AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
Nego, sjećaš li se?
Tako si bogat da si zaboravio.
Chrishell i ja opljačkale smo te. Nisi ni primijetio.
- Majku mu! - Imam tvoj Rolex.
Isuse! Da. Hvala.
Možda ga želiš natrag. Razmišljala sam i o ucjeni.
Ajme! Uklapa se. Gle!
- Vidi ti njega! - U pravi trenutak.
Uvijek gubiš stvari. Nije te briga.
Doći ću k tebi i pokrasti te.
Znate što je najbolje kad gubiš stvari? Kad ih nađeš.
Onda se razveseliš svojim stvarima.
Što ako ih ne nađeš?
Onda se obratim osiguranju.
Aloha.
- Bok! - Gle!
- Seksi! - Žariš i pališ.
- Hvala. - Ovo je za omot albuma.
- Umirem. - Nosio bih te hlače.
- Lijepo, zar ne? - Nosio bi te hlače?
Rekla sam: „Jebiga! Pokaži se.”
Vratimo se sad nekretninama. Trebam vašu pomoć.
Još pokušavam prodati oba penthausa.
Prodaju se pet mjeseci. Već sam spustio cijenu za 500 000.
Neću uspjeti prije poreza na vile, ali želim prodati. Imajte to na umu.
- Imaš li koju ponudu? - Da, ispod šest milijuna. Nisam prihvatio.
Htio je kupiti prije poreza na vile.
Mislim da će se tržište malo oporaviti. Inflacija i kamatne stope će pasti.
Ne znam jeste li čuli, u vezi s kućom koju prodajem u Mulhollandu.
Dobro mi je došao tvoj savjet da potpišem i s drugim ponuđačima.
Položili smo sredstva na založni račun i potpisali kupoprodajni ugovor.
Založni račun otvorili smo za ponudu na 10 050 000.
Ova ponuda je bila na 10 milijuna.
I to je iznad oglašene cijene. Prodali smo kuću!
Prije poreza na vile.
Uštedjela si klijentima 600 000. Svaka čast za pričuvu.
Vrijeme je da pozvoniš.
Već sam ga pozvonila za prošlu ponudu.
- Ali propala je. - Pozvoni!
- To će biti posljednja zvonjava. - Posljednji put zvonimo u ovom uredu.
Chelsea, moraš opako zvoniti.
- I to za deset milijuna. - Ne morate me nagovarati.
- Samo nemoj preglasno. - Ne preglasno?
- To! - Legendarna zvonjava.
Ajme! Začepio sam uši, a ipak je boljelo.
- Može li novo zvono biti malo manje? - Da, ovo je previše.
Kad već zvonimo...
Trebala bih dobro pozvoniti jer je zvono u Cabu užasno.
Bre mi zavidi na uspjehu.
Ne. Zvono u Cabu je užasno.
- Bilo je grozno. - Hajde.
- Super. Hvala. - Prvi put zvoniš ovdje.
Da, prvi i posljednji.
- Super. - Spremni?
- Samo sam to htjela. - Hvala.
- Mislila sam da ćeš biti žešća. - Ne, samo sam htjela malo.
Čekam da pozvoniš, draga.
To je bilo to. Želim sačuvati svoj sluh.
Kad smo već kod Caba, još kanite zaposliti nove agente u L. A.-u?
Da, kad prijeđemo u novi ured.
U Cabu sam upoznala jednu agenticu. Mislim da je divna.
Živi i radi u L. A.-u.
Zove se Cassandra. Nova je u trgovanju nekretninama.
U subotu ću obići jednu nekretninu koju prodaje njezin tim.
Bilo bi super da pođeš sa mnom.
Želi raditi u butik agenciji.
Mislim da ima dobre klijente.
U manjoj agenciji brže bi naučila posao.
Možeš u subotu sa mnom obići nekretninu od 35 milijuna dolara.
- Da je upoznaš. - Može.
Ne obećavam da ću je angažirati.
Naravno. Mislim da je ambiciozna i mogla bi biti dobra agentica.
Očito ima dobre veze.
Prije se bavila prodajom suvremene umjetnosti.
