(日落广场)
(日落大道)
(奥本海姆集团 房地产)
对了 还记得上次吗?
显然你太有钱了 已经忘了
因为我和克里谢尔顺了你的东西
- 但你甚至都没注意到... - 该死!
...你的劳力士在我这儿
天啊 是 我...谢谢
以防你想拿回它
我想过贿赂你把它给我的
天啊 好配 你们看
- 看看你! - 时机刚刚好
你总是丢东西 感觉你都不在意
我也要去你家顺点东西
要知道丢东西最让人快乐的 就是重新找到它
因为你会因为自己的东西雀跃不已
万一找不到呢?
那我就去保险理赔
哈喽哈
- 嗨! - 漂亮!
- 性感! - 这套衣服真靓!
- 谢谢 - 这是专辑封面服
- 惊艳死了 - 我会穿那裤子
- 很棒哦? - 你刚刚是说你会穿这裤子吗?
我说: “去他的 火力全开”
我们说回房地产的话题吧 因为我真的需要你们的帮助
我还有两套顶层公寓要卖出去
它们挂牌已经五个月了 我已经降了50万
我不可能在豪宅税之前搞定 但我还是想卖掉它们
所以请记住这一点
- 你收到任何出价了吗? - 收到一个不到六百万的 没接受
他想达成交易 因为他知道可以在豪宅税之前完成
我觉得市场会有所好转
我觉得通货膨胀和利率会降下来 我们拭目以待吧
另外一件事 不知道你听说了没有 但我穆赫兰道那套房产
你建议我一定要有个后备选择 这现在帮了我的大忙
因为我立刻把后备方案放入了托管 然后我们就完成了交易
我们最初录入托管的出价是1005万
我们最终的成交价是1000万
仍然高于要价 成功卖出了 宝贝!
- 我赢了遗产税 - 厉害!
所以你帮你的客户省了60万美元 做得好 准备了后备方案
我想是时候摇铃了
我上次拿到报价已经摇过铃了
- 但你那次退出了托管 - 摇铃!
这是最后一次有人摇铃了
这是最后一次 有人在这间办公室里摇铃了
切尔西 你得摇得轰轰烈烈
- 对 而且是一千万 所以... - 你们不用怂恿我
- 别太大声 - 别太大声?
- 好棒! - 这是史诗级的铃声
天啊 虽然用我手指 堵上了耳朵 但还是很痛
- 隔壁的铃能做小一点吗? - 对 这个太粗旷了
所有这些铃声中
我觉得我需要好好摇次铃 因为你在卡波的那个太烂了
我赢了 布莉很酸
- 我赢了 - 不是 因为你在卡波的那个太烂了
- 糟糕透顶 - 好吧 行 去吧
- 好耶 谢谢 - 这是你来这儿后第一次摇铃
- 对 我的第一次 我们的最后一次 - 哇
- 好吧 行 - 预备?
- 就这样 我只求这样而已 - 谢谢你
- 我以为你会更奔放一点 - 不 我只是想要小小来一下
我在等你摇铃呢 宝贝
不 我结束了 我想保住我的听力
说到卡波 你还在考虑 要扩张洛杉矶的人手吗?
是的 尤其等我们搬进新办公室后
好的 我在卡波 遇到一个感觉很棒的经纪人
她的业务其实主要是在洛杉矶
她叫卡珊德拉 她是地产界的新人
我周六要去看他们团队的一处房产
所以我觉得 如果你和我一起去的话会很好
她挺想加入高端经纪公司的
我觉得她的客户群非常不错
而且在一间规模较小的经纪公司 她的技巧提升相对较快
所以如果你周六想和我 一起去看看那套3500万美元的房产
- 同时去见见她的话... - 好啊 我会去
我不会保证肯定要她 但我会见见她
当然 她看起来 很有成为优秀经纪人的潜质
而且她的人脉无疑很广
她的背景 她曾经是现代艺术经销商
- 好的 背景不错 对 - 她很适应卖奢侈品...
优质客户群 相似的客户群
我们上周和她吃过一次午餐 几天前
- 卡波回来后你们和她吃过午餐? - 对
- 你也喜欢她吗 妮蔻? - 是的
我觉得凭借她的人脉和之前的经历
她很有能力
考虑到她还觉得自己跟我很熟 我不会太信任她的人脉
她说我们以前是朋友 但我从没见过她
她说: “你拿到执照啦” 是在2017年 还有“宝贝”什么的
她忽然这样跟我说 我觉得很突兀 所以我只说了“哦”
- 你拿到执照时她知道? - 她这么说了 我不清楚
也许我只是在做自己 我觉得...
