ĐẠI LỘ SUNSET
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
À, mà nhớ lần trước không?
Anh giàu đến mức quên nó luôn,
tôi và Chrishell đã trộm đồ của anh
- mà anh còn chả để ý... - Trời!
...tôi đang giữ chiếc Rolex của anh.
Chúa ơi. Phải rồi, tôi... Cảm ơn.
Muốn lấy lại thì đây. Tôi định dùng nó hối lộ anh đó.
Chúa ơi, hợp quá. Nhìn này.
- Nhìn anh kìa! - Trả đúng lúc lắm.
Anh cứ mất đồ suốt. Anh chả hề để ý. Tôi sẽ đến nhà anh trộm vài thứ.
Điều tuyệt vời của việc mất đồ là khi tìm lại được,
vì lúc đó ta sẽ hào hứng với đồ của chính mình.
Không tìm thấy thì sao?
Đòi bảo hiểm bồi thường vậy.
Xin chào.
- Chào! - Rồi!
- Quyến rũ quá! - Bộ đồ cháy đấy.
- Cảm ơn. - Như trang phục bìa album.
- Choáng thật. - Tôi sẽ mặc cái quần đó.
- Đẹp nhỉ? - Anh vừa bảo sẽ mặc nó á?
Tôi chỉ nói, "Nào, lồng lộn đi".
Quay lại bất động sản chút nhé vì tôi đang cần giúp.
Tôi có hai căn áp mái mà tôi vẫn đang cố bán.
Nó đã được rao bán năm tháng. Tôi đã giảm đi 500.000 đô rồi.
Sẽ không bán kịp trước luật thuế, nhưng tôi vẫn muốn bán,
cứ nhớ là vậy.
- Có đề nghị nào không? - Có đề nghị dưới sáu triệu, không nhận.
Anh ta muốn thỏa thuận để chốt trước thuế.
Tôi nghĩ thị trường sẽ khởi sắc chút.
Có thể lạm phát và lãi suất sẽ giảm. Ta chờ xem thế nào.
Tin mới khác, không chắc anh nghe chưa, căn niêm yết ở Mulholland của tôi,
anh khuyên nên có phương án dự phòng để hỗ trợ tôi trong tình huống này
vì tôi cho khoản dự phòng vào mục kí quĩ ngay khi bọn tôi chốt hợp đồng.
Đề nghị ban đầu mà chúng tôi kí quĩ là 10 triệu 50 đô.
Đề nghị chúng tôi vừa chốt là 10 triệu.
Vẫn trên mức giá yêu cầu, và ta vừa bán được một căn, cưng à!
- Tránh được thuế. - Tuyệt!
Cô đã giúp khách tiết kiệm 600.000 đô thuế. Giỏi lắm.
Đến lúc rung chuông thôi.
Tôi đã rung chuông ở lần trước rồi.
- Nhưng không phải kí quĩ nữa. - Rung đi!
Lần rung chuông cuối cùng.
Sẽ là lần cuối cùng ta rung chuông ở văn phòng này.
Chelsea, rung máu lửa vào nhé.
- Ừ, đây còn là mười triệu nên... - Không cần khích tôi.
- Đừng to quá. - Đừng to quá ấy hả?
- Tuyệt vời! - Hoành tráng đó.
Chúa ơi. Bịt tai vào rồi mà vẫn nhói.
- Làm chuông nhỏ hơn ở bên cạnh được chứ? - Ừ. Cái này dã man quá.
Với tiếng chuông này,
tôi thấy mình cần được rung chuông thật sự vì cái ở Cabo tệ lắm.
Bre ghen tị vì tôi thắng.
- Vì tôi thắng. - Vì chuông ở Cabo dởm thôi.
- Quá dởm. - Rồi, làm đi.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Lần đầu cô rung chuông ở đây.
- Ừ. Lần đầu và cũng là lần cuối. - Chà.
- Tuyệt. - Rung nhé?
- Thế thôi. Tôi chỉ muốn vậy. - Cảm ơn.
- Tôi nghĩ cô sẽ mạnh mẽ hơn. - Không, tôi chỉ muốn một chút...
Tôi đang đợi cô rung chuông mà.
Tôi rung vậy thôi. Tôi muốn bảo vệ màng nhĩ.