- To je dobro. - Naviknula se prodavati luksuznu robu.
Klijentela je slična.
Bile smo na ručku s njom prije nekoliko dana.
- To je bilo nakon Caba? - Da.
- I tebi se sviđa, Nicole? - Da.
Uz njezine kontakte i iskustvo, mislim da bi mogla uspjeti.
Ne vjerujem da ima te kontakte jer misli i da poznaje mene.
Rekla je da smo prijateljice, a nikad se nismo upoznale.
Rekla je: „Imaš licencu od 2017. Rodila si dijete.” I slično.
Zatekla me kad mi je tako prišla.
- Zna kad si dobila licencu? - Tako je rekla. Ne znam.
Možda sam samo oprezna, kao inače, ali...
To mi je bilo čudno.
Možda joj se samo sviđaš. Meni žene često govore o mom životu.
- Jasone! - Ma daj!
Ne sviđa mi se što Chelsea želi dovesti Cassandru.
Znam što radi.
Pokušava angažirati bilo koga komu nisam draga jer treba saveznicu.
Upoznat ću se s njom pa ću vam reći.
Divno.
PRODAVAČI SUNCA
OBUCI SE KAO DA ĆEŠ SRESTI BIVŠEG
NAKIT - PIERCING
Gužva je.
- Dobar dan. - Zdravo.
- Bok. - Kako ste?
- Dobro. - Što trebate danas?
Želimo... Ja želim napraviti piercing.
- Želimo si nanijeti bol. - Možda obje.
- Čujem da imate najbolji nakit. - Da.
Volimo obilježiti događaje tetovažom ili piercingom.
Mi nudimo jedno od toga.
Znate li gdje točno ili samo gledate?
- Dakle... - Ja više nemam mjesta.
- Ona... - Imam male uši.
Pitajmo za mišljenje našeg stručnjaka za piercing.
Stefane?
- Drago mi je. - Nemam mjesta na ušima.
Nemam gdje graditi ušnu kuću.
Ajme!
Samo rastegnite ušne resice. Možemo staviti nešto tu.
Možemo i tu.
Ovo sam već dala probušiti, ali sam izvadila naušnicu.
Ne želim bušiti na istome mjestu jer je to užasno mjesto.
Stavio bih je u sredinu
da se dobro uklopi s ostalima i izgleda balansirano.
- Ovo nije dobar položaj? - Probušit ću novu rupicu.
Pođite na kat, ubrzo ću vam se pridružiti.
- Puno vam hvala. - Hvala.
Ovo će baš biti zabavno. Jedva čekam.
Ne razumijem zašto ljudi buše uši,
osim na resicama.
Mislim da to uopće nije pametno.
Ali obje proživljavamo teške trenutke,
a Mary se osjeća bolje kad si nanese bol.
Idemo, jebote.
- Neće boljeti. - Boljet će, znaš da hoće.
NOVI URED UREDSKI MATERIJAL
NOVI URED OPREMA ZA BAR
STAKLO LOMLJIVO
Moja posljednja kava.
- Barem imamo ovo. - Ajme!
Odnijet ćemo ovo u novi ured.
Prije ste to radili svaki dan.
Ovo je krama koju ne trebamo.
Ne glumite da nam pomažete.
Ne glumimo.
Zapravo vam ne pomažemo.
Želim zamotati nekoga u ovo.
- Zamotaj mene. - Hoću. Drži ovo na sebi.
- Drži ovako. Da! - Tako ćemo je odnijeti u novi ured?
Ovo je super! To!
- To! - Ajme!
- Bok, draga! - Hoćeš da te zamotamo?
Jason i Brett žele nas utrpati u kutije.
Ne moramo ići predaleko.
Izgledaš kao božićni dar!
Sviđa mi se.
- Pomogle smo u selidbi. Što sad? - Možete ići. Puno ste nam pomogle.
Izgledamo li kao radnici za selidbe?
Kad smo došli, htjeli smo da ovo bude dnevni boravak.
Ugodan prostor. Zaposlit ćemo prijatelje.
Bit će zabavno.
