GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Aliás, lembra da última vez?
Você é tão rico que parece que esqueceu
que eu e a Chrishell te roubamos.
- Você nem notou. - Merda!
Eu roubei seu Rolex.
Jesus! Obrigado.
Caso queira de volta.
Pensei em te subornar por isso.
Meu Deus, combina! Olha só.
- Olha só pra você! - Bem na hora.
Você vive perdendo coisas. Nem se importa.
Vou à sua casa roubar umas coisas.
A melhor parte de perder coisas é encontrar coisas,
porque você fica empolgado com suas próprias coisas.
E se não achar?
Eu aciono o seguro.
Olá.
- Olá! - Legal!
- Sexy! - Que roupa sexy!
- Obrigada. - É estilo capa de álbum.
- Morri. - Eu usaria essa calça.
- Legal, né? - Disse que usaria a calça?
Só falei: "Foda-se, vou com tudo."
Vamos voltar aos imóveis, porque preciso de ajuda.
Ainda estou tentando vender as duas coberturas.
Foram anunciadas há cinco meses. Já abaixei o preço em 500 mil.
Não vou vender antes do imposto, mas quero vendê-las.
Lembrem-se disso.
- Recebeu alguma oferta? - Recebi uma abaixo de seis, não aceitei.
Ele queria um acordo e fechar antes do imposto.
Acho que o mercado vai melhorar um pouco.
Acho que a inflação e as taxas de juros vão cair. Veremos.
Tenho outra notícia, não sei se souberam do meu anúncio em Mulholland.
Seu conselho de ter um alternativo assinado me ajudou nessa situação,
porque fiz o contrato com um alternativo na mesma hora e fechamos.
A oferta original era de US$ 10.050.000.
A oferta que acabamos de fechar foi de dez milhões.
Ainda acima do preço e conseguimos uma venda!
- E antes do imposto. - É!
Os clientes economizaram US$ 600 mil. Foi bom ter clientes alternativos.
É hora de tocar o sino.
Eu já toquei o sino na primeira oferta.
- Mas reverteu a quebra de contrato. - Toca!
O sino será tocado pela última vez.
Será a última vez que tocaremos neste escritório.
Chelsea, tem que tocar com propriedade.
- Além disso, são dez milhões. - Não precisa provocar.
- Não toque muito alto. - Não toque muito alto?
- Isso aí! - Esse foi épico!
Mesmo tampando os ouvidos, dói.
- Pode ser menor no outro escritório? - Sim. É brutal.
Falando em tocar o sino,
preciso tocar direito, porque o de Cabo é horrível.
A Bre fica enciumada quando ganho.
- Quando eu ganho. - Não, porque o de Cabo é horrível.
- Era horrível. - Tá, pode ir.
- Ótimo. Obrigada. - É a primeira vez que toca aqui.
- Sim. Minha primeira e última vez. - Uau!
- Beleza. - Prontas?
- Pronto. Só queria isso. - Obrigado.
- Esperava mais de você. - Não, só queria um pouco...
Estou esperando você tocar o sino.
Não, era só isso. Prefiro não ficar surda.
Falando em Cabo,
ainda pensa em expandir o escritório de LA?
Sim, principalmente no novo escritório.
Certo, conheci uma agente que parece maravilhosa em Cabo.
Ela mora em Los Angeles.
O nome dela é Cassandra e é nova no setor imobiliário.
Vou ver um anúncio da equipe dela no sábado,
acho que seria ótimo você ir comigo.
Ela quer trabalhar em uma imobiliária de luxo.
Acho que ela tem uma boa carteira de clientes.
E estando em uma imobiliária menor, ela aprenderia tudo mais rápido.
Então se estiver disposto a ver um anúncio de 35 milhões comigo no sábado.
- Pode conhecê-la. - Eu vou.
Não prometo contratá-la, mas vou conhecê-la.
Com certeza. Ela parece ter determinação para ser uma boa agente.
E, obviamente, tem boas conexões.
Na verdade, ela vendia arte contemporânea.
- Certo. É um bom histórico. - Está acostumada a vender itens de luxo.
