1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
〝サンセット・プラザ〞

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,432
〝サンセット・ ブールバード〞

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
〝オッペンハイム 不動産〞

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,146
ところで 覚えてる?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
金持ちすぎて忘れた?

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,652
クリシェルと私が 盗んだでしょ

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
あなたのロレックスを

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
そうだった ありがとう

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
返す代わりに 何か要求しようかと

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,411
今日の服に合う

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,538
イケてるわ

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
紛失しても気にしないのね

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
自宅に盗みに行くわ

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,380
何か紛失すると 見つける喜びを味わえる

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,299
自分のものに ワクワクできる

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
発見しない時は?

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
保険の請求をする

18
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
アローハ!

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,225
ハーイ

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
セクシーだね

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,186
ありがとう

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,854
ジャケ写の衣装風

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
僕も履いてみたい

24
00:01:05,899 --> 00:01:06,649
最高よね

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
履きたいって?

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
思いきってみたわ

27
00:01:11,696 --> 00:01:14,949
不動産の話をしよう 協力してほしい

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,702
ペントハウスが2件残ってる

29
00:01:17,786 --> 00:01:18,577
ウェスト・ペントハウス 寝室3 浴室4

30
00:01:18,661 --> 00:01:18,786
ウェスト・ペントハウス 寝室3 浴室4 市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた

31
00:01:18,953 --> 00:01:19,620
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた 355平米

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,580
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた イースト・ペントハウス 寝室3 浴室4

33
00:01:21,748 --> 00:01:22,623
市場に出して5か月で すでに50万ドル下げた 333平米

34
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
価格 699万5000ドル 豪邸税前は無理でも 売らなきゃ

35
00:01:25,085 --> 00:01:25,501
豪邸税前は無理でも 売らなきゃ

36
00:01:25,585 --> 00:01:26,752
頭に入れといて 仲介手数料 20万9850ドル

37
00:01:26,836 --> 00:01:26,877
頭に入れといて

38
00:01:26,961 --> 00:01:28,796
オファーはあった?

39
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
600万ドル以下で 断った

40
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
豪邸税前を狙ってたようだ

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,511
市場は持ち直すはず

42
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
インフレや金利の上昇も 落ち着くだろう

43
00:01:40,683 --> 00:01:45,104
ちなみにマルホランドの 物件は あなたの助言で

44
00:01:45,188 --> 00:01:49,608
予備の候補を 押さえておいて助かったわ

45
00:01:49,692 --> 00:01:54,656
当初とは別の買主と エスクローをクローズできた

46
00:01:55,698 --> 00:01:59,076
1005万ドルの オファーはダメになり

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,286
売却済み マルホランド・ドライブ 結局 1000万ドルで 取引した

48
00:02:00,453 --> 00:02:01,245
結局 1000万ドルで 取引した 寝室6 浴室9 1008平米

49
00:02:01,412 --> 00:02:01,996
結局 1000万ドルで 取引した 売却価格 1000万ドル

50
00:02:02,163 --> 00:02:02,788
売却価格 1000万ドル 提示価格以上で 売ることに成功したわ

51
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
提示価格以上で 売ることに成功したわ 仲介手数料 30万ドル

52
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
提示価格以上で 売ることに成功したわ

53
00:02:07,669 --> 00:02:08,878
豪邸税前にね

54
00:02:08,962 --> 00:02:12,256
君のおかげで 顧客は60万ドル得したね

55
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
鐘を鳴らす時間よ

56
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
最初のオファーで やった

57
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
でも違う顧客だ

58
00:02:17,971 --> 00:02:18,763
もう一度

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,514
これで最後だよ

60
00:02:20,598 --> 00:02:23,809
このオフィスで 最後の鐘なのね

61
00:02:23,893 --> 00:02:25,686
派手に鳴らして

62
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
1000万だしね

63
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
喜んで鳴らすわ

64
00:02:28,982 --> 00:02:29,523
慎重に

65
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
慎重に?

66
00:02:36,030 --> 00:02:36,781
やった!

67
00:02:36,865 --> 00:02:38,532
すばらしかったわ

68
00:02:38,616 --> 00:02:41,160
耳をふさいでも響いたよ

69
00:02:41,244 --> 00:02:44,497
新オフィスは もっと小さい鐘にして

70
00:02:44,581 --> 00:02:45,164
賛成だ

71
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
そういえば

72
00:02:46,708 --> 00:02:50,044
カボのは最悪だったから やり直したい

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,712
ブリーが嫉妬を

74
00:02:51,796 --> 00:02:54,381
違うの カボの鐘は最悪だった

75
00:02:54,465 --> 00:02:55,883
分かった どうぞ

76
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
うれしい

77
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
初めてね

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,763
ここでは最初で最後よ

79
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
いくわよ

80
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
これで十分

81
00:03:05,435 --> 00:03:06,102
いいね

82
00:03:06,186 --> 00:03:08,062
期待してたのに

83
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
これでいいの

84
00:03:10,023 --> 00:03:11,982
もう一度やってよ

85
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
いいの 聴力を失いたくないから

86
00:03:19,407 --> 00:03:24,203
カボと言えば
LAも人を増やす予定なの?

