1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
(ซันเซตพลาซ่า)

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,432
(ซันเซตบูเลอวาร์ด)

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,146
เออนี่ จําคราวก่อนได้ไหม

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
ดูเหมือนว่าคุณรวยจนลืมไปแล้ว

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
เพราะฉันกับคริสเชลล์จิ๊กของคุณมา

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
- และคุณไม่สังเกตด้วยซ้ํา...
- เฮ้ย!

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
ว่าโรเล็กซ์ของคุณอยู่ที่ฉัน

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
พระเจ้า ครับ ผม... ขอบคุณนะ

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
ถ้าคุณอยากได้มันคืน
ตอนแรกฉันคิดว่าจะติดสินบนคุณ แต่...

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,411
โอ้พระเจ้า ดูดีมาก ดูสิ

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,538
- ดูคุณสิ
- จังหวะดีมาก

13
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
คุณชอบทําของหายตลอด
ฉันว่าคุณไม่ได้แคร์จริงๆ

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
ฉันจะไปบ้านคุณแล้วจิ๊กของมา

15
00:00:43,877 --> 00:00:47,380
รู้ไหม ความเจ๋งของการทําของหาย
คือการหาของเจอ

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,299
เพราะคุณจะตื่นเต้นกับของของตัวเอง

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
ถ้าหาไม่เจอล่ะ

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
ผมก็จะเคลมประกัน

19
00:00:54,679 --> 00:00:55,513
อะโลฮ่า

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,225
- ไง
- โอเค

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
- เซ็กซี่!
- ชุดเจ๋งมาก

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,854
- ขอบคุณค่ะ
- เป็นชุดสําหรับใส่ถ่ายปกอัลบั้ม

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
- อึ้งเลย
- เป็นผมจะใส่กางเกงตัวนั้น

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,067
- สวยใช่มะ
- คุณบอกว่าจะใส่กางเกงตัวนั้นเหรอ

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
ฉันแค่บอกว่า "ช่างแม่ง จัดเต็มไปเลย"

26
00:01:11,696 --> 00:01:14,949
กลับมาที่เรื่องอสังหาฯ แป๊บ
เพราะผมต้องการให้พวกคุณช่วยจริงๆ

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,702
ผมมีเพนต์เฮาส์สองหลังที่ยังพยายามจะขายอยู่

28
00:01:18,661 --> 00:01:22,832
มันออกสู่ตลาดมาห้าเดือนแล้ว
และผมลดราคาไปห้าแสนแล้ว

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,501
ผมคงขายไม่ทันภาษีคฤหาสน์ แต่ก็ยังอยากขาย

30
00:01:25,585 --> 00:01:26,877
ดังนั้นช่วยจําไว้ด้วย

31
00:01:26,961 --> 00:01:31,257
- ได้ข้อเสนออะไรบ้างไหม
- ได้ข้อเสนอมาต่ํากว่าหก ผมไม่เอา

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
เขาอยากได้ข้อตกลงและปิดการขายก่อนภาษีมีผล

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,511
ผมคิดว่าตลาดจะดีขึ้นนิดหน่อย

34
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
ผมคิดว่าอัตราเงินเฟ้อและดอกเบี้ยจะลดลง
ต้องรอดูกัน

35
00:01:40,683 --> 00:01:45,104
สําหรับข่าวอื่น ไม่แน่ใจว่าคุณได้ข่าวรึยัง
แต่บ้านที่มัลฮอลแลนด์ของฉัน

36
00:01:45,188 --> 00:01:49,608
ที่คุณแนะนําว่าให้มีการเซ็นชื่อสนับสนุน
ที่จะช่วยฉันในเรื่องนั้น

37
00:01:49,692 --> 00:01:54,656
เพราะฉันให้เซ็นสนับสนุนในสัญญามัดจําทันที
และเราเพิ่งปิดการขายได้

38
00:01:55,698 --> 00:01:59,076
ข้อเสนอแรกที่เราทําสัญญามัดจํา
คือสิบล้านห้าหมื่น

39
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
แต่ข้อเสนอที่เราเพิ่งปิดการขายคือสิบล้าน

40
00:02:02,163 --> 00:02:06,960
ยังสูงกว่าราคาเสนอขาย
และเราขายได้แล้ว ที่รัก!

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,878
- และฉันชนะภาษี
- เย่!

42
00:02:08,962 --> 00:02:12,256
คุณช่วยลูกค้าเราประหยัดไปได้
600,000 เหรียญ หาคนสนับสนุนเก่งมาก

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
ฉันว่าได้เวลาเคาะระฆังแล้ว

44
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
ฉันเคาะระฆังกับข้อเสนอล่าสุดของฉันไปแล้ว

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
- แต่คุณหลุดจากสัญญามัดจํา
- เคาะระฆัง!

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,514
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่มีการเคาะระฆัง

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,809
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้เคาะระฆังในออฟฟิศนี้

48
00:02:23,893 --> 00:02:25,686
เชลซี เธอต้องเคาะให้โลกสะท้านเลยนะ

49
00:02:25,770 --> 00:02:28,939
- ใช่ และมันสิบล้านด้วย ดังนั้น...
- ไม่ต้องหว่านล้อมฉันหรอก

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,526
- อย่าเคาะดังไป
- อย่าเคาะดังไปเหรอ

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,532
- เริ่ด
- เป็นการเคาะที่อลังมาก

52
00:02:38,616 --> 00:02:41,160
ให้ตายสิ ขนาดอุดหูอยู่ยังปวดหูเลย

53
00:02:41,244 --> 00:02:45,164
- ออฟฟิศข้างๆ เราทําระฆังเล็กลงหน่อยได้ไหม
- ได้ มันโหดมาก

54
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
จากการเคาะระฆังเมื่อกี้

55
00:02:46,708 --> 00:02:50,044
ฉันว่าฉันต้องเคาะระฆังจริงๆ
เพราะระฆังของคุณที่กาโบมันห่วยมาก

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,712
บรีอิจฉาเวลาฉันชนะ

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,381
- เวลาฉันชนะ
- ไม่ เพราะระฆังคุณที่กาโบมันห่วย

58
00:02:54,465 --> 00:02:55,883
- มันแย่
- โอเค ได้ เอาเลย

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,344
- เยี่ยม ขอบคุณ
- นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเคาะระฆังที่นี่

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,763
- ใช่ ครั้งแรกของฉันและครั้งสุดท้ายของเรา
- ว้าว

61
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
- โอเค เจ๋ง
- พร้อมนะ

62
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
- แค่นั้นแหละ ฉันต้องการแค่นั้น
- ขอบคุณ

63
00:03:06,186 --> 00:03:09,939
- นึกว่าเธอจะแรงกว่านี้
- ไม่ ฉันต้องการแค่นิดหน่อย

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,982
ฉันรอให้เธอเคาะระฆังอยู่นะ ที่รัก

65
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
ไม่ แค่นั้นแหละ ฉันยังไม่อยากหูตึง

66
00:03:19,407 --> 00:03:24,203
พูดถึงกาโบ คุณยังคิด
จะขยายออฟฟิศในแอลเออยู่หรือเปล่า

67
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
คิด โดยเฉพาะเมื่อเราย้ายไปที่ใหม่

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,626
โอเค พอดีฉันได้เจอนายหน้าคนนึง
ที่ดูเจ๋งมากที่กาโบ