但这样感觉非常奇怪
也许她只是喜欢你
经常有女人跑来跟我聊我的人生故事
- 杰森! - 快闭嘴吧
我不喜欢切尔西 试图拉卡珊德拉加入这件事
我知道她想做什么
她想拉拢所有不喜欢我的人 因为她需要一个同盟
我会去见她 然后告诉你们我的想法
好的 太好了
《日落家园》
(穿得像要去见前任一样)
(高级珠宝 奢华穿孔)
好忙啊
- 两位女士好 - 嗨
- 你好吗?
- 很好 - 今天怎么样了?
我们想...我想穿孔
- 我们想给自己找点痛苦 - 也许是我们?
- 我听说你们这儿有最好的珠宝 - 没错
当有人生大事发生时 我们会去纹身或穿孔
我们确实会这样
那你们想好位置了或者还要看看?
- 好吧 那么... - 我觉得我没地方可用了
- 她... - 这对小耳朵
我们听听穿孔师的意见吧 因为他是这方面的专家
斯特凡?
- 很高兴认识你 - 我没有耳地产了
耳地产不是房地产?
天啊
不 你可以拉长耳垂 不过我们在这里穿吧
在这里穿
我之前在这里穿过一个 但我把它取出来了
我不想用同一个孔 因为那个孔太可怕了
我想穿在正中央
让它和其它美丽的小孔保持平衡
- 所以这个位置不对? - 我会在这里穿一个新的
我在楼上等你们 一会儿见
- 谢谢两位 - 谢谢
一定会很有趣的 我简直等不及了
我不太理解在耳垂以外的地方
穿孔的这种想法
我觉得这主意糟透了
不过我们俩都经历一段痛苦时光
从某种意义上来说 让玛丽经历点疼痛能让她感觉好些
所以来吧
- 不会疼的 - 会疼 你知道会疼的
(新办公室 供给柜)
(新办公室 吧台用品)
(玻璃 易碎)
我的最后一杯咖啡
- 至少我们有俯卧撑... - 天啊
一定要把它们带去隔壁的办公室
你们以前每天都练的
这箱看起来都是废物 我们不需要了
别假装你们在帮忙了
我们不是在假装
- 好吧... - 我们确实没在帮忙
等等 我想用这个把人裹起来
- 把我裹进去吧 - 我要把你裹进去 好了 裹在你身上
- 把它裹在你身上 很好! - 我们要这样把她搬去隔壁办公室?
太棒了!对!
- 对! - 天啊
- 嗨 宝贝! - 你想被裹起来吗?
杰森和布雷特觉得 这样把我们塞进箱子里会是个好主意
我们也不用跑太远
你看起来像圣诞礼物一样!
我喜欢
- 好吧 我们帮忙搬家 现在做什么? - 你现在可以出发了 这太有帮助了
我们看起来像普通的搬家工人吗?
我们搬进来的时候 是想让这里像个客厅一样
有很多休闲的地方 我们会雇佣我们的朋友
一切会很有趣
回首十年前的今天
我们设想的一切几乎都实现了
- 你们做到了 - 真的很酷
好多回忆啊 各位
我知道
有开心 有痛苦
各位 我们要把那个铃拿过去
- 是吗? - 对 我想保留一些这个办公室的东西
- 这是我们唯一要带走的东西 - 哇
但其实我们还要再摇一次铃
因为我们得到了一个 你们在卡波都见过的超大房产
- 成功了?恭喜! - 3500万
哇!
那套房产很大 是卡波分公司有史以来最大的房源
总体来说也是最大的房源之一了
- 多少钱来着? - 3500万
好的 太棒了
我把工具箱打开 我们开始吧
- 好的 - 一定会很好玩
也许只是对我来说 我不知道
你很贴心 但又有点可怕
在我身上穿孔 他显得有点太兴奋了
好紧 太紧了!
- 我勒个去 - 不 不会
- 只是因为你太紧张了 好了 - 你们都是混蛋
别动
没事了
好漂亮!
- 准备好了吗? - 嗯
她表现得比你好哦
完成 穿好了
穿好了
真好 漂亮吗?
简直惊为天人!
我很喜欢
还有谁要来?玛丽?
