Lembras-te da última vez?
És tão rico que te esqueceste, porque eu e a Chrishell roubámos-te
e tu não reparaste que tenho o teu Rolex.
Céus! Sim, obrigado.
Caso queiras isto de volta. Pensei em subornar-te...
Meu Deus! Combina. Vejam só.
- Olha para ti! - Bom timing.
Perdes imensas coisas e nem ligas.
Vou assaltar a tua casa.
O melhor de perder coisas é encontrá-las,
porque ficamos empolgados com as nossas coisas.
- E se não as encontrares? - Ligo ao seguro.
Aloha.
- Olá! - Certo!
- Sexy! - Que roupa fixe.
- Obrigada. - É digna da capa de um álbum.
- Estou pasma. - Eu usaria essas calças.
- São giras. - Disseste que as usarias?
Eu decidi dar tudo hoje.
Vamos focar-nos no trabalho, porque preciso da vossa ajuda.
Tenho duas penthouses para vender.
Estão no mercado há cinco meses e já reduzi o preço em 500 mil dólares.
Não vou conseguir antes do imposto, mas quero vendê-las, lembrem-se.
- Recebeste propostas? - Uma abaixo dos 6 milhões. Recusámos.
Ele tentou fechar esse negócio por causa do imposto.
Acho que o mercado vai melhorar.
Acho que a inflação e as taxas de juro vão baixar. Veremos.
Em relação ao meu imóvel de Mulholland, não sei se sabem,
o teu conselho para ter um segundo plano ajudou-me a resolver isto,
porque contactei outro cliente e já assinámos o contrato.
A primeira proposta era de 10,50 milhões.
A oferta com que assinámos foi de 10 milhões.
É um preço acima do pedido. Está vendida!
Antes do imposto.
Poupaste 600 mil dólares aos clientes. Bom trabalho.
Vai tocar o sino.
Eu toquei o sino da última vez.
- Mas esse negócio foi por água abaixo. - Toca!
Esta será a última vez.
Será a última vez que tocaremos o sino neste escritório.
Chelsea, tens de dar tudo.
- São 10 milhões. - Não têm de convencer.
- Faz pouco barulho. - Pouco barulho?
- Boa! - Foi épico.
Meu Deus! Eu tapei os ouvidos e doeu igual.
- Podemos ter um sino mais pequeno? - Sim, é melhor.
Depois disto,
sinto que preciso de tocar o sino, porque o de Cabo não presta.
- A Bre está com inveja de mim. - Não. O sino de Cabo não presta.
- Foi horrível. - Vai lá.
- Obrigada. - É a primeira vez que vais tocar aqui.
Sim, a primeira e a última vez.
- Fixe. - Prontos?
- Eu só queria fazer isto. - Obrigado.
- Pensei que ia ser mais potente! - Não, eu só queria...
Estou à espera que toques o sino.
Não, já está. Quero manter a minha audição.
Por falar em Cabo, ainda queres expandir a agência de LA?
Principalmente, quando formos para o escritório novo.
Eu conheci uma agente em Cabo que parece maravilhosa.
Ela vive em LA.
Chama-se Cassandra. Ela é nova no ramo imobiliário.
No sábado, eu vou ver um imóvel da equipa dela
e pensei que seria boa ideia levar-te comigo.
Ela quer estar numa agência assim.
Acho que ela tem um bom portefólio de clientes.
Numa agência mais pequena, ela aprenderia as coisas mais depressa.
Se quiseres vir comigo ver um imóvel de 35 milhões,
- no sábado, e conhecê-la... - Está bem.
Não prometo contratá-la, mas vou conhecê-la.
Está bem. Ela parece ter tenacidade para ser uma boa agente.
E tem bons contactos.
Na verdade, ela foi vendedora de arte contemporânea.
- Certo. Isso é bom. - Está habituada a vender artigos de luxo.
Bons clientes, semelhantes.
Nós almoçámos com ela há uns dias.
- Almoçaram com ela cá? - Sim.
- Gostas dela, Nicole? - Sim.
Com os contactos e a experiência anterior, ela tem um bom perfil.
Eu não confiaria nos contactos dela, porque ela também acha que me conhece.
Ela disse que éramos amigas e eu não a conhecia.
Ela mencionou que tirei a licença em 2017 e chamou-me querida.
Abordou-me com muita intensidade e eu fiquei tipo...
- Ela sabia quando tiraste a licença? - Ela disse quando foi.
Talvez isto seja de mim, mas tipo...
Mas foi muito estranho.
Talvez goste de ti.
As mulheres abordam-me e já sabem tudo de mim.
- Jason! - Cala-te!
Não gosto que a Chelsea esteja a tentar trazer a Cassandra.
Sei o que ela está a fazer.
Está a tentar recrutar pessoas que não gostem de mim para ter aliadas.
Vou conhecê-la e, depois, digo-vos.
Ótimo.
VESTE-TE COMO SE FOSSES VER O TEU EX
PIERCINGS DE LUXO
Está cheio.
- Olá, meninas. - Olá.
- Tudo bem?
- Sim. - O que procuram?
Nós queremos... Eu quero fazer um piercing.
- Queremos infligir dor a nós mesmas. - Talvez ambas.
- Dizem que têm piercings lindos. - E temos.
Quando temos problemas, fazemos tatuagens ou piercings.
Nós fazemos uma dessas coisas.
Já escolheram o sítio ou estão a pensar?
Sinto que não tenho espaço.
Tenho orelhas pequenas.
Vamos pedir a opinião a um perito, porque é a especialidade dele.
Stefan.
- Olá. - Não tenho espaço para construir.
Usei construir em vez de furar.
Meu Deus!
Não, só furou os lóbulos, mas podemos fazer algo aqui.
E aqui também.
Eu tinha um piercing aqui e tirei-o.
Não quero furar no mesmo sítio, porque o sítio era horrível.
Quero furar mesmo no meio,
para ficar equilibrado com os outros.
- Este não está num bom sítio? - Vou fazer um furo novo.
Vemo-nos daqui a pouco, lá em cima.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Vai ser tão divertido. Estou ansiosa.
Não percebo o conceito de fazer buracos nas orelhas,
além dos lóbulos.
Parece-me uma péssima ideia.
No entanto, ambas estamos a passar por momentos difíceis
e a Mary sente-se melhor ao infligir dor em si mesma.
Por isso, vamos lá!
- Não vai doer. - Tu sabes que vai doer.
ESCRITÓRIO NOVO DESPENSA
ESCRITÓRIO NOVO COISAS DO BAR
VIDRO FRÁGIL
O meu último café.
- Pelo menos, temos... - Meu Deus!
Vamos pôr isto no escritório novo.
- Vocês faziam isso todos os dias. - Não precisamos de nada disto.
Não finjam que estão a ajudar.
Não estamos a fingir. Não estamos a ajudar.
Esperem. Quero embrulhar alguém com isto.
- Embrulha-me. - Vem cá, Chelsea. Segura nisto.
- Segura assim. - Vamos levá-la assim para o escritório?
Isto é brutal! Que fixe!
- Boa! - Céus!
- Olá, querida! - Queres ser embrulhada?
O Jason e o Brett acham boa ideia enfiar-nos em caixas
e não temos de ir muito longe.
Pareces um presente de Natal!
Adoro.
- Já ajudámos na mudança. E agora? - Podem ir. Obrigadinho.
Parecemos pessoal das mudanças?
Quando nos mudámos para cá, queríamos que fosse como uma sala.
Ter um espaço confortável, contratar amigos e divertir-nos.
Olhando para trás, há dez anos,
tudo o que imaginámos foi praticamente o que aconteceu.
- Conseguiram. - Isso é fixe.
Tantas recordações.
É verdade.
Algumas felizes, outras traumáticas.
Vamos triar o sino.
- A sério? - Sim, quero uma parte deste escritório.
É a única coisa que vamos levar daqui.
Mas vamos usá-lo mais uma vez
porque angariámos um imóvel incrível que vocês viram em Cabo.
- Conseguiram? Parabéns! - 35 milhões.
É um bom imóvel, o mais caro do escritório de Cabo.
É um dos melhores imóveis, no geral.
- Quanto custa? - 35 milhões.
Boa! Isso é incrível.
Vou buscar os utensílios e vamos começar.
- Está bem. - Vai ser divertido.
Talvez só para mim, não sei.
És querido, mas também um pouco assustador.
Ele está entusiasmado demais para fazer buracos no meu corpo.
Está apertado. Que apertado!
- Foda-se! - Não está nada.
- Tu é que estás chateada. - Vocês são mesmo maus.
Não te mexas.
Está tudo bem.
Que lindo!
- Pronta? - Sim.
Ela está a portar-se melhor.
Está feito.
Furo feito.
Fixe. Ficou lindo?
Ficou fantástico!
Adoro.
Quem vem mais? A Mary?
A Mary e a Amanza deviam estar aqui, mas não sei onde estão.
Eu falei com a Chrishell, como te disse.
Ela disse que estava magoada e sentiu que a atacaste
quando ela estava a passar por um mau momento, naquela noite.
Foi por isso que não foi ao jantar e nós não sabíamos.
Ela teve o pressentimento de que, se fosse, ia correr mal.
Eu não falei com a Chrishell, mas trocámos várias mensagens.
Mas, mesmo hoje,
acho que ninguém tinha uma desculpa para faltar àquele jantar.
Às vezes, eu falto a coisas.
- Se for algo da agência... - Eu entendo isso tudo.
Ela foi ao México. Não tinha de ir a todos os jantares.
Talvez ela tenha razão. Digamos que tem razão.
Não sou uma amiga e uma pessoa de merda
e não a ataquei para a fazer parecer mal.
Acho que se vires as coisas da perspetiva da outra pessoa...
Eu fiz isso. Eu pedi-lhe desculpa.
Mas ela não me pediu desculpa.
O problema é que o castigo dela foi desproporcional ao que eu fiz.
O trabalho de design , ao qual dediquei horas,
e as consequências disso, do qual ela e G não têm noção...
As horas de trabalho, as colaborações que fiz,
o dinheiro que paguei do meu bolso, tudo isso, o tempo...
A Chrishell diz que te pagará por tudo.
- Isso é quase um insulto. - Está bem.
Uma amizade não se paga.
Não dá para comprar. É impagável.
Isso é ofensivo. Não me pode atirar dinheiro à cara.
Sinto-me ofendida, insultada.
Falar dela custa-me, porque não quero gastar energia nisto.
Eu sei que vocês eram próximas
e sei o quanto se adoram, por isso, apesar de dizeres que estás bem,
- eu sei que não estás. - Eu nunca disse que estou bem.
Estou bêbeda desde o meio-dia.
A Amanza enviou-me mensagens bêbeda.
Não me admira que ela não venha.
- Faz sentido. - Isso é irritante.
Recebi imensas mensagens da Amanza,
mesmo muitas mensagens,
e acho que muitas coisas se perdem
quando escrevemos testamentos,
por isso, vou desligar.
Nunca mais vou protegê-la. Normalmente, não diria nada sobre isto.
Pois.
Ela passou-se por eu ter faltado ao jantar,
apesar de saber que não fui porque me sentir mal.
Agora, ela não está aqui. É hipócrita.
Obrigada por me teres dado razão.
Como é óbvio, o que vos estou a dizer vou dizer-lhe diretamente.
- Têm de arrumar as coisas delas. - O quê? Não.
Eu arrumo as minhas.
- Eu arrumo as coisas da Mary. - A Amanza deve ter poucas coisas.
CASA DA CHRISHELL
IRMÃ DA CHRISHELL
- Olá! - Olá!
Estava só a pôr batom. Precisas de maquilhagem?
Sem dúvida.
Esta gaveta é só para os lábios.
Não sei se sabes, mas não tenho uma vida glamorosa.
Como sabia que tinhas isto tudo,
pensei em fazer compras aqui.
- Claro! Eu trato de ti. - Obrigada.
- Vieste ao closet certo. - Sim.
Se quiseres carteiras, eu dou-te muitas.
Talvez joias.
Meu Deus!
- Sapatos. Queres experimentar? - Talvez.
Estes são mais confortáveis, são de plataforma.
Meu Deus!
Acho que as minhas coisas todas cabem nesta secção.
Isto é uma estação de carregamento, mas vê isto.
Se quiseres, desaparece.
Isto é o carregador do meu vibrador.
Estava a pensar: "O que é isto? Não é de um telemóvel." Certo.
- Queres um café? - Sim, por favor, café.
Talvez ponha álcool.
Sim, temos de pôr álcool.
Têm-se passado muitas coisas
e começo a sentir que tenho um ninho de vespas à minha volta.
Sempre que me sinto assim, ligo logo à Shonda.
Ela é a pessoa com os pés mais bem assentes na terra que conheço
e a ligação com uma irmã é incomparável.
Portanto, não há outra pessoa no mundo
capaz de me aconselhar melhor sobre alguma coisa.
- Saúde! - Saúde!
- Obrigada por teres vindo. - O prazer é meu. Obrigada pelo convite.
- Está bom? - Sim.
- Pronto. - Boa.
Queres dizer-me como vão as coisas com G?
- A minha cara diz tudo? - Sim.
Estou muito feliz.
A felicidade assenta-te bem.
- Obrigada. - Sim.
Sinto que já não é complicado, tudo bate certo.
Tu já me viste com G e porque sou tão...
Porque me afasto do que me stressa.
Como do stress que tinha devido ao tempo para fazer as coisas.
Isso desapareceu.
Eu e G queremos muito adotar
e é algo que podemos fazer a qualquer momento.
Não sei como será,
talvez um bebé, talvez uma criança de seis anos.
Quando esse dia chegar,
queremos muito conseguir fazer isso em conjunto
e eu estou ansiosa.
- Adoro isso. - Sim.
Estou feliz por G te fazer feliz. A sério.
Talvez tenhas de ir a Vegas, em breve.
O quê?
Quer dizer, sim.
Sabes que te adoro, não faltarei.
- Adoro isso. - Sim.
ESCRITÓRIO NOVO DO GRUPO O
Mano, o que vamos fazer com esta pedra?
- Vão pôr outra. - Isto é para tirar daqui.
Até gosto do azul, porque contrasta com o arco de metal.
- Olá. - Olá. Está a ficar bem.
Está, não está? Está quase pronto.
Está mesmo. Reconheço isso.
Olha os candelabros da Buster + Punch.
Pusemos chão no teto para combinar com o chão onde estamos.
Ficou espetacular.
Não gosto de elogiar muito o Jason
porque isso pode afetar os meus argumentos, no futuro,
mas, desta vez, ele está a fazer um ótimo trabalho.
Está quase a fazer um ótimo trabalho.
A festa vai ser épica. Mas como é possível ser para a semana?
- Pois. - Meu Deus!
Teremos de ter uma equipa aqui às 04h00 durante dois dias para fazer isso.
Caso contrário, será impossível. Isso deixa-me ansioso.
A festa de inauguração será em breve
e há muito para fazer antes disso, mas tenho tudo controlado.
O Brett tem de descontrair e não ser negativo,
porque tudo vai correr na perfeição.
Amanhã chega o shuffleboard, o jogo de dardos, a mesa de bilhar
e a mobília.
Há uma semana que não durmo mais de seis horas.
Têm sido dias de 15, 17 horas.
Isto estará pronto numa semana? Será um milagre.
Eu sei.
Como tem corrido com a Chrishell e a Lou?
Tem sido difícil para mim.
Acima de todas as pessoas do mundo,
eu preferia que não houvesse tensão e hostilidade entre a Lou e a Chrishell.
Mas é assim.
Não estou preocupado com elas, mas sim contigo e com a Chrishell.
É uma dinâmica de merda.
Tenho andando ansioso e um pouco em baixo.
Elas vão estar no mesmo espaço, ao mesmo tempo, aqui, daqui a uns dias.
Não sei como isto vai acabar.
A minha amiga chama-se Amanda.
Conhecemo-nos há dez anos desde Las Vegas.
- Certo. - Ela remodelou a casa do cliente dela.
Está a tentar vendê-la sem a listar.
Há a possibilidade de a ajudarmos?
É por isso que estou tipo...
- Olha só. - É espetacular!
Impressionante!
- Olá, jeitosa! - Olá.
- Tive saudades tuas! - Não te via há séculos!
- Estás tão gira. - É bom ver-te.
- Olá. Emma. - Olá! Vamos abraçar-nos.
- Muito prazer. - Obrigada por terem vindo.
- A casa é linda. - Obrigada.
Eu remodelei a casa. Viste como era antes.
- Era uma casa de solteiro. - Sem dúvida.
Passei os últimos meses a dar-lhe um toque feminino, a pô-la acolhedora.
- Sem dúvida. Arrasaste. - E tem 865 metros quadrados.
Tem dez WC e seis quartos.
Transformei o ginásio numa sala de jantar.
- És a agente e a designer? - Sim. O meu cliente confia em mim.
- Ele deu-me liberdade para trabalhar. - Adoro.
Esse é o melhor tipo de cliente. Sobre o Pascal...
Ele tem uma empresa de diamantes, a Mouawad.
- É por isso que temos tantas joias. - Sutiãs de diamantes?
- Sim, querida. Temos dois. - Surpresa!
Temos o conjunto que a Adriana Lima e a Alessandra Ambrosio usaram.
Certo. Respira fundo, Emma.
- Voou receber diamantes. - Ela ficou tipo...
Eu e a Emma estivemos a falar e talvez tenhamos um cliente em mente.
Tenho um cliente que quer algo entre os 15 e os 30 milhões.
Perfeito. Esta casa custa quase 15.
Ele pode comprar esta casa e 15 milhões em diamantes.
É isso!
E pode dar-me 15 milhões em diamantes!
Mostra-lhe este conjunto. Queres ver?
- Claro! Podemos experimentar? - Sim.
- Anda. - Perfeito.
- Aqui está. - É lindo!
- Meu Deus! - Olha só.
São mais de 50 quilates em diamantes.
- Acho que ainda não usei este. - Ninguém usou este.
- Ninguém usou! - Ninguém.
- Na boa. - Na boa. Estou pronta.
- Pronto. - Atira a carteira!
Que se foda a Chanel! Quero diamantes!
- Vês? Vir comigo é mesmo divertido. - É mesmo.
- Sinto-me uma menina numa loja de doces. - Chique?
Na loja de diamantes.
- Podemos ficar com isto? - Não!
- Obrigada! - Se vendermos a casa?
Quando vendemos um imóvel, temos de atrair as pessoas,
principalmente, no marketing.
A vantagem de experimentar diamantes antes de ver a casa
é que nos sentimos mulheres poderosas com eles.
- Como estou? - Parece que vives aqui.
- Estou perfeita! - Sim.
Os diamantes não vêm com a casa, mas tudo é negociável.
Vejam a casa, desfrutem dos diamantes.
Se tiverem dúvidas, eu estou aqui.
Eu mando-te SMS daqui a uns dias.
- Ela quer ir-se embora. - Tenho seguranças.
- Eles vão ficar de olho em vocês. - Não me ataquem.
Vamos ver se arranjamos mais sarilhos.
Vejo diamantes em sutiãs!
Esta exposição...
- O vermelho é meu. - Eu fico com qualquer um.
- Olá! - Meu Deus!
- Isto é de loucos.
Talvez a minha maminha caiba aqui. Acho que me serve.
Isto é incrível mesmo.
Não achas?
Eu sempre sonhei em ter um sutiã de diamantes.
Se o Jason me deixasse ir trabalhar com um sutiã de diamantes, eu ia.
Eu conseguia vender imóveis neste escritório, com esta vista.
Com aquele sutiã?
O Jason adora as comissões.
"Veste o que quiseres, Emma, desde que tragas comissões."
Amanda!
Sim?
Eu toco no meu diamante e ela vem.
A perfeição não se apressa.
- Calma. - Adoro-te.
- Já viram o andar de cima? - Não.
O mais fascinante é a varanda do quarto principal.
Vamos lá, para vocês verem.
É deslumbrante.
- Espera. - Isto era um banco? O que é isto?
Parece o banco, mas não é. É um elevador ecológico. Usa o ar.
Funciona?
- Sim. Queres experimentar? Três segundos. - Não!
Vá lá, Emma.
Não tenhas medo. É transparente. Se ficares presa, vês-nos na mesma.
Ótimo. Posso ter um ataque de pânico enquanto vos vejo.
Eu tenho medo de elevadores.
- De elevadores? - A sério? Segura-te.
- Vou subir! Isto anda depressa! - Adeus!
Lembras-te da miúda em Charlie e a Fábrica de Chocolate?
- Ela entra num tubo. - Meu Deus!
Adeus, Emma! Adoro-te!
Tem de estar viva. Tem os diamantes.
- Já saí! Estou viva! - Escuta.
Sobrevivi! Aquilo anda muito depressa.
Sobe rápido.
Este é o quarto principal. Vejam tudo.
A varanda é enorme.
Tem uma lareira, uma televisão e uma cama em dossel para relaxar.
Casas de banho duplas dos dois lados.
Este é a maior e tem um closet lindo.
Quando entramos, as luzes ligam-se, é muito glamoroso.
- Incrível. - Lindo.
Vou deixar-vos ver este andar.
- Se precisarem de algo, chamem. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Estamos em casa.
- É isso. - Em casa.
Isto é tão tranquilo e tão bonito.
Adoro esta casa. Adoro a privacidade, tudo.
- E adoro a Amanda. - Não é incrível?
Seria melhor tê-la na equipa em vez da Cassandra.
Acho estranho a Chelsea ter almoçado com a Nicole e com a Cassandra.
Como é que isso aconteceu? Não sei.
A Chelsea e a Cassandra, tudo bem, mas não sei como surgiu a Nicole.
É interessante. Parece que são elas contra mim.
Por mim, estão à vontade. Vão perder.
Nem sei porque ainda estamos a falar da Cassandra.
Pensei que nunca mais a veria nem ouviria falar dela após Cabo,
mas não me surpreende que a Chelsea esteja aqui a tentar recrutá-la.
A Chelsea precisa de lacaios.
Em Cabo, na praia, quando te foste embora,
a Cassandra esteve a falar connosco e pareceu simpática.
Ela fez parecer que vocês eram amigas.
Eu falei pouco com ela. A Chelsea adora-a.
Estou desconcertada.
Não preciso de amigas novas nem de alguém que sabe da minha vida.
Ela irritou-me, suponho.
Talvez ela seja apenas uma admiradora.
"Miúda, és uma admiradora."
- É um elogio. - Podia ter tido outra postura.
Quando conheço alguém, a primeira impressão conta.
Quando decido o que acho de alguém, a minha opinião não muda.
Já tenho problemas suficientes. Dou-me mal com a Chelsea desde o início.
Não preciso...
Pois, tu e a Chelsea estavam quase a fazer as pazes.
Mas olha o que ela está a fazer. Não é estranho?
Agora, quer trazer a Cassandra e vão almoçar juntas.
- Não digo que isso não seja estranho. - É estranho.
E eu só gosto de Nobu.
Legendas: Ruben Oliveira