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,336
ที่จริงนางอยู่ที่แอลเอ

70
00:03:32,420 --> 00:03:35,381
นางชื่อแคสแซนดร้า
นางยังใหม่ในวงการอสังหาฯ

71
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
และฉันกําลังจะไปดู
บ้านฝากขายหลังนึงของทีมนางวันเสาร์นี้

72
00:03:40,220 --> 00:03:42,888
ฉันเลยคิดว่าน่าจะดีถ้าคุณไปดูกับฉัน

73
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
นางอยากอยู่บริษัทเล็กๆ

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,477
ฉันคิดว่านางมีกลุ่มลูกค้าที่ดีมาก

75
00:03:48,561 --> 00:03:52,815
และการอยู่ในบริษัทที่เล็กลง
นางจะเรียนรู้งานได้เร็วขึ้นหน่อย

76
00:03:52,899 --> 00:03:56,527
ดังนั้นถ้าคุณอยากไปดูบ้านราคา 35 ล้านกับฉัน

77
00:03:56,611 --> 00:03:58,696
- วันเสาร์นี้และเจอนาง...
- ได้ ผมจะไป

78
00:03:58,780 --> 00:04:01,365
ผมจะไม่สัญญานะว่าจะเอาเธอเข้าทีม
แต่ผมจะไปเจอเธอ

79
00:04:01,449 --> 00:04:06,745
แน่นอนค่ะ คือนางดูมีความดื้อดึง
ที่จะเป็นนายหน้าที่ดี

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,414
และเห็นได้ชัดว่านางมีเส้นสายเพียบ

81
00:04:08,498 --> 00:04:11,584
ปูมหลังของเธอ ที่จริงแล้ว
เธอขายงานศิลปะร่วมสมัยมาก่อน

82
00:04:11,668 --> 00:04:16,422
- โอเค เป็นปูมหลังที่ดี ใช่
- นางเคยขายสินค้าหรู...

83
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
ลูกค้าดี เป็นกลุ่มลูกค้าที่คล้ายกัน

84
00:04:18,091 --> 00:04:21,010
ที่จริงเรากินมื้อเที่ยงกับนาง
เมื่ออาทิตยที่แล้ว สองสามวันก่อนด้วย

85
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
- ไปกินมื้อค่ํากับนางหลังกลับจากกาโบเหรอ
- ใช่

86
00:04:23,137 --> 00:04:25,097
- คุณก็ชอบเธอเหมือนกันไหม นิโคล
- ชอบ

87
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
ฉันคิดว่าด้วยคนรู้จัก
และประสบการณ์ที่ผ่านมาของนาง

88
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
คุณสมบัตินางได้

89
00:04:28,810 --> 00:04:32,479
ฉันว่าฉันคงไม่เชื่อเรื่องคนรู้จักหรอกนะ
ดูจากที่นางก็คิดว่านางรู้จักฉัน

90
00:04:32,563 --> 00:04:37,818
นางบอกว่าเราเคยเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เคยเจอนางเลย

91
00:04:37,902 --> 00:04:41,906
นางพูดว่า "เธอได้ใบอนุญาต" ซึ่งคือปี 2017
และ "ลูก" และนู่นนี่

92
00:04:41,990 --> 00:04:45,117
และมันน่าตกใจที่เดินมาหาฉันและพูด
ฉันเลยแบบว่า "โอ้"

93
00:04:45,201 --> 00:04:48,287
- นางรู้ว่าเธอได้ใบอนุญาตเมื่อไหร่ด้วยเหรอ
- นางพูดจริงๆ ฉันไม่รู้

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,832
บางทีฉันอาจจะแค่เป็นตัวฉัน และฉันแบบว่า...

95
00:04:51,916 --> 00:04:53,542
แต่มันดูแปลกมากนะ

96
00:04:53,626 --> 00:04:54,877
เธออาจจะแค่ชอบคุณ

97
00:04:54,961 --> 00:04:57,379
ผู้หญิงมาหาผมและพูดถึงชีวิตผมตลอดเวลา

98
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
- เจสัน!
- เงียบไปเลย

99
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
ฉันไม่ชอบเลยที่เชลซี
พยายามจะพาแคสแซนดร้ามาอยู่ที่นี่

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
ฉันรู้ว่านางทําอะไรอยู่

101
00:05:04,012 --> 00:05:08,974
นางพยายามจะเอาใครก็ได้
ที่ไม่ชอบฉันเข้ามา เพราะนางต้องการพันธมิตร

102
00:05:09,058 --> 00:05:11,518
ผมจะไปพบเธอแล้วบอกว่าคิดยังไง

103
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
โอเค ดีค่ะ

104
00:05:21,988 --> 00:05:26,993
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

105
00:05:39,964 --> 00:05:42,091
(จงแต่งตัวเหมือนจะเจอแฟนเก่า)

106
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
(เครื่องประดับชั้นดี-เครื่องประดับเจาะสุดหรู)

107
00:05:48,181 --> 00:05:49,014
คนเยอะมาก

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,307
- หวัดดีสาวๆ
- ไงคะ

109
00:05:50,391 --> 00:05:51,725
- ไง
- สบายดีไหม

110
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
- ดีค่ะ
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง

111
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
เราอยากจะ... ฉันอยากเจาะหูค่ะ

112
00:05:57,774 --> 00:06:00,651
- เราอยากสร้างความเจ็บปวดให้ตัวเอง
- หรือเราทั้งคู่

113
00:06:01,152 --> 00:06:03,362
- ได้ยินว่าพวกคุณมีเครื่องประดับที่ดีที่สุด
- ใช่ค่ะ

114
00:06:03,446 --> 00:06:06,615
เวลาเรามีอะไรเกิดขึ้นในชีวิต
เราจะสักหรือเจาะ

115
00:06:06,699 --> 00:06:08,158
เราทําหนึ่งในสองอย่างนั้น

116
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
แล้วคิดรึยังว่าจะเจาะตรงไหน
หรือว่าเราจะมาค้นหากัน

117
00:06:11,496 --> 00:06:13,747
- โอเค งั้น...
- ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เหลือที่เจาะแล้ว

118
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
- นาง...
- หูเล็กๆ คู่นี้

119
00:06:15,333 --> 00:06:19,086
ขอความเห็นจากช่างเจาะกันดีกว่า
เพราะเขาจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น

120
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
สเตฟาน

121
00:06:20,254 --> 00:06:22,464
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ฉันไม่มีอสังหูริมทรัพย์

122
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
อสังหูนะ ไม่ใช่อสังหา

123
00:06:24,342 --> 00:06:25,592
แหม เธอนี่

124
00:06:25,676 --> 00:06:30,180
ไม่ คุณแค่ยืดติ่งหูคุณ แต่เจาะตรงนี้ดีกว่า

125
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
เจาะตรงนี้ดีกว่า

126
00:06:32,350 --> 00:06:37,354
ฉันเคยเจาะตรงนี้มาก่อน และฉันถอดมันออกไป

127
00:06:37,438 --> 00:06:41,191
ผมไม่อยากใช้ตําแหน่งเดิม
เพราะจุดนั้นมันแย่มาก

128
00:06:41,275 --> 00:06:44,194
ผมอยากเจาะตรงกลางเลย

129
00:06:44,278 --> 00:06:47,489
เพื่อให้ทุกอย่างสมดุลกับจุดอื่นที่สวยงาม

130
00:06:47,573 --> 00:06:50,868
- แปลว่าตําแหน่งนี้ไม่ดีเหรอ
- ผมจะเจาะรูใหม่ให้

131
00:06:50,952 --> 00:06:54,580
ผมจะขึ้นไปอยู่กับคุณข้างบน แล้วเดี๋ยวเจอกันครับ

132
00:06:54,664 --> 00:06:56,957
- ขอบคุณมากนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

133
00:06:57,041 --> 00:07:00,753
ต้องสนุกมากแน่ๆ ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

134
00:07:01,504 --> 00:07:05,632
ฉันไม่เข้าใจแนวคิดของการเจาะรูที่หู

135
00:07:05,716 --> 00:07:07,134
นอกจากที่ติ่งหู

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,553
ฉันว่ามันฟังดูเป็นความคิดที่แย่

137
00:07:09,637 --> 00:07:13,182
แต่เราทั้งคู่กําลังอยู่ในช่วงมีปัญหา และบางที

138
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
บางครั้ง การสร้างความเจ็บปวดให้แมรี่
ก็ทําให้แมรี่รู้สึกดีขึ้น

139
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
เพราะงั้น ลุยแม่งเลย

140
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
- ไม่เจ็บหรอก
- เจ็บสิ เธอก็รู้ว่ามันจะเจ็บ

141
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
(ออฟฟิศใหม่ ตู้เก็บของ)

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
(ออฟฟิศใหม่ อุปกรณ์บาร์)

143
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
(แก้ว ระวังแตก)

144
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
กาแฟแก้วสุดท้ายของผม

145
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
- อย่างน้อยเราก็มีที่วิดพื้น...
- โอ้พระเจ้า

146
00:07:39,292 --> 00:07:41,418
อย่าลืมเอาไปไว้ที่ออฟฟิศใหม่นะ

147
00:07:41,502 --> 00:07:43,295
เมื่อก่อนพวกคุณวิดพื้นทุกวัน

148
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
กล่องใบนี้มีแต่ของไร้สาระที่เราไม่ต้องการ

149
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
ไม่ต้องแกล้งทําเป็นช่วยหรอก

150
00:07:47,133 --> 00:07:48,175
เราไม่ได้แกล้งทํา

151
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
- อืม...
- เราไม่ช่วยเลยจริงๆ

152
00:07:51,304 --> 00:07:53,680
เดี๋ยว โอเค ฉันอยากเอาไอ้นี่ห่อคน

153
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
- ห่อฉันเลย
- ฉันจะห่อเธอ โอเค จับไว้กับตัวนะ

154
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
- จับไว้กับตัวแบบนี้ ใช่แล้ว!
- เราจะพาเธอไปออฟฟิศใหม่แบบนี้เหรอ

155
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
ได้อารมณ์สุดๆ เลย! ใช่!

156
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
- เริ่ด!
- พระเจ้า

157
00:08:07,361 --> 00:08:09,696
- ไง ที่รัก
- อยากโดนห่อไหม

158
00:08:09,780 --> 00:08:12,950
เจสันกับเบร็ตคิดว่า
การยัดพวกเราลงกล่องจะเป็นความคิดที่ดี

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,868
และเราไม่ต้องไปไกลเกินไป

160
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
เธอดูเหมือนของขวัญคริสต์มาสเลย

161
00:08:18,247 --> 00:08:19,373
ชอบมากเลย

162
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
- โอเค เราช่วยย้ายของแล้ว แล้วไงต่อ
- คุณไปได้แล้ว ช่วยได้มากเลย

163
00:08:24,962 --> 00:08:26,964
เราดูเหมือนคนขนของทั่วไปไหม

164
00:08:27,048 --> 00:08:30,467
ตอนเราย้ายมาอยู่ที่นี่
เราคิดว่าจะทําให้มันเหมือนห้องนั่งเล่น

165
00:08:30,551 --> 00:08:33,011
มีที่ชิลๆ พวกนี้ และเราจะจ้างเพื่อนเรามา

166
00:08:33,095 --> 00:08:34,596
และมันจะต้องสนุกแน่

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
และการมองย้อนกลับไปสิบปีจนถึงตอนนี้

168
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
ทุกอย่างที่เราจินตนาการไว้
เกิดขึ้นเกือบทั้งหมด

169
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
- พวกคุณทําได้
- มันเจ๋งมาก

170
00:08:42,230 --> 00:08:43,897
มีความทรงจําเยอะเลย

171
00:08:43,981 --> 00:08:45,023
ใช่

172
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
บางคนมีความสุข บางคนเจ็บปวด

173
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
เราจะเอาระฆังไปด้วยนะ

174
00:08:49,695 --> 00:08:52,573
- จริงเหรอ
- ใช่ ผมต้องการบางส่วนของออฟฟิศนี้

175
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- มันเป็นสิ่งเดียวที่เราจะเอาไป
- ว้าว

176
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
แต่ที่จริงเราจะใช้มันอีกครั้ง

177
00:08:57,954 --> 00:09:03,834
เพราะเราเพิ่งได้บ้านฝากขายขนาดยักษ์มา
ซึ่งพวกคุณทุกคนก็เห็นแล้วที่กาโบ

178
00:09:03,918 --> 00:09:06,170
- คุณได้มาเหรอ ยินดีด้วย
- สามสิบห้าล้าน

179
00:09:06,254 --> 00:09:07,171
ว้าว

180
00:09:07,255 --> 00:09:09,840
บ้านหลังใหญ่มาก ใหญ่สุดในออฟฟิศกาโบเลย

181
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
เป็นหนึ่งในบ้านฝากขายใหญ่ที่สุดโดยทั่วไปเลยนะ

182
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
- เท่าไหร่แล้วนะ
- สามสิบห้า

183
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
โอเค สุดยอดเลย

184
00:09:18,057 --> 00:09:20,392
ผมจะเปิดเครื่องมือของผม แล้วเริ่มกันเลย

185
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
- โอเค
- คงจะสนุกน่าดู

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
อาจจะแค่สําหรับผม ไม่รู้สิ

187
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
คุณน่ารักมากนะ แต่ก็น่าขนลุกเหมือนกัน

188
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
เขาตื่นเต้นเกินกว่าจะมาเจาะร่างกายฉัน

189
00:09:33,531 --> 00:09:35,949
มันแน่น โอ๊ย แน่นมาก

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
- ตายแน่
- ไม่หรอก ไม่

191
00:09:38,244 --> 00:09:42,206
- แค่เพราะคุณกังวลน่ะ โอเค
- พวกคุณแม่งโคตรงี่เง่าเลย

192
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
อย่าขยับนะ

193
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
ไม่เป็นไรนะ

194
00:09:46,294 --> 00:09:47,544
น่ารักจัง

195
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
- พร้อมไหม
- พร้อม

196
00:09:49,547 --> 00:09:51,131
เธอเก่งกว่าคุณ

197
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
เรียบร้อย เจาะแล้ว

198
00:09:53,426 --> 00:09:54,593
เจาะแล้ว

199
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
เริ่ด ดูว้าวซ่าไหม

200
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
สวยสุดๆ ไปเลย

201
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
ฉันชอบมาก

202
00:10:07,273 --> 00:10:08,857
จะมีใครมาอีก แมรี่เหรอ

203
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
แมรี่กับอแมนซาควรจะมาเก็บของ
แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