Kad se prisjetim ovih deset godina,
ostvarili smo se sve što smo zamisliti.
- Uspjeli ste. - Baš fora.
Koliko uspomena, ljudi!
Znam.
Neke su sretne, neke traumatične.
Preselit ćemo zvono.
- Da? - Želim ponijeti dio starog ureda.
Samo ćemo to uzeti.
Ali možemo pozvoniti još jedan put.
Uspjeli smo dobiti zastupništvo za golemu kuću koju ste vidjeli u Cabu.
- Uspjeli ste? Čestitam! - Da. 35 milijuna.
To je najveća kuća za poslovnicu u Cabu.
I jedna od najvećih dosad uopće.
- Koliko si rekao? - 35 milijuna.
Dobro. To je super.
Otvorit ću pribor i počinjemo.
- Dobro. - I bit će vrlo zabavno.
Možda samo za mene, ne znam.
Vrlo si drag, ali i pomalo jeziv.
Previše je uzbuđen što mi buši tijelo.
Usko je. To je usko!
- Jebote život! - Nije.
- Samo si se ti stisnula. - Baš ste šupci!
Ne miči se.
Dobro si.
Lijepo je!
- Spremna? - Da.
Bolja je nego ti.
Gotovo. Probušeno je.
Probušeno je.
Super. Izgleda li predivno?
Izgleda fantastično!
Sviđa mi se.
Tko još dolazi? Mary?
Mary i Amanza trebale su doći. Ne znam gdje su.
Razgovarala sam s Chrishell, kao što sam rekla da hoću.
Kaže da je bila povrijeđena i da se osjećala kao da si je napala,
a njoj je te večeri bilo teško
i zato nije došla, ali mi to nismo znale.
Imala je osjećaj da će biti jako loše ako ipak dođe.
Nisam razgovarala s Chrishell,
ali malo smo se dopisivale.
Čak i sada
mislim da nitko nije imao izgovor da se ne sabere i dođe.
Ni ja se katkad ne pojavim.
- Dođem ako je poslovna prilika. - Razumijem to.
Otišla je u Meksiko. Ne mora ići na svaku večeru.
Dobro, možda ima pravo. Recimo da ima.
Ipak nisam usrana prijateljica i loša osoba,
nisam je izdala i pokušala ocrniti.
Pokušate li obje sagledati situaciju iz drugog kuta...
Jesam. Ispričala sam joj se.
Ali ona se meni nije ispričala.
Znaš što, Mary? Kazna ne odgovara zločinu.
Dizajn interijera na kojem sam radila satima
i posljedice o kojima ništa ne znaju ni ona ni G...
Koliko sam sati uložila u to, s kime sam surađivala,
koliko sam svog novca uložila i vrijeme koje nisam...
Chrishell kaže da će ti platiti koliko tražiš.
- To je sad gotovo uvredljivo. - Dobro.
Prijateljstvo ne vrijedi nikakvog novca. To se ne može platiti. Neprocjenjivo je.
To je uvredljivo. Ne možeš to riješiti novcem.
Uvrijeđena sam i povrijeđena.
Boli me i što razgovaramo o njoj jer ne želim trošiti energiju na to.
Znam kako ste bliske bile
i znam koliko se volite. Iako govoriš da si dobro...
- Znam da nisi dobro. - Nisam rekla da sam dobro.
Nisam. Pijana sam od podneva.
Amanza mi je pijana poslala hrpu poruka. Ne čudim se što nije došla.
- Ima smisla. - To me živcira.
Dobila sam hrpu poruka od Amanze,
stranice i stranice poruka.
Čini mi se da se mnogo toga gubi u prijevodu
kad šaljete dugačke poruke.
Zato ću se samo povući.
Neću je više štititi. Inače bih držala jezik za zubima.
Da.
Doživjela je živčani slom jer nisam došla na večeru.
A zna zašto. Jer mi je neugodno.
Sad ona nije došla. To je licemjerno.
Hvala što si mi dala argumente na pladnju.
Sve ovo što govorim mogla bih i hoću reći njoj u lice.
- Spakirajte njezine stvari. - Tko? Ne.