Nhắc đến Cabo, anh vẫn đang nghĩ đến việc mở rộng văn phòng ở LA à?
Ừ, đặc biệt là khi ta dọn vào chỗ mới.
Rồi, chuyện là tôi gặp một môi giới có vẻ rất tuyệt vời ở Cabo.
Thực ra cô ấy làm ở LA.
Cô ấy tên là Cassandra, mới vào ngành bất động sản,
và tôi định đến xem một căn niêm yết của đội cô ấy vào thứ Bảy,
nên tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu anh đi xem cùng.
Cô ấy muốn làm ở một công ty môi giới độc lập.
Tôi nghĩ cô ấy có tệp khách hàng rất tốt.
Và ở một công ty môi giới nhỏ hơn, cô ấy sẽ học hỏi nhanh hơn một chút.
Nên nếu anh muốn xem một căn niêm yết giá 35 triệu đô với tôi
- vào thứ Bảy và gặp cô ấy... - Ừ, tôi sẽ đi.
Không hứa sẽ đưa cô ấy về, nhưng tôi sẽ gặp.
Chắc rồi. Ý tôi là, cô ấy có sự bền bỉ để trở thành một môi giới giỏi.
Và rõ ràng là có quan hệ rộng.
Thực ra, nghề cũ của cô ấy là bán tranh đương đại.
- Được rồi. Nền tảng khá ổn đấy. - Cô ấy quen với việc bán đồ xa xỉ...
Tệp khách hàng tốt, tương đồng.
Bọn tôi đã ăn trưa với cô ấy vài ngày trước.
- Sau hôm ở Cabo à? - Phải.
- Và cô cũng thích cô ấy à, Nicole? - Ừ.
Tôi nghĩ với mối quan hệ và kinh nghiệm sẵn có,
cô ấy đạt yêu cầu.
Tôi chả tin lắm vào các mối quan hệ đó, khi cô ấy cũng bảo là quen biết tôi.
Cô ấy nói bọn tôi từng là bạn, và tôi thì chưa từng gặp cô ấy.
Cô ấy đến cạnh tôi và nói, "Cô có giấy phép rồi", thứ tôi có từ 2017,
rồi "cưng à" và đủ thứ, với tôi, thế là quá lố, nên tôi đã kiểu, "Ồ".
- Cô ấy biết cô có giấy phép khi nào à? - Thấy bảo thế. Tôi chả biết.
Ý tôi là, có thể tôi chỉ là chính tôi, và tôi đã kiểu...
Nhưng thế có vẻ rất kỳ.
Chắc cô ấy thích cô thôi.
Phụ nữ đến và nói về cuộc đời tôi suốt.
- Jason! - Im đi.
Tôi không đánh giá cao việc Chelsea đang cố đưa Cassandra về.
Tôi biết cô ấy đang làm gì.
Cô ấy đang tranh thủ tuyển bất cứ ai không ưa tôi vì cô ấy cần một đồng minh.
Tôi sẽ gặp cô ấy và cho các cô biết cảm nghĩ.
Được, tuyệt.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
MẶC ĐẸP NHƯ THỂ SẮP GẶP NGƯỜI YÊU CŨ
TRANG SỨC TINH XẢO - XỎ KHUYÊN SANG TRỌNG
Bận rộn ghê.
- Xin chào. - Chào.
- Xin chào. - Khỏe chứ?
- Khỏe. - Hôm nay các cô muốn làm gì?
Bọn tôi muốn... Tôi muốn xỏ khuyên.
- Bọn tôi muốn tự chuốc lấy nỗi đau. - Có thể chứ?
- Nghe nói trang sức ở đây đỉnh nhất. - Đúng.
Khi có chuyện gì đó trong đời, ta thường đi xăm hoặc xỏ khuyên.
Ta hay làm mấy việc đó,
vậy các cô có vị trí muốn xỏ chưa hay đang cân nhắc?
- Rồi, tôi... - Chắc tôi hết chỗ xỏ rồi.
- Cô ấy... - Tai nhỏ xíu.
Hỏi ý kiến thợ xỏ khuyên đi vì anh ấy sẽ là chuyên gia.
Stefan?
- Hân hạnh. - Tôi không còn "mảnh tai" nào.
"Mảnh tai" thay vì mảnh đất?
Trời đất.
Không, cô chỉ cần kéo căng thùy ra, nhưng hãy xỏ một cái ở đây đi,
rồi một cái ở đây nữa.
Tôi từng xỏ một cái ở chỗ này, và tôi vừa tháo nó ra.
Tôi không muốn xỏ lại chỗ cũ vì lỗ đó đã hỏng rồi.
Tôi muốn xỏ ngay chính giữa,
để trông cân xứng với những khuyên xinh đẹp khác.
- Vậy cái này không đúng vị trí à? - Tôi sẽ xỏ cái mới.
Mời các cô lên tầng nhé, và tôi sẽ sớm gặp lại hai người.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn anh.
Sẽ vui lắm đây. Tôi háo hức lắm.
Tôi không hiểu chọc lỗ qua tai sẽ như thế nào,
trừ việc xỏ ở thùy.
Nghe thật kinh khủng với tôi.
Tuy nhiên, hai bọn tôi đều đang trải qua thời gian khó khăn,
và việc tự gây đau đớn sẽ khiến Mary cảm thấy khá hơn.
Nên là, lên thớt thôi.
- Không đau đâu. - Có đấy. Cô biết sẽ đau mà.
VĂN PHÒNG MỚI TỦ ĐỰNG ĐỒ
VĂN PHÒNG MỚI ĐỒ Ở QUẦY BAR
THỦY TINH DỄ VỠ
Ly cà phê cuối của tôi.
- Ít nhất có cái chống đẩy... - Trời.
Phải mang mấy thứ này qua văn phòng mới nhé.
Ngày nào các anh cũng dùng nó.
Hộp này toàn mấy thứ không cần đến.
Đừng vờ như các cô đang giúp.
Đâu có giả vờ.
- Thì... - Là không giúp thật.
Khoan. Tôi muốn bọc ai đó trong cái này.
- Bọc tôi đi. - Được. Giữ nó lên người cô.
- Giữ thế nhé. Đúng rồi! - Làm thế để đem cô ấy qua chỗ mới à?
Trông rất hợp lý đấy! Được lắm!
- Tuyệt! - Ôi Chúa ơi.
- Chào cưng! - Muốn được bọc lại không?
Jason và Brett nghĩ nên làm thế này để nhét ta vào hộp,
và ta chả cần phải đi quá xa.
Nhìn cô như món quà Giáng Sinh vậy!
Tôi thích lắm.
- Rồi, xong phần di chuyển. Giờ sao nhỉ? - Đi thôi. Hữu ích thật đấy.
Bọn tôi giống đội chuyển nhà không?
Khi chuyển đến đây, ý của bọn tôi là biến nơi này thành phòng khách.
Có đủ góc thư giãn, bọn tôi sẽ thuê bạn bè,
và sẽ vui vẻ lắm đây.
Nhìn lại mười năm trước đến giờ,
mọi thứ bọn tôi hình dung hầu hết đã thành hiện thực.
- Các anh đã làm được. - Khá tuyệt.
Có rất nhiều kỉ niệm.
Tôi biết.
Có kỷ niệm vui, có kỷ niệm buồn.
Bọn tôi sẽ đem chuông qua.
- Thế à? - Ừ, muốn giữ lại gì đó của nơi này.
- Chỉ đem theo cái đó thôi. - Chà.
Mà thật ra, ta phải dùng nó một lần nữa
vì bọn tôi vừa có được căn niêm yết đồ sộ mà các cô đã xem ở Cabo.
- Thật ư? Chúc mừng! - Căn 35 triệu.
Chà!
Một căn nhà đồ sộ. Căn lớn nhất của văn phòng Cabo.
Một trong những căn niêm yết lớn nhất trước giờ.
- Bao nhiêu ấy nhỉ? - Ba mươi lăm.
Được thôi. Tuyệt đấy.
Tôi sẽ mở hộp đồ nghề và bắt đầu nhé.
- Được thôi. - Sẽ vui lắm đấy.
Có thể chỉ vui với tôi, không biết đâu nhé.
Anh thật đáng yêu, mà cũng có chút đáng sợ.
Anh ấy quá phấn khích khi sắp được chọc lỗ trên cơ thể tôi.
Chặt đấy. Ôi, chặt quá!
- Chết tiệt. - Không hề.
- Tại cô đang căng thẳng thôi. Được rồi. - Các anh đúng là lũ khốn.
Đừng cử động.
Không sao đâu mà.
Đẹp đấy!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô ấy làm tốt hơn cô đấy.
Xong. Đã xỏ khuyên.
Xỏ xong rồi.
Tuyệt. Trông đẹp chứ?
Đẹp tuyệt vời luôn!
Tôi ưng lắm.
Còn ai sẽ tới nữa? Mary à?
Lẽ ra Mary và Amanza nên ở đây, mà tôi chả biết họ đi đâu.
Tôi đã nói chuyện với Chrishell như đã bảo với cô.
Cô ấy nói cô ấy bị tổn thương và thấy như thể cô đã tấn công cô ấy
khi thực tế là cô ấy đang có chuyện vào đêm đó,
cũng là lý do cô ấy vắng mặt, và ta đã không biết.
Nên cô ấy cảm thấy nếu cô ấy tới, mọi thứ sẽ không tốt đẹp.
Tôi chưa nói chuyện với Chrishell, nhưng bọn tôi đã nhắn tin qua lại.
Chỉ là, kể cả cho đến hôm nay,
tôi vẫn cảm thấy chẳng có cái cớ gì đến nỗi không thể chịu được và vắng mặt.
Tôi vẫn có lúc vắng mặt ở vài sự kiện.
- Ngoại trừ việc môi giới, còn... - Tôi hiểu. Rất hiểu.
Cô ấy đã đến Mexico. Cô ấy không cần xuất hiện ở mọi bữa tối.
Rồi, có lẽ cô ấy đúng. Cứ cho là vậy đi.
Nhưng tôi vẫn chả phải bạn tồi hay một người xấu xa
và tôi không đổ lỗi hay cố làm cố ấy xấu mặt.
Nhưng tôi nghĩ nếu cả hai đặt mình vào vị trí người khác...
Tôi đã làm thế. Tôi đã xin lỗi cô ấy.
Nhưng tôi chưa được nhận lại lời xin lỗi.
Vấn đề là thế này, Mary, hình phạt không phù hợp với tội lỗi.
Tôi đã bỏ ra hàng giờ cho việc thiết kế
và hiệu ứng nhỏ giọt chết tiệt mà cô ấy còn chẳng biết,
cả G cũng không.
Thời gian tôi đã đổ vào đó,
- những lần hợp tác... - Phải.
...và số tiền túi tôi đã bỏ ra. Mọi thứ vớ vẩn đó, rồi thời gian xa...
Chrishell nói dù sao cũng sẽ trả tiền cho cô.
- Đó là sự xúc phạm vào lúc này. - Ừ, rồi.
Một tình bạn không thể đong đếm bằng tiền.
Không thể dùng tiền mua. Nó là vô giá.
Thế thật xúc phạm. Đâu thể dùng tiền xử lý.
Tôi bị xúc phạm và tổn thương.
Nói về cô ấy lúc này làm tôi đau lòng vì tôi không muốn cứ giữ năng lượng này.
Tôi biết hai người thân thiết
và yêu quý nhau nhường nào nên dù bây giờ, cô đang kiểu, "Tôi ổn",
- tôi vẫn biết là ngược lại. - Tôi đâu nói là tôi ổn.
Tệ lắm. Say từ trưa đây.
Amanza đã nhắn cho tôi một đống tin lúc say xỉn,
nên đoán được là cô ấy không đến.
- Hợp lý. - Phiền phức thật.
Tôi nhận cả đống tin nhắn từ Amanza,
hết trang này đến trang khác.
Và tôi cảm thấy có nhiều thứ không rõ ràng
khi cô ấy viết tin nhắn,
nên tôi sẽ thoát ra.
Những ngày tôi bảo vệ cô ấy đã qua rồi. Bình thường, tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.
Phải.
Sau cuộc khủng hoảng lớn, cô ấy đã nói về việc tôi không đến bữa tối,
và bạn biếtlý do tôi vắng mặt, tôi không thoải mái.
Giờ việc có ấy không ở đây đúng là đạo đức giả.
Cảm ơn đã xác nhận điều tôi đã nói.
Tất nhiên là tôi sẽ chẳng nói trực tiếp với cô ấy mấy điều này.
- Các cô dọn đồ cho họ đi. - Ai làm... Không.
Tôi dọn đồ của tôi thôi.
- Tôi sẽ thu dọn giúp Mary. - Chắc Amanza không có nhiều đồ đâu.
NHÀ CỦA CHRISHELL
CHỊ GÁI CỦA CHRISHELL
- Chào! - Xin chào!
Em sẽ chỉ tô chút son thôi. Chị cần món nào không?
Chắc chắn là có rồi.
Đây là ngăn kéo chỉ để son môi.
Không rõ em biết không, chỉ chả có gu ăn mặc cụ thể,
chị biết ở đây sẽ có mọi thứ,
nên chị hy vọng có thể mua sắm ở đây.
- Phải! Yên tâm. Có em đây. - Cảm ơn.
- Đến đúng chỗ rồi. - Tuyệt.
Nếu chị muốn ví, em có rất nhiều ví ở đây.
Có thể thêm chút lấp lánh.
Trời đất ơi.
- Giày. Chị thử đôi này không? - Có thể.
Đôi này sẽ thoải mái hơn vì đế bằng.
Ôi Chúa ơi.
Chị nghĩ chị có thể tìm đủ đồ chỉ với một góc tủ này thôi.
Đây là chỗ sạc pin, nhưng xem này.
- Nó sẽ biến mất nếu chị muốn. - Chà.
Đây là dây sạc máy rung của em.
Em kiểu, "Cái này là gì? Đâu phải sạc điện thoại. À. Rồi".
- Chị uống cà phê không? - Có, cà phê đi.
Chắc chị sẽ pha với rượu.
Vâng, hãy làm thế với em.
Đang có nhiều chuyện xảy ra,
và tôi bắt đầu cảm thấy như có một tổ ong vò vẽ trong đầu.
Cứ khi nào tôi cảm thấy thế, người đầu tiên tôi gọi là Shonda.
Chỉ ấy là người cứng rắn nhất trên hành tinh này,
và không có mối quan hệ nào tuyệt như tình chị em.
Và vì vậy, không có người nào khác trên hành tinh này
có thể cho tôi lời khuyên tốt hơn chị gái mình.
- Cụng ly nào. - Cụng ly.
- Cảm ơn chị đã tới. - Chị rất vui. Cảm ơn đã mời chị.
- Uống được không? - Ngon.
- Rồi. - Giỏi lắm.
Có thể kể cho chị nghe một chút về chuyện của em và G được không?
- Mặt em thể hiện hết rồi à? - Ừ.
Em hạnh phúc lắm.
Hạnh phúc rất hợp với em.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Em cảm thấy nó không còn phức tạp nữa, mọi thứ đều phù hợp.
Giờ chị đã thấy em và G
và đó là lý do em rất muốn... thoát khỏi mọi thứ khiến em áp lực.
Như là những áp lực mà em đã phải chịu một thời gian dài.
Hoàn toàn biến mất rồi.
Vào một thời điểm nào đó, bọn em muốn nhận con nuôi
và đó là một trong những điều bọn em có thể làm được.
Chưa hình dung được sẽ thế nào,
có thể là một em bé sơ sinh, cũng có thể là một đứa trẻ sáu tuổi.
Khi ngày đó đến,
cả hai bọn em đều rất muốn được làm điều đó cùng nhau,
và em rất hào hức.
- Tuyệt lắm. - Vâng.
Chị mừng về G đã khiến em hạnh phúc.
Chị biết không, có thể chị cần đến Vegas sớm.
Gì cơ?
Thì là...
Vậy đó.
Em biết chị yêu em mà. Chị sẽ tới.
- Yêu quá. - Tuyệt.
VĂN PHÒNG MỚI CỦA TẬP ĐOÀN O
Anh bạn, ta sẽ làm gì với tảng đá này vậy?
- Họ sẽ đặt cái mới. - Chúng sắp sập rồi.
Tôi ưng màu xanh
vì nó tương phản với miếng kim loại, nên tôi không bực bội với nó.
- Anh bạn. - Chào. Trông đẹp thật đấy.
Chà.
Được chứ? Sắp xong rồi.
Ừ. Phải công nhận anh đúng.
Nhìn đèn chùm của Buster + Punch kìa.
Trên đó làm trần họa tiết xương cá,
và dưới này cũng làm tương tự.
Em thấy, nó...
quá là tuyệt vời.
Tôi không thích khen Jason quá nhiều
vì tôi cảm thấy điều đó có thể làm giảm những lập luận của tôi về sau.
Nhưng lần này, anh ấy đang làm rất tốt.
Hoặc là anh ấy gần như đang làm rất tốt.
Bữa tiệc sẽ rất hoành tráng. Nhưng tuần sau ư? Sao mà kịp được?
- Phải. - Lạy Chúa.
Có một đội sẽ đến đây lúc 4 giờ chiều trong hai ngày để làm điều đó xảy ra.
Nếu không thì không đời nào. Điều đó làm tôi lo lắng.
Tiệc khai trương đang cận kề rồi,
và có cả đống việc cần làm trước đó, nhưng tôi đã lo được hết.
Chỉ cần Brett thư giãn, thoải mái và đừng tiêu cực,
vì đến cuối ngày, mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Mai sẽ đặt bàn shuffleboard, bảng phi tiêu, bàn bi-a và nội thất.
Anh không ngủ quá sáu tiếng cả tuần nay rồi.
Làm việc 15, 17 tiếng một ngày luôn.
Nơi này sẽ xong trong một tuần ư? Sẽ cần chút phép màu đó.
Anh biết mà.
Mà chuyện giữa Chrishell và Lou sao rồi?
Nói thật là nó khá khó khăn với anh.
Anh không nghĩ... hai người trên Trái Đất này
mà anh không muốn giữa họ có xích mích và thù hằn nhất là Lou và Chrishell.
Nhưng rốt cuộc là chuyện đã vậy.
Em không lo về Lou và Chrishell. Em lo cho anh và Chrishell.
Chuyện này... quả là chất xúc tác tồi tệ.
Gần đây, anh rất lo lắng. Anh có chút không vui.
Họ sẽ ở trong cùng một căn phòng, cùng một thời điểm trong vài ngày tới.
Chả biết chuyện sẽ ra sao nữa.
Đây là cô bạn của tôi, Amanda.
Bọn tôi quen nhau ở Vegas được mười năm rồi.
- Rồi. - Cô ấy vừa sửa sang nhà của khách hàng.
Đây hiện là căn niêm yết ngoài MLS.
Vậy ta có thể là đồng niêm yết.
Nên tôi mới kiểu, "Chào!"
- Nhìn này. - Ôi, chà! Tuyệt quá!
Tuyệt đẹp!
- Chào người đẹp! - Chào!
- Nhớ cô quá! - Tôi biết, lâu lắm không gặp!
- Cô xinh lắm. - Mừng gặp.
- Chào, tôi là Emma. - Chào. Ôm cái.
- Rất vui được gặp. - Cảm ơn vì đã tới.
- Nhà đẹp thật. - Cảm ơn.
Tôi đang tu sửa. Các cô thấy nó lúc trước rồi.
- Đây từng là nhà của đàn ông độc thân. - Phải.
Nên tôi đã dành hai tháng qua để thêm chút hơi ấm phụ nữ,
làm nó mềm mại hơn.
- Chắc rồi. Cô làm rất tốt. - Diện tích là 865 mét vuông.
Chín phòng tắm lớn và một khu tắm nhỏ, sáu phòng ngủ.
Đây từng là phòng tập, và tôi chuyển thành phòng ăn.
- Cô vừa môi giới, vừa thiết kế luôn? - Ừ. Khách hàng tin tôi.
Anh ấy cho tôi toàn quyền làm theo ý muốn,
- nên tôi nhận. - Mê thật.
Kiểu khách hàng đỉnh nhất. Chút thông tin về Pascal.
Anh ấy có công ty kim cương lớn, Mouawad.
- Nên ta ngập trong đá quý. - Đừng nói đó là áo ngực kim cương.
- Đúng. Ta có hai... - Ngạc nhiên chưa!
Ta có bộ năm 2014 mà Adriana Lima và Alessandra Ambrosio đã đeo.
Rồi. Hít thở sâu nào, Emma.
- Tôi sắp có kim cương. - Cô ấy kiểu, "Đợi đã!"
Không. Emma và tôi đã trao đổi và có nghĩ tới một khách hàng.
Ừ. Tôi có khách hàng với ngân sách từ 15 đến 30 triệu, nhưng...
- Tuyệt. Căn này chỉ gần 15... - Ừ.
...nên anh ấy có thể tậu nó rồi mua thêm 15 triệu đô kim cương.
Được đấy!
Vậy mua 15 triệu đô kim cương cho tôi đi.
Cho khách xem bộ này. Các cô muốn xem không?
- Có! Đeo thử được không? - Được.
- Đi nào. - Tuyệt.
- Nó đây! - Xinh quá!
- Chúa ơi. - Nhìn kìa.
- Chà. - Hơn 50 karat kim cương đó.
- Tôi chưa từng đeo bộ này. - Chưa ai từng đeo cả.
- Không ai cả. - Không ai hết.
- Thường thôi. - Thường thôi. Sẵn sàng rồi.
- Ừ, được rồi... - Ném túi đi!
Dẹp Chanel đi! Tôi muốn kim cương!
- Thấy chưa? Đi với tôi lúc nào cũng vui. - Đúng nhỉ? Chà.
- Tôi như đứa trẻ ở tiệm kẹo. Tuyệt. - Đắt tiền?
Đây là cửa hàng kim cương.
- Lấy luôn được không? - Không!
- Cảm ơn! - Nếu bán được nhà?
Khi bán bất động sản, ta muốn thứ gì đó thu hút sự chú ý của mọi người,
đặc biệt là để tiếp thị.
Tôi nghĩ việc thử vòng kim cương trước khi xem nhà đem lại lợi ích
là bạn sẽ có điều này, không biết nữa, cảm giác đi xung quanh với những thứ đó.
- Trông tôi thế nào? - Cứ như cô sống ở đây vậy.
- Trông tôi... hoàn hảo! - Phải.
Kim cương không đi cùng căn nhà, nhưng mọi thứ đều có thể thương lượng.
- Xem một vòng, cảm nhận kim cương đi. - Chắc rồi.
Có thắc mắc cứ hỏi nhé. Tôi sẽ qua đây.
Vài ngày nữa tôi sẽ nhắn cô.
- Cô ấy kiểu, "Tôi đi đây". - Có bảo vệ đấy.
Họ sẽ để mắt đến chúng ta.
- Đừng xử tôi nhé? - Phải.
Để xem ta có thể gặp rắc rối gì.
Kim cương trên áo ngực kìa!
Bộ trưng bày này...
- Tôi chọn bộ đỏ. Đợi đã. - Bộ nào cũng được.
- Xin chào! - Ôi Chúa ơi.
- Ôi trời. - Thật điên rồ.
Có lẽ ngực tôi vừa khít trong đó luôn. Tôi nghĩ là vừa đấy.
Quả là tuyệt diệu.
Vừa nhỉ?
Áo ngực kim cương đúng là thứ mà tôi mơ ước cả đời.
Nếu Jason cho phép mặc áo ngực kim cương đến văn phòng, tôi sẽ làm thế mỗi ngày.
Tôi có thể chốt vài giao dịch ở ngay đây với cảnh đẹp này.
Trong áo ngực đó?
Jason thích những tấm séc phí môi giới.
Mặc gì cũng được, Emma, miễn là đem phí môi giới về.
Amanda!
Tôi đây.
Chạm vào kim cương là cô ấy đến ngay.
Muốn hoàn hảo thì đừng giục.
- Từ từ thôi. - Mê cô quá rồi!
- Lên tầng xem chưa? - Chưa.
Toàn bộ tầng trên là ban công chính.
Hãy lên đó đi, rồi hai cô sẽ thấy.
- Xem nào. - Đẹp lắm.
- Mà khoan đã. - Đây từng là nơi lưu trữ à? Gì đây?
Giống thôi, đây là thang máy thân thiện với môi trường chạy bằng không khí.
Còn dùng được không?
- Có! Thử không? Ba giây nhé? - Không! Tôi sẽ...
Thôi nào, Emma.
Đừng sợ. Nó trong suốt, cô mà bị kẹt vẫn có thể thấy bọn tôi.
Tuyệt, tôi sẽ hoảng loạn khi nhìn các cô. Thực ra, tôi sợ thang máy, nên...
- Sợ thang máy ư? - Thật à? Chờ đã!
- Tôi đi đây! Thứ này nhanh quá! - Tạm biệt!
Nhớ cô gái trong phim Charlie và Nhà máy Sô-cô-la chứ?
- Cô ấy đi qua ống. - Ôi Chúa ơi.
Tạm biệt, Emma! Tôi yêu cô!
Cô ấy đang giữ kim cương.
- Rút đây! Tôi còn sống, mọi người! - Nghe kìa!
Tôi lên được rồi này! Thứ đó nhanh hơn tôi tưởng.
Ừ, cô đã bắn lên.
- Đây là không gian chính. Xem đi. - Ban công siêu rộng.
Ừ, có lò sưởi, có một cái TV, có giường có màn che để thư giãn.
Phòng tắm đôi ở cả hai bên.
Đây là phòng lớn với không gian thay đồ rộng rãi.
Khi ta đi qua, đèn sẽ sáng lên hết, rất quyến rũ.
- Hoang dã. - Đẹp tuyệt.
Tôi sẽ để mọi người ở đây nhìn ngắm xung quanh.
- Cần gì thì tìm tôi. - Tuyệt.
- Chào. - Chào Amanda.
Được rồi. Chúng ta đã về nhà.
- Ừ nhỉ? - Ta ở đây rồi.
Nơi này thật yên bình và đẹp đẽ.
Tôi mê căn nhà này. Mê sự riêng tư, mọi thứ.
- Mê cả Amanda. - Cô ấy đỉnh nhỉ?
Và tôi nghĩ cô ấy sẽ là người mới tốt hơn Cassandra.
Tôi thấy thật kỳ quặc, Chelsea đi ăn với Nicole đã đành, nhưng cả Cassandra ư?
Ừ, sao lại thế nhỉ? Tôi chả hiểu.
Chelsea và Cassandra thì không nói, mà chả hiểu sao Nicole lại tham gia.
Thật thú vị.
Việc đó kiểu, "Bọn tôi đối đầu với cô..."
Thì cứ thử đi. Các cô sẽ thua hết.
Tôi còn chả biết sao bọn tôi vẫn nói về Cassandra.
Tôi nghĩ lần ở Cabo sẽ là lần cuối tôi gặp hay nghe nói về cô ta,
nhưng tôi chả ngạc nhiên khi Chelsea đến đây và cô chiêu mộ cô ta.
Chelsea chỉ cần tay sai thôi.
Hôm ở biển ở Cabo mà cô đã rời đi,
Cassandra đã đến và nói một chút với bọn tôi.
Có vẻ rất tốt bụng.
Ý tôi là, cô ấy tỏ ra hai người rất thân thiện.
Tôi không tiếp xúc với cô ấy lâu. Chelsea quý cô ấy.
Tôi rất khó chịu.
Tôi không cần bạn mới hay bất cứ ai có thể kể về cuộc đời tôi.
Cô ấy đã quấy rầy tôi.
Nhưng cô có nghĩ, biết đâu cô ấy chỉ là fan của cô.
"Cô gái, cô là fan của tôi".
- Có thể là lời khen thôi. - Vậy có thể nói kiểu khác.
Nhưng khi việc riêng của tôi đến tai mọi người thì là đưa chuyện.
Đó là lúc tôi quyết định suy nghĩ của mình về ai đó và tôi nên đứng ở vị trí nào.
Đủ thứ chuyện xảy ra.
Tôi đã xích mích với Chelsea suốt kể từ khi đến đây,
nên tôi không cần...
Tôi biết! Cô và Chelsea đều tốt, dẹp mâu thuẫn đi.
Nhưng xem cô ấy đang làm gì đi. Cô không thấy kỳ à?
Giờ cô ấy đưa Cassandra đến, và họ sẽ đi ăn trưa.
- Rồi, đúng là có chút khả nghi. - Rất khả nghi.
Và tôi chỉ thích Nobu.
Biên dịch: Tuan Nguyen