעות?‬ ‫-קיבלנו הצעה מתחת לשש, לא הסכמנו.‬
‫הוא רצה לעשות עסקה כדי לסגור לפני המס.‬
‫אני חושב שהשוק יתאושש קצת.‬
‫אני חושב שהאינפלציה והריבית ירדו. נראה.‬
‫בנושא אחר, אני לא בטוחה אם שמעת, ‬ ‫אבל הנכס שלי במולהולנד, ‬
‫עצתך לוודא שיש גיבוי חתום עזרה לי במצב הזה‬
‫כי שמתי גיבוי בנאמנות מיד וסגרנו.‬
‫ההצעה המקורית שהכנסנו לנאמנות‬ ‫הייתה עשרה מיליון ו-50.‬
‫ההצעה שסגרנו הייתה עשרה מיליון.‬
‫עדיין מעל המחיר המבוקש‬ ‫ויש לנו מכירה, מותק.‬
‫והקדמתי את המס.‬ ‫-כן.‬
‫אז חסכת ללקוחות שלך 600,000 דולר.‬ ‫כל הכבוד שהיה לך גיבוי.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לצלצל בפעמון.‬
‫כבר צלצלתי בפעמון בהצעה האחרונה שלי.‬
‫אבל העסקה נפלה.‬ ‫-צלצלי בפעמון!‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה שיצלצלו בו.‬
‫זו תהיה הפעם האחרונה שנצלצל בו במשרד הזה.‬
‫צ'לסי, את חייבת לצלצל מושלם.‬
‫כן, וזה גם עשרה מיליון, אז...‬ ‫-אין צורך לפתות אותי.‬
‫אל תעשי חזק מדי.‬ ‫-לא לעשות חזק מדי?‬
‫יש!‬ ‫-זה צלצול אדיר.‬
‫אלוהים. זה כאב אפילו עם אצבעות באוזניים.‬
‫אפשר פעמון קטן יותר במשרד ליד?‬ ‫-כן. זה היה קשוח.‬
‫עם כל צלצולי הפעמונים, ‬
‫אני חושבת שאני צריכה צלצול אמיתי‬ ‫כי הפעמון בקאבו גרוע.‬
‫ברי מקנאה כשאני מנצחת.‬
‫כשאני מנצחת.‬ ‫-לא, כי הפעמון בקאבו גרוע.‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-טוב, צלצלי.‬
‫מעולה. תודה.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שאת מצלצלת פה.‬
‫כן. הפעם הראשונה שלי והאחרונה שלנו.‬ ‫-וואו.‬
‫טוב, מגניב.‬ ‫-מוכנים?‬
‫זהו. זה כל מה שרציתי.‬ ‫-תודה.‬
‫חשבתי שנקבל ממך יותר.‬ ‫-לא, רק רציתי קצת...‬
‫אני מחכה שתצלצלי בפעמון, מותק.‬
‫לא, זה היה הצלצול.‬ ‫אני מעדיפה לשמור על השמיעה שלי.‬
‫אגב קאבו, אתה עדיין חושב‬ ‫להרחיב את המשרד שלך באל-איי?‬
‫כן, במיוחד כשאנחנו עוברים למשרד החדש.‬
‫טוב, אז פגשתי בקאבו סוכנת‬ ‫שעשתה רושם מעולה.‬
‫היא עובדת למעשה באל-איי.‬
‫קוראים לה קסנדרה.‬ ‫היא חדשה יותר בתעשיית הנדל "ן, ‬
‫ואני אראה אחד מהנכסים של הצוות שלה בשבת, ‬
‫אז חשבתי שיהיה נהדר אם תראה אותו איתי.‬
‫היא די רוצה להיות בקבוצת נדל "ן בוטיקית.‬
‫אני חושבת שיש לה תיק לקוחות ממש טוב, ‬
‫ואם היא תעבוד בסוכנות קטנה, ‬ ‫היא תלמד את העבודה קצת יותר מהר.‬
‫אז אם תהיה מוכן לראות איתי‬ ‫נכס של 35 מיליון דולר‬
‫בשבת ולפגוש אותה...‬ ‫-כן, אני מוכן.‬
‫אני לא מבטיח לקחת אותה, ‬ ‫אבל אני אפגוש אותה.‬
‫בהחלט. נראה שיש לה‬ ‫את הנחישות להיות סוכנת טובה, ‬
‫ויש לה כמובן קשרים טובים.‬
‫מבחינת רקע, ‬ ‫היא הייתה למעשה סוחרת אמנות מודרנית.‬
‫טוב. זה רקע טוב. כן.‬ ‫-אז היא רגילה למכור מוצרי יוקרה...‬