Pakiram svoje stvari.
- Spakirat ću Maryne stvari. - Ja ću Amanzine. Nema mnogo toga.
CHRISHELLINA KUĆA
CHRISHELLINA SESTRA
- Bok! - Zdravo!
Upravo sam stavila ruž. Trebaš li šminke?
Da, svakako.
Ova je ladica samo za usne.
Ne znam znaš li, ali nemam se često priliku sređivati.
Znala sam da imaš sve ovo.
Nadala sam se malom šopingu.
- Da, bez brige. - Hvala.
- Došla si u pravi ormar. - Da.
Ako želiš torbice, imam ih mnogo.
Možda malo sjajnog nakita.
Ajme!
- Cipele. Hoćeš li probati ove? - Mogla bih.
Ove su udobnije jer imaju punu petu.
Ajme!
Mislim da bi sve moje stvari stale u ovaj jedan ormar.
Ovo je postaja za punjenje, ali gledaj.
- Nestane kad poželiš. - Oho!
Ovo je punjač mog vibratora.
Što je ovo? Nije od mobitela. Joj! Dobro.
- Jesi li za kavu? - Da, molim kavu.
Mogla bih uliti žesticu.
Da, bit će nam žestoko.
Mnogo se toga događa.
Osjećam se kao da mi je osinjak oko glave.
Kad god se tako osjećam, prvo nazovem Shondu.
Ona je najprizemljenija osoba na svijetu.
Nema do veze između sestara.
Nema druge osobe na svijetu
koja bi mi mogla dati bolji savjet nego ona.
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
- Hvala što si došla. - Hvala što si me pozvala.
- Je li dobra? - Da.
- Dobro. - Bravo.
Možeš li mi reći kako ide s G?
- Vidiš li mi sve na licu? - Da.
Vrlo sam sretna.
Dobro ti stoji sreća.
- Hvala. - Molim.
Imam osjećaj da više ništa nije komplicirano. Sve je na mjestu.
Vidjela si me s G
i znaš zašto se želim udaljiti od svega što mi izaziva stres.
Pritom mislim i na stres zbog mojih godina.
Više ga ne osjećam.
Jedva čekamo da jednog dana posvojimo dijete.
To možemo učiniti kad god se na to odlučimo.
Ne znam kako će to izgledati.
Ne znam hoće li to biti dojenče ili šestogodišnje dijete.
Kada dođe taj dan,
oboje jedva čekamo da to iskusimo zajedno.
Uzbuđena sam.
- Sviđa mi se to. - Da.
Drago mi je što si sretna s G.
Možda ćemo te uskoro pozvati u Vegas.
Molim?
Mislim... Da.
Znaš da te volim. Doći ću.
- Sviđa mi se to. - Da.
NOVI URED O. GROUPA
Stari, što ćemo s ovim kamenom?
- Dodat će još jedan komad. - Ovo skidamo.
Sviđa mi se plava zbog kontrasta s metalnim lukom. Nemam ništa protiv.
- Bok! - Brate, jako lijepo izgleda.
Zar ne? Još malo i gotovo.
Istina. Moram ti priznati.
Pogledaj lustere Buster + Punch.
Gore je uzorak riblje kosti.
Slaže se s ovim dolje.
Ovo je... Apsolutno genijalno.
Ne volim previše hvaliti Jasona
jer bi mi to moglo oslabiti argumente u budućnosti.
Ali ovaj put mu odlično ide.
To jest, gotovo je to odlično obavio.
Zabava će biti genijalna. Ali sljedeći tjedan? Je li to izvedivo?
- Da. - Isuse!
Radnici će dva dana dolaziti u četiri ujutro da sve pripreme.
Inače nema šanse. Zato sam napet.
Bliži se svečano otvorenje.
Prije toga još imamo mnogo posla, ali sve je pod kontrolom.
Brett se mora opustiti i ne smije biti tako negativan
jer će naposljetku sve ispasti savršeno.
Sutra stavljamo shuffleboard, pikado, biljarski stol i pokućstvo.
U tjedan dana nisam spavao šest sati.
Radim od 15 do 17 sati na dan.
Sve će biti gotovo za tjedan dana? To je čudo.
Znam.
Kako je s Chrishell i Lou?
Teško mi je, da budem iskren.
Ako postoje dvije osobe na svijetu
koje ne želim da osjećaju napetost i neprijateljstvo, to su Chrishell i Lou.
Ali ipak je tako ispalo.
Ne brinem se zbog Lou i Chrishell, nego zbog tebe i Chrishell.
Dinamika odnosa je užasna.
U posljednje vrijeme napet sam i nesretan.
Bit će ovdje, u istoj prostoriji u isto vrijeme za nekoliko dana.
Ne znam kako će to završiti.
Amanda mi je prijateljica.
Poznajemo se već deset godina iz Vegasa.
- Dobro. - Nedavno je preuredila klijentovu kuću.
Zasad još nije javno oglašena.
Možda je možemo zajedno prodavati?
Zato sam uzbuđena.
- Pogledaj ovo. - Ovo je fenomenalno!
Prekrasno!
- Bok, ljepotice! - Bok!
- Falila si mi! - Nismo se vidjele sto godina.
Drago mi je što te vidim.
- Emma. - Bok! Zagrlimo se.
- Drago mi je. - Hvala što ste došle.
- Ovo je predivno. - Hvala.
Preuređujem. Vidjela si je prije.
- Bila je prava samačka kuća. - Da.
Dva mjeseca se trudim da se vidi ženska ruka, da bude nježnija.
- Itekako si uspjela. - Ima 864 m2.
Devet i pol kupaonica, šest spavaćih soba.
Preuredila sam teretanu u blagovaonicu.
- Agentica i dizajnerica? - Da. Klijent mi vjeruje.
Dao mi je odriješene ruke.
- I evo. - Sviđa mi se.
Takvi klijenti su najbolji. Informacije o Pascalu.
Bavi se dijamantima. Tvrtka je Mouawad.
- Zato smo optočene draguljima. - Dijamantni grudnjak?
- Da, draga. Imamo dva... - Iznenađenje!
Imamo one koje su 2014. nosile Adriana Lima i Alessandra Ambrosio.
Dobro. Duboko diši, Emma.
- Hoću dijamante! - Ostala je paf!
Emma i ja možda imamo klijenta na umu.
Da. Moj klijent traži nekretninu od 15 do 30 milijuna, ali...
Super. Ova stoji malo manje od 15.
Može kupiti ovu i dijamante za još 15 milijuna.
Eto!
Neka meni kupi dijamante!
Pokaži mu ovo. Želiš li vidjeti?
Da. Možemo li ih odmah probati?
Da. Dođi.
- Evo je! - Lijepa je!
- Ajme! - Vidi ovo.
To je više od 50 karata dijamanata.
- Mislim da ovu još nisam nosila. - Nije nitko.
- Nitko ovo nije nosio! - Nitko.
Samo ležerno. Spremna sam.
- Dobro. - Baci torbicu!
Jebeš Chanel! Želim dijamante!
- Vidiš? Sa mnom je uvijek zabavno. - Da!
- Osjećam se kao dijete u slastičarnici. - Skupo?
U trgovini dijamantima.
- Možemo li ih zadržati? - Ne!
- Hvala! - Ako prodamo kuću?
Kad prodajete nekretninu, pametno je nečim privući ljude.
Osobito u marketingu.
Prednost isprobavanja dijamantne ogrlice prije obilaska je
da se osjećaš kao kraljica dok hodaš tako okićena.
- Kako izgledam? - Kao da živiš ovdje.
- Da. Savršeno. - Da.
Dijamanti ne idu uz kuću, ali sve se možemo dogovoriti.
Razgledajte, uživajte u dijamantima.
Ako imate pitanja, bit ću ovdje.
Javit ću ti se za nekoliko dana.
- Jer sad ide. - Imam osiguranje.
- Držat će nas na oku. - Nemojte se baciti na mene.
Da vidimo ima li još nevolja?
Vidim grudnjake s dijamantima!
Kakav prizor!
- Ja ću crveni. Čekaj. - Meni je svejedno.
- Bok! - Ajme!
- Bože mili! - Ovo je ludo.
Možda će mi cice stati unutra. Mislim da hoće.
Ovo je nevjerojatno.
Zar ne?
Cijeli život sanjam o dijamantnom grudnjaku.
Da mi Jason dopusti, dolazila bih u ured u dijamantnom grudnjaku. Svaki dan.
Mogla bih sklapati poslove u ovom uredu s ovim pogledom.
U tom grudnjaku?
Jason obožava provizije.
„Obuci što god želiš, Emma, samo donesi proviziju.”
Amanda!
Da?
Samo dotaknem dijamant i evo je.
Ne požuruj savršenstvo.
- Polako. - Zaljubila sam se u tebe!
- Jeste li bile na katu? - Ne.
Cijeli kat je balkon glavnog apartmana.
Idemo gore da ga vidite.
- Može. - Predivan je.
- Čekajte. - Ovo je bila banka? Što je to?
Da, tako izgleda. Ne, to je ekološko pneumatsko dizalo.
Radi li?
- Radi. Želiš ga iskušati? Tri sekunde. - Ne...
Hajde, Emma.
Ne boj se. Prozirno je. Ako zapneš, vidjet ćeš nas.
Super! Gledat ćete moj napadaj panike.
Zapravo, bojim se dizala pa...
- Dizala? - Stvarno? Drži se!
- Idem! Ovo ide brzo! - Bok!
Sjećaš se djevojčice koja nestane u cijevi u Charlieju i tvornici čokolade?
Bok, Emma! Volim te!
- Mora biti živa. Ima dijamante. - Izašla sam. Živa sam.
Slušaj!
Živa sam! Brže je nego što sam očekivala.
Jurila si.
Ovo je glavni apartman s balkonom.
Ogroman balkon.
Imamo kamin, televizor, krevet s baldahinom za opuštanje.
Dvije kupaonice, sa svake strane.
Ova je veća, ima lijep ormar.
Dok prolaziš, pale se svjetla. Glamurozno.
- Ludo. - Divna je.
Ostavit ću vas da razgledate.
Potražite me ako što zatrebate.
- Bok. - Bok.
Dobro. Kod kuće smo.
- Zar ne? - Evo nas.
Ovdje je tako mirno i lijepo.
Jako mi se sviđa ova kuća. Privatnost i sve.
- Sviđa mi se i Amanda. - Divna je.
Ne bi li bila puno bolja od Cassandre?
Čudno je što je Chelsea ručala s Nicole i, još čudnije, s Cassandrom.
Da! Kako se to dogodilo?
Chelsea i Cassandra, dobro. Ali otkud Nicole s njima?
Zanimljivo.
Kako da su one protiv mene.
Samo naprijed. Ali izgubit ćete tu bitku.
Ne znam zašto još razgovaramo o Cassandri.
Mislila sam da je poslije Caba više neću vidjeti ni čuti za nju.
Ali ne čudim se što je Chelsea pokušava vrbovati.
Chelsea samo treba podanike.
Onog dana u Cabu kad si otišla Cassandra je malo razgovarala s nama.
Činila se dragom.
Odavala je dojam da ste vas dvije prijateljice.
Nismo se dugo družile. Chelsea je oduševljena.
To me odbija. Ne tražim nove prijateljice ni da mi govori o mom životu.
Nije mi dobro sjela.
Misliš li da je možda samo tvoja obožavateljica?
„Draga obožavateljice.”
- To je kompliment. - Mogla je drukčije.
To mi smeta kod ljudi. Važno je kako ćeš nešto reći.
Kad steknem dojam o nekomu, više ga ne mijenjam.
Ionako je komplicirano.
Borila sam se s Chelsea otkako sam došla.
Ne treba mi...
Znam! Ali Chelsea i ti ste se pomirile.
Ali pogledaj što sad radi. Nije li to čudno?
Sada dovodi Cassandru i idu na ručak.
- Ne kažem da tu nešto ne smrdi. - Smrdi.
A ne volim kad smrdi.
Prijevod: Sanja Vorkapić Velić