玛丽和阿曼扎应该要来的 但我不知道她们在哪儿
所以我照跟你说的那样 和克里谢尔聊过了
她说她觉得很受伤 感觉你那晚
在她经历了某些事时还对她咄咄逼人
她就是因为那件事才没出席的 而我们并不知情
她觉得如果她出席了 场面会很难看
我还没有和克里谢尔聊过
不过我们发短信交流过
只是 哪怕到了今天
我依然觉得没有人 有任何理由不能勉为其难露个面
我有时候也会缺席一些场合
- 如果是公司的事 我会去 可是... - 我明白 我都能理解
所以她去了墨西哥 她不必每天的晚餐都要参加
好吧 也许她有理 就当她有理吧
但我也不是个糟糕的朋友 一个烂人
我没有陷她于不义 想让她难堪
但我觉得如果 你们俩都能站在对方的立场想想...
我是这样啊 我向她道过歉了
但我没有收到她的道歉
玛丽 问题在于 惩罚与罪行不相称
那份设计工作 我投入了无数的时间
她根本不知道 这产生了多大的连锁效应
甚至小G都不知道
我投入的时间
- 我的合作... - 是
...我投入的金钱 所有这些事 远离...
克里谢尔也说了 不管是什么 她都会补偿你的
- 这几乎是在侮辱人了 - 哦 好吧
友谊是无法用金钱来衡量的
你不可能用钱来买 它是无价的
这太过分了 你不能用钱来砸人
我很生气 我觉得受到了侮辱
现在讨论她让我很痛苦
因为我不想继续为这事耗费精力了
我看到了你们之前有多亲密
我知道你们有多爱对方 所以即使你一副“我很好”的样子
- 我了解你 你并不好 - 我从没说过我很好
我不好 我大中午就在喝酒了
阿曼扎发了一堆醉话给我
所以她不来的话 我也不觉得意外
- 有道理 - 真烦人
我收到了一大堆阿曼扎的信息
一页又一页的信息
我觉得当你长篇大论地发信息时
很多东西都被误解或遗漏了
所以我会选择放手
我保护她的日子结束了 通常我都会闭嘴的
是啊
在她因为我没有去吃饭大发脾气后
可你是知道我为什么没去的 我觉得很不舒服
现在她没出现 一切就显得很虚伪了
谢谢你不用我做任何事 就证实了我说的话
显然 我不会不说这些话 我会直接告诉她
- 你们得帮她们把东西收拾好 - 谁在打包...不
我会收拾我自己的东西
- 我帮玛丽收拾 我会把她的东西收好 - 阿曼扎大概没多少东西
(克里谢尔家)
(珊达 克里谢尔的姐姐)
- 嘿! - 哈喽!
我刚刚在涂口红 你要化妆吗?
当然要
这个抽屉是唇部专用
我不知道你知不知道 我的生活不是很讲究
我知道这里会有这些
所以我本来想来这里逛逛街的
- 行!不用担心 我会帮你的 - 谢谢
- 你来对地方了 - 没错
如果你想要手包 我会给你很多手包
也许来点亮闪闪的东西
天啊
- 鞋子 你要试试这双吗? - 也许吧
这双会更舒服 因为是坡跟鞋
老天爷啊
我觉得这一格就够放我所有的东西了
这里是充电站 不过你看
- 你需要的话它可以隐藏起来 - 哇
这是我的震动器的充电器
我还在想 这是什么? 这不是手机充电线 哎呀 好吧
- 你要喝杯咖啡吗? - 要 拜托 去喝咖啡吧
也许我会加点酒进去
是 你需要和我一起加点酒
最近发生了很多事
我开始觉得脑袋上有个马蜂窝一样了
每当我有这种感觉时 我第一个就会想到打电话给珊达
她是世界上最能让人感到踏实的人
没有任何东西可以比拟姐妹间的联系
所以世界上不会有其他人
比她们更适合给你建议了
- 干杯 - 干杯
- 谢谢你过来 - 我的荣幸 谢谢你的邀请
- 还可以吗? - 很好
- 好 - 冲得很好
你能跟我说说你和小G怎么样吗?
- 我的表情说明了一切吗? - 对
我非常开心
开心跟你很配
- 谢谢 - 对
我现在已经不觉得迷茫了 一切都刚刚好
现在你看到了我和小G
以及我为什么那么... 想摆脱一切让我感到压力的事情
感觉我对时间线的那种压力
已经完全消失了
我们很期待在某个时候领养一个孩子
这是我们随时都可以去做的事情
我不知道会是什么样的孩子
也许是个婴儿 也许是个六岁的孩子 我不知道
当那一天来临时
我们都对能够一起做这件事充满热情
我非常开心
- 真好 - 是啊
我很高兴小G让你这么开心 真的
我们可能很快会需要你来拉斯维加斯
什么?
我是说...对
你知道我很爱你 我会去的
- 真好 - 是啊
(奥氏集团新办公室)
兄弟 这里这些石头要怎么办?
- 他们会再放一块 - 这些要拿走
我挺喜欢这个蓝色的
因为它和金属弧形形成了对比 所以我不生气
- 嘿 兄弟 - 嘿 兄弟 看起来真的很不错
哇
对吧?挺完美
是的 这点我必须承认
看看这盏“Buster与Punch”吊灯
然后我们还做了那个人字形板面
下面这儿也有辉映
这真的...惊为天人
我不想给杰森太多祝贺
因为我觉得 这会削弱我以后争论的立场
不过在这件事上 他做得非常棒
或者说他几乎可以说完成得很出色
派对肯定会很盛大 但下周?这怎么可能?
- 是啊 - 天啊
清晨4点会有工作人员过来 忙两天 实现这一计划
否则就没戏了 这让我很焦虑
盛大的开幕派对很快就会举行
在那之前有无数的工作要做 不过一切都在我的掌控中
我只需要布雷特放松一点 不要紧张 不要太消极
因为最终 一切都会非常完美
明天装沙壶球 飞镖靶、台球桌、家具
我每天睡不足六小时已经一周了
每天都要工作15、17个小时
一个星期就完成?这会是一个小奇迹
我知道
克里谢尔和小露怎么样了?
老实说 这让我挺难过的
我想象不出...这世界上
除了小露和克里谢尔 我更希望哪两个人能没有摩擦与憎恶
但结果她们就是不和
我倒是不担心小露和克里谢尔 我担心的是你和克里谢尔
这就是...这种互动糟透了
我最近很焦虑 我有点不开心
几天后 她们就会 在同一时间出现在同一个房间里
我不知道结局会怎样
这是我的闺蜜阿曼达
我们在拉斯维加斯相识至今有十年了
- 明白 - 她刚刚帮她的客户完成了房屋改造
它目前是内部销售的一个房产
或许我们可以联手?
所以我才会说: “嘿!”
- 看看这个 - 哇!这里好棒!
惊艳!
- 嘿 美人! - 嘿!
- 我好想你! - 我知道 我好久没见到你了!
- 你好漂亮 - 见到你真好
- 嗨 我是艾玛 - 嗨 艾玛!来抱抱
- 很高兴认识你 - 谢谢你过来
- 这里太美了 - 谢谢
我一直在改造它 你之前看过这里
- 你知道它之前是单身公寓 - 没错
所以我花了两个月的时间 为它添加些女性元素 让它柔化一些
- 没错 你完成得很完美 - 这里有865平方米
九浴一卫 六间卧室
我改造出了这间餐厅 它之前是健身房
- 你是经纪人兼设计师? - 对 我的客户很信任我
他完全放手让我做任何我想做的事情
- 我就做了这个 - 我喜欢
这是最棒的客户 稍微介绍一下帕斯卡
他有一间非常棒的钻石公司 懋琬
- 所以我们才会这么珠光宝气的 - 别说是钻石文胸哦
- 是的 亲爱的 我们有两... - 惊喜!
我们有2014年阿德里亚娜·利马 和亚历桑德拉·安布罗休戴过的套装
来 深呼吸 艾玛
- 我要买钻石 - 她说: “等一下!”
不 艾玛和我刚刚在聊 我们也许想到了一个客户
对 我有个客户 想找1500到3000万的房子 不过...
- 太好了 这刚好在1500万以下... - 对
...他可以买下这里 然后再买1500万美元的钻石
没错!
然后给我买1500万美元的钻石!
给他看看那个套装 你们要看看吗?
- 想看!我们现在可以戴吗? - 好的
- 好了 来吧 - 太好了
- 这里! - 好漂亮!
- 天啊 - 你看
- 哇 - 这里有超过50克拉的钻石
- 我应该还没戴过这一套 - 没人戴过这套
- 没人戴过这套! - 没有人
- 很普通嘛 - 很普通 好了 我准备好了
- 行 好了 - 把包扔了!
去他的香奈儿!我要钻石!
- 看吧?跟我一起总是乐趣多多 - 对吧?哇
- 我觉得自己像在糖果店的小朋友 对 - 很贵?
我们是在钻石店
- 我们能留着这些吗? - 不行!
- 谢谢! - 如果我们把房子卖了呢?
卖房子是 你希望有些能够抓住别人眼球的东西
尤其是推销时
我觉得在看房之前 先试戴钻石项链的好处
就是你会得到一种 我不知道 戴着它们会让你觉得霸气十足
- 我看起来如何? - 你看起来像是住在这里的人
- 我看起来像...太好了! - 对
钻石不是随房附赠的 但一切皆可谈
- 到处看看 好好享受这些钻石 - 我们会的
有问题尽管问我 我就待在这里
我过几天再给你发短信
她说: “我现在先走了” - 这里有保安哦
所以他们会盯着我们的
- 别抓我 好吗? - 对
看看我们会惹出什么麻烦
我看到文胸上有钻石!
这些陈列...
- 好吧 我要红色 好吧 等等 - 我要什么都行
- 你好啊! - 天啊
- 这太夸张了
也许我的胸能装进去
这真是太不可思议了
对吧?
钻石文胸真的是 我此生梦寐以求的东西
如果杰森同意我穿着钻石文胸去公司 我会的 每天都穿
在这间办公室 对着这美景 我绝对能把房卖出去
穿着这个文胸?
杰森爱的是佣金支票
你想穿什么都行 艾玛 只要你带着佣金回来就行
阿曼达!
怎么了?
我轻拍我的钻石 然后她就来了
心急吃不了热豆腐 好吗?
- 慢点 - 我已经爱上你了!
- 你们去楼上看过了吗? - 没有
这上面整个就是主卧的阳台
我们上去吧 你们可以参观一下
- 去看看吧 - 超美
- 等等 - 这里以前是银行吗?这是什么?
看起来像银行 不过不是 这是一台空气驱动的环保电梯
能用吗?
- 能用啊!你想试试吗?就三秒钟? - 不用!我不会...
去吧 艾玛
别害怕 它是透明的 所以就算困住 你还是能看到我们的
太棒了 我看着你们 然后惊恐发作
我其实很怕电梯 所以...
- 怕电梯? - 真的吗?等等!
- 我走了!这玩意儿好快! - 再见!
你记得《查理和巧克力工厂》 里的那个女孩吗?
- 她穿过了一条管道? - 天啊
再见 艾玛 我爱你!
她必须活着 钻石都在她身上呢
- 我出来了!我还活着 各位! - 你听!
我上来了!它比我想象的快好多
对 你是窜上来的
这里是主卧的走廊 你们看
超大的阳台
对 这里有壁炉、电视机 一个供人放松的帐篷床
两边都有卫生间
这个比较大 有个宽敞的衣帽间
当你走过时 所有灯都会亮起来 超美
- 厉害 - 好棒
两位在上面慢慢看
- 有需要就来找我 - 太好了
- 再见 - 再见 阿曼达
好了 我们到家了
- 对吧? - 我们回来了
这里好宁静 好美
我太爱这房子了 我喜欢这里的隐蔽 一切
- 还有阿曼达 我也爱她 - 她超棒吧?
她比卡珊德拉更适合加入我们
我觉得切尔西和妮蔻 吃午餐就够怪了 但还有卡珊德拉?
对啊 怎么会那样?我不理解
切尔西和卡珊德拉 好吧 但我不明白妮蔻是怎么搅进去的
很有意思
有种“我们对战你...”
请自便 你们每天都会丢盔弃甲的
我甚至不确定 我们为什么还在讨论卡珊德拉
我以为卡波就是 我最后一次见到或听闻她的消息了
但切尔西想拉她加入 我一点也不觉得意外
切尔西需要跟班
在卡波 你离开了的那天
卡珊德拉跑来和我们聊了一下
感觉她人非常好
她说得好像你们俩关系很好
我认识她的时间还不久 切尔西非常喜欢她
我觉得有些反感
我不需要新朋友 或任何能够跟我说我的人生故事的人
她选择了错误的方式来招惹我
但你觉得有没有可能她只是你的粉丝
“小妹 你是我的粉丝”
- 也许那是恭维 - 她可以换种方式来说的
但我的点就是 在与人打交道时
交流方式非常重要
一旦我对某人有了某种立场 我基本就不会改变了
这里的状况已经够多了
我从来到这里就在跟切尔西吵了
所以我不需要...
我懂!你和切尔西挺好 结束了争吵
但你看看她在做什么 你不觉得奇怪吗?
现在她要拉卡珊德拉进来 她们还一起吃午餐了
- 好吧 我不是说这样不可疑 - 这很可疑
而我只喜欢Nobu餐厅
字幕翻译: Lynn S