‫ולקוחות טובים. לקוחות דומים.‬
‫אכלנו איתה צהריים בשבוע שעבר, ‬ ‫לפני כמה ימים.‬
‫אכלתן איתה צהריים אחרי קאבו?‬ ‫-כן.‬
‫והיא מצאה חן גם בעינייך, ניקול?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שעם הלקוחות והניסיון הקודם שלה, ‬
‫יש לה את מה שצריך.‬
‫לא נראה לי שהייתי סומכת על זה, ‬ ‫בהתחשב בכך שהיא גם חושבת שהיא מכירה אותי.‬
‫היא אמרה שאנחנו חברות, ‬ ‫ואני בחיים לא פגשתי אותה.‬
‫היא אמרה, "קיבלת רישיון‬ ‫ב-2017, ילדת", וכל זה, ‬
‫וזה היה יותר מדי, אז אני אמרתי כזה, "אה".‬
‫היא ידעה שקיבלת רישיון?‬ ‫-היא אמרה את זה. אז אני לא יודעת.‬
‫כאילו, אולי אני פשוט אני, ואני פשוט...‬
‫אבל זה נראה מוזר מאוד.‬
‫אולי היא פשוט מחבבת אותך.‬
‫נשים ניגשות אליי‬ ‫ומספרות לי את סיפור חיי כל הזמן.‬
‫ג'ייסון!‬ ‫-לא נכון!‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי‬ ‫שצ'לסי מנסה להכניס את קסנדרה.‬
‫אני יודעת מה היא עושה.‬
‫היא מנסה לגייס‬ ‫את כל מי שלא מחבב אותי כי היא צריכה ברית.‬
‫אני אפגוש אותה ואגיד לך מה דעתי.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- תלבשו בגדים כאילו האקסים באים -‬
‫- תכשיטים, פירסינג יוקרתי -‬
‫עמוס.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫טוב.‬ ‫-מה קורה היום?‬
‫אז אנחנו רוצות... אני רוצה לעשות פירסינג.‬
‫אנחנו רוצות להכאיב לעצמנו.‬ ‫-אולי אנחנו?‬
‫שמעתי שיש לכם את התכשיטים הכי טובים.‬ ‫-כן.‬
‫כשקורים לנו כל מיני דברים, ‬ ‫אנחנו עושות קעקועים או פירסינג.‬
‫אנחנו עושים את אחד מהם, ‬
‫אז חשבת על מיקום או שאנחנו מתלבטים?‬
‫טוב, אז...‬ ‫-אני חושבת שנגמר לי המקום.‬
‫היא...‬ ‫-האוזניים הקטנות האלה.‬
‫בואו נקבל את חוות דעתו של בעל המקצוע, ‬ ‫כי הוא המומחה.‬
‫סטפן?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-חסר לי ערך נקוב.‬
‫נקוב? כמו ניקובים?‬
‫אלוהים.‬
‫לא, רק מותחים את התנוך, ‬ ‫אבל בואי נעשה משהו כאן, ‬
‫בואי נעשה משהו כאן.‬
‫אז עשיתי את זה פעם, ובדיוק הוצאתי אותו.‬
‫אני לא רוצה להשתמש באותו מקום, ‬ ‫כי המקום היה נורא.‬
‫אני רוצה לשים את זה במרכז, ‬
‫כדי שהכול יהיה מאוזן עם האחרים היפים.‬
‫זה במיקום הנכון?‬ ‫-אני אחורר חור חדש.‬
‫אני אצטרף אליכן למעלה, ונתראה ממש בקרוב.‬
‫תודה רבה, בנות.‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה ממש כיף. ממש אין לי סבלנות.‬
‫אני לא מבינה את הרעיון‬ ‫של לחורר חורים באוזניים שלך, ‬
‫חוץ מאשר בתנוכים.‬
‫זה נשמע לי כמו רעיון נוראי.‬
‫עם זאת, שתינו עוברות תקופה קשה ומשום מה, ‬
‫כשמרי חשה כאב, זה משפר את הרגשתה.‬
‫אז קדימה.‬
‫זה לא יכאב.‬ ‫-זה יכאב. את יודעת שזה יכאב.‬
‫- משרד חדש‬ ‫ארון ציוד -‬
‫- משרד חדש‬ ‫ציוד לבר -‬
‫- זכוכית‬ ‫שביר -‬
‫הקפה האחרון שלי.‬
‫- ברט -‬
‫לפחות יהיה לנו את ה...‬ ‫-אלוהים.‬
‫אל תשכחו לשים את זה במשרד החדש.‬
‫הייתם עושים את זה כל יום?‬
‫בארגז הזה יש המון שטויות שלא צריך.‬
‫ואל תעמידו פנים שאתן עוזרות.‬
‫אנחנו לא מעמידות פנים.‬
‫טוב...‬ ‫-אנחנו באמת לא עוזרות.‬
‫רגע. טוב, אני רוצה לעטוף מישהו בזה.‬
‫תעטפי אותי.‬ ‫-אני אעטוף אותך. טוב, תחזיקי.‬
‫תחזיק את זה עלייך. כן!‬ ‫-ככה ניקח אותה למשרד?‬
‫זה אדיר! כן!‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-בא לך להתעטף?‬
‫ג'ייסון וברט חשבו שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫לדחוס אותנו בארגזים, ‬
‫ולא צריך ללכת רחוק.‬
‫את נראית כמו מתנת חג מולד!‬
‫אהבתי.‬
‫טוב, אז עזרנו לארוז. מה עכשיו?‬ ‫-אתן יכולות ללכת עכשיו. זה עזר מאוד.‬
‫אנחנו נראות כמו מובילים?‬
‫כשעברנו לכאן, ‬ ‫הרעיון שלנו היה שזה יהיה כמו סלון.‬
‫כל מיני מקומות לשבת בכיף, נשכור כמה חברים, ‬
‫וזה יהיה פשוט כיף.‬
‫ואם נסתכל עשר שנים אחורה עד עכשיו, ‬
‫כל מה שדמיינו זה פחות או יותר מה שקרה.‬
‫עשיתם את זה.‬ ‫-זה די מגניב.‬
‫כל כך הרבה זיכרונות, חבר'ה.‬
‫נכון.‬
‫חלקם שמחים, חלקם טראומטיים.‬
‫אנחנו לוקחים את הפעמון.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אני רוצה חלק מהמשרד הזה.‬
‫זה הדבר היחיד שאנחנו לוקחים.‬ ‫-וואו.‬
‫אבל למען האמת נוכל לצלצל בו עוד פעם אחת‬
‫כי השגנו כרגע נכס מפלצתי, ‬ ‫שכולכן ראיתן בקאבו.‬
‫השגתם אותו? מזל טוב!‬ ‫-שלושים וחמש מיליון.‬
‫וואו!‬
‫חתיכת נכס.‬ ‫הכי גדול שהיה אי פעם במשרד בקאבו.‬
‫זה אחד הנכסים הגדולים ביותר בכלל.‬
‫כמה הוא עולה?‬ ‫-שלושים וחמש.‬
‫טוב. זה מעולה.‬
‫אני אפתח את הכלים שלי וקדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-וזה יהיה ממש כיף.‬
‫אולי רק בשבילי, אני לא יודע.‬
‫אתה ממש מתוק, אבל גם קצת מפחיד.‬
‫הוא מתרגש מדי מכדי לתקוע לי חורים בגוף.‬
‫זה לוחץ. זה ממש לוחץ!‬
‫זין על החיים שלי.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫רק כי את לחוצה. בסדר.‬ ‫-אתם שני חארות מזדיינים.‬
‫אל תזוזי.‬
‫את בסדר.‬
‫זה יפה!‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫היא מתנהגת יותר טוב ממך.‬
‫זהו. יש פירסינג.‬
‫יש פירסינג.‬
‫מגניב. נראה מהמם?‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫אהבתי.‬
‫מי עוד מגיע? מרי?‬
‫מרי ואמנזה אמורות להיות כאן, ‬ ‫אבל אני לא יודע איפה הן.‬
‫אז דיברתי עם כרישל כמו שאמרתי לך.‬
‫היא אמרה שהיא פגועה‬ ‫והרגישה כאילו פשוט תקפת אותה‬
‫כשבעצם עבר עליה משהו באותו ערב, ‬
‫ולכן היא לא הייתה שם, ואנחנו לא ידענו.‬
‫אז הייתה לה הרגשה שאם היא תלך, ‬ ‫זה ייגמר רע.‬
‫טוב, לא דיברתי עם כרישל, ‬
‫אבל הסתמסנו קצת הלוך ושוב.‬
‫פשוט, אפילו היום, ‬
‫אני לא חושבת שלמישהו היה תירוץ‬ ‫לא לבלוע את הצפרדע ולהיות שם.‬
‫אני לא מגיעה לדברים לפעמים.‬
‫אם זה אירוע של התיווך, כן, אבל...‬ ‫-אני מבינה. אני מבינה הכול.‬
‫אז היא נסעה למקסיקו.‬ ‫היא לא חייבת ללכת לכל ארוחת ערב.‬
‫טוב, אז אולי היא צודקת.‬ ‫בואי נגיד שהיא צודקת.‬
‫אני עדיין לא חברה דפוקה ואדם מחורבן‬
‫ולא זרקתי אותה לכלבים, התקלתי אותה‬ ‫או ניסיתי לגרום לה להיראות רע.‬
‫אבל אני חושבת שאם שתיכן‬ ‫תסתכלו על הדברים מנקודת המבט של השנייה...‬
‫זה מה שעשיתי. התנצלתי בפניה.‬
‫אבל לא קיבלתי ממנה התנצלות.‬
‫העניין הוא כזה, מרי, העונש לא התאים לפשע.‬
‫עבודת העיצוב שעבדתי עליה אינספור שעות‬
‫ואפקט הטפטוף המזדיין‬ ‫שהיא אפילו לא יודעת עליו, ‬
‫וגם ג'י לא.‬
‫השעות שהושקעו בזה, ‬
‫שיתופי הפעולה שעשיתי...‬ ‫-כן.‬
‫הכסף שהוצאתי מכיסי.‬ ‫כל החרא הזה, זמן הרחק מ...‬
‫כרישל אמרה שהיא תשלם לך, על מה שצריך.‬
‫זה כמעט מעליב בשלב הזה.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫אי אפשר לשים תווית מחיר על חברות.‬
‫אי אפשר לשלם על זה. זה לא יסולא בפז.‬
‫זה מעליב. אי אפשר לזרוק על זה כסף.‬
‫נפגעתי. נעלבתי.‬
‫כואב לי לדבר עליה עכשיו‬
‫כי אני לא רוצה להמשיך להשקיע בזה אנרגיה.‬
‫ראיתי עד כמה הייתן קרובות, ‬
‫ואני יודעת כמה אתן אוהבות זו את זו, ‬ ‫אז למרות שאת אומרת, "אני בסדר", ‬
‫אני מכירה אותך, את לא בסדר.‬ ‫-לא אמרתי שאני בסדר.‬
‫אני לא. אני שיכורה מאז הצהריים.‬
‫אמנזה שלחה לי כמה הודעות מתוך שכרות, ‬
‫אז אני לא מופתעת שהיא לא באה.‬
‫הגיוני.‬ ‫-זה באמת מעצבן.‬
‫קיבלתי המון הודעות מאמנזה, ‬
‫עמודים על גבי עמודים של הודעות.‬
‫ואני חושבת שהרבה דברים לא מובנים כמו שצריך‬
‫כשמסמסים פרקים שלמים, ‬
‫אז אני פשוט אקח צעד אחורה.‬
‫נגמרו הימים שבהם הגנתי עליה.‬ ‫בדרך כלל לא הייתי אומרת כלום.‬
‫כן.‬
‫אחרי הקריסה העצומה שהייתה לה‬ ‫בגלל שלא באתי לארוחת ערב, ‬
‫ואת יודעת למה לא באתי, ‬ ‫אני לא מרגישה בנוח.‬
‫עכשיו כשהיא לא כאן, איזו צביעות.‬
‫תודה שנתת לי להוכיח את טענתי בקלי קלות.‬
‫מן הסתם, שום דבר מכל זה‬ ‫לא הייתי אומרת ואני לא אגיד לה ישירות.‬
‫אתן תצטרכו לארוז את הדברים שלהן.‬ ‫-מי אורז... לא.‬
‫אני אורזת את הדברים שלי.‬
‫אני אביא את של מרי.‬
‫אני אארוז את הדברים שלה.‬ ‫לאמנזה בטח אין הרבה.‬
‫- הבית של כרישל -‬
‫- שונדה‬ ‫אחותה של כרישל -‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫רק שמתי קצת שפתון. את צריכה איפור?‬
‫בהחלט.‬
‫זו מגירה רק לשפתיים.‬
‫אני לא יודעת אם את יודעת, ‬ ‫אין לי חיים מגונדרים במיוחד, ‬
‫אז ידעתי שכל זה יהיה כאן, ‬
‫אז קיוויתי לעשות כאן קניות.‬
‫כן! אל תדאגי. אני אדאג לך.‬ ‫-תודה.‬
‫הגעת לארון הנכון.‬ ‫-כן.‬
‫אם את רוצה תיקים, אני אתן לך המון תיקים.‬
‫אולי קצת בלינג בלינג.‬
‫אלוהים.‬
‫נעליים. רוצה למדוד אותן?‬ ‫-אולי.‬
‫זו נוחה יותר כי זו פלטפורמה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שכל הדברים שלי‬ ‫ייכנסו, אולי, בחלק הזה.‬
‫אז זו תחנת טעינה, אבל תראי.‬
‫זה פשוט נעלם אם את רוצה.‬ ‫-וואו.‬
‫זה המטען של הוויברטור שלי.‬
‫חשבתי כזה, ‬ ‫"מה זה? זה של לא טלפון". אופס. טוב.‬
‫רוצה קפה?‬ ‫-כן, בבקשה, קפה.‬
‫אולי אני אוסיף לו אלכוהול.‬
‫כן, איתי צריך להוסיף לו אלכוהול.‬
‫קרו המון דברים, ‬
‫ואני מתחילה להרגיש‬ ‫כאילו יש לי קן צרעות בראש.‬
‫כל פעם שאני מרגישה ככה, ‬ ‫אני מתקשרת קודם כל לשונדה.‬
‫היא האדם הכי מיושב בראשו בעולם כולו, ‬
‫ואין כמו קשר בין אחיות.‬
‫אז אין אדם אחר בעולם‬
‫שיהיה מסוגל לתת לך עצות בנושא כלשהו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-בשמחה. תודה על האירוח.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-זה טעים.‬
‫טוב.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אז את יכולה לספר לי קצת איך הולך עם ג'י?‬
‫הפרצוף שלי אומר הכול?‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מאושרת.‬
‫מתאים לך מאושרת.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שזה כבר לא מסובך, הכול מתאים.‬
‫עכשיו ראית אותי עם ג'י‬
‫וראית למה אני כל כך רוצה להתרחק‬ ‫מכל מה שמלחיץ אותי.‬
‫כמו העובדה שנלחצתי בגלל הזמן.‬
‫זה נעלם לגמרי.‬
‫אנחנו נאמץ בשמחה מתישהו, ‬
‫וזה משהו שנוכל לעשות בכל שלב.‬
‫אני לא יודעת מה בדיוק, ‬
‫אולי תינוק, אולי ילד בן שש, אין לי מושג.‬
‫כשהיום הזה יגיע, ‬
‫שנינו רוצים מאוד לעשות את זה יחד, ‬
‫ואני מתרגשת.‬
‫אהבתי מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה שאת מאושרת עם ג'י. באמת.‬
‫את יודעת, אולי נצטרך שתגיעי לווגאס בקרוב.‬
‫מה?‬
‫כאילו... כן.‬
‫את יודעת שאני אוהבת אותך. אני באה.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-כן.‬
‫- המשרד החדש של קבוצת או -‬
‫אחי, מה עושים עם האבן הזאת?‬
‫ישימו עוד חתיכה.‬ ‫-אלה יורדים.‬
‫אני כמעט אוהב את הכחול‬
‫כי זה נותן ניגוד לקשת המתכת, ‬ ‫אז אני לא כועס על זה.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי, אחי. זה נראה יפה מאוד.‬
‫וואו.‬
‫נכון? יש התקדמות.‬
‫כן. ייאמר לזכותך.‬
‫תראה את הנברשות של באסטר ופאנץ'.‬
‫ואז עשינו דוגמת הרינגבון שם למעלה, ‬
‫והתאמנו את זה כאן.‬
‫כאילו... זה מדהים.‬
‫אני לא אוהב להחמיא לג'ייסון יותר מדי‬
‫כי אני חושב שזה עלול לגרוע‬ ‫מהטיעונים שלי בעתיד.‬
‫אבל במקרה הזה, הוא עושה עבודה נהדרת.‬
‫או שהוא כמעט עשה עבודה ממש טובה.‬
‫המסיבה תהיה אדירה.‬ ‫אבל בשבוע הבא? איך זה אפשרי?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫יצטרכו להתחיל לעבוד בארבע לפנות בוקר‬ ‫ביומיים הקרובים כדי שזה יקרה.‬
‫אחרת, אין סיכוי. זה מעורר בי חרדה.‬
‫מסיבת הפתיחה החגיגית מתקרבת במהירות, ‬
‫ויש המון מה לעשות עד אז, ‬ ‫אבל הכול תחת שליטה.‬
‫אני רק צריך שברט ישתחרר ויירגע‬ ‫ולא יהיה כזה שלילי, ‬
‫כי בסופו של דבר, הכול יהיה מושלם.‬
‫שאפלבורד, מחר, קליעה למטרה, מחר, ‬ ‫שולחן ביליארד, מחר, רהיטים, מחר.‬
‫לא ישנתי יותר משש שעות כל יום במשך שבוע.‬
‫יש לי ימים של 15, 17 שעות.‬
‫כל זה מוכן בשבוע? זה יהיה נס קטן.‬
‫אני יודע.‬
‫מה המצב עם כרישל ולו?‬
‫היה לי די קשה, למען האמת.‬
‫אני לא יכול לחשוב על עוד שני אנשים בעולם‬
‫שלא הייתי רוצה שיהיו ביניהם‬ ‫חיכוכים ועוינות מאשר לו וכרישל.‬
‫אבל זה המצב בסופו של דבר.‬
‫אני לא דואג ללו וכרישל.‬ ‫אני דואג לך ולכרישל.‬
‫זו פשוט דינמיקה ממש מחורבנת.‬
‫הייתי לחוץ מאוד לאחרונה.‬ ‫לא הייתי הכי מאושר.‬
‫בעוד כמה ימים הן יהיו יחד‬ ‫באותו החדר, באותה השעה.‬
‫אני לא יודע איך זה ייגמר.‬
‫זו חברה שלי, אמנדה.‬
‫אנחנו מכירות כבר עשר שנים, מווגאס.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא שיפצה בית של לקוח שלה.‬
‫זה נכס שלא פורסם עדיין.‬
‫אז אולי נוכל לשתף קצת פעולה בנכס?‬
‫לכן אני כזה, "היי!"‬
‫תראי את זה.‬ ‫-וואו! זה מדהים!‬
‫מהמם!‬
‫היי יפיופה.‬ ‫-היי!‬
‫התגעגעתי אלייך!‬ ‫-גם אני. לא ראיתי אותך מיליון שנה.‬
‫את נראית מעולה.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היי, אני אמה.‬ ‫-היי, אמה. תביאי חיבוק.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה שבאתן.‬
‫הבית יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני משפצת את הבית הזה. כבר ראית אותו.‬
‫את יודעת שהוא היה דירת רווקים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז בחודשיים האחרונים‬ ‫הכנסתי מגע של אישה, כדי לרכך אותו.‬
‫לגמרי. שיחקת אותה.‬ ‫-גודל הנכס 865 מ "ר.‬
‫תשעה וחצי חדרי אמבט, שישה חדרי שינה.‬
‫שיניתי את חדר האוכל.‬ ‫זה היה פעם חדר כושר.‬
‫אתה הסוכנת והמעצבת?‬ ‫-כן. הלקוח שלי סומך עליי.‬
‫הוא נתן לי יד חופשית לעשות מה שאני רוצה, ‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬ ‫-אהבתי.‬
‫זה הלקוח הכי טוב שיש. קצת רקע על פסקל.‬
‫הוא בעליה של חברת יהלומים מדהימה, "מוואד".‬
‫לכן אנחנו מקושטות ככה.‬ ‫-אל תגידי חזיית היהלומים.‬
‫כן, מותק. יש לנו שתי...‬ ‫-הפתעה!‬
‫יש לנו את הסטים מ-2014‬ ‫שלבשו אדריאנה לימה ואלסנדרה אמברוזיו.‬
‫טוב. נשימות עמוקות, אמה.‬
‫אני מקבלת יהלומים.‬ ‫-היא כזה, "רק רגע!"‬
‫לא. אז אמה ואני דיברנו, ‬ ‫וייתכן שיש לנו לקוח.‬
‫כן. יש לי לקוח שמחפש בין 15 ל-30, אבל...‬
‫מושלם. זה ממש מתחת ל-15...‬ ‫-כן.‬
‫כך שהוא יוכל לקנות את הבית הזה‬ ‫ואז יהלומים ב-15 מיליון דולר.‬
‫בבקשה!‬
‫אז תקנו לי יהלומים ב-15 מיליון דולר!‬
‫תראי לו את הסט הזה. את רוצה לראות?‬
‫כן! אפשר למדוד את זה עכשיו?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, בואי.‬ ‫-מושלם.‬
‫הנה זה!‬ ‫-היא יפה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראו מה זה.‬
‫וואו.‬ ‫-זה יותר מ-50 קראט של יהלומים.‬
‫אני לא חושבת שענדתי את זה עדיין.‬ ‫-אף אחת לא ענדה את זה.‬
‫אף אחת לא ענדה את זה!‬ ‫-אף אחת.‬
‫בקטנה.‬ ‫-בקטנה. טוב, אני מוכנה.‬
‫כן. טוב...‬ ‫-תעיפי את התיק!‬
‫אני כזה, זין על השאנל!‬ ‫אני רוצה את היהלומים!‬
‫רואה? תמיד כיף לבוא איתי.‬ ‫-נכון? וואו.‬
‫אני כמו ילדה בחנות ממתקים. כן.‬ ‫-יקר?‬
‫אנחנו בחנות היהלומים.‬
‫נוכל לשמור אותם?‬ ‫-לא!‬
‫תודה.‬ ‫-אם נמכור את הבית?‬
‫כשמוכרים נכס, כדאי לך להיות שונה, ‬ ‫לעשות משהו שימשוך את עיניהם של אנשים.‬
‫במיוחד בשיווק.‬
‫אני חושבת שהיתרון‬ ‫של למדוד שרשראות יהלומים לפני שמסיירים‬
‫הוא שאת מרגישה‬ ‫כמו כלבה קשוחה להסתובב איתם.‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-כאילו את גרה כאן.‬
‫אני נראית... כן.‬ ‫-מושלם!‬
‫היהלומים לא מגיעים עם הבית, ‬ ‫אבל הכול פתוח למשא ומתן.‬
‫תעשו סיבוב, תיהנו מהיהלומים.‬ ‫-כן.‬
‫תגידו לי אם יש לכן שאלות. אני אהיה כאן.‬
‫טוב. אני אסמס לך עוד כמה ימים.‬
‫היא כזה, "אני אלך עכשיו".‬ ‫-יש פה אבטחה.‬
‫אז הם ישימו עלינו עין.‬
‫אל תפילו אותי, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נראה באיזה עוד צרות נוכל להסתבך.‬
‫אני רואה יהלומים בחזיות!‬
‫התצוגה הזאת...‬
‫טוב. האדום שלי. טוב, רגע.‬ ‫-אני אקח כל דבר.‬
‫שלום!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אולי הציצי שלי ייכנס לשם.‬ ‫אני חושבת שהוא ייכנס לשם.‬
‫זה ממש מדהים.‬
‫נכון?‬
‫כל החיים שלי חלמתי על חזיית יהלומים.‬
‫אם ג'ייסון היה מאפשר לי לבוא למשרד‬ ‫בחזיית יהלומים, הייתי עושה את זה כל יום.‬
‫אני יכולה לסגור כאן כמה עסקאות, ‬ ‫במשרד הזה עם הנוף הזה.‬
‫בחזייה הזאת?‬
‫ג'ייסון אוהב צ'קים של עמלות.‬
‫תלבשי מה שאת רוצה, אמה, ‬ ‫כל עוד את מכניסה את העמלה.‬
‫אמנדה!‬
‫כן?‬
‫אולי אני אקיש על היהלום והיא תגיע.‬
‫אי אפשר להאיץ בשלמות, טוב?‬
‫לאט.‬ ‫-אני מאוהבת בך!‬
‫ראיתן כבר את הקומה למעלה?‬ ‫-לא.‬
‫כל הקומה העליונה היא המרפסת הראשית.‬
‫בואו נלך לשם ותוכלו לראות את זה.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫אבל רגע.‬ ‫-זה היה פעם בנק? מה זה?‬
‫זה נראה כמו בנק, ...‬
‫אבל לא, זו מעלית ידידותית לסביבה‬ ‫המופעלת באמצעות אוויר.‬
‫היא פועלת?‬
‫כן. רוצה לנסות? שלוש שניות?‬ ‫-לא! אני לא...‬
‫קדימה, אמה.‬
‫אל תפחדי. היא שקופה, ‬ ‫אז אם את נתקעת, עדיין תוכלי לראות אותנו.‬
‫נפלא, אני אחטוף התקף חרדה‬ ‫בזמן שאסתכל עליכן.‬
‫אני מפחדת ממעליות, אז...‬
‫ממעליות?‬ ‫-באמת? רגע!‬
‫אני זזה! הדבר הזה זז מהר!‬ ‫-ביי!‬
‫זוכרת את הילדה שנעלמת‬ ‫ב "צ'ארלי וממלכת השוקולד"?‬
‫שעוברת דרך הצינור?‬ ‫-אלוהים.‬
‫ביי, אמה! אני אוהבת אותך!‬
‫היא חייבת לחיות, כל היהלומים אצלה.‬
‫ויצאתי! אני חיה, כולם!‬ ‫-תקשיבי!‬
‫הגעתי למעלה! זה מהיר יותר ממה שחשבתי.‬
‫כן, טסת למעלה.‬
‫אז זה חדר השינה הראשי, תעשו סיבוב, תסתכלו.‬
‫זו מרפסת ענקית.‬
‫כן, יש פה אח, טלוויזיה, ‬ ‫מיטת אפריון בשביל להירגע.‬
‫שני חדרי רחצה משני הצדדים.‬
‫זה הגדול יותר מביניהם‬ ‫עם ארון משוכלל יפהפה.‬
‫כשאת עוברת, כל האורות נדלקים, מאוד זוהר.‬
‫מטורף.‬ ‫-זה מהמם.‬
‫אני אשאיר אתכן כאן כדי שתוכלו להסתובב.‬
‫תמצאו אותי אם תצטרכו משהו.‬ ‫-אחלה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, אמנדה.‬
‫בסדר. טוב, אנחנו בבית.‬
‫נכון?‬ ‫-הגענו.‬
‫זה כל כך שליו וכל כך יפה.‬
‫אני מתה על הבית הזה.‬ ‫אני אוהבת את הפרטיות, הכול.‬
‫ואמנדה, אני מתה עליה.‬ ‫-נכון שהיא נהדרת?‬
‫והיא תהיה תוספת הרבה יותר טובה מקסנדרה.‬
‫אני חושבת שזה מוזר שצ'לסי‬ ‫אכלה צהריים עם ניקול, למשל, אבל גם קסנדרה?‬
‫כן, איך זה קרה? אין לי מושג.‬
‫צ'לסי, קסנדרה, בסדר, ‬ ‫אבל אני לא יודעת איך ניקול נכנסה לעניינים.‬
‫זה מעניין.‬
‫זה משדר, "אנחנו נגדך..."‬
‫לכו על זה. אתן תמיד תפסידו בקרב הזה.‬
‫אין לי ממש מושג‬ ‫למה אנחנו עדיין מדברים על קסנדרה.‬
‫לא חשבתי שאראה אותה‬ ‫או אשמע ממנה יותר אחרי קאבו, ‬
‫אבל אני לא מופתעת שצ'לסי מנסה לגייס אותה.‬
‫צ'לסי רק צריכה משרתים.‬
‫באותו היום שנסעת, בחוף בקאבו, ‬
‫קסנדרה באה ודיברה איתנו קצת.‬
‫היא נראתה ממש נחמדה.‬
‫היא נתנה את הרושם שאתן מיודדות, ‬
‫אני ראיתי אותה לזמן ממש קצר.‬ ‫צ'לסי אוהבת אותה.‬
‫זה דוחה אותי.‬
‫אני לא צריכה חברים חדשים‬ ‫או מישהו שיספר לי על החיים שלי.‬
‫היא פשוט הרגיזה אותי.‬
‫אבל את חושבת שאולי היא סתם מעריצה.‬
‫"אחותי, את מעריצה."‬
‫אולי זו מחמאה.‬ ‫-היא יכלה לומר את זה אחרת.‬
‫אבל זה הקטע שלי, כשמדובר באנשים, ‬
‫זה איך שאומרים את זה.‬
‫וברגע שאני מחליטה איך אני מרגישה‬ ‫כלפי מישהו ומה דעתי, אני נשארת שם.‬
‫יש פה מספיק עניינים.‬
‫נלחמתי בצ'לסי‬ ‫במשך לא יודעת כמה זמן מאז שהגעתי, ‬
‫אני פשוט לא צריכה...‬
‫כן! את וצ'לסי הייתן בסדר, סגרתן את זה.‬
‫ככה חשבנו, אבל תראי מה היא עושה.‬ ‫זה לא נראה לך מוזר?‬
‫עכשיו היא מביאה את קסנדרה, ‬ ‫והן הולכות לאכול צהריים.‬
‫טוב, אני לא אומרת שזה לא חשוד.‬ ‫-זה חשוד.‬
‫ואני לא אוהבת את זה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