204
00:10:14,697 --> 00:10:19,284
ฉันได้คุยกับคริสเชลล์
อย่างที่บอกเธอเรียบร้อยแล้ว

205
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
นางบอกว่านางเสียใจ
และรู้สึกว่าเธอเล่นงานนาง

206
00:10:23,456 --> 00:10:26,291
ในขณะที่จริงๆ แล้วคืนนั้น
นางกําลังเผชิญบางอย่างอยู่

207
00:10:26,375 --> 00:10:28,877
นางถึงได้ไม่ไปที่นั่น และพวกเราไม่รู้

208
00:10:28,961 --> 00:10:32,464
นางเลยรู้สึกว่าถ้านางไป มันจะแย่แน่

209
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
ฉันยังไม่ได้คุยกับคริสเชลล์เลย

210
00:10:34,467 --> 00:10:37,469
แต่เราส่งข้อความไปมากันหลายครั้ง

211
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
แม้แต่วันนี้

212
00:10:39,889 --> 00:10:45,478
ฉันก็ยังรู้สึกว่าไม่มีใครมีข้ออ้าง
ที่จะไม่อดทนและไปที่นั่น

213
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
บางครั้งฉันก็ไม่โผล่ไปบางงานนะ

214
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
- ถ้าเป็นเรื่องบริษัท ฉันไป แต่...
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจหมดแหละ

215
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
แล้วนี่นางไปเม็กซิโก
นางไม่ต้องไปกินมื้อค่ําทุกมื้อก็ได้

216
00:10:55,071 --> 00:10:57,864
โอเค งั้นนางอาจจะพูด
เอาเป็นว่านางถูกแล้วกัน

217
00:10:57,948 --> 00:11:00,492
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่เพื่อนที่ห่วยแตกหรือคนกากๆ

218
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
และไม่ได้โยนความผิดให้นาง
พยายามทําให้นางดูแย่นะ

219
00:11:03,704 --> 00:11:07,207
แต่ฉันคิดว่าถ้าเธอสองคน
มองสิ่งต่างๆ จากมุมมองของคนอื่น...

220
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
ฉันมองแล้ว ฉันขอโทษนางแล้วด้วย

221
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
แต่นางไม่ได้ขอโทษฉันตอบ

222
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
ประเด็นคืออย่างนี้ แมรี่
การลงโทษมันไม่เหมาะกับความผิด

223
00:11:17,843 --> 00:11:20,470
งานออกแบบที่ฉันใช้เวลาทําไปนับไม่ถ้วน

224
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
กับทฤษฎีฝนหล่นจากฟ้าที่นางไม่รู้ด้วยซ้ํา

225
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
จีไม่รู้ด้วยซ้ํา

226
00:11:24,642 --> 00:11:26,393
หลายชั่วโมงที่ฉันทุ่มเทลงไป

227
00:11:26,477 --> 00:11:27,811
- การช่วยเหลือที่ฉันทํา...
- อืม

228
00:11:27,895 --> 00:11:31,189
เงินที่ฉันควักออกจากกระเป๋า
เรื่องทั้งหมดนี้ เวลาที่อยู่ห่างจาก...

229
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
คริสเชลล์บอกว่าจะจ่ายเงินให้เธอด้วย
สําหรับค่าอะไรก็ตาม

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
- ตอนนี้ฟังดูเหมือนดูถูกกันแล้วนะ
- โอ้ โอเค อืม

231
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
มิตรภาพตีค่าเป็นเงินไม่ได้หรอก

232
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
คุณจ่ายเงินซื้อมันไม่ได้ มันประเมินค่าไม่ได้

233
00:11:42,118 --> 00:11:45,078
มันน่ารังเกียจ คุณเอาเงินฟาดหัวไม่ได้

234
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
ฉันโกรธค่ะ ฉันโดนดูถูก

235
00:11:47,081 --> 00:11:48,957
การที่เราพูดถึงนางตอนนี้ทําให้ฉันปวดใจนะ

236
00:11:49,041 --> 00:11:51,668
เพราะฉันไม่อยากเสียพลังงานให้มันไม่จบสิ้น

237
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
ฉันแค่เห็นว่าพวกเธอเคยสนิทกันแค่ไหน

238
00:11:53,713 --> 00:11:57,716
และฉันรู้ว่าพวกเธอรักกันแค่ไหน
ดังนั้นถึงเธอจะพูดว่า "ฉันไม่เป็นไร"

239
00:11:57,800 --> 00:12:00,427
- ฉันรู้จักเธอ เธอไม่ได้ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เคยพูดว่าฉันไม่เป็นไร

240
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
ฉันเป็น ดื่มมาตั้งแต่เที่ยงแล้ว

241
00:12:07,810 --> 00:12:09,978
อแมนซาส่งข้อความตอนเมามาหาฉันเยอะมาก

242
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
ฉันเลยไม่แปลกใจที่นางไม่มา

243
00:12:12,273 --> 00:12:14,149
- ก็มีเหตุผล
- น่ารําคาญจัง

244
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
ฉันได้ข้อความจากอแมนซาเยอะมาก

245
00:12:16,694 --> 00:12:18,612
ส่งมาเป็นหน้าๆ

246
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
และฉันรู้สึกว่าหลายๆ อย่างถูกตีความผิดไป

247
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
เวลาที่คุณส่งข้อความมายาวยืด

248
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
ดังนั้นฉันจะปล่อยไปค่ะ

249
00:12:28,164 --> 00:12:33,210
ฉันเลิกปกป้องนางแล้ว ปกติฉันจะปิดปากเงียบนะ

250
00:12:33,294 --> 00:12:34,211
ใช่

251
00:12:34,295 --> 00:12:39,132
หลังจากที่นางปรี๊ดแตกครั้งใหญ่
ที่ฉันไม่ไปกินมื้อคํา

252
00:12:39,216 --> 00:12:41,593
และคุณก็รู้ว่าทําไมฉันไม่ไปที่นั่น
เพราะฉันอึดอัด

253
00:12:41,677 --> 00:12:44,721
แต่ตอนนี้นางกลับไม่อยู่ตรงนี้
ก็เหมือนว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเองนะ

254
00:12:44,805 --> 00:12:47,307
ขอบคุณที่ยืนยันสิ่งที่ฉันพูด
โดยที่ฉันไม่ต้องทําอะไรเลย

255
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
แน่นอนว่าฉันจะพูดทั้งหมดนี้แน่
และจะพูดกับนางโดยตรง

256
00:12:52,521 --> 00:12:55,190
- พวกคุณต้องเก็บของให้พวกเธอ
- ใครจะเก็บ... ไม่นะ

257
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
ฉันเก็บของของฉันอยู่

258
00:12:56,776 --> 00:13:00,613
- ฉันจะเก็บของให้แมรี่ ฉันจะเก็บให้นาง
- อแมนซาคงมีของไม่มากหรอก

259
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
(บ้านคริสเชลล์)

260
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
(ชอนด้า
พี่สาวของคริสเชลส์)

261
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
- ไง
- หวัดดี

262
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
ฉันกําลังทาลิปสติกนิดหน่อย
อยากได้เครื่องสําอางไหม

263
00:13:32,353 --> 00:13:33,770
อยากได้สิ

264
00:13:33,854 --> 00:13:35,939
นี่เป็นลิ้นชักสําหรับลิปสติกอย่างเดียว

265
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
ไม่รู้ว่าเธอรู้ไหม แต่ฉันไม่ใช่คนช่างแต่งตัว

266
00:13:39,193 --> 00:13:42,195
และฉันรู้ว่าของทั้งหมดนี้จะอยู่ที่นี่

267
00:13:42,279 --> 00:13:44,489
ฉันเลยอยากมาช็อปปิ้งที่นี่แหละ

268
00:13:44,573 --> 00:13:46,867
- ได้สิ ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเธอเอง
- ขอบคุณ!

269
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
- เธอมาถูกที่แล้ว
- ใช่

270
00:13:52,289 --> 00:13:55,626
ถ้าเธออยากได้กระเป๋า
ฉันจะให้กระเป๋าเธอไปหลายๆ ใบเลย

271
00:13:56,418 --> 00:13:58,044
อาจจะเติมความวิบวับหน่อย

272
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
ตายแล้ว

273
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
- รองเท้า อยากลองใส่ไหม
- อาจจะ

274
00:14:02,091 --> 00:14:04,509
คู่นี้สบายกว่าเพราะเป็นส้นตึก

275
00:14:04,593 --> 00:14:05,802
แม่เจ้า

276
00:14:05,886 --> 00:14:09,598
ฉันว่าฉันใส่ของทั้งหมดของฉันได้
ในช่องนี้ช่องเดียว

277
00:14:12,101 --> 00:14:15,479
นี่คือโต๊ะชาร์จแบต แต่ดูนะ

278
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
- มันจะหายไปถ้าเธออยากให้หายไป
- ว้าว

279
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
นี่คือที่ชาร์จไวเบรเตอร์ของฉัน

280
00:14:26,073 --> 00:14:29,577
ฉันแบบว่า นี่อะไรเนี่ย ไม่ใช่สายชาร์จโทรศัพท์นี่
อุ๊ยตาย โอเค

281
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
- อยากดื่มกาแฟไหม
- อยาก ขอกาแฟหน่อย

282
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
ฉันอาจจะใส่แอลกอฮอล์ด้วย

283
00:14:34,874 --> 00:14:36,833
ใช่ เธอต้องใส่แอลกอฮอล์กับฉัน

284
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
มีหลายอย่างเกิดขึ้น

285
00:14:38,878 --> 00:14:43,381
และมันเริ่มรู้สึกเหมือน
มีเรื่องอึงๆ อยู่ในหัวฉันจนมึนไปหมด

286
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
คนแรกที่ฉันโทรหาคือชอนด้า

287
00:14:46,385 --> 00:14:50,555
นางเป็นคนที่ประคองสติได้ดีที่สุดบนโลกนี้

288
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
และไม่มีสายสัมพันธ์อะไรที่เหมือนการมีพี่สาวแล้ว

289
00:14:53,726 --> 00:14:57,354
และไม่มีใครบนโลกนี้

290
00:14:57,438 --> 00:15:00,274
ที่จะพร้อมให้คําแนะนําคุณได้ดีกว่านี้แล้ว

291
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
- ดื่ม
- ดื่ม

292
00:15:02,610 --> 00:15:05,988
- ขอบใจที่แวะมานะ
- ยินดีจ้า ขอบใจที่ชวนฉันมา

293
00:15:09,491 --> 00:15:10,617
- รสชาติได้ไหม
- ดีนะ

294
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
- โอเค
- เก่งมาก

295
00:15:12,745 --> 00:15:16,624
ไหน เล่าให้ฟังได้รึเปล่าว่ากับจีเป็นไงบ้าง

296
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
- หน้าฉันมันฟ้องขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่

297
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
ฉันมีความสุขมาก

298
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
เธอมีความสุขแล้วดูดีนะ

299
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
- ขอบใจ
- จ้ะ

300
00:15:25,049 --> 00:15:30,345
ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่ซับซ้อนอีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างลงตัว

301
00:15:30,429 --> 00:15:32,639
ตอนนี้เธอเห็นแล้วว่าฉันคบกับจี

302
00:15:32,723 --> 00:15:37,978
และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน...
อยากออกจากทุกอย่างที่ทําให้ฉันเครียด

303
00:15:38,062 --> 00:15:41,648
อย่างความเครียดที่ฉันมีเกี่ยวกับเรื่องเส้นเวลา

304
00:15:41,732 --> 00:15:43,191
มันหายไปหมดแล้ว

305
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
เราตื่นเต้นที่จะรับเด็กมาเลี้ยงเมื่อถึงวันนึง

306
00:15:46,403 --> 00:15:49,906
และมันเป็นเรื่องนึงที่เราจะทําเมื่อไหร่ก็ได้

307
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง

308
00:15:51,951 --> 00:15:55,370
อาจเป็นทารก อาจเป็นเด็กหกขวบ ฉันไม่รู้เลย

309
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
เมื่อวันนั้นมาถึง

310
00:15:57,331 --> 00:16:00,750
เราทั้งคู่กระตือรือร้น
กับการที่จะทําแบบนั้นด้วยกันได้จริงๆ

311
00:16:00,834 --> 00:16:02,043
และฉันตื่นเต้นมาก

312
00:16:02,127 --> 00:16:03,461
- ชอบจัง
- ใช่

313
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
ฉันดีใจที่จีทําให้เธอมีความสุข ดีใจจริงๆ

314
00:16:07,466 --> 00:16:10,176
เราอาจต้องให้เธอไปเวกัสเร็วๆ นี้นะ

315
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
อะไรนะ

316
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
คือ... นั่นแหละ

317
00:16:15,224 --> 00:16:18,101
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ ฉันจะไป

318
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
- ชอบจัง
- ใช่

319
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
(ออฟฟิศใหม่โอกรุ๊ป)

320
00:16:46,797 --> 00:16:49,382
พวก เราจะทําอะไรกับหินตรงนี้

321
00:16:49,466 --> 00:16:52,427
- พวกเขาจะใส่อีกชิ้น
- หินพวกนี้กําลังลงมา

322
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
ผมเกือบชอบสีน้ําเงินแล้ว

323
00:16:53,595 --> 00:16:56,598
เพราะมันตัดกับส่วนโค้งที่เป็นโลหะ
ผมเลยไม่โกรธ

324
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
- ไง พวก
- ไง พวก มันดูดีมาก

325
00:17:01,020 --> 00:17:01,978
ว้าว

326
00:17:02,062 --> 00:17:04,230
ใช่ไหมละ ใกล้เสร็จแล้ว

327
00:17:04,314 --> 00:17:06,107
ใช่ ต้องยอมรับว่านายคิดถูก

328
00:17:06,191 --> 00:17:08,610
ดูโคมระย้าบัสเตอร์แอนด์พันช์สิ

329
00:17:08,694 --> 00:17:10,779
แล้วเราก็มีพื้นลายก้างปลาบนนั้น

330
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
และเราทําให้มันเข้ากับข้างล่างนี่

331
00:17:12,990 --> 00:17:17,744
มัน... โคตรเจ๋งจริงๆ

332
00:17:17,828 --> 00:17:19,746
ผมไม่อยากอวยเจสันมากไป

333
00:17:19,830 --> 00:17:23,249
เพราะวันข้างหน้าเวลาผมเถียง
อาจมีน้ําหนักน้อยลง

334
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
แต่งานนี้ เขาทําได้ดีมากจริงๆ

335
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
หรือเขาเกือบจะทําได้ดีมากแล้วก็ได้

336
00:17:29,715 --> 00:17:34,052
ปาร์ตี้จะต้องอลังการแน่
แต่อาทิตย์หน้าเนี่ยนะ จะเป็นไปได้ยังไง

337
00:17:34,136 --> 00:17:35,345
- ใช่
- ให้ตายสิ

338
00:17:35,429 --> 00:17:38,807
ต้องให้ทีมงานมาที่นี่ตีสี่ติดกันสองกัน
มันถึงจะเกิดขึ้นได้

339
00:17:38,891 --> 00:17:41,685
ไม่งั้นก็ไม่มีทาง ฉันกังวลนะ

340
00:17:42,269 --> 00:17:44,437
งานเลี้ยงเปิดตัวใหญ่จะเกิดขึ้นเร็วมาก

341
00:17:44,521 --> 00:17:48,149
และมีอะไรต้องทําเป็นล้านอย่างก่อนงานเลี้ยง
แต่ผมเอาอยู่ทุกอย่างแล้ว

342
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
ผมแค่อยากให้เบร็ตสบายใจ
ไม่ต้องเครียด และอย่าคิดลบมากนัก

343
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
เพราะสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างจะเพอร์เฟกต์

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,910
ชัฟเฟิลบอร์ดมาพรุ่งนี้ กระดานปาเป้ามาพรุ่งนี้
โต๊ะพูลมาพรุ่งนี้ เฟอร์นิเจอร์มาพรุ่งนี้

345
00:17:58,994 --> 00:18:01,538
ฉันนอนไม่ถึงหกชั่วโมงมาเป็นอาทิตย์แล้ว

346
00:18:01,622 --> 00:18:04,875
รวมๆ หลายวันแค่ 15 หรือ 17 ชั่วโมงเอง

347
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
งานนี้จะเสร็จในหนึ่งสัปดาห์เหรอ
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์เล็กๆ นะ

348
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
ฉันรู้

349
00:18:09,338 --> 00:18:11,799
แล้วคริสเชลล์กับลูเป็นยังไงบ้าง

350
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
ฉันหนักใจมาก บอกตรงๆ

351
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า... บนโลกนี้จะมีใครอีก

352
00:18:18,097 --> 00:18:23,518
ที่ฉันไม่อยากให้ขัดแย้งและเกลียดกัน
มากไปกว่าลูกับคริสเชลล์

353
00:18:23,602 --> 00:18:25,520
แต่มันก็เป็นอย่างที่เห็นแหละ

354
00:18:25,604 --> 00:18:29,691
ฉันไม่ห่วงลูกับคริสเชลล์หรอก
ฉันห่วงนายกับคริสเชลล์

355
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
มัน... มันเป็นรูปแบบความสัมพันธ์ที่แย่มาก

356
00:18:32,861 --> 00:18:36,489
ช่วงนี้ฉันกังวลมาก ฉันไม่ค่อยมีความสุข

357
00:18:36,573 --> 00:18:41,745
พวกเขาจะอยู่ในที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน
ที่นี่ ในอีกไม่กี่วันแล้วนะ

358
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไงเลย

359
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
นี่อแมนด้าเพื่อนฉัน

360
00:18:54,383 --> 00:18:57,302
เรารู้จักกันที่เวกัสมาสิบปีแล้ว

361
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
- โอเค
- และนางเพิ่งปรับปรุงบ้านลูกค้าใหม่

362
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
ตอนนี้มันเป็นบ้านที่ขายในหมู่นายหน้าอยู่

363
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
แปลว่าเราอาจจะร่วมขายได้ใช่ไหม

364
00:19:08,939 --> 00:19:11,107
ฉันถึงได้ "เฮ้" ไง

365
00:19:11,191 --> 00:19:13,943
- ดูนี่สิ
- แม่เจ้า สุดยอดเลย

366
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
สวยตะลึง

367
00:19:15,946 --> 00:19:17,280
- ไง คนสวย
- ไง

368
00:19:17,364 --> 00:19:19,949
- ฉันคิดถึงเธอ
- ใช่ ไม่เจอกันเป็นชาติ

369
00:19:20,033 --> 00:19:21,618
- เธอดูดีมาก
- ดีใจที่ได้เจอนะ

370
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
- ไง ฉันเอ็มม่า
- ไง เอ็มม่า กอดกันนะ

371
00:19:23,537 --> 00:19:25,830
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณที่แวะมานะ

372
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
- บ้านสวยมาก
- ขอบคุณ

373
00:19:27,416 --> 00:19:29,459
ฉันปรับปรุงบ้านหลังนี้อยู่
เธอเคยเห็นมาก่อนแล้ว

374
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
- เธอรู้ว่ามันเคยเป็นบ้านคนโสด
- ใช่เลย

375
00:19:31,920 --> 00:19:36,758
ฉันใช้เวลาสองเดือนที่ผ่านมา
ใส่ความเป็นผู้หญิงลงไป ทําให้นุ่มนวลขึ้น

376
00:19:36,842 --> 00:19:40,178
- ใช่เลย เธอทําได้ดีมาก
- และมันมีพื้นที่ 865 ตารางเมตร

377
00:19:40,262 --> 00:19:43,681
ห้องน้ําเก้าห้องครึ่ง หกห้องนอน

378
00:19:43,765 --> 00:19:46,392
ฉันเปลี่ยนห้องกินข้าว
มันเป็นห้องออกกําลังกายมาก่อน

379
00:19:46,476 --> 00:19:49,395
- เธอเป็นตัวแทนและนักออกแบบเหรอ
- ใช่ ลูกค้าฉันไว้ใจฉัน

380
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
เขาให้อํานาจฉันทําทุกอย่างได้เต็มที่

381
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
- และฉันก็ทําแบบนี้
- ชอบจัง

382
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
เป็นลูกค้าที่ดีที่สุดแล้ว
ประวัติเล็กน้อยของปาสคาลนะ

383
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
เขามีบริษัทเพชรที่เจ๋งมาก โมอาว็าด

384
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
- เราถึงได้ใส่เพชรกัน
- อย่าบอกนะว่ายกทรงเพชร

385
00:20:01,325 --> 00:20:03,701
- ใช่เลยที่รัก เรามี...
- เซอร์ไพรส์!

386
00:20:03,785 --> 00:20:08,289
เรามีเครื่องเพชรปี 2014 ที่เอเดรียอาน่า ลิม่า
กับอเลสซานดร้า แอมโบรซิโอใส่

387
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
โอเค หายใจลึกๆ เอ็มม่า

388
00:20:10,626 --> 00:20:12,961
- ฉันจะได้เพชร
- นางแบบว่า "ไม่ไหวแล้ว"

389
00:20:13,045 --> 00:20:16,256
ไม่ๆ เอ็มม่ากับฉันคุยกัน
และเราอาจมีลูกค้าอยู่ในใจ

390
00:20:16,340 --> 00:20:19,884
ใช่ ฉันมีลูกค้าคนนึงที่หาบ้าน
ราคาตั้งแต่ 15 ถึง 30 แต่...

391
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
- เยี่ยมเลย หลังนี้ไม่ถึง 15...
- ใช่

392
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
แปลว่าเขาจะซื้อบ้านหลังนี้ได้
แล้วก็ซื้อเพชรอีก 15 ล้านได้

393
00:20:25,057 --> 00:20:25,890
ใช่เลย

394
00:20:25,974 --> 00:20:28,017
งั้นก็ซื้อเพชร 15 ล้านให้ฉันละกันนะ

395
00:20:28,101 --> 00:20:30,311
เอาเครื่องเพชรชุดนี้ให้เขาดูสิ
เธออยากเห็นไหม

396
00:20:30,395 --> 00:20:32,355
- อยากสิ ขอลองใส่ได้ไหม
- โอเค

397
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
- ได้สิ มาเลย
- เริ่ด

398
00:20:33,649 --> 00:20:36,359
- นี่ไง
- งามเว่อร์วัง

399
00:20:36,443 --> 00:20:37,777
- โอ้ พระเจ้า
- ดูสิ

400
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
- ว้าว
- นั่นคือเพชร 50 กว่ากะรัต

401
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
- ฉันว่าฉันยังไม่ได้ใส่ชุดนี้นะ
- ใช่ ยังไม่มีใครใส่ชุดนี้

402
00:20:43,951 --> 00:20:45,660
- ไม่เคยมีใครใส่เลย
- ไม่มีเลย

403
00:20:45,744 --> 00:20:47,745
- ชิลๆ
- ชิลๆ นะ โอเค ฉันพร้อมแล้ว

404
00:20:47,829 --> 00:20:49,497
- ได้ โอเค
- ถึงกับทิ้งกระเป๋าเลย

405
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
ช่างชาแนลแม่ง ฉันอยากได้เพชร

406
00:20:52,000 --> 00:20:55,378
- เห็นไหม มากับฉันสนุกเสมอ
- ใช่มะ ว้าว

407
00:20:55,462 --> 00:20:58,798
- ฉันรู้สึกเหมือนเด็กได้เข้าร้านขนม ใช่
- รู้สึกแพงใช่ไหม

408
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
ใช่ เราอยู่ในร้านเพชร

409
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
- เราจะได้ครอบครองมันไหม
- ไม่

410
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
- ขอบคุณ
- ถ้าเราขายบ้านได้ล่ะ

411
00:21:05,222 --> 00:21:08,808
เวลาขายบ้าน คุณจะอยากแตกต่าง
คุณต้องการอะไรที่ดึงดูดสายตาคน

412
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
โดยเฉพาะเรื่องการตลาด

413
00:21:10,519 --> 00:21:13,646
ฉันเลยคิดว่าข้อดีของ
การลองสวมสร้อยเพชรก่อนเดินชมบ้าน

414
00:21:13,730 --> 00:21:18,651
คือการที่เราได้ความรู้สึก... ไม่รู้สิ
ความรู้สึกของชะนีสุดแกร่งเดินไปรอบๆ บ้านมั้ง

415
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
- ฉันดูเป็นไง
- เธอดูเหมือนอยู่บ้านหลังนี้

416
00:21:21,113 --> 00:21:23,281
- ฉันดูเหมือน... เริ่ด!
- ใช่

417
00:21:23,365 --> 00:21:26,826
ซื้อบ้านไม่ได้แถมเพชร แต่ทุกอย่างก็ต่อรองได้ค่ะ

418
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
- มองไปรอบๆ สวมเพชรให้ใจฉ่ํา
- แน่นอน

419
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
มีคําถามอะไรก็ถามได้ ฉันจะอยู่ตรงนี้

420
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
ได้ อีกสองวันจะทักแชทไป

421
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- นางบอก "ฉันจะเผ่นแล้วละ"
- ฉันมีรปภ.

422
00:21:36,461 --> 00:21:38,087
พวกเขาจะจับตาดูเรา

423
00:21:38,171 --> 00:21:39,672
- อย่าตะครุบตัวฉันนะ
- ได้

424
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
มาดูกันว่าเราจะเจอปัญหาอะไรได้บ้าง

425
00:21:44,344 --> 00:21:46,012
ฉันเห็นเพชรในยกทรง!

426
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
ชุดที่โชว์นี่...

427
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
- โอเค ฉันจองสีแดง โอเค เดี๋ยว
- ฉันเอาชุดไหนก็ได้

428
00:21:51,435 --> 00:21:52,894
- ฮัลโหล
- ตายแล้ว

429
00:21:52,978 --> 00:21:55,021
- พระเจ้าช่วย
- นี่มันบ้าชัดๆ

430
00:21:55,105 --> 00:21:58,650
นมฉันน่าจะพอดีนะ ฉันว่านมฉันน่าจะพอดี

431
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
ปังไม่ไหวแล้วแม่

432
00:22:01,445 --> 00:22:02,278
ใช่ไหม

433
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
ยกทรงเพชรคือสิ่งที่ฉันฝันถึงมาตลอดชีวิต

434
00:22:05,741 --> 00:22:10,703
ถ้าเจสันยอมให้ฉันใส่ยกทรงเพชรไปออฟฟิศ
ฉันใส่แน่ ทุกวันเลยด้วย

435
00:22:10,787 --> 00:22:14,415
ฉันปิดการขายในออฟฟิศนี้ได้แน่นอน ด้วยวิวนี้

436
00:22:14,499 --> 00:22:15,333
และใส่ยกทรงนั่น

437
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
เจสันชอบเช็คค่านายหน้า

438
00:22:17,169 --> 00:22:20,296
จะใส่อะไรมาก็เอาเลย เอ็มม่า
ขอแค่คุณเอาเช็คค่านายหน้ามาก็พอ

439
00:22:20,380 --> 00:22:21,339
อแมนด้า

440
00:22:21,423 --> 00:22:22,340
จ้า

441
00:22:22,424 --> 00:22:24,342
ฉันแตะเพชรของฉัน แล้วนางก็เดินมา

442
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
เธอเร่งความสมบูรณ์แบบไม่ได้นะจ๊ะ

443
00:22:26,053 --> 00:22:28,429
- ใจเย็นหน่อย
- ฉันรักเธอ

444
00:22:28,513 --> 00:22:30,139
- ไปดูข้างบนกันมารึยัง
- ยัง

445
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
ชั้นบนทั้งหมดเป็นระเบียงหลัก

446
00:22:32,768 --> 00:22:35,061
ไปตรงนั้นกัน พวกเธอจะได้ดู

447
00:22:35,145 --> 00:22:36,354
- ไปดูกัน
- สวยอึ้งเลยละ

448
00:22:36,438 --> 00:22:39,900
- แต่เดี๋ยวก่อน
- ที่นี่เคยเป็นธนาคารเหรอ นี่มันอะไรกัน

449
00:22:40,400 --> 00:22:44,071
มันดูเหมือนธนาคาร แต่ไม่ใช่ นี่คือลิฟต์ที่เป็นมิตร
กับสิ่งแวดล้อม ขับเคลื่อนด้วยอากาศ

450
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
ใช้ได้เหรอ

451
00:22:45,739 --> 00:22:48,574
- ใช้ได้สิ อยากลองไหม สักสามวินาที
- ไม่! ฉันจะไม่...

452
00:22:48,658 --> 00:22:49,618
เอาเลย เอ็มม่า

453
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
ไม่ต้องกลัว และมันโปร่งใส่
ถ้าลิฟต์ติด เธอก็ยังเห็นเรา

454
00:22:54,581 --> 00:22:57,333
เยี่ยม ฉันจะมีอาการแพนิก
ตอนมองพวกเธอนี่แหละ

455
00:22:57,417 --> 00:22:59,168
ฉันกลัวลิฟต์จริงๆ เพราะงั้น...

456
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
- กลัวลิฟต์เหรอ
- จริงเหรอ ระวังนะ

457
00:23:01,380 --> 00:23:04,674
- ขึ้นแล้ว มันขึ้นเร็วมาก!
- บาย!

458
00:23:04,758 --> 00:23:07,218
จําเด็กที่หายไปในเรื่อง
ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลตได้ไหม

459
00:23:07,302 --> 00:23:09,345
- นางเข้าไปในท่อใช่ไหม
- ตายแล้ว

460
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
ลาก่อน เอ็มม่า ฉันรักเธอนะ

461
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
นางตายไม่ได้ เพชรอยู่ที่นาง

462
00:23:14,601 --> 00:23:17,396
- ฉันออกมาแล้ว ฉันยังไม่ตุยจ้ะ ทุกคน
- ฟังนะ!

463
00:23:18,230 --> 00:23:21,190
ฉันขึ้นมาสําเร็จ! ลิฟต์นั่นเร็วกว่าที่ฉันคิดซะอีก

464
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
ใช่ เธอขึ้นมาเร็วจี๋

465
00:23:22,692 --> 00:23:25,570
นี่คือห้องนอนหลักที่เดินทะลุได้ ดูสิ

466
00:23:25,654 --> 00:23:26,696
ระเบียงกว้างมาก

467
00:23:26,780 --> 00:23:31,159
ใช่ เรามีเตาผิง
ทีวี เตียงนอนสี่เสาให้พักผ่อน

468
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
ห้องน้ําคู่ทั้งสองฝั่ง

469
00:23:33,370 --> 00:23:35,621
ห้องน้ํานี้จะใหญ่กว่า
และมีห้องเก็บเสื้อผ้าที่สวยมาก

470
00:23:35,705 --> 00:23:38,541
เวลาเดินผ่าน ไฟก็จะติดทุกดวง เก๋ไก๋มาก

471
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
- บ้ามาก
- และมันชวนตะลึง

472
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
ฉันจะปล่อยให้พวกเธอดูรอบๆ บนนี้นะ

473
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
- ต้องการอะไรก็ตามหาฉันได้
- เริ่ด

474
00:23:44,673 --> 00:23:45,631
- บาย
- บาย อแมนด้า

475
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
โอเค เราถึงบ้านแล้ว

476
00:23:48,718 --> 00:23:49,761
- ใช่มะ
- ถึงแล้ว

477
00:23:49,845 --> 00:23:52,555
ที่นี่สงบและสวยมาก

478
00:23:52,639 --> 00:23:55,350
ฉันชอบบ้านหลังนี้มาก
ฉันชอบความเป็นส่วนตัว ทุกอย่างเลย

479
00:23:55,434 --> 00:23:57,435
- และอแมนด้า ฉันรักนาง
- นางเริ่ดเนอะ

480
00:23:57,519 --> 00:23:59,854
และนางจะเป็นคนใหม่
ที่ดีกว่าแคสแซนดร้าเยอะเลย

481
00:23:59,938 --> 00:24:04,484
ที่เชลซีไปกินมื้อเที่ยงกับนิโคลก็แปลกแล้วนะ
แถมยังไปกับแคสแซนดร้าอีก

482
00:24:04,568 --> 00:24:06,694
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ยังไง ฉันไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

483
00:24:06,778 --> 00:24:10,156
เชลซีกับแคสแซนดร้าก็โอเคนะ
แต่นิโคลไปเกี่ยวอะไรด้วย

484
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
น่าสนใจ

485
00:24:11,158 --> 00:24:13,534
มันให้ความรู้สึกแบบ "เราจะรุมเธอ..."

486
00:24:13,618 --> 00:24:16,120
ซึ่งเอาเลยจ้า เธอจะแพ้ศึกนั้นทุกวันแหละ

487
00:24:16,204 --> 00:24:19,123
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ํา
ว่าทําไมเรายังพูดถึงแคสแซนดร้าอยู่

488
00:24:19,207 --> 00:24:23,002
ฉันนึกว่ากาโบจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะเจอหรือได้ข่าวจากนางแล้ว

489
00:24:23,086 --> 00:24:27,382
แต่ฉันไม่แปลกใจ
ที่เชลซีพยายามจะพานางมาทํางาน

490
00:24:27,466 --> 00:24:30,259
เชลซีแค่ต้องการลูกสมุน

491
00:24:30,343 --> 00:24:32,428
ที่กาโบ วันที่เธอกลับไปน่ะ

492
00:24:32,512 --> 00:24:34,597
แคสแซนดร้าแวะมาคุยกับพวกเราแป๊บนึง

493
00:24:34,681 --> 00:24:35,807
นางดูน่ารักมาก

494
00:24:35,891 --> 00:24:39,060
นางทําเหมือนกับว่าพวกเธอเป็นมิตรกันจริงๆ

495
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
ฉันก็เจอนางแค่ไม่นาน แต่เชลซีรักนาง

496
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
ฉันแค่ไม่พอใจ

497
00:24:43,398 --> 00:24:46,442
ฉันไม่ต้องการเพื่อนใหม่
หรือใครก็ตามที่เล่าชีวิตฉันให้ฉันฟังได้

498
00:24:46,526 --> 00:24:48,444
นางแค่ทําให้ฉันรําคาญใจ

499
00:24:48,528 --> 00:24:52,240
แต่เธอคิดไหมว่านางอาจจะแค่เป็นติ่งเธอ

500
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
"สาวจ๋า เธอเป็นติ่ง"

501
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
- มันอาจเป็นคําชมนะ
- นางพูดแบบอื่นก็ได้

502
00:24:56,745 --> 00:24:59,122
แต่นั่นคือประเด็นของฉัน พอเป็นเรื่องของคนแล้ว

503
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
มันเป็นเรื่องของการวิธีพูด

504
00:25:00,457 --> 00:25:04,377
และพอฉันตัดสินใจว่าฉันรู้สึกยังไงกับใคร
และจะอยู่ตรงจุดไหน ฉันก็จะอยู่ตรงจุดนั้นเลย

505
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
ที่นี่มีเรื่องมากพอแล้ว

506
00:25:05,879 --> 00:25:09,048
ฉันต่อสู้กับเชลซีมานานมากตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่

507
00:25:09,132 --> 00:25:10,216
ฉันเลยไม่อยาก...

508
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
ฉันรู้ เธอกับเชลซีสงบศึกกันไปแล้ว

509
00:25:13,803 --> 00:25:16,431
แต่ดูนางทําสิ เธอว่าไม่ประหลาดเหรอ

510
00:25:16,515 --> 00:25:19,725
ที่ตอนนี้นางพาแคสแซนดร้าเข้ามา
และพวกนางไปกินมื้อเที่ยงกัน

511
00:25:19,809 --> 00:25:22,854
- โอเค ฉันจะไม่พูดว่ากลิ่นไม่ตุๆ
- กลิ่นมันตุๆ

512
00:25:23,522 --> 00:25:24,898
พูดแล้วอยากกินปลาร้านโนบุเลย

513
00:25:49,548 --> 00:25:52,092
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล