САНСЕТ-ПЛАЗА
БУЛЬВАР САНСЕТ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Кстати, ты ничего не забыл?
Забыл небось. Ты же богатый.
Мы с Кришелл тебя обворовали.
- А ты и не заметил. - Чёрт!
«Ролексы»-то твои у меня.
Чёрт, а я... Спасибо.
Вдруг они тебе нужны.
Хотела тебя подкупить.
Гляньте, к костюму подходят.
- Красота! - Вовремя ты.
Вечно ты всё теряешь. И тебе плевать.
Надо у тебя вещей натырить.
Зато потерянные вещи так приятно находить.
Вроде твоя вещь, а ты ей радуешься.
А если не найдешь?
В страховую обращусь.
Алоха.
- Привет! - Опа!
- Конфетка! - Огонь.
- Спасибо. - Прямо на обложку музыкального диска.
- В шоке. - Мне бы такие штаны.
- Классные? - Ты такие хочешь, да?
А я решила, едрись оно всё.
Ладно, вернемся к недвижке. Мне ваша помощь нужна.
Я всё никак не продам два пентхауса.
Они на рынке уже пять месяцев, я скинул 500 000.
До налога не успею, но продать надо.
Имейте их в виду.
- А предложения есть? - Было одно, меньше шести. Отказался.
Он как раз хотел до налога успеть.
Думаю, рынок чуть оживет.
Инфляция и процентные ставки должны снизиться. Посмотрим.
А у меня новость по Малхолланду. Не знаю, может, вы уже слышали.
Мне помог твой совет по поводу запасного варианта.
Именно этот вариант и сработал: мы сегодня закрыли сделку.
Сделка на $10 050 000 у нас сорвалась.
В итоге я продала объект за $10 миллионов.
И это всё равно выше изначальной цены. Есть продажа!
- И до налога. - Да!
Ты сэкономила клиентам $600 000. Молодец.
Пора звонить в колокол.
Я после первого предложения звонила.
- Да, но сделка сорвалась. - Звони!
Давай, в последний раз.
В последний раз звоним в этом офисе.
Челси, звони от души.
- Как-никак десять миллионов... - Ну, сами напросились.
- Не очень громко. - Не очень громко?
- Да! - Позвонила так позвонила.
Я пальцами уши заткнул, и всё равно больно.
- Может, там колокол будет поменьше? - Да, а то это жесть.
Кстати, о колоколах.
И я хочу позвонить от души, а то в Кабо колокол — отстой.
Бри мне просто завидует.
- Просто я выигрываю. - Ну правда, отстой.
- Ужас какой-то. - Звони.
- Супер. Спасибо. - Ты тут еще не звонила.
Да, мой первый и наш последний раз.
- Круто. - Готовы?
- Всё. Мне этого достаточно. - Спасибо.
- Я ожидала от тебя большего. - Мне громче не надо...
Я всё жду, когда ты позвонишь.
Нет, всё. А то оглохну еще.
Кстати, о Кабо. Ты всё еще хочешь расширить штат тут, в Лос-Анджелесе?
Да. И в новом офисе места будет больше.
Так вот, в Кабо я познакомилась с чудесным агентом.
Живет в Лос-Анджелесе.
Ее зовут Кассандра. В нашей сфере работает недавно.
Я в субботу буду смотреть один из объектов ее компании.
Было бы здорово, если бы и ты со мной поехал.
Она хочет работать в небольшом агентстве.
И клиентская база у нее, по-моему, очень хорошая.
В маленьком агентстве она и профессию быстрее освоит.
Там объект за $35 миллионов. Если хочешь, приезжай.
- В субботу. Познакомишься. - Приеду.
Не обещаю, что возьму ее. Но пообщаюсь.
Конечно. Она целеустремленная, хорошим агентом будет.
И связей у нее много.
Она была арт-дилером, современным искусством занималась.
- Да, это хорошо. - Торговала люксом...
Значит, клиенты хорошие.
Мы с ней обедали несколько дней назад.
- То есть уже после Кабо? - Да.
- Тебе она тоже понравилась? - Да.
С таким опытом и клиентской базой
она нам подойдет.
Не знаю насчет базы. Она, например, считает, что знает меня.
Говорит, мы дружили когда-то. А я ее знать не знаю.
Сказала про мою лицензию, которую я в 2017-м получила,
туда-сюда, много чего наговорила, я в шоке была.
- Она знает про твою лицензию? - Так она сказала.
Может, я просто по привычке напряглась...
- Но это было так странно. - Может, ты ей нравишься.
Мне дамы часто мою биографию пересказывают.
- Джейсон! - Ага.
Мне не нравится, что Челси тащит сюда Кассандру.
Я знаю, зачем ей это.
Она тащит сюда тех, кому я не нравлюсь, потому что ей нужны союзники.
Встречусь с ней и дам тебе знать.
Отлично.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ОДЕНЬСЯ НАЗЛО БЫВШЕМУ
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
А народу-то.
- Привет. - Привет.
- Как жизнь?
- Хорошо. - Что делаем сегодня?
Мы хотим... Я хочу сделать пирсинг.
- Мы хотим причинить себе боль. - Всё же мы, да?
- У вас классные украшения. - Да.
Когда в жизни проблемы, мы делаем тату или пирсинг.
Да, пирсинг — это к нам.
С местом определились, или сейчас будете придумывать?
- В общем... - У меня и места уже нет.
- Она... - Ушки маленькие.
Давайте мастера спросим, он-то разбирается.
Стефан?
- Очень рад. - Мне ушей не хватает.
Ушей не хватает?
Господи.
Есть же не только мочки. Можем сделать и здесь,
и вот тут.
У меня вот тут одна была, я ее недавно вытащила.
Это место мы использовать не будем, оно ужасно.
Я сделаю точно по центру,
чтобы был баланс между украшениями.
- То есть это место не подходит? - Сделаем новую дырочку.
Ну что ж, до скорой встречи наверху.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Так прикольно будет. Мне уже не терпится.
Не понимаю, зачем протыкать уши во всех местах.
Вот мочку — да.
Дурацкая затея, по-моему.
Но у нас обеих непростые времена,
и Мэри считает, что боль ее как-то утешит.
Ладно, блин, вперед.
- Это не больно. - Ты же знаешь, что больно.
НОВЫЙ ОФИС ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
НОВЫЙ ОФИС ДЛЯ БАРА
СТЕКЛО НЕ БРОСАТЬ
Мой последний кофе.
- О, упоры для отжиманий... - Ого.
Надо взять их в новый офис.
Да, когда-то вы отжимались.
В этой коробке хрень какая-то.
Не делайте вид, что помогаете.
А мы и не делаем.
- Ну... - Мы не помогаем.
Так, я хочу кого-нибудь в это завернуть.
- Меня заверни. - Ладно. Приложи к себе.
- Держи. Ага, так! - Мы ее так в офис понесем?
Какая крутая идея! Да!
- Да! - Господи.
- Привет! - Тебя завернуть?
Джейсон и Бретт решили разложить нас по коробкам
и перенести в новый офис.
Ты как рождественский подарок.
Класс.
- С переездом мы помогли. Дальше что? - Идите уж. Спасибо за помощь.
Мы очень необычные грузчики.
У нас была задумка, чтобы этот офис напоминал гостиную.
Места для отдыха, сотрудники — наши друзья,
всем весело.
Прошло десять лет, и можно сказать,
что всё именно так и получилось.
- Именно так. - Здорово.
Столько воспоминаний.
Да уж.
И веселых, и печальных.
А колокол мы заберем.
- Да? - Да. На память об этом офисе.
- Только его и возьмем. - Ого.
Кстати, надо позвонить в него еще раз,
ведь мы получили тот самый мегаобъект, который вы все видели в Кабо.
- Да? Поздравляю! - Да, 35 миллионов.
Ух ты!
Огромный объект. Рекорд для офиса в Кабо.
И один из крупнейших на рынке.
- Сколько-сколько? - Тридцать пять.
Ясно. Потрясающе.
Я достану инструменты, и приступим.
- Ладно. - Будет очень весело.
Может, одному мне, я не знаю.
Ты такой милый, но жутковатый.
Слишком уж ему хочется дырок во мне наделать.
Ой, как же туго-то!
- Едрить мою жизнь. - Ничего.
- Ты слишком напряжена. Вот. - Ах вы, суки сраные.
Не двигайся.
Всё хорошо.
Какая красота!
- Готова? - Ага.
А она покрепче тебя будет.
Готово. Проколол.
Проколол.
Класс. Ну как, красиво?
Просто потрясающе!
Мне нравится.
Кто еще придет? Мэри?
Мэри с Аманзой должны были прийти, но где-то ходят.
Я тут, как и собиралась, поговорила с Кришелл.
Она говорит, ей было обидно, что ты на нее наехала.
У нее проблемы были кое-какие,
вот она и не пришла на ужин. А мы не знали.
Ей показалось, что, если она придет, то начнется срач.
Я с Кришелл не говорила,
но мы списались.
Но я даже сейчас считаю,
что она могла бы перешагнуть через себя и прийти на этот ужин.
Я тоже кое-куда не прихожу.
- Если это по работе, я не пропускаю... - Я всё это понимаю.
Она приехала в Мексику. Но она не обязана ходить на все ужины.
Может, она и права. Допустим.
Но это не значит, что я сраная предательница,
я ее не подставляла и не поливала грязью.
Если вы посмотрите на ситуацию глазами друг друга...
Да я уже извинилась перед ней.
А вот она перед мной — нет.
Дело в том, Мэри, что наказание не соответствует преступлению.
Я очень долго делала этот дизайн-проект.
Эффект просачивания, о котором она не знает
и Джи тоже не знает...
Столько времени потрачено.
- И не мной одной... - Да.
Я свои деньги тратила. А могла бы...
Кришелл сказала, она тебе всё оплатит.
- Это уже почти оскорбление. - Ну понятно.
Дружбу ни за какие деньги не купишь.
Она не продается. Она бесценна.
Это оскорбительно. Она как будто откупается.
Мне обидно. Я оскорблена.
Мне неприятно о ней говорить,
я больше не хочу тратить на нее свои силы.
Я же знаю, как вы были близки
и как любили друг друга. Ты говоришь, что всё нормально...
- Но это же не так. - Я этого не говорила.
Я пью чуть не с утра.
Аманза мне тут понаписала по пьяни.
Неудивительно, что ее нет.
- А, логично. - Как это бесит.
Я вагон сообщений от нее получила.
Вот, до конца не долистать.
Мне кажется, что в таких простынях
легко запутаться,
поэтому я лучше отключусь от этой переписки.
Защищать ее я больше не стану. Раньше я бы просто промолчала.
Ну да.
Но после ее истерики из-за моего отсутствия на ужине,
а у меня были на то причины, мне неловко.
Теперь ее здесь нет, а значит, она лицемерка.
Спасибо, что подтвердила мои слова.
Конечно, ничего этого ей самой я не сказала бы и не скажу.
- Собрать их вещи придется вам. - Кому? Нет.
Я собираю свои вещи.
- Я соберу вещи Мэри. - У Аманзы небось и вещей особо нет.
ДОМ КРИШЕЛЛ
ШОНДА СЕСТРА КРИШЕЛЛ
- Привет! - Привет!
Я тут губы красила. Ты как, краситься будешь?
Безусловно.
Это ящик только для губ.
Может, ты не знаешь, но у меня с нарядами не очень.
Я знала, что у тебя с этим всё в порядке,
и хотела тут чем-нибудь разжиться.
- Не волнуйся, всё будет. - Спасибо.
- Ты пришла по адресу. - Да.
Если нужны сумочки, у меня их что грязи.
Украшения тоже имеются.
Господи.
- Туфли. Примеришь? - Может быть.
Эти удобнее, они на платформе.
Вот это да.
Для всех моих вещей хватило бы одной секции этого шкафа.
Это зарядная станция. Но посмотри-ка.
- Раз — и спряталась, - Ого.
Это зарядник от моего вибратора.
А я-то думаю, что это, вроде не от телефона. Опа. Ну ладно.
- Кофе не хочешь? - Да, пожалуйста.
Может, плеснуть туда чего?
Да, мне не помешает.
Столько всего происходит,
и мне кажется, что мою голову засунули в осиное гнездо.
В таких случаях я первым делом звоню Шонде.
Она умеет меня успокоить как никто другой.
Мы с сестрой невероятно близки.
Она одна на всей планете знает,
что посоветовать мне в трудную минуту.
- За нас. - За нас.
- Спасибо, что приехала. - Спасибо, что позвала.
- Вкусно? - Да.
- Хорошо. - Молодец.
Ну, расскажи, как там у тебя с Джи?
- По лицу не видно? - Видно.
Я так счастлива.
И это тебе идет.
- Спасибо. - Ага.
Всё стало
так просто, всё сошлось.
Ты видела меня с Джи.
Я как будто избавилась
от всего, что меня напрягало.
Весь этот стресс по поводу тикающих часиков...
Его больше нет.
Когда-нибудь мы с радостью возьмем ребенка.
Это ведь можно сделать в любой момент.
Я не знаю, какой он будет.
Может, младенец. А может, ему будет шесть лет. Не знаю.
Придет время,
и мы вместе обязательно сделаем это.
Я уже предвкушаю.
- Здорово. - Ага.
Я очень рада, что ты счастлива с Джи.
Знаешь, а мы ведь тебя скоро в Вегас пригласим.
Что?
Ну, как бы...
Да.
Ты же знаешь, я тебя люблю. Обязательно буду.
- Здорово. - Ага.
НОВЫЙ ОФИС «О-ГРУП»
Бро, а этот камень тут зачем?
- Тут еще одну деталь добавят. - А это уберут.
А синий в тему.
Он создает контраст с металлической аркой. Ничего.
- Привет. - Привет. Красиво получается.
Ух ты.
Скажи? Вот-вот доделаем.
Да. Надо отдать тебе должное.
Смотри, это люстры «Бастер и Панч».
На потолке у нас такая же елочка,
как на полу.
Это просто офигительно.
Я не хочу захваливать Джейсона,
иначе в будущем мне трудно будет с ним спорить.
Но с этой конкретной задачей он справляется здорово.
Уже почти справился.
Крутая будет вечеринка. Но на следующей неделе? Это как?
- Да. - Чёрт возьми.
Для этого люди должны пару дней работать с четырех утра.
Иначе не выйдет. Это меня тревожит.
На носу торжественное открытие,
а дел еще куча. Но у меня всё под контролем.
Нужно, чтобы Бретт выдохнул и умерил свой скепсис.
Ведь в конце концов всё будет отлично.
Шаффлборд, дартс, бильярдный стол и мебель — всё завтра.
Я уже неделю сплю всего по шесть часов.
Я тут по 15–17 часов каждый день.
Доделать всё за неделю можно только чудом.
Ну да.
А как история с Кришелл и Лу?
Честно говоря, плохо.
Я и представить не мог... Мне так не хотелось,
чтобы Лу и Кришелл ссорились и враждовали.
Но вышло именно так.
Меня не Лу с Кришелл волнуют, а ты с Кришелл, если честно.
Да хреново всё у нас с ней.
Я из-за этого так психую в последнее время. Печаль, в общем.
Но ведь через несколько дней они тут неизбежно встретятся.
Что будет, не знаю.
Это моя подруга Аманда.
Мы познакомились в Вегасе десять лет назад.
- Ясно. - Она перестроила дом клиента.
Этого объекта в базах пока нет.
Может, ей помощь нужна?
Вот и я о том же.
- Ты посмотри. - Ух ты, какой класс!
Потрясающе!
- Привет! - Привет!
- Я так соскучилась! - Давно не виделись!
- Королева. - Я так рада.
- Привет, я Эмма. - Привет.
- Очень приятно. - Спасибо, что пришли.
- Красотища. - Спасибо.
Ты же видела, как тут всё было.
- Холостяцкая берлога. - Это точно.
Поэтому я последние два месяца по-женски наводила здесь красоту.
- И тебе это удалось. - Тут 870 квадратных метров.
Девять с половиной санузлов, шесть спален.
На месте этой гостиной был спортзал.
- Ты и агент, и дизайнер? - Клиент мне доверяет.
Он дал мне карт-бланш.
- Ну и вот. - Класс.
Такие клиенты на вес золота. Кстати, о Паскале.
Он по бриллиантам. Компания «Муад».
- Мы все в этих бриллиантах. - И лифчики есть?
- Да, милая. Два... - Сюрприз!
Комплекты 2014 года, их Адриана Лима и Алессандра Амбросио носили.
Дыши глубже, Эмма.
- Я тоже хочу бриллианты. - Нехило, да?
Ладно. У нас с Эммой есть на примете один клиент.
Мой клиент ищет дом от 15 до 30 миллионов, но...
- Супер. Этот около 15. - Да.
Пусть купит дом и бриллиантов на 15 миллионов.
Отлично!
Да, купит бриллианты и мне отдаст!
Есть у меня один набор. Достать?
- Да! А примерить можно?
- Да, идем. - Класс.
- Вот! - Какая красота!
- Боже. - Ты глянь.
- Ого. - Камней больше чем на 50 карат.
- Я такое еще не носила. - Никто не носил.
- Никто не носил! - Никто!
- Безделушечка. - Так, я готова.
- Ага. - Сумку на выброс!
На хер «Шанель»! Дайте бриллианты!
- Видишь, как прикольно со мной ходить. - Не говори.
- Я как ребенок в лавке леденцов. - Дорого?
Мы в лавке камней.
- А можно в них и уйти? - Нет.
- Спасибо! - А если дом продадим?
Чтобы продать дом, нужно как-то привлечь внимание людей.
Нужна правильная подача.
Когда перед просмотром примеряешь бриллианты,
у тебя появляется ощущение собственной крутизны.
- Ну как? - Как будто ты тут живешь.
- Отлично! - Да.
Бриллианты к дому не прилагаются. Но всё обсуждается.
- Смотрите, кайфуйте от камней. - Ага.
Если будут вопросы, я здесь.
Ага, напишу тебе через пару дней.
- Ну всё, мол, я пошла. - Тут охрана.
А, за нами будут следить.
- Меня не хватать. - Ага.
Ну, поищем еще неприятностей.
Бриллианты на лифчиках!
Вот это экспонаты...
- Я выбираю красный. Стоп. - А я — любой.
- Привет! - Боже ты мой.
- Господи. - С ума сойти.
Мне кажется, моим сисечкам будет как раз.
Это просто невероятно.
Влезут?
Всю жизнь мечтала о бриллиантовом лифчике.
Разрешил бы мне Джейсон такой лифчик в офисе носить, я бы его не снимала.
Сделок бы в нём назаключала.
В лифчике-то?
Джейсону нравится комиссия.
Носи что хочешь, Эмма, только комиссию приноси.
Аманда!
Да?
- Тронь камни — она появится. - Тише едешь — дальше будешь.
- Не спешите. - Я тебя люблю!
- Наверху были? - Нет.
Там основной балкон.
Пойдемте, глянете на него.
- Посмотрим. - Класс.
- Стоп. - Тут что, банк раньше был?
Похоже на банк, да. Но это просто экологичный пневмолифт.
А он работает?
- Да! Попробуй. Это три секунды. - Нет, не хочу.
Давай, Эмма.
Не бойся. Он прозрачный. Застрянешь — нас будешь видеть.
Супер. Буду биться в панике и смотреть на вас.
Я правда лифтов боюсь...
- Лифтов? - Правда? Погоди!
- Я еду! Какой он быстрый! - Пока!
Помнишь «Чарли и шоколадную фабрику»?
- Как девочка исчезла? - Боже.
Пока, Эмма! Я тебя люблю!
На ней столько бриллиантов...
- Выхожу! Эй, я жива! - Слушай!
Я доехала! Эта штука так быстро ездит!
Да, летает.
Это проходная главная спальня.
Балкон огромный.
Тут и камин, и телевизор, и кровать с балдахином. Всё для отдыха.
Две ванных, каждая для двоих.
Эта побольше, и тут есть гардеробная.
Проходишь через нее — свет зажигается. Гламурно.
- Кайф. - Супер.
Я вас оставлю. Смотрите.
- Если что, я тут. - Отлично.
- Пока. - Пока.
Так. Ну что, вот мы и дома.
- Скажи? - Да.
Тут так тихо и красиво.
Очень здорово. Уединенность и всё прочее.
- И Аманда нравится. - Лучшая.
Лучше бы к нам взяли ее, а не Кассандру.
Странно уже то, что Челси обедала с Николь. А уж с Кассандрой — это...
Как так вышло-то? Я не понимаю.
Ладно, Челси с Кассандрой. Но как Николь в это вляпалась?
Интересно.
Они вроде как объединились против меня.
Флаг в руки. Всё равно же проиграют.
Не знаю, почему мы продолжаем обсуждать Кассандру.
Думала, после Кабо я ее уже не увижу и не услышу.
Но я не удивлена, что Челси так хочет, чтобы Кассандру взяли к нам.
Челси нужны приспешники.
В Кабо, когда ты ушла с пляжа,
Кассандра с нами пообщалась.
Она была очень мила.
Было ощущение, что вы с ней в дружеских отношениях.
Я-то ее особо не знаю. Но Челси она нравится.
А меня она бесит.
Не надо мне новых друзей и пересказа моей биографии.
Она меня просто достала.
А может, она просто как бы твоя фанатка.
«Девочка, ты фанатка».
- Хотела тебе польстить. - Вряд ли.
Для меня в общении очень важны
манеры человека.
И если мне сразу кто-то не нравится, я своего мнения не меняю.
И так проблем хватает.
Я вон с Челси сколько воевала,
и мне не нужно...
Конечно! Так было здорово, когда вы помирились.
И вот что она делает. Разве это не странно?
Она приводит Кассандру, они идут обедать.
- Да, это подозрительно. - Подозрительно.
И плохо пахнет.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин