〝サンセット・プラザ〞
〝サンセット・ ブールバード〞
〝オッペンハイム 不動産〞
ところで 覚えてる?
金持ちすぎて忘れた?
クリシェルと私が 盗んだでしょ
あなたのロレックスを
そうだった ありがとう
返す代わりに 何か要求しようかと
今日の服に合う
イケてるわ
紛失しても気にしないのね
自宅に盗みに行くわ
何か紛失すると 見つける喜びを味わえる
自分のものに ワクワクできる
発見しない時は?
保険の請求をする
アローハ!
ハーイ
セクシーだね
ありがとう
ジャケ写の衣装風
僕も履いてみたい
最高よね
履きたいって?
思いきってみたわ
不動産の話をしよう 協力してほしい
ペントハウスが2件残ってる
ウェスト・ペントハウス 寝室3 浴室4
ウェスト・ペントハウス 寝室3 浴室4 市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた 355平米
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた イースト・ペントハウス 寝室3 浴室4
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた 333平米
価格 699万5000ドル 豪邸税前は無理でも 売らなきゃ
豪邸税前は無理でも 売らなきゃ
頭に入れといて 仲介手数料 20万9850ドル
頭に入れといて
オファーはあった?
600万ドル以下で 断った
豪邸税前を狙ってたようだ
市場は持ち直すはず
インフレや金利の上昇も 落ち着くだろう
ちなみにマルホランドの 物件は あなたの助言で
予備の候補を 押さえておいて助かったわ
当初とは別の買主と エスクローをクローズできた
1005万ドルの オファーはダメになり
売却済み マルホランド・ドライブ 結局 1000万ドルで 取引した
結局 1000万ドルで 取引した 寝室6 浴室9 1008平米
結局 1000万ドルで 取引した 売却価格 1000万ドル
売却価格 1000万ドル 提示価格以上で 売ることに成功したわ
提示価格以上で 売ることに成功したわ 仲介手数料 30万ドル
提示価格以上で 売ることに成功したわ
豪邸税前にね
君のおかげで 顧客は60万ドル得したね
鐘を鳴らす時間よ
最初のオファーで やった
でも違う顧客だ
もう一度
これで最後だよ
このオフィスで 最後の鐘なのね
派手に鳴らして
1000万だしね
喜んで鳴らすわ
慎重に
慎重に?
やった!
すばらしかったわ
耳をふさいでも響いたよ
新オフィスは もっと小さい鐘にして
賛成だ
そういえば
カボのは最悪だったから やり直したい
ブリーが嫉妬を
違うの カボの鐘は最悪だった
分かった どうぞ
うれしい
初めてね
ここでは最初で最後よ
いくわよ
これで十分
いいね
期待してたのに
これでいいの
もう一度やってよ
いいの 聴力を失いたくないから
カボと言えば LAも人を増やす予定なの?
特に引っ越したらね
カボで優秀そうな エージェントに会ったの
拠点はLAで 名前はカサンドラ
まだ新人なの
土曜日に彼女のチームの 物件を見に行くんだけど
一緒に来てもらえるかしら
彼女は小さい会社が希望で
いい顧客をたくさん持ってる
会社の規模が小さい方が 早く成長できるわ
3500万ドルの物件なんだけど 一緒に来てくれない?
行くよ
採用する保証はないけどね
もちろんよ
エージェントに必要な 粘り強さがあると思う
人脈もある
前職は現代アート作品の 美術商よ
だから高価なものを 売ることに慣れてると思う
顧客層が似てる
数日前に一緒にランチしたの
カボのあと?
ええ
どう思う?
いい人
人脈と経験があるし 向いてると思う
人脈は怪しいけどね 私を知ってると言うの
会ったこともないのに 友達だと言い張ってたわ
ライセンスを取得した年や 出産の話もしてた
なれなれしくて 引いちゃったわ
取得した年を?
なぜか知ってたの
私がこんな性格だから 拒絶したのかも
でも微妙だった
好かれてるんだ 僕を熟知してる女性は多い
黙ってて
カサンドラが 同僚になるのは迷惑
チェルシーは
仲間が欲しいから 私を嫌う人を連れてくる気よ
会ってみて感想を伝えるよ
よろしく
セリング・サンセット
~ハリウッド、 夢の豪華物件~
〝元恋人に会うと思って おしゃれを〞
〝高級ジュエリー ピアススタジオ〞
混んでる
ようこそ アマンザ
メアリー お元気ですか?
お元気ですか?
ええ
何かお探しで?
ピアスの穴を 開けてもらいたいの
痛みを味わいたい
ここは一流だと聞いてる
つらい時は タトゥーかピアスが必要
ピアスならお任せを 開けたい場所はお決まりで?
そうね
もう土地がない
耳が小さいの
ピアス担当の彼に 聞いてみましょう
ステファン
よろしくね
初めまして
土地探しだわ
まったく
耳たぶを伸ばしたら ここに開けられますよ
ここにも
以前 ここに開けたんだけど 外しちゃったの
位置が最悪なので そこはやめましょう
真ん中あたりがいいかと
他の穴とバランスを 保てます
同じ場所はダメ?
違う場所にします
2階でお待ちください すぐに行きます
では のちほど
よろしく
すごくワクワクする 待ちきれないわ
なぜ耳に穴を開けるのかが 理解できないの
耳たぶ以外はね
とても名案とは思えない
でも今は お互いにつらい時で
メアリーは痛みを感じると 元気になる
それなら やるわ
きっと痛くない
痛いわよ
〝新オフィス 備品の棚〞
“新オフィス バー備品”
〝ガラス われもの注意〞
最後のコーヒー
ブレット
ブレット これで腕立てはできる
ブレット 新オフィスにも 置きたい
毎日やってたわよね
この箱はガラクタだ
手伝うフリはやめて
ジェイソン してないわ
チェルシー フリもしてないから
これで誰かを包みたい
これで誰かを包みたい エマ
エマ チェルシーを包むわよ
チェルシーを包むわよ
持ってて
包んで新オフィスに運ぶ?
いい感じだわ 最高!
ニコール
ニコール あら大変
あら大変
ハーイ クリシェル
クリシェル 包まれたい?
ジェイソンたちが 私たちを箱に入れ
隣まで運ぶらしい
プレゼントみたいね
最高だわ
手伝ったわよ 次は?
もういい 助かった
私たちに期待しないで
ここに来た時は リビングルームを作り
友達を雇って くつろげる場にしたかった
この10年を振り返ると
思い描いてたことが 実現できてる
誇らしいよ
思い出がたくさん
分かる
幸せな時も 悲しい時も
鐘を持ってくよ
そうなの?
何か残したいからね
ここから持ってくのは 鐘だけだ
実は最後に1回鳴らしたい
カボで見た大型物件を 獲得したんだ
本当?
3500万ドルだ
3500万ドルだ ディアマンテ・ビーチ・ エステーツ
ディアマンテ・ビーチ・ エステーツ おめでとう
おめでとう 寝室8 浴室16 2601平米
寝室8 浴室16 2601平米 カボのオフィスで 最も高い
カボのオフィスで 最も高い 価格 3500万ドル
かなりの大型物件ね 仲介手数料 210万ドル
かなりの大型物件ね
価格は?
3500万ドル
すばらしいわね
〝マリア・タッシュ〞
道具を準備したら始めます
ワクワクしますね
楽しいのは僕だけかも
あなたは優しいけど 少し不気味
体に穴を開けることに 興奮しすぎだわ
痛いわ
それは痛い マジ?
痛くない
緊張してるからですよ
ウソつきね
動かないで
大丈夫よ
かわいい
いくよ
彼女の方が冷静
よし 開いた
終了です
いいわね どう?
ステキですよ
気に入った
メアリーは来る?
メアリーとアマンザが 来ないね
約束したとおり クリシェルと話をしたわ
あの夜 彼女は つらい思いをしてたところに
あなたに攻撃されて 傷ついたと
彼女にも事情があったのよ
行けば もめ事が起きると 思ったみたい
クリシェルと話してないけど メールをやり取りした
私は今でも信じてる
あのディナーには 全員が 我慢して出席すべきだった
私も欠席することが
仕事なら行くけど...
それは分かる
毎晩ディナーに 参加しなくてもよかった
そうね 彼女が正しかったかも
でも私はひどい友達じゃない
彼女を悪者に したわけでもない
お互い 相手の立場に立って 考えたら...
考えたわ 私は謝った
でも 彼女は謝ってない
聞いて 私が受けた罰は 大きすぎるわ
Gの家の内装を考えるのは
単純な作業じゃなかった
どれだけ時間と労力を 費やしたか2人は知らない
自腹を切って 子どもとの時間を犠牲に...
クリシェルは その分支払うと
それはバカにしてるわ
友情はお金じゃ買えないの
プライスレスなのよ
お金で解決するなんて 失礼すぎる
バカにされた気分ね
彼女の話をするのは つらい
神経がすり減るわ
2人は親しかったし お互いが好きだから
大丈夫なフリして 実際は違うでしょ
大丈夫じゃない 昼から酔ってる
酔ったアマンザから メールが
きっと来ないわ
そう
ムカつくね
アマンザから 大量のメールが送られてきた
こんなに何章もある 長いメールだと
意味が分からなくなる
だから距離を置くことにした
もう彼女の味方はしない 普段なら黙ってたけど
そうね
私がディナーを欠席した時 その理由を知りながらも
彼女は騒いで私を責めた
なのに今日 欠席だなんて偽善的だわ
自分も同じことをしてる
当然 彼女を直接 責める気はないわ
2人の分も荷造りを
断るわ
自分ので精一杯
私がメアリーの分を
アマンザは荷物が少ない
〝クリシェルの家〞
クリシェルの姉 ションダ
ハーイ
どうも
口紅を塗ってたの お化粧する?
したいわ
これは口紅用の引き出し
私は普段 ドレスアップしないから
あなたの服を 当てにして来たの
ここから何か着てもいい?
もちろんよ 任せて
ピッタリの場所よ
バッグが必要なら たくさんあるわよ
派手なアクセサリー
ウソでしょ
これ 履いてみる?
いいかも
こっちの方が履きやすい
びっくり
私の持ち物は この一角に収まるわ
ここは充電する場所よ 見て
隠せるのよ
まあ
バイブの充電器だわ
スマホ用じゃないし 何かと思っちゃった
コーヒーは?
ぜひ飲みたいわ
お酒入りで
私もそうするわ
最近 いろいろあって⸺
頭の中が混乱してるの
そういう時は ションダに相談する
彼女は地球上で 最も地に足がついた人なの
姉妹は特別な絆で結ばれてる
悩んでる時に 彼女ほど的確な助言を
与えてくれる人は 他にいない
乾杯
会えてうれしい
私もよ 会えてよかった
どう?
おいしい 上出来よ
最近 Gとはどうなの?
表情で分かる?
ええ
すごく幸せよ
幸せが似合うわよ
ありがとう
Gとの関係は複雑じゃないの すべてが しっくりくる
Gと一緒にいる私を見て 分かったと思うけど⸺
ストレスから離れたいの
早く出産をしなきゃという 焦りが
今は なくなった
いつかは2人で 養子をとりたい
やろうと思えば いつでも できるわ
予測はできない
赤ちゃんなのか6歳児なのか
でも その時が来たら
2人で一緒に 頑張って子育てをしたい
ワクワクする
ステキね
Gといると幸せそうで 私もうれしい
近々 ラス・ベガスに呼ぶかも
何て?
つまり... そういうこと
愛する妹のためだもの 必ず行く
うれしい
〝オッペンハイム不動産 新オフィス〞
この石はどうなるの?
もう1枚足す
もう1枚足す メアリーの夫 ロメイン
メアリーの夫 ロメイン これは外すよね
青が金属のアーチと 対照的でいい
悪くない
やあ
いい感じだよ
見事だね
だろ? あと少しだ
よくやったね
シャンデリアを見てよ
天井と床は両方 ヘリンボーンの模様にした
これは... なかなかの出来だ
彼を褒めすぎると
今後 僕の発言力が 弱くなってしまう
でも 今回は 最高の仕事をしたね
もしくは 最高に近い仕事をした
パーティーが楽しみだ でも来週は無理だよ
参ったね
2日間 スタッフを4時から 働かせなきゃ
それしか方法はない 心配だね
オープン記念までに
やることは多いけど すべて順調だ
ブレットには 肩の力を抜いてほしい
最終的には 完ぺきに仕上がるからね
家具 シャッフルボード ビリヤードが明日入る
今週は6時間以上 寝た日がない
毎日15~17時間 働いてる
1週間で完成したら 奇跡だね
だよな
クリシェルとルーはどう?
正直 つらい立場だ
僕は地球上の人物の中で
あの2人が敵対するのが 一番嫌なんだ
でも これが現実だ
彼女たちじゃなくて お前とクリシェルが心配だ
とにかく最悪な状況だよ
最近 不安に襲われるし 幸せを感じられない
数日後には この部屋で 2人が顔を合わせる
先が見えない
アマンダとは
ラス・ベガスで 10年前に出会った
彼女が最近 顧客の家を改装したの
ここは非公開物件なのよ
一緒に担当できるかしら
そうなの 期待しちゃう
わあ これは見事ね
美しいわ
どうも 美人さん
久しぶり
会いたかったわ
すごくステキよ
すごくステキよ ブリーの友人 不動産業者 アマンダ
ブリーの友人 不動産業者 アマンダ 私はエマよ
ハグを
初めまして
ようこそ
ステキ
うれしい
改装前は 独身男性向きだったでしょ
確かに
2ヵ月かけて 女性らしい 柔らかい雰囲気に変えたの
大成功よ
広さは865平米よ
広さは865平米よ ベルエア・ロード 寝室6 浴室9・5
ベルエア・ロード 寝室6 浴室9・5 浴室は9・5 寝室は6つある
浴室は9・5 寝室は6つある 865平米
浴室は9・5 寝室は6つある 価格 1499万5000ドル
価格 1499万5000ドル ジムを改装し ダイニングルームに
ジムを改装し ダイニングルームに 仲介手数料 44万9850ドル
ジムを改装し ダイニングルームに
担当もあなた?
顧客は私を信頼してて すべて任せてくれた
最高ね
パスカルは最高の顧客よね
彼はダイヤの会社の経営者
だから宝石を
まさかブラもある?
あるわよ 2つね
驚いた?
2014年にモデルが ランウェイで着たものよ
深呼吸しなきゃ
ダイヤをもらえるのね
興味を持ってくれそうな 顧客がいる
1500万~3000万ドルで 探してる顧客よ
ここは1500万を下回る
残りの予算で ダイヤが買えるわ
名案ね
私に買ってくれるかな
いいのがある 見たい?
ええ 試着しても?
いいわよ
これよ
わあ 美しい
ステキだわ
50カラット以上のダイヤよ
試着したことない
誰もしてない
初めての試着よ!
落ち着かなきゃ よし
バッグは捨てて
シャネルよりダイヤよ
私と来ると楽しいのよ
本当だわ
お菓子を買いに来た 子どもの気分
ダイヤの店よ
もらっても?
ダメよ
家を売ったら?
物件を売る時は 目を引くものが必要よ
宣伝のためにね
家を見る前に 試着できてよかった
つけると自信が湧いて 強い女になった気分になる
どうかしら?
住人みたい
それは... 完ぺきだわ
家にダイヤは含まれないけど 交渉次第ね
ダイヤをつけて見てきて
質問があれば ここにいる
数日後に連絡する
逃げる気ね
警備員が見張ってるわよ
押し倒さないで
さあ 覚悟してね
ダイヤのブラよ!
このディスプレイ...
ヴィクトリアズ・ シークレット
ヴィクトリアズ・ シークレット 私は赤を
ファンタジーブラ 各200万ドル どっちでもいい
どうも
驚いた
ウソでしょ
私のオッパイ 入るわよね
本当に見事だわ
どう?
ダイヤのブラをつけるのが 夢だった
ジェイソンが許すなら 毎日ダイヤのブラで出勤する
このオフィスで 商談を成立させたい
ブラで?
ジェイソンは 手数料が入るなら
何を着ても気にしない
アマンダ!
はい?
ダイヤをたたくと来る
せかさないで 落ち着いて
ほれちゃうわ
2階は?
まだよ
主寝室のバルコニーがある
見に行きましょ
すばらしいの
待って
ここは銀行だったの? これは何?
環境に優しいエレベーターよ 空圧式なの
動く?
ええ 試す?
遠慮するわ!
ほら エマ
透明だから 閉じ込められても外が見える
外を見ながら パニックになる
エレベーターが怖い
本当に?
そうなの?
いくわよ すごく速いわ!
「チャーリーと チョコレート工場」で
消える女の子みたい
さよなら! 大好きよ
ダイヤをつけたまま
生きてるわよ!
あらまあ
上まで行けた 思いの外 速かった
そうね
ここが主寝室よ 見て
広いのね
バルコニーに暖炉やテレビ ベッドもあるのよ
両側に浴室がある
大きい浴室とクローゼット
歩くと電気がついて ステキなの
景色も最高
2人でゆっくり見て
その辺にいる
分かった
じゃあね
いいわね 落ち着くわ
本当に
美しい景色で 心が穏やかになる
静かだし すごく気に入った
私はアマンダも大好き
カサンドラより ずっといい
チェルシーがニコールと カサンドラとランチって?
何か変よね なぜなの?
なぜニコールまで 参加したのか謎だわ
興味深いわ 私を敵視してるみたい
好きにして 私が勝つから
カサンドラの話は もうウンザリよ
カボで会うのが 最後かと思ってた
でもチェルシーが彼女を 推すのは理解できる
仲間が必要なのよ
あなたが帰った日に
カサンドラと話したの
いい子だった
あなたと親しいフリを してたけどね
チェルシーは彼女に夢中よ
迷惑なのよ
私の過去を語ってほしくない
何かムカつくのよね
もしかしたら ただのファンなのかも
〝ファンだったのね〞
褒め言葉よ
言い方が不快
話し方は 私にとって大事なことなの
相手に対する評価は 一度決めたら変えない
もうウンザリ
ずっとチェルシーと やり合ってたし
これ以上...
チェルシーと 仲直りしたものね
でも 彼女の行動はおかしい
カサンドラに 固執しすぎてるわ
確かに怪しいかも
怪しいわよ
受けて立つわ
日本語字幕 筒井 菜緒