87
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
特に引っ越したらね

88
00:03:26,748 --> 00:03:30,626
カボで優秀そうな エージェントに会ったの

89
00:03:30,710 --> 00:03:33,754
拠点はLAで 名前はカサンドラ

90
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
まだ新人なの

91
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
土曜日に彼女のチームの 物件を見に行くんだけど

92
00:03:40,220 --> 00:03:42,888
一緒に来てもらえるかしら

93
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
彼女は小さい会社が希望で

94
00:03:45,475 --> 00:03:48,477
いい顧客をたくさん持ってる

95
00:03:48,561 --> 00:03:52,815
会社の規模が小さい方が 早く成長できるわ

96
00:03:52,899 --> 00:03:57,653
3500万ドルの物件なんだけど 一緒に来てくれない?

97
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
行くよ

98
00:03:58,780 --> 00:04:01,365
採用する保証はないけどね

99
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
もちろんよ

100
00:04:02,784 --> 00:04:06,745
エージェントに必要な 粘り強さがあると思う

101
00:04:06,829 --> 00:04:08,414
人脈もある

102
00:04:08,498 --> 00:04:11,584
前職は現代アート作品の 美術商よ

103
00:04:11,668 --> 00:04:16,422
だから高価なものを 売ることに慣れてると思う

104
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
顧客層が似てる

105
00:04:18,091 --> 00:04:21,010
数日前に一緒にランチしたの

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
カボのあと?

107
00:04:22,512 --> 00:04:23,053
ええ

108
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
どう思う?

109
00:04:24,389 --> 00:04:25,097
いい人

110
00:04:25,181 --> 00:04:28,726
人脈と経験があるし 向いてると思う

111
00:04:28,810 --> 00:04:32,479
人脈は怪しいけどね 私を知ってると言うの

112
00:04:32,563 --> 00:04:37,818
会ったこともないのに 友達だと言い張ってたわ

113
00:04:37,902 --> 00:04:41,906
ライセンスを取得した年や 出産の話もしてた

114
00:04:41,990 --> 00:04:45,117
なれなれしくて 引いちゃったわ

115
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
取得した年を?

116
00:04:46,703 --> 00:04:48,287
なぜか知ってたの

117
00:04:48,371 --> 00:04:51,832
私がこんな性格だから 拒絶したのかも

118
00:04:51,916 --> 00:04:53,542
でも微妙だった

119
00:04:53,626 --> 00:04:57,379
好かれてるんだ 僕を熟知してる女性は多い

120
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
黙ってて

121
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
カサンドラが 同僚になるのは迷惑

122
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
チェルシーは

123
00:05:04,012 --> 00:05:08,974
仲間が欲しいから 私を嫌う人を連れてくる気よ

124
00:05:09,058 --> 00:05:11,518
会ってみて感想を伝えるよ

125
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
よろしく

126
00:05:21,988 --> 00:05:24,156
セリング・サンセット

127
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
~ハリウッド、 夢の豪華物件~

128
00:05:39,964 --> 00:05:42,091
〝元恋人に会うと思って おしゃれを〞

129
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
〝高級ジュエリー ピアススタジオ〞

130
00:05:48,181 --> 00:05:49,014
混んでる

131
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
ようこそ アマンザ

132
00:05:50,391 --> 00:05:51,058
メアリー お元気ですか?

133
00:05:51,142 --> 00:05:51,725
お元気ですか?

134
00:05:51,809 --> 00:05:52,476
ええ

135
00:05:52,560 --> 00:05:54,228
何かお探しで?

136
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
ピアスの穴を 開けてもらいたいの

137
00:05:57,774 --> 00:06:00,651
痛みを味わいたい

138
00:06:01,152 --> 00:06:03,362
ここは一流だと聞いてる

139
00:06:03,446 --> 00:06:06,615
つらい時は タトゥーかピアスが必要

140
00:06:06,699 --> 00:06:11,412
ピアスならお任せを 開けたい場所はお決まりで?

141
00:06:11,496 --> 00:06:12,162
そうね

142
00:06:12,246 --> 00:06:13,747
もう土地がない

143
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
耳が小さいの

144
00:06:15,333 --> 00:06:19,086
ピアス担当の彼に 聞いてみましょう

145
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
ステファン

146
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
よろしくね

147
00:06:21,464 --> 00:06:22,464
初めまして

148
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
土地探しだわ

149
00:06:24,342 --> 00:06:25,592
まったく

150
00:06:25,676 --> 00:06:30,180
耳たぶを伸ばしたら ここに開けられますよ

151
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
ここにも

152
00:06:32,350 --> 00:06:37,354
以前 ここに開けたんだけど 外しちゃったの

153
00:06:37,438 --> 00:06:41,191
位置が最悪なので そこはやめましょう

154
00:06:41,275 --> 00:06:44,194
真ん中あたりがいいかと

155
00:06:44,278 --> 00:06:47,489
他の穴とバランスを 保てます

156
00:06:47,573 --> 00:06:49,074
同じ場所はダメ?

157
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
違う場所にします

158
00:06:50,952 --> 00:06:54,580
2階でお待ちください すぐに行きます

159
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
では のちほど

160
00:06:56,124 --> 00:06:56,957
よろしく

161
00:06:57,041 --> 00:07:00,753
すごくワクワクする 待ちきれないわ

162
00:07:01,504 --> 00:07:05,632
なぜ耳に穴を開けるのかが 理解できないの

163
00:07:05,716 --> 00:07:07,134
耳たぶ以外はね

164
00:07:07,218 --> 00:07:09,553
とても名案とは思えない

165
00:07:09,637 --> 00:07:13,182
でも今は お互いにつらい時で

166
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
メアリーは痛みを感じると 元気になる

167
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
それなら やるわ

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
きっと痛くない

169
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
痛いわよ

170
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
〝新オフィス 備品の棚〞

171
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
“新オフィス バー備品”

172
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
〝ガラス われもの注意〞

173
00:07:34,078 --> 00:07:35,037
最後のコーヒー

174
00:07:36,747 --> 00:07:37,247
ブレット

175
00:07:37,331 --> 00:07:39,124
ブレット これで腕立てはできる

176
00:07:39,292 --> 00:07:41,418
ブレット 新オフィスにも 置きたい

177
00:07:41,502 --> 00:07:43,295
毎日やってたわよね

178
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
この箱はガラクタだ

179
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
手伝うフリはやめて

180
00:07:47,133 --> 00:07:48,175
ジェイソン してないわ

181
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
チェルシー フリもしてないから

182
00:07:51,304 --> 00:07:51,804
これで誰かを包みたい

183
00:07:51,888 --> 00:07:53,597
これで誰かを包みたい エマ

184
00:07:53,764 --> 00:07:54,098
エマ チェルシーを包むわよ

185
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
チェルシーを包むわよ

186
00:07:56,976 --> 00:07:57,768
持ってて

187
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
包んで新オフィスに運ぶ?

188
00:08:00,188 --> 00:08:02,981
いい感じだわ 最高!

189
00:08:03,065 --> 00:08:03,732
ニコール

190
00:08:03,816 --> 00:08:04,149
ニコール あら大変

191
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
あら大変

192
00:08:07,361 --> 00:08:08,112
ハーイ クリシェル

193
00:08:08,279 --> 00:08:09,696
クリシェル 包まれたい?

194
00:08:09,780 --> 00:08:12,950
ジェイソンたちが 私たちを箱に入れ

195
00:08:13,034 --> 00:08:14,868
隣まで運ぶらしい

196
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
プレゼントみたいね

197
00:08:18,247 --> 00:08:19,373
最高だわ

198
00:08:20,708 --> 00:08:22,960
手伝ったわよ 次は?

199
00:08:23,044 --> 00:08:24,878
もういい 助かった

200
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
私たちに期待しないで

201
00:08:27,048 --> 00:08:30,467
ここに来た時は リビングルームを作り

202
00:08:30,551 --> 00:08:34,596
友達を雇って くつろげる場にしたかった

203
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
この10年を振り返ると

204
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
思い描いてたことが 実現できてる

205
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
誇らしいよ

206
00:08:42,230 --> 00:08:43,897
思い出がたくさん

207
00:08:43,981 --> 00:08:45,023
分かる

208
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
幸せな時も 悲しい時も

209
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
鐘を持ってくよ

210
00:08:49,695 --> 00:08:50,571
そうなの?

211
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
何か残したいからね

212
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
ここから持ってくのは 鐘だけだ

213
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
実は最後に1回鳴らしたい

214
00:08:57,954 --> 00:09:03,834
カボで見た大型物件を 獲得したんだ

215
00:09:03,918 --> 00:09:04,710
本当?

216
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
3500万ドルだ

217
00:09:05,878 --> 00:09:06,086
3500万ドルだ ディアマンテ・ビーチ・ エステーツ

218
00:09:06,254 --> 00:09:06,795
ディアマンテ・ビーチ・ エステーツ おめでとう

219
00:09:06,963 --> 00:09:07,087
おめでとう 寝室8 浴室16 2601平米

220
00:09:07,255 --> 00:09:08,088
寝室8 浴室16 2601平米 カボのオフィスで 最も高い

221
00:09:08,256 --> 00:09:09,840
カボのオフィスで 最も高い 価格 3500万ドル

222
00:09:09,924 --> 00:09:11,091
かなりの大型物件ね 仲介手数料 210万ドル

223
00:09:11,175 --> 00:09:12,134
かなりの大型物件ね

224
00:09:12,218 --> 00:09:13,385
価格は?

225
00:09:13,469 --> 00:09:14,178
3500万ドル

226
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
すばらしいわね

227
00:09:17,098 --> 00:09:17,973
〝マリア・タッシュ〞

228
00:09:18,057 --> 00:09:20,392
道具を準備したら始めます

229
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
ワクワクしますね

230
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
楽しいのは僕だけかも

231
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
あなたは優しいけど 少し不気味

232
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
体に穴を開けることに 興奮しすぎだわ

233
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
痛いわ

234
00:09:34,699 --> 00:09:36,575
それは痛い マジ?

235
00:09:36,659 --> 00:09:37,743
痛くない

236
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
緊張してるからですよ

237
00:09:41,038 --> 00:09:42,206
ウソつきね

238
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
動かないで

239
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
大丈夫よ

240
00:09:46,294 --> 00:09:47,544
かわいい

241
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
いくよ

242
00:09:49,547 --> 00:09:51,131
彼女の方が冷静

243
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
よし 開いた

244
00:09:53,426 --> 00:09:54,593
終了です

245
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
いいわね どう?

246
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
ステキですよ

247
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
気に入った

248
00:10:07,273 --> 00:10:08,857
メアリーは来る?

249
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
メアリーとアマンザが 来ないね

250
00:10:14,697 --> 00:10:19,284
約束したとおり クリシェルと話をしたわ

251
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
あの夜 彼女は つらい思いをしてたところに

252
00:10:23,456 --> 00:10:26,291
あなたに攻撃されて 傷ついたと

253
00:10:26,375 --> 00:10:28,877
彼女にも事情があったのよ

254
00:10:28,961 --> 00:10:32,464
行けば もめ事が起きると 思ったみたい

255
00:10:32,548 --> 00:10:37,469
クリシェルと話してないけど メールをやり取りした

256
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
私は今でも信じてる

257
00:10:39,889 --> 00:10:45,478
あのディナーには 全員が 我慢して出席すべきだった

258
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
私も欠席することが

259
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
仕事なら行くけど...

260
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
それは分かる

261
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
毎晩ディナーに 参加しなくてもよかった

262
00:10:55,071 --> 00:10:57,864
そうね 彼女が正しかったかも

263
00:10:57,948 --> 00:11:00,492
でも私はひどい友達じゃない

264
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
彼女を悪者に したわけでもない

265
00:11:03,704 --> 00:11:07,207
お互い 相手の立場に立って 考えたら...

266
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
考えたわ 私は謝った

267
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
でも 彼女は謝ってない

268
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
聞いて 私が受けた罰は 大きすぎるわ

269
00:11:17,843 --> 00:11:20,470
Gの家の内装を考えるのは

270
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
単純な作業じゃなかった

271
00:11:23,349 --> 00:11:27,811
どれだけ時間と労力を 費やしたか2人は知らない

272
00:11:27,895 --> 00:11:31,189
自腹を切って 子どもとの時間を犠牲に...

273
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
クリシェルは その分支払うと

274
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
それはバカにしてるわ

275
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
友情はお金じゃ買えないの

276
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
プライスレスなのよ

277
00:11:42,118 --> 00:11:45,078
お金で解決するなんて 失礼すぎる

278
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
バカにされた気分ね

279
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
彼女の話をするのは つらい

280
00:11:49,792 --> 00:11:51,668
神経がすり減るわ

281
00:11:51,752 --> 00:11:55,922
2人は親しかったし お互いが好きだから

282
00:11:56,006 --> 00:11:59,176
大丈夫なフリして 実際は違うでしょ

283
00:11:59,260 --> 00:12:01,971
大丈夫じゃない 昼から酔ってる

284
00:12:07,810 --> 00:12:10,729
酔ったアマンザから メールが

285
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
きっと来ないわ

286
00:12:12,273 --> 00:12:12,981
そう

287
00:12:13,065 --> 00:12:14,149
ムカつくね

288
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
アマンザから 大量のメールが送られてきた

289
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
こんなに何章もある 長いメールだと

290
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
意味が分からなくなる

291
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
だから距離を置くことにした

292
00:12:28,164 --> 00:12:33,210
もう彼女の味方はしない 普段なら黙ってたけど

293
00:12:33,294 --> 00:12:34,211
そうね

294
00:12:34,295 --> 00:12:39,132
私がディナーを欠席した時 その理由を知りながらも

295
00:12:39,216 --> 00:12:41,593
彼女は騒いで私を責めた

296
00:12:41,677 --> 00:12:44,721
なのに今日 欠席だなんて偽善的だわ

297
00:12:44,805 --> 00:12:47,307
自分も同じことをしてる

298
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
当然 彼女を直接 責める気はないわ

299
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
2人の分も荷造りを

300
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
断るわ

301
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
自分ので精一杯

302
00:12:56,776 --> 00:12:58,568
私がメアリーの分を

303
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
アマンザは荷物が少ない

304
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
〝クリシェルの家〞

305
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
クリシェルの姉 ションダ

306
00:13:27,473 --> 00:13:28,056
ハーイ

307
00:13:28,140 --> 00:13:29,224
どうも

308
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
口紅を塗ってたの お化粧する?

309
00:13:32,353 --> 00:13:33,770
したいわ

310
00:13:33,854 --> 00:13:35,939
これは口紅用の引き出し

311
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
私は普段 ドレスアップしないから

312
00:13:39,193 --> 00:13:42,195
あなたの服を 当てにして来たの

313
00:13:42,279 --> 00:13:44,489
ここから何か着てもいい?

314
00:13:44,573 --> 00:13:46,867
もちろんよ 任せて

315
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
ピッタリの場所よ

316
00:13:52,289 --> 00:13:55,626
バッグが必要なら たくさんあるわよ

317
00:13:56,418 --> 00:13:58,044
派手なアクセサリー

318
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
ウソでしょ

319
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
これ 履いてみる?

320
00:14:01,215 --> 00:14:02,007
いいかも

321
00:14:02,091 --> 00:14:04,509
こっちの方が履きやすい

322
00:14:04,593 --> 00:14:05,802
びっくり

323
00:14:05,886 --> 00:14:09,598
私の持ち物は この一角に収まるわ

324
00:14:12,101 --> 00:14:15,479
ここは充電する場所よ 見て

325
00:14:17,273 --> 00:14:19,107
隠せるのよ

326
00:14:19,191 --> 00:14:19,692
まあ

327
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
バイブの充電器だわ

328
00:14:26,073 --> 00:14:29,577
スマホ用じゃないし 何かと思っちゃった

329
00:14:30,369 --> 00:14:31,161
コーヒーは?

330
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
ぜひ飲みたいわ

331
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
お酒入りで

332
00:14:34,874 --> 00:14:36,833
私もそうするわ

333
00:14:36,917 --> 00:14:39,878
最近 いろいろあって⸺

334
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
頭の中が混乱してるの

335
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
そういう時は ションダに相談する

336
00:14:46,385 --> 00:14:50,555
彼女は地球上で 最も地に足がついた人なの

337
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
姉妹は特別な絆で結ばれてる

338
00:14:53,726 --> 00:14:57,354
悩んでる時に 彼女ほど的確な助言を

339
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
与えてくれる人は 他にいない

340
00:15:00,858 --> 00:15:01,441
乾杯

341
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
乾杯

342
00:15:02,610 --> 00:15:03,860
会えてうれしい

343
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
私もよ 会えてよかった

344
00:15:09,491 --> 00:15:10,158
どう?

345
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
おいしい 上出来よ

346
00:15:12,745 --> 00:15:16,624
最近 Gとはどうなの?

347
00:15:18,334 --> 00:15:19,376
表情で分かる?

348
00:15:19,460 --> 00:15:19,960
ええ

349
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
すごく幸せよ

350
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
幸せが似合うわよ

351
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
ありがとう

352
00:15:25,049 --> 00:15:30,345
Gとの関係は複雑じゃないの すべてが しっくりくる

353
00:15:30,429 --> 00:15:34,850
Gと一緒にいる私を見て 分かったと思うけど⸺

354
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
ストレスから離れたいの

355
00:15:38,062 --> 00:15:41,648
早く出産をしなきゃという 焦りが

356
00:15:41,732 --> 00:15:43,191
今は なくなった

357
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
いつかは2人で 養子をとりたい

358
00:15:46,403 --> 00:15:49,906
やろうと思えば いつでも できるわ

359
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
予測はできない

360
00:15:51,951 --> 00:15:55,370
赤ちゃんなのか6歳児なのか

361
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
でも その時が来たら

362
00:15:57,331 --> 00:16:00,750
2人で一緒に 頑張って子育てをしたい

363
00:16:00,834 --> 00:16:02,043
ワクワクする

364
00:16:02,127 --> 00:16:03,461
ステキね

365
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
Gといると幸せそうで 私もうれしい

366
00:16:07,466 --> 00:16:10,176
近々 ラス・ベガスに呼ぶかも

367
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
何て?

368
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
つまり... そういうこと

369
00:16:15,224 --> 00:16:18,101
愛する妹のためだもの 必ず行く

370
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
うれしい

371
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
〝オッペンハイム不動産 新オフィス〞

372
00:16:46,797 --> 00:16:49,382
この石はどうなるの?

373
00:16:49,466 --> 00:16:49,883
もう1枚足す

374
00:16:49,967 --> 00:16:50,759
もう1枚足す メアリーの夫 ロメイン

375
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
メアリーの夫 ロメイン これは外すよね

376
00:16:52,511 --> 00:16:55,555
青が金属のアーチと 対照的でいい

377
00:16:55,639 --> 00:16:56,598
悪くない

378
00:16:57,182 --> 00:16:58,266
やあ

379
00:16:58,350 --> 00:16:59,727
いい感じだよ

380
00:17:01,020 --> 00:17:01,978
見事だね

381
00:17:02,062 --> 00:17:04,230
だろ? あと少しだ

382
00:17:04,314 --> 00:17:06,107
よくやったね

383
00:17:06,191 --> 00:17:08,610
シャンデリアを見てよ

384
00:17:08,694 --> 00:17:12,906
天井と床は両方 ヘリンボーンの模様にした

385
00:17:12,990 --> 00:17:17,744
これは... なかなかの出来だ

386
00:17:17,828 --> 00:17:19,746
彼を褒めすぎると

387
00:17:19,830 --> 00:17:23,249
今後 僕の発言力が 弱くなってしまう

388
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
でも 今回は 最高の仕事をしたね

389
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
もしくは 最高に近い仕事をした

390
00:17:29,715 --> 00:17:34,052
パーティーが楽しみだ でも来週は無理だよ

391
00:17:34,136 --> 00:17:35,345
参ったね

392
00:17:35,429 --> 00:17:38,807
2日間 スタッフを4時から 働かせなきゃ

393
00:17:38,891 --> 00:17:41,685
それしか方法はない 心配だね

394
00:17:42,269 --> 00:17:44,437
オープン記念までに

395
00:17:44,521 --> 00:17:48,149
やることは多いけど すべて順調だ

396
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
ブレットには 肩の力を抜いてほしい

397
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
最終的には 完ぺきに仕上がるからね

398
00:17:54,740 --> 00:17:58,910
家具 シャッフルボード ビリヤードが明日入る

399
00:17:58,994 --> 00:18:01,538
今週は6時間以上 寝た日がない

400
00:18:01,622 --> 00:18:04,875
毎日15~17時間 働いてる

401
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
1週間で完成したら 奇跡だね

402
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
だよな

403
00:18:09,338 --> 00:18:11,799
クリシェルとルーはどう?

404
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
正直 つらい立場だ

405
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
僕は地球上の人物の中で

406
00:18:18,097 --> 00:18:23,518
あの2人が敵対するのが 一番嫌なんだ

407
00:18:23,602 --> 00:18:25,520
でも これが現実だ

408
00:18:25,604 --> 00:18:29,691
彼女たちじゃなくて お前とクリシェルが心配だ

409
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
とにかく最悪な状況だよ

410
00:18:32,861 --> 00:18:36,489
最近 不安に襲われるし 幸せを感じられない

411
00:18:36,573 --> 00:18:41,745
数日後には この部屋で 2人が顔を合わせる

412
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
先が見えない

413
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
アマンダとは

414
00:18:54,383 --> 00:18:57,302
ラス・ベガスで 10年前に出会った

415
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
彼女が最近 顧客の家を改装したの

416
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
ここは非公開物件なのよ

417
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
一緒に担当できるかしら

418
00:19:08,939 --> 00:19:11,107
そうなの 期待しちゃう

419
00:19:11,191 --> 00:19:13,943
わあ これは見事ね

420
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
美しいわ

421
00:19:15,946 --> 00:19:17,280
どうも 美人さん

422
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
久しぶり

423
00:19:18,448 --> 00:19:19,949
会いたかったわ

424
00:19:20,033 --> 00:19:20,450
すごくステキよ

425
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
すごくステキよ ブリーの友人 不動産業者 アマンダ

426
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
ブリーの友人 不動産業者 アマンダ 私はエマよ

427
00:19:22,828 --> 00:19:23,453
ハグを

428
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
初めまして

429
00:19:24,538 --> 00:19:25,830
ようこそ

430
00:19:25,914 --> 00:19:26,581
ステキ

431
00:19:26,665 --> 00:19:27,332
うれしい

432
00:19:27,416 --> 00:19:30,877
改装前は 独身男性向きだったでしょ

433
00:19:30,961 --> 00:19:31,836
確かに

434
00:19:31,920 --> 00:19:36,758
2ヵ月かけて 女性らしい 柔らかい雰囲気に変えたの

435
00:19:36,842 --> 00:19:37,967
大成功よ

436
00:19:38,051 --> 00:19:38,802
広さは865平米よ

437
00:19:38,886 --> 00:19:40,095
広さは865平米よ ベルエア・ロード 寝室6 浴室9・5

438
00:19:40,262 --> 00:19:40,887
ベルエア・ロード 寝室6 浴室9・5 浴室は9・5 寝室は6つある

439
00:19:41,054 --> 00:19:41,846
浴室は9・5 寝室は6つある 865平米

440
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
浴室は9・5 寝室は6つある 価格 1499万5000ドル

441
00:19:43,765 --> 00:19:44,099
価格 1499万5000ドル ジムを改装し ダイニングルームに

442
00:19:44,266 --> 00:19:45,433
ジムを改装し ダイニングルームに 仲介手数料 44万9850ドル

443
00:19:45,517 --> 00:19:46,392
ジムを改装し ダイニングルームに

444
00:19:46,476 --> 00:19:47,769
担当もあなた?

445
00:19:47,853 --> 00:19:51,523
顧客は私を信頼してて すべて任せてくれた

446
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
最高ね

447
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
パスカルは最高の顧客よね

448
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
彼はダイヤの会社の経営者

449
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
だから宝石を

450
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
まさかブラもある?

451
00:20:01,325 --> 00:20:03,034
あるわよ 2つね

452
00:20:03,118 --> 00:20:03,701
驚いた?

453
00:20:03,785 --> 00:20:08,289
2014年にモデルが ランウェイで着たものよ

454
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
深呼吸しなきゃ

455
00:20:10,626 --> 00:20:12,961
ダイヤをもらえるのね

456
00:20:13,045 --> 00:20:16,256
興味を持ってくれそうな 顧客がいる

457
00:20:16,340 --> 00:20:19,884
1500万~3000万ドルで 探してる顧客よ

458
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
ここは1500万を下回る

459
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
残りの予算で ダイヤが買えるわ

460
00:20:25,057 --> 00:20:25,890
名案ね

461
00:20:25,974 --> 00:20:28,017
私に買ってくれるかな

462
00:20:28,101 --> 00:20:30,311
いいのがある 見たい?

463
00:20:30,395 --> 00:20:32,355
ええ 試着しても?

464
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
いいわよ

465
00:20:33,649 --> 00:20:34,357
これよ

466
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
わあ 美しい

467
00:20:36,443 --> 00:20:37,777
ステキだわ

468
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
50カラット以上のダイヤよ

469
00:20:40,322 --> 00:20:41,990
試着したことない

470
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
誰もしてない

471
00:20:43,951 --> 00:20:45,660
初めての試着よ!

472
00:20:45,744 --> 00:20:47,745
落ち着かなきゃ よし

473
00:20:47,829 --> 00:20:49,497
バッグは捨てて

474
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
シャネルよりダイヤよ

475
00:20:52,000 --> 00:20:53,835
私と来ると楽しいのよ

476
00:20:53,919 --> 00:20:55,378
本当だわ

477
00:20:55,462 --> 00:20:58,798
お菓子を買いに来た 子どもの気分

478
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
ダイヤの店よ

479
00:21:00,217 --> 00:21:01,384
もらっても?

480
00:21:01,468 --> 00:21:02,135
ダメよ

481
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
家を売ったら?

482
00:21:05,222 --> 00:21:08,808
物件を売る時は 目を引くものが必要よ

483
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
宣伝のためにね

484
00:21:10,519 --> 00:21:13,646
家を見る前に 試着できてよかった

485
00:21:13,730 --> 00:21:18,651
つけると自信が湧いて 強い女になった気分になる

486
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
どうかしら?

487
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
住人みたい

488
00:21:21,113 --> 00:21:23,281
それは... 完ぺきだわ

489
00:21:23,365 --> 00:21:26,826
家にダイヤは含まれないけど 交渉次第ね

490
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
ダイヤをつけて見てきて

491
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
質問があれば ここにいる

492
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
数日後に連絡する

493
00:21:34,251 --> 00:21:35,335
逃げる気ね

494
00:21:35,419 --> 00:21:38,087
警備員が見張ってるわよ

495
00:21:38,171 --> 00:21:39,672
押し倒さないで

496
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
さあ 覚悟してね

497
00:21:44,344 --> 00:21:46,012
ダイヤのブラよ!

498
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
このディスプレイ...

499
00:21:47,931 --> 00:21:48,598
ヴィクトリアズ・ シークレット

500
00:21:48,682 --> 00:21:49,807
ヴィクトリアズ・ シークレット 私は赤を

501
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
ファンタジーブラ 各200万ドル どっちでもいい

502
00:21:51,435 --> 00:21:52,060
どうも

503
00:21:52,144 --> 00:21:52,894
驚いた

504
00:21:52,978 --> 00:21:55,021
ウソでしょ

505
00:21:55,105 --> 00:21:58,650
私のオッパイ 入るわよね

506
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
本当に見事だわ

507
00:22:01,445 --> 00:22:02,278
どう?

508
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
ダイヤのブラをつけるのが 夢だった

509
00:22:05,741 --> 00:22:10,703
ジェイソンが許すなら 毎日ダイヤのブラで出勤する

510
00:22:10,787 --> 00:22:14,415
このオフィスで 商談を成立させたい

511
00:22:14,499 --> 00:22:15,333
ブラで?

512
00:22:15,417 --> 00:22:18,127
ジェイソンは 手数料が入るなら

513
00:22:18,211 --> 00:22:20,296
何を着ても気にしない

514
00:22:20,380 --> 00:22:21,339
アマンダ!

515
00:22:21,423 --> 00:22:22,340
はい?

516
00:22:22,424 --> 00:22:24,342
ダイヤをたたくと来る

517
00:22:24,426 --> 00:22:26,761
せかさないで 落ち着いて

518
00:22:26,845 --> 00:22:28,429
ほれちゃうわ

519
00:22:28,513 --> 00:22:29,180
2階は?

520
00:22:29,264 --> 00:22:30,139
まだよ

521
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
主寝室のバルコニーがある

522
00:22:32,768 --> 00:22:35,061
見に行きましょ

523
00:22:35,145 --> 00:22:36,354
すばらしいの

524
00:22:36,438 --> 00:22:37,063
待って

525
00:22:37,147 --> 00:22:39,900
ここは銀行だったの?
これは何?

526
00:22:40,400 --> 00:22:44,071
環境に優しいエレベーターよ 空圧式なの

527
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
動く?

528
00:22:45,739 --> 00:22:47,240
ええ 試す?

529
00:22:47,324 --> 00:22:48,574
遠慮するわ!

530
00:22:48,658 --> 00:22:49,618
ほら エマ

531
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
透明だから 閉じ込められても外が見える

532
00:22:54,581 --> 00:22:57,333
外を見ながら パニックになる

533
00:22:57,417 --> 00:22:59,168
エレベーターが怖い

534
00:22:59,252 --> 00:23:00,128
本当に?

535
00:23:00,212 --> 00:23:01,296
そうなの?

536
00:23:01,380 --> 00:23:04,674
いくわよ すごく速いわ!

537
00:23:04,758 --> 00:23:07,218
「チャーリーと チョコレート工場」で

538
00:23:07,302 --> 00:23:09,345
消える女の子みたい

539
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
さよなら! 大好きよ

540
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
ダイヤをつけたまま

541
00:23:14,601 --> 00:23:16,102
生きてるわよ!

542
00:23:16,186 --> 00:23:17,396
あらまあ

543
00:23:18,230 --> 00:23:21,190
上まで行けた 思いの外 速かった

544
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
そうね

545
00:23:22,692 --> 00:23:25,570
ここが主寝室よ 見て

546
00:23:25,654 --> 00:23:26,696
広いのね

547
00:23:26,780 --> 00:23:31,159
バルコニーに暖炉やテレビ ベッドもあるのよ

548
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
両側に浴室がある

549
00:23:33,370 --> 00:23:35,621
大きい浴室とクローゼット

550
00:23:35,705 --> 00:23:38,541
歩くと電気がついて ステキなの

551
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
景色も最高

552
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
2人でゆっくり見て

553
00:23:42,671 --> 00:23:43,713
その辺にいる

554
00:23:43,797 --> 00:23:44,589
分かった

555
00:23:44,673 --> 00:23:45,631
じゃあね

556
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
いいわね 落ち着くわ

557
00:23:48,718 --> 00:23:49,761
本当に

558
00:23:49,845 --> 00:23:52,555
美しい景色で 心が穏やかになる

559
00:23:52,639 --> 00:23:55,350
静かだし すごく気に入った

560
00:23:55,434 --> 00:23:57,435
私はアマンダも大好き

561
00:23:57,519 --> 00:23:59,854
カサンドラより ずっといい

562
00:23:59,938 --> 00:24:04,484
チェルシーがニコールと カサンドラとランチって?

563
00:24:04,568 --> 00:24:06,694
何か変よね なぜなの?

564
00:24:06,778 --> 00:24:10,156
なぜニコールまで 参加したのか謎だわ

565
00:24:10,240 --> 00:24:13,534
興味深いわ 私を敵視してるみたい

566
00:24:13,618 --> 00:24:16,120
好きにして 私が勝つから

567
00:24:16,204 --> 00:24:19,123
カサンドラの話は もうウンザリよ

568
00:24:19,207 --> 00:24:23,002
カボで会うのが 最後かと思ってた

569
00:24:23,086 --> 00:24:27,382
でもチェルシーが彼女を 推すのは理解できる

570
00:24:27,466 --> 00:24:30,259
仲間が必要なのよ

571
00:24:30,343 --> 00:24:32,428
あなたが帰った日に

572
00:24:32,512 --> 00:24:34,597
カサンドラと話したの

573
00:24:34,681 --> 00:24:35,807
いい子だった

574
00:24:35,891 --> 00:24:39,060
あなたと親しいフリを してたけどね

575
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
チェルシーは彼女に夢中よ

576
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
迷惑なのよ

577
00:24:43,398 --> 00:24:46,442
私の過去を語ってほしくない

578
00:24:46,526 --> 00:24:48,444
何かムカつくのよね

579
00:24:48,528 --> 00:24:52,240
もしかしたら ただのファンなのかも

580
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
〝ファンだったのね〞

581
00:24:54,576 --> 00:24:55,368
褒め言葉よ

582
00:24:55,452 --> 00:24:56,661
言い方が不快

583
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
話し方は 私にとって大事なことなの

584
00:25:00,457 --> 00:25:04,377
相手に対する評価は 一度決めたら変えない

585
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
もうウンザリ

586
00:25:05,879 --> 00:25:09,048
ずっとチェルシーと やり合ってたし

587
00:25:09,132 --> 00:25:10,216
これ以上...

588
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
チェルシーと 仲直りしたものね

589
00:25:13,803 --> 00:25:16,431
でも 彼女の行動はおかしい

590
00:25:16,515 --> 00:25:19,725
カサンドラに 固執しすぎてるわ

591
00:25:19,809 --> 00:25:21,686
確かに怪しいかも

592
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
怪しいわよ

593
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
受けて立つわ

594
00:25:49,548 --> 00:25:52,092
日本語字幕 筒井 菜緒