Clientes bons, do mesmo perfil.
Almoçamos com ela na semana passada.
- Almoçaram com ela depois de Cabo? - Sim.
- E também gostou dela, Nicole? - Sim.
Acho que a experiência e a carteira de clientes dela
preenchem os requisitos.
Não confiaria nesses contatos dela, já que ela também acha que me conhece.
Ela disse que éramos amigas e eu nunca a conheci.
Disse que soube que tirei minha licença, que foi em 2017, cheia de intimidade.
Foi muita audácia dela. Fiquei espantada.
- Ela sabia quando tirou a licença? - Ela disse. Então não sei.
Talvez eu só estivesse sendo fechada,
mas achei muito estranho.
Talvez ela goste de você.
As mulheres vêm e me contam minha história toda hora.
- Jason! - Cala a boca.
Não gostei de a Chelsea tentar trazer a Cassandra.
Sei o que ela está fazendo.
Ela quer recrutar quem não gosta de mim porque precisa de uma aliada.
Vou conhecê-la e depois digo o que achei.
Ótimo.
SUNSET - MILHA DE OURO
VISTA-SE COMO SE FOSSE VER SEU EX
JÓIAS FINAS PIERCING DE LUXO
Está cheio.
- Oi, meninas. - Oi.
- Como vai?
- Ótima. - O que está rolando hoje?
Nós queremos... Bem, eu quero fazer um piercing.
- Queremos sentir dor. - Talvez nós?
- Soube que têm as melhores joias. - Temos.
Quando acontecem coisas na vida, fazemos tatuagens ou piercings.
Bem, fazemos uma dessas coisas.
Tem um local em mente ou ainda estamos pensando?
- Certo, então... - Acho que não tem espaço aqui.
- Ela... - Essas orelhas pequenas.
Vamos ouvir a opinião de um piercer, porque é o especialista.
Stefan?
- Muito prazer. - Falta área útil aqui.
Falta área útil na orelha.
Minha nossa!
Estique seus lóbulos, mas vamos fazer algo aqui.
Vamos fazer algo aqui.
Eu tinha feito um aqui antes, mas tirei há pouco tempo.
Não quero no mesmo local, porque esse local é horrível.
Quero colocar bem no centro, sabe?
Pra manter tudo equilibrado com esses outros lindos.
- Não está na posição certa? - Vou furar um novo.
Vou atendê-las lá em cima. Vejo vocês daqui a pouco.
- Muito obrigado, meninas. - Obrigada.
Vai ser muito divertido. Estou ansiosa.
Não entendo o conceito de furar as orelhas sem ser no lóbulo.
Parece uma péssima ideia,
mas nós duas estamos passando por momentos complicados.
De alguma forma, a Mary se sente melhor ao sentir dor.
Então vamos nessa porra.
- Não vai doer. - Você sabe que vai doer.
ESCRITÓRIO NOVO ALMOXARIFADO
MATERIAL DE BAR
VIDRO, FRÁGIL
Meu último café.
- Temos o suporte de flexão. - Nossa!
Vamos colocar isso no outro escritório.
Vocês faziam isso todo dia.
Só tem coisa inútil nesta caixa.
Não finjam que estão ajudando.
Não estamos fingindo.
- Bem... - Não estamos ajudando mesmo.
Quero embrulhar alguém com isto.
- Me embrulhe. - Vou embrulhar. Segure.
- Segure no seu corpo. - É assim que vamos levá-la ao escritório?
Isso é muito divertido!
- Isso! - Meu Deus!
- Oi, querida! - Quer se enrolar?
Jason e Brett acharam uma boa ideia nos enfiar em caixas,
e não precisamos andar muito.
Parece um presente de Natal!
Adorei.
- Ajudamos na mudança. E agora? - Podem ir agora. Ajudaram muito.
Temos cara de ajudantes de mudanças?
Quando nos mudamos pra cá, a ideia era que fosse uma sala de estar.
Há lugares tranquilos, contratamos nossos amigos
e vai ser divertido.
E, olhando para dez anos atrás,
aconteceu tudo do jeito que imaginamos.
