GRUPUL OPPENHEIM
Cum a fost data trecută? Ești prea bogat, ai uitat.
Eu și Chrishell te-am jefuit.
Nici n-ai observat că Rolexul tău e la mine.
Doamne! Da, mulțumesc.
Poate-l vrei înapoi. M-am gândit să te mituiesc cu el.
Se asortează! Ia te uită!
- Foarte bine! - Ce potriveală!
Mereu pierzi lucruri. Nu-ți pasă. O să vin la tine să iau câte ceva.
Partea cea mai tare când pierzi lucruri e să le găsești.
Așa te bucuri de lucrurile tale.
- Și dacă nu le găsești? - Am asigurare.
Aloha!
Bună!
- Sexy! - Ce ținută!
- Mulțumesc. - E de copertă de album.
- Belea! - Aș purta pantalonii.
- Frumos, nu? - Ai purta pantalonii?
Am vrut să mă dau în bărci.
Să revenim la imobiliare. Am nevoie de ajutorul vostru.
Am două penthouse-uri la vânzare.
Sunt pe piață de cinci luni. Am redus deja prețul cu 500.000.
Nu scap de taxă, dar vreau să le vând.
Rețineți asta.
- Ai primit oferte? - Una, sub șase milioane. N-am acceptat-o.
Voia să batem palma ca să evite taxa.
Cred că piața va crește.
Inflația și rata dobânzii vor scădea. Vom vedea ce va fi.
În altă ordine de idei, nu știu dacă ai auzit de Mulholland.
M-a ajutat sfatul tău, să am o rezervă.
Am semnat un alt precontract cu un ofertant de rezervă și am vândut.
Am avut o ofertă de 10.050.000 de dolari.
Oferta de acum e de zece milioane.
Tot peste prețul cerut și s-a vândut!
Și am evitat taxa.
Ai economisit 600.000 de dolari. Bine că ai avut rezervă!
E timpul să bați clopotul.
L-am bătut pentru oferta precedentă.
- Precontractul s-a anulat. - Bate-l!
E ultima bătaie de clopot.
Ultima dată când batem clopotul în biroul ăsta!
Chelsea, bate-l ca lumea!
- Sunt zece milioane. - Nu trebuie să insistați.
- Nu bate tare! - Să nu bat tare?
- Da! - A fost un dangăt epic.
Am surzit și cu degetele în urechi.
- Punem un clopot mai mic alături? - Da. Ăsta e prea brutal.
Dacă tot batem clopote, trebuie să bat și eu unul adevărat.
- Cel din Cabo... - Bre e invidioasă când câștig eu!
- Cel din Cabo a fost nasol! - Bine.
- Mulțumesc. - E prima dată când îl bați!
Da. Prima și ultima dată aici.
- Super! - Gata?
- Atât! Asta voiam. - Mulțumesc!
- Așteptam mai mult de la tine. - Am vrut doar puțină...
Aștept să bați clopotul.
Asta a fost tot. Prefer să-mi păstrez auzul.
Apropo de Cabo, mai vrei să extinzi biroul din Los Angeles?
Da, mai ales că ne mutăm în casa nouă.
Am cunoscut în Cabo o agentă care pare grozavă.
Lucrează în Los Angeles.
O cheamă Cassandra. E mai nouă în domeniu.
Sâmbătă mă duc să văd o casă prezentată de echipa ei.
M-am gândit că ar fi grozav să vii cu mine.
Ar vrea să lucreze la o agenție de nișă. Cred că are un portofoliu de clienți bun.
La o agenție mai mică, ar învăța mai repede.
Dacă vrei, vino cu mine sâmbătă.
Vedem o casă de 35 de milioane și o cunoști.
Bine, vin. Nu promit s-o iau aici, dar mă întâlnesc cu ea.
Absolut. Pare să aibă tenacitatea necesară unui agent bun.
Și e clar că are legături bune. A fost dealer de artă contemporană.
- Asta e o experiență bună. - E obișnuită să vândă articole de lux.
- Sunt clienți buni. - Da.
Am luat prânzul cu ea săptămâna trecută.
- După Cabo? - Da.
- Ție ți-a plăcut, Nicole? - Da.
Cu contactele și cu experiența ei, are ce trebuie.
N-aș pune bază pe lista ei de contacte. Crede că mă cunoaște și pe mine.
A zis că suntem prietene, dar n-am întâlnit-o niciodată.
Vorbea de licența mea, adică 2017, de copil și de altele.
Mi s-a părut ciudat să vină să-mi spună toate astea.
- Știa când ți-ai luat licența? - Ea a zis.
Poate că așa sunt eu, mai rece, dar mi s-a părut ciudat.
Poate că te place. Multe femei îmi spun povestea vieții mele.
- Jason! - Taci!
Nu-mi place că Chelsea vrea s-o aducă pe Cassandra.
Știu ce face.
Vrea să aducă persoane care nu mă plac, fiindcă are nevoie de o alianță.
- Mă văd cu ea și vă spun ce cred. - Minunat!
APUSUL E DE VÂNZARE
ÎMBRACĂ-TE CA PENTRU FOSTUL
PIERCINGURI DE LUX
E aglomerat.
- Bună! - Bună!
- Ce faceți?
- Bine. - Cu ce gând pe la noi?
Vrem... Eu vreau un piercing.
- Vrem să ne provocăm durere. - Poate și ea.
- Aveți cele mai bune bijuterii. - Da.
Când ni se întâmplă ceva, ne facem tatuaje sau piercinguri.
Avem una din două.
V-ați gândit la un loc sau vreți să vedeți opțiunile?
- Păi... - Eu nu am loc.
Am urechile foarte mici.
Să întrebăm un specialist, el e expertul în asta.
Stefan?
Urechile mele au suprafață mică.
- Așa zicem noi în imobiliare. - Dumnezeule!
Îți poți întinde lobii, dar hai să facem ceva aici și aici.
Am făcut mai demult unul, pe care l-am scos.
Nu vreau să folosesc același loc. E un loc groaznic.
Vreau să-l pun în centru,
ca să fie echilibrat în raport cu celelalte.
- Ăsta nu e poziționat bine? - Îți fac o gaură nouă.
Voi veni la voi sus. Ne vedem imediat.
- Mulțumesc mult! - Mulțumesc.
O să fie distractiv! De-abia aștept!
Nu înțeleg ideea de a-ți face găuri în urechi,
altundeva decât în lob.
Mi se pare o idee groaznică.
Dar e o perioadă grea pentru amândouă,
iar Mary pare să se simtă bine când îi provoacă durere lui Mary.
Să-i dăm drumul!
- N-o să doară. - O să doară. Știu sigur!
CONSUMABILE PENTRU BIROU
CONSUMABILE PENTRU BAR
STICLĂ
Ultima cafea aici.
Astea sunt pentru flotări. Neapărat să le luăm la noul birou.
Făceați zilnic flotări.
În cutia asta sunt prostii.
Nu vă prefaceți că ajutați!
Nu ne prefacem.
Chiar nu ajutăm.
Vreau să învelesc pe cineva în asta.
- Pe mine. - Bine. Ține-o pe tine.
- Ține-o. - Așa o ducem dincolo?
Da! Ce tare!
- Da! - Dumnezeule!
- Bună, scumpo! - Vrei să te împachetez?
Jason și Brett s-au gândit să ne îndese în cutii.
Nu mergem departe.
Arăți ca un cadou de Crăciun!
Îmi place!
- Gata, am ajutat. Altceva? - Puteți pleca. Ați fost de mare ajutor.
Așa arată oamenii care fac mutări?
Când ne-am mutat aici, am vrut să semene cu un living.
Avem locuri de relaxare, urma să angajăm prieteni și să ne distrăm.
Privind în urmă la cei zece ani, tot ce ne-am imaginat s-a întâmplat.
- Ați reușit! - E tare!
- Câte amintiri! - Așa e.
Unele fericite, altele traumatizante.
Luăm clopotul dincolo.
- Da? - Să mai fie ceva din biroul ăsta.
Doar asta luăm.
De fapt, îl mai folosim o dată,
fiindcă tocmai am primit o proprietate monstruoasă.
Ați văzut-o în Cabo!
- Ai luat-o? Bravo! - Treizeci și cinci.
E mare. Cea mai mare din Cabo.
E mare în sine.
- La ce preț? - Treizeci și cinci.
Bine! Super!
Îmi iau uneltele și trecem la treabă.
- Bine! - O să fie distractiv.
Poate doar pentru mine, nu știu.
Ești dulce, dar și puțin ciudat.
E prea entuziasmat să facă găuri în corpul meu.
E strâns. Prea strâns!
- Să fiu a naibii! - Nu e strâns.
- Ești tu prea încordată. - Sunteți niște ticăloși!
- Nu te mișca! - E în regulă.
Ce frumos!
- Ești gata? - Da.
Se descurcă mai bine.
Gata, l-am prins.
E gata.
Super! Arată superb?
Fantastic!
Îmi place!
Cine mai vine? Mary?
Ea și Amanza ar trebui să fie aici. Nu știu ce fac.
Am mai vorbit cu Chrishell, așa cum ți-am spus.
A zis că a fost rănită și că s-a simțit atacată,
deși și ea trecea printr-un moment dificil și de-asta nu a venit,
iar noi nu am știut.
A simțit că, dacă ar fi venit, ar fi ieșit rău.
N-am vorbit cu Chrishell, dar am schimbat mai multe mesaje.
Totuși, chiar și azi,
nu cred că cineva a avut vreo scuză să nu strângă din dinți și să vină acolo.
Și eu lipsesc la câte ceva.
- La evenimentele agenției, merg, dar... - Înțeleg ce spui.
A venit în Mexic. Nu era obligată să vină la toate cinele.
Bine, poate că are dreptate. Să zicem că are.
Tot nu sunt o prietenă nasoală și de rahat
și nu am vorbit de ea ca s-o pun în lumină proastă.
Dacă ați privi fiecare din punctul de vedere al celeilalte...
Am făcut asta. Mi-am cerut scuze.
Dar ea nu și-a cerut scuze de la mine.
Uite ce e, Mary, pedeapsa n-a fost pe măsura greșelii.
Am lucrat nenumărate ore la design
și la efectul de cascadă pe care nici ea, nici G nu-l știu.
Orele de lucru, colaborările, banii cheltuiți, toate astea...
Chrishell zice că îți plătește tot ce e nevoie.
- E aproape jignitor acum. - Înțeleg.
O prietenie nu poate fi măsurată în bani.
Nu poți plăti așa ceva. Nu are preț.
E jignitor! Nu e ceva ce poți rezolva cu bani.
Mă simt jignită. Insultată.
Mă doare să vorbim acum despre ea, fiindcă nu mai vreau să-mi consum energia.
Am văzut cât de apropiate erați și știu cât de mult vă iubiți.
Deși zici că nu te afectează, te afectează.
- Te afectează. - Sunt beată de la prânz.
Amanza mi-a scris și părea beată, așa că nu mă mir că nu vine.
- Are sens! - Ce enervant!
Am primit multe mesaje de la Amanza, pagini întregi de text.
Simt că se pierd multe pe drum când scrii capitole întregi,
așa că o să mă deconectez de la asta.
S-a dus vremea în care o protejam. În mod normal, mi-aș fi ținut gura.
Da!
După criza masivă pe care a făcut-o pe motiv că n-am venit la cină,
deși știa de ce, că nu-mi pica bine,
să nu vină azi e o ipocrizie totală.
Mersi că mi-ai confirmat spusele.
Evident, toate astea i le-aș spune și i le voi spune direct.
- Strângeți și lucrurile lor. - Cine... Nu. Eu mi le strâng pe ale mele.
- Pe ale lui Mary le strâng eu. - Probabil că Amanza nu are multe.
ACASĂ LA CHRISHELL
SORA LUI CHRISHELL
- Bună! - Bună!
Mă rujam. Ai nevoie de farduri?
Da.
Sertarul ăsta e pentru buze.
Nu știu dacă știi, nu am o viață foarte elegantă.
Știam că toate astea vor fi aici și speram să fac niște cumpărături.
- Da! Fără grijă! Te rezolv. - Mersi.
Ești în dulapul potrivit.
Dacă vrei poșete, îți dau o grămadă.
- Poate vrei niște brizbrizuri. - Dumnezeule!
- Pantofi! Vrei să-i probezi? - Poate.
- Ceva mai confortabil, cu platformă. - Dumnezeule!
Aș putea să-mi pun toate lucrurile în secțiunea asta.
Aici am o stație de încărcare. Fii atentă!
Dispare, dacă vrei.
E încărcătorul vibratorului meu.
Mă întrebam de la ce e. Nu e pentru telefon.
- Bem o cafea? - Da, te rog.
- Cu puțin alcool. - Da. Cu mine ai nevoie de alcool.
S-au întâmplat multe
și încep să simt că am un cuib de viespi în jurul capului.
De câte ori mă simt așa, o sun pe Shonda.
E cea mai echilibrată ființă umană de pe planetă.
Nimic nu se compară cu legătura dintre surori.
Nu există nicio altă persoană mai potrivită să-ți dea sfaturi.
- Noroc! - Noroc!
- Mersi c-ai venit! - Sigur. Mersi că m-ai invitat.
- E bună? - Da.
- Bine! - Bravo!
Îmi povestești cum merg lucrurile cu G?
- Vezi pe fața mea? - Da.
Sunt foarte fericită.
- Arăți bine când ești fericită. - Mulțumesc.
Simt... că nu viața nu mai e complicată, că totul e așa cum trebuie.
M-ai văzut cu G
și ai văzut de ce vreau mă distanțez de tot ce mă stresează.
De exemplu, stresul legat de o anumită cronologie
a dispărut complet.
Abia așteptăm să adoptăm un copil la un moment dat.
E unul din lucrurile pe care le putem face oricând.
Nu știu cum va fi, un bebeluș sau un copil de șase ani,
nu știu ce va fi când va veni ziua aceea.
Abia așteptăm să facem asta împreună, iar eu sunt entuziasmată.
- Îmi place. - Da.
Mă bucur că G te face fericită. Sincer.
S-ar putea să avem nevoie de tine în Las Vegas.
- Poftim? - Păi...
Da.
Știi că te iubesc. Sigur o să fiu acolo.
- Mă bucur! - Da.
NOUL BIROU AL GRUPULUI O
Omule, ce facem cu piatra asta?
- Se va monta alta. - Asta trebuie dată jos.
Îmi place albastrul. Contrastează cu arcul metalic.
Nu mă deranjează.
- Salut! - Ce-am ratat?
- Nu-i așa? Iese bine. - Da, trebuie să recunosc.
Ce zici de candelabrele Buster and Punch?
Sus e model herringbone, care se repetă aici.
E... absolut extraordinar.
Nu vreau să-l laud prea mult pe Jason, fiindcă n-o să-l mai pot certa pe viitor.
Dar în cazul ăsta, face o treabă grozavă.
Aproape că a făcut o treabă grozavă.
O să fie o petrecere epică. Dar săptămâna viitoare? E posibil?
- Da. - Isuse!
Echipa trebuie să vină două zile de la 4:00 ca să termine.
Altfel nu se poate. Asta mă neliniștește.
Petrecerea de inaugurare se apropie
și mai sunt multe de făcut, dar am totul sub control.
Brett trebuie să se relaxeze și să nu fie negativist.
Până la urmă, totul va fi perfect.
Mâine vin masa de shuffleboard , ținta de darts, masa de biliard și mobila.
De o săptămână, dorm sub șase ore pe noapte.
Sunt aici 15-17 ore pe zi.
E gata într-o săptămână?
- O să fie un miracol. - Așa e.
Cum a fost cu Chrishell și Lou?
Mi-a fost greu, sincer să fiu.
Nu-mi pot imagina alte două persoane
între care aș vrea să nu existe certuri și animozități,
în afară de Lou și Chrishell.
Dar există aceste animozități.
Nu-mi fac griji pentru Lou și Crishell, ci pentru tine și Crishell.
E o dinamică de rahat.
Am fost foarte tulburat în ultima vreme și cam nefericit.
Vor fi în aceeași cameră, în același timp, aici, peste câteva zile.
Nu știu ce va fi.
Ea e prietena mea, Amanda. Ne cunoaștem de zece ani, din Vegas.
- Am înțeles. - A remodelat casa unui client.
- Încă nu se știe că e de vânzare. - Ne putem asocia?
De-asta am fost interesată.
- Uite ce-i aici! - E extraordinar!
Uluitor!
Bună frumoaso!
- Ce dor mi-a fost! - Cât a trecut!
Mă bucur că te văd!
- Eu sunt Emma. - Bună, Emma!
- Îmi pare bine! - Mersi că ați venit!
- E frumos! - Mulțumesc.
Am renovat casa. Tu știi cum era.
- Era o casă de burlac. - Așa e.
În ultimele două luni, am feminizat-o, am făcut-o mai delicată.
- Ți-a ieșit! - Are 865 de metri pătrați.
Nouă băi și jumătate, șase dormitoare.
Sala de mese era o sală de sport.
- Ești agent și designer? - Da.
Clientul are încredere în mine. Am libertate totală.
- Ce tare! - Ăsta e un client bun.
Să-ți zic despre Pascal. Are o firmă de diamante, Mouawad.
- De aici, bijuteriile. - Sutienul cu diamante?
- Da. Avem două. - Surpriză!
Cele două, purtate în 2014 de Adriana Lima și Alessandra Ambrosio.
Emma, respiră adânc!
- Vreau diamante! - „Stai puțin!”
Am discutat cu Emma și avem un client în minte.
Da. Am un client care caută ceva între 15 și 30 de milioane.
- Perfect! Asta e sub 15. - Da.
Cumpără casa și apoi, de 15 milioane, diamante.
- Da! - Îmi cumpără mie diamante!
- Am aici un set! Vreți să-l vedeți? - Da! Le putem proba?
- Da! - Perfect!
- Iată-l! - Ce frumos!
- Doamne! - Ia te uită!
Sunt peste 50 de carate.
- Nu cred că l-am purtat. - Nimeni nu l-a purtat.
- Nu l-a purtat... - ...nimeni!
- Poartă-te normal. - Da. Sunt gata.
Aruncă poșeta!
La naiba cu Chanel! Vreau diamantele!
- Vezi? Mereu te distrezi cu mine. - Nu-i așa?
Mă simt ca un copil în magazinul de bomboane.
Probăm diamante.
- Le putem păstra? - Nu!
- Mersi! - Nici dacă vindem casa?
Când vinzi o proprietate, trebuie să atragi atenția cu ceva,
mai ales pentru marketing.
E bine să probezi diamante înainte de vizionare.
Ți se creează sentimentul că ești o femeie puternică.
- Cum arăt? - Ca și cum ai locui aici.
- Perfect! - Da.
Diamantele nu se dau cu casa, dar totul e negociabil.
Faceți un tur, bucurați-vă de diamante. Dacă aveți întrebări, sunt aici.
Îți scriu în câteva zile.
- „Am plecat.” - Avem pază aici! Sunt cu ochii pe noi.
Să nu mă pui la pământ!
Să vedem în ce belele mai intrăm.
Văd diamante în sutiene!
Prezentarea asta...
- Roșu e al meu! - Îl iau pe oricare.
- Bună! - Dumnezeule!
- Ce nebunie!
Cred că-mi încape sânul acolo. Cred că încape.
E incredibil!
Oare?
Un sutien cu diamante e visul vieții mele.
Dacă Jason m-ar lăsa la birou în sutien cu diamante, aș veni așa zilnic.
Aș face afaceri aici, cu priveliștea asta.
În sutienul ăla?
Jason adoră comisioanele.
„Poartă ce vrei, Emma, cât timp aduci comisionul.”
- Amanda! - Da?
Ating diamantul și vine.
Perfecțiunea cere timp.
- Mai încet! - M-am îndrăgostit de tine!
- Ați văzut etajul? - Nu.
Tot nivelul superior e balconul principal. Haideți acolo, să vedeți.
- Hai. - E uimitor.
- Stai... - Aici a fost o bancă? Ce e asta?
Pare o intrare de bancă, dar e un lift ecologic, pneumatic.
Funcționează?
- Da! Îl încerci? Durează trei secunde. - Nu!
Hai, Emma!
Fără frică! E transparent, ne vezi și dacă te blochezi.
Grozav! Fac atac de panică uitându-mă la voi.
Mi-e frică de lifturi.
- De lifturi? - Serios?
- Ține-te! - Am plecat! Merge repede!
În Charlie și fabrica de ciocolată, nu dispărea o fată printr-un tub?
Pa, Emma! Te iubesc!
N-a dispărut cu diamantele.
- Am ieșit! Trăiesc! - Ascultă!
Am ajuns sus!
- Merge mai repede decât credeam. - Te lansează.
Acesta e dormitorul principal.
Ce balcon imens!
Da, avem aici șemineu, un televizor și un pat cu baldachin, pentru relaxare.
Sunt băi duble pe ambele părți.
Asta e mai mare, cu dulap deschis.
Când intri, se aprind luminile, e foarte șic.
E uluitor!
Vă las să admirați pe îndelete.
- Sunt aici la nevoie. - Bine!
- Pa! - Pa, Amanda!
Ei bine, suntem acasă.
- Nu-i așa? - Da.
Câtă pace și câtă frumusețe!
Îmi place mult casa. Oferă intimitate.
- Și Amanda îmi place. - E grozavă.
Ar fi mai bună decât Cassandra.
E ciudat că Chelsea și Nicole au luat prânzul. Dar și cu Cassandra?
Cum s-a întâmplat? Nu știu cum.
Chelsea și Cassandra, înțeleg, dar ce treabă are Nicole?
E interesant.
Pare o alianță împotriva mea.
Să fiți sănătoase, dar veți pierde.
Nici nu știu de ce mai vorbim despre Cassandra.
Credeam că, la Cabo, va fi ultima dată când o văd sau o aud,
dar nu mă mir că Chelsea încearcă s-o recruteze.
Chelsea are nevoie de minioni.
La Cabo, după ce ai plecat de pe plajă, Cassandra a vorbit puțin cu noi.
A fost drăguță. Din ce-a spus, a părut că sunteți prietene.
N-am stat cu ea mult timp. Chelsea o place mult.
Nu vreau asta, nu vreau prieteni noi, oameni care-mi povestesc viața mea.
- M-a deranjat. - Te-ai gândit că ar putea fi fana ta?
Uite: „Fată, ești fan"!
- E de bine! - Putea spune altfel.
Urmăresc asta la oameni: contează cum o spui.
După ce decid ce simt despre cineva îmi mențin poziția.
Se întâmplă destule și așa. M-am luptat cu Chelsea de când am venit.
- N-am nevoie... - Așa e! Te împăcaseși cu Chelsea!
Așa părea, dar uite ce face. Nu e ciudat?
O aduce pe Cassandra în agenție, iau prânzul împreună...
- E alunecoasă ca un pește. - Ca un pește.
Iar pește mănânc doar la Nobu.
Subtitrarea: Dan Ilioiu