- É verdade. - É muito legal.
São tantas lembranças!
Pois é.
Algumas felizes, outras traumáticas.
Vamos levar o sino.
- Sério? - Sim, quero uma parte deste escritório.
- É a única coisa que vamos levar. - Nossa!
Mas podemos usá-lo mais uma vez,
porque vendemos um imóvel fenomenal, que todas vocês viram em Cabo.
- Sério? Parabéns! - Por 35 milhões.
Nossa!
Essa foi das grandes. A maior do escritório de Cabo.
É uma das maiores de todos os escritórios.
- Quanto foi mesmo? - Trinta e cinco.
Certo. Isso é incrível.
Vou abrir minhas ferramentas e vamos lá.
- Tá. - E vai ser muito divertido.
Talvez só pra mim, não sei.
Você é muito gentil, mas também um pouco assustador.
Ele está empolgado demais pra fazer buracos no meu corpo.
Está apertado. Ai!
- Puta merda. - Não está.
- É porque está tensa. - Vocês são uns cuzões.
Não se mexa.
Está tudo bem.
Ficou bonito!
- Preparada? - Sim.
Ela está melhor que você.
Pronto. Furado.
Furado.
Legal. Ficou lindo?
Ficou fantástico!
Adorei.
Quem mais vem? Mary?
Mary e Amanza deveriam estar ajudando, mas não sei onde estão.
Eu tive uma conversa com a Chrishell, como disse.
Ela disse que estava magoada e sentiu que você a atacou
quando ela estava passando por algo naquela noite,
por isso ela não estava lá, e nós não sabíamos disso.
Ela tinha a sensação de que seria ruim se ela fosse.
Bem, não falei com a Chrishell,
mas trocamos várias mensagens.
Mas, até hoje,
acho que ninguém tinha justificativa para não engolir isso e estar lá.
Às vezes, não compareço aos eventos.
- Se for uma coisa da imobiliária, eu vou. - Eu entendo tudo isso.
E então ela foi ao México. Não precisa ir a todos os jantares.
Então talvez ela tenha razão. Digamos que ela esteja certa.
Continuo não sendo uma amiga ruim e uma má pessoa.
Eu não a joguei aos leões nem tentei queimar o filme dela.
Mas acho que se uma parar pra olhar o ponto de vista da outra...
Eu fiz isso. Pedi desculpas a ela.
Mas ela não me pediu desculpas.
Mary, o problema é que as consequências foram além do limite.
O trabalho de design em que trabalhei horas a fio,
o efeito de gotejamento, que ela nem sabe,
que G nem sabe.
Investi horas nisso.
- As parcerias que fiz. - Sim.
O dinheiro que tirei do meu bolso. Toda essa merda, o tempo...
Ela disse que vai te pagar também.
- Isso é quase um insulto. - Tudo bem. Certo.
Uma amizade não se mede em dinheiro.
Não pode pagar por isso. Isso não tem preço.
É ofensivo. Não pode envolver dinheiro nisso.
Estou ofendida. É um insulto.
Falar dela agora me dói,
porque não quero me desgastar com isso.
Eu vi como vocês eram próximas
e sei o quanto vocês se amam, então mesmo que digam que estão bem...
- Eu te conheço, sei que não está. - Nunca disse que estou.
E estou bêbada desde o meio-dia.
A Amanza me mandou um monte de mensagens bêbada,
então não me surpreende ela não vir.
- Faz sentido. - Isso é irritante.
Recebi várias mensagens da Amanza,
textos enormes.
E acho que acaba rolando muita falha de comunicação
quando escrevemos textos enormes,
então vou deixar quieto.
Os dias em que eu a protegia acabaram. Normalmente, eu teria ficado calada.
É.
Depois daquele chilique que ela teve quando não fui ao jantar.
Ela sabia que não me sentia confortável.
Ela não estar aqui é a hipocrisia disso tudo.
Obrigada por mostrar que eu estou certa.
É óbvio que eu diria tudo isso na cara dela.
- Vocês têm que arrumar as coisas delas. - Nada disso.
Estou arrumando minhas coisas.
- Vou arrumar as coisas da Mary. - A Amanza não deve ter muita coisa.
CASA DA CHRISHELL
SHONDA IRMÃ DA CHRISHELL
- Oi! - Olá!
Só estava passando batom. Precisa de maquiagem?
Com certeza.
Esta é uma gaveta só para lábios.
Não sei se sabe que minha vida não é muito elegante,
então eu sabia que teria tudo isso aqui.
Eu queria pegar umas coisas aqui.
- Sim! Não se preocupe, eu ajudo. - Obrigada.
- Veio ao closet certo. - É.
Se quiser bolsas, eu te darei muitas bolsas.
Talvez umas joias caras?
Minha nossa!
- Sapatos. Quer provar este? - Talvez.
Este é mais confortável, porque é uma plataforma.
Minha nossa!
Acho que posso colocar todas as minhas coisas nesta parte.
Isto é uma central para carregadores, mas veja.
Ele some se você quiser.
É o carregador do meu vibrador.
Fiquei pensando: "Este não é do celular".
- Quer um café? - Sim, por favor.
Talvez um café batizado.
É, precisa tomar um café batizado comigo.
Tem muita coisa acontecendo,
e parece que tem um ninho de vespas em volta da minha cabeça.
Sempre que sinto isso, Shonda é a primeira pessoa que procuro.
Ela é o ser humano mais sensato do planeta,
e não existe laço mais profundo que o de uma irmã.
Então não há outra pessoa no mundo
mais preparada para dar conselhos.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigada por vir. - É um prazer. Obrigada por me receber.
- Está bom? - Está.
- Certo. - Bom trabalho.
Pode me contar como estão as coisas com G?
- Minha cara diz tudo? - Sim.
Estou muito feliz.
A felicidade fica bem em você.
- Obrigada. - É.
Sinto que as complicações acabaram.
Tudo se encaixa.
Ao me ver com G,
você vê que quero me afastar de tudo que me estressa.
Como o estresse que eu tinha sobre meu limite de tempo.
Sumiu completamente.
Estamos empolgades pra adotar em algum momento,
e é uma daquelas coisas que podemos fazer a qualquer momento.
Não sei como vai ser.
Se vai ser um bebê, uma criança de seis anos, não faço ideia.
Quando esse dia chegar,
estaremos com todo o amor para fazermos isso em parceria.
Estou empolgada.
- Adorei isso. - Sim.
Fico feliz que G faça você feliz.
Talvez precisemos que vá a Vegas em breve.
O quê?
É...
Você sabe que te amo. Estarei lá.
- Adorei. - É!
NOVO ESCRITÓRIO DO GRUPO OPPENHEIM
O que vamos fazer com esta pedra?
- Vão colocar outra peça. - Essas vão descer.
Até gostei do azul,
dá contraste com o arco de metal, então não achei ruim.
- Oi, cara. - Oi, mano. Ficou muito bonito.
Nossa!
Não é? Está quase pronto.
É. Tenho que admitir.
Olha os lustres Buster + Punch.
Colocamos o piso em ziguezague no teto
e combinamos aqui embaixo.
Ficou incrível.
Não gosto de elogiar muito o Jason,
porque acho que diminuiria meus argumentos no futuro.
Mas, neste caso, ele está fazendo um ótimo trabalho.
Ou ele quase terminou um ótimo trabalho.
A festa vai ser épica. Mas semana que vem? Como isso é possível?
- É. - Jesus Cristo.
Terão que trabalhar aqui a partir de 4h da manhã pra dar tempo.
Senão, não tem jeito. Isso está me dando ansiedade.
A festa de inauguração está perto,
e há muito o que fazer antes, mas está tudo sob controle.
Só preciso que o Brett relaxe e não seja tão negativo,
porque no fim das contas, tudo será perfeito.
Shuffleboard amanhã, dardos amanhã, mesa de bilhar amanhã, mobília amanhã.
Faz uma semana que não durmo mais de seis horas.
Foram umas 15, 17 horas por dia.
Vai ficar pronto em uma semana? Vai ser um pequeno milagre.
Pois é.
Como tem sido com a Chrishell e a Lou?
Tem sido bem difícil pra mim, de verdade.
Não consigo imaginar duas pessoas no mundo
que eu faça mais questão que se deem bem do que Lou e Chrishell.
Mas acabou acontecendo isso.
Não estou preocupado com Lou e Chrishell. Estou preocupado com você e Chrishell.
É uma dinâmica de merda.
Ando muito ansioso. Ando um pouco infeliz.
Elas estarão juntas neste mesmo lugar em alguns dias.
Não sei como vai ser.
Ela é minha amiga, Amanda.
Nos conhecemos em Vegas há dez anos.
- Sei. - Acabou de reformar a casa do cliente.
Ainda não foi anunciada ao público.
Talvez possamos fazer uma parceria?
Por isso estou feliz.
- Olha isso. - Nossa! Que incrível!
Impressionante!
- Oi, gata! - Oi!
- Que saudade! - Pois é! Há quanto tempo!
- Você está ótima. - Bom te ver.
- Oi, sou a Emma. - Oi! Um abraço.
- Muito prazer. - Obrigada por virem.
- É linda! - Obrigada.
Eu reformei. Você viu antes.
- Era uma casa de solteirão. - Era.
Passei os últimos dois meses dando um toque feminino e mais suave.
- Com certeza. Você arrasou. - São 865m2.
Nove banheiros e meio, seis quartos.
Eu transformei a sala de jantar. Era uma academia.
- Você é agente e decoradora? - Sim. Meu cliente confia em mim.
Ele me deu carta branca aqui.
- Então fiz isso. - Amei.
É o melhor tipo de cliente. Um pouco sobre o Pascal.
É dono da Mouawad, empresa incrível de diamantes.
- Por isso estamos cheias de joias. - Não diga sutiã de diamante.
- Sim, querida! Temos dois... - Surpresa!
Temos o conjunto de 2014 que Adriana Lima e Alessandra Ambrósio usaram.
Certo. Respire fundo, Emma.
- Vou ganhar diamantes. - Ela ficou de cara.
Emma e eu estávamos conversando, e podemos ter um cliente em mente.
Tenho um cliente que quer algo entre 15 e 30 milhões mas...
Perfeito. Esta é um pouco abaixo de 15,
ele pode comprar esta e depois US$ 15 milhões em diamantes.
Pronto!
Compre 15 milhões em diamantes pra mim!
Mostrem o conjunto pra ele. Querem ver?
- Quero! Podemos usar agora? - Certo.
- Sim, venha. - Perfeito.
- Aqui está! - Que bonita!
- Meu Deus! - Olha só.
- Nossa! - São mais de 50 quilates de diamantes.
- Acho que ainda não usei este. - Ninguém usou.
- Ninguém usou! - Ninguém.
- Casual. - Casual. Estou pronta.
- Beleza. - Jogou a bolsa!
Foda-se a Chanel! Quero os diamantes!
- Viu? Vir comigo é sempre divertido. - Pois é! Nossa!
- Pareço criança em uma loja de doces. - Caro?
Estamos na loja de diamantes.
- Podemos ficar com isso? - Não!
- Obrigada! - Se vendermos a casa?
Ao vender um imóvel,
precisamos de algo que chame a atenção das pessoas,
principalmente pro marketing.
Acho que a vantagem de provar colares de diamantes antes da visita
é que você se sente forte e poderosa andando por aí com eles.
- Como estou? - Parece que mora aqui.
- Eu pareço... Perfeito! - Sim.
Os diamantes não vêm com a casa, mas tudo é negociável.
- Deem uma olhada, apreciem os diamantes. - Claro.
Qualquer pergunta, estarei aqui.
Mando uma mensagem em alguns dias.
- Tipo: "Vou embora." - Tenho segurança.
Vão ficar de olho na gente.
- Não me ataquem. - Sim.
Vamos ver em que confusão podemos nos meter.
Vejo diamantes em sutiãs!
Essa exposição...
- Quero vermelho. Calma. - Aceito o que for.
- Olá! - Meu Deus!
- Isso é loucura.
Talvez meus peitos caibam aí. Acho que vão caber aí.
Isso é incrível.
Não é?
Um sutiã de diamantes é o que sonhei a vida inteira.
Se Jason me deixasse trabalhar usando um sutiã de diamantes, eu usaria.
Todos os dias.
Posso fechar uns negócios aqui neste escritório com esta vista.
De sutiã?
Jason adora ganhar comissão.
Vista o que quiser, Emma, contanto que traga a comissão.
Amanda!
Sim?
Se eu tocar no diamante, talvez ela venha.
A perfeição leva tempo.
- Vão com calma. - Estou apaixonada por você!
- Já viram lá em cima? - Não.
A varanda da suíte principal cobre o andar de cima.
Vamos lá, aí vocês podem ver.
- Vamos ver. - Incrível.
- Mas espere. - Aquilo era um banco? O que é isso?
Parece um banco, mas não é. É um elevador ecológico movido a ar.
- Funciona? - Funciona!
- Quer testar? Três segundos? - Não! Eu...
Vamos, Emma.
Não tenha medo. É transparente. Se ficar presa, poderá nos ver.
Ótimo, vou ter um ataque de pânico enquanto olho pra vocês.
Tenho medo de elevadores.
- De elevadores? - Sério? Segura!
- Estou indo! Essa coisa anda rápido! - Tchau!
Sabe a menina que some em A Fantástica Fábrica de Chocolate?
- Ela passa por um tubo? - Meu Deus!
Tchau, Emma! Eu te amo!
- Tá com os diamantes, tem de estar viva. - Saí! Estou viva!
- Estou viva! - Ouça!
Consegui! Essa coisa foi mais rápida do que pensei.
Você disparou.
Aqui é a passagem da suíte principal. Vejam.
Que varanda enorme!
Sim, tem a lareira, uma televisão, uma cama com dossel para relaxar.
Dois banheiros dos dois lados.
Este é o maior, com um closet na passagem.
Quando você passa, todas as luzes se acendem, muito chique.
- Louco. - Incrível.
Vou deixar vocês aqui pra darem uma olhada.
- Qualquer coisa, me procurem. - Ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Certo. Estamos em casa.
- Pois é! - Chegamos.
Aqui é tão pacífico e tão bonito...
Amei esta casa. Adorei a privacidade, tudo.
- E adorei a Amanda. - Ela não é demais?
Acrescentaria muito mais que a Cassandra.
Já achei estranho a Chelsea almoçar com a Nicole.
- Mas com a Cassandra também? - É! Como isso aconteceu?
A Chelsea e a Cassandra, tudo bem, mas não sei como a Nicole se envolveu.
Interessante.
Parece que estão se juntando contra mim.
Fiquem à vontade. Perderão essa batalha todos os dias.
Nem sei por que ainda estamos falando da Cassandra.
Achei que não teria mais notícias dela depois de Cabo,
mas não me surpreende a Chelsea estar tentando recrutá-la.
A Chelsea só precisa de lacaios.
Quando você foi embora da praia em Cabo,
a Cassandra veio e conversou com a gente.
Ela parecia bem legal.
Ela fez parecer que vocês eram amigas, obviamente.
Ainda não a conheci direito, a Chelsea adora ela.
É desagradável.
Não preciso de novas amigas nem de alguém que me fale da minha vida.
Ela me irritou bastante.
Mas você acha que talvez ela seja só uma fã?
"Garota, você é minha fã."
- É um elogio. - Poderia ter sido diferente.
Mas isso é coisa minha, quando se trata de pessoas,
importa o que oferecem.
E quando meu santo não bate com o da pessoa, já era.
Já tem muita coisa rolando.
Eu e a Chelsea brigamos desde que entrei aqui,
então não preciso...
É! Você e a Chelsea tinham se resolvido.
Olha o que ela tá fazendo. Não acha estranho?
Está trazendo a Cassandra, sai pra almoçar com ela.
- Não digo que não seja suspeito. - É bem suspeito.
E odeio essa sensação.
Legendas: Pollyana Tiussi