(歐本海姆集團房地產)
對了, 記得上次嗎?
看來你太有錢就忘了
我和克里斯海爾薛了你一頓
- 你根本沒發現 - 靠
你的勞力士在我這
拜託喔, 謝謝
就先還你吧 我有想過要拿這個賄賂你
天啊, 很搭耶, 妳們看
- 帥喔 - 現在還我剛剛好
你一天到晚丟東西, 你根本就不在乎
我要去你家洗劫一番
知道丟東西有什麼好處嗎?
就是能找回東西
因為這樣就能因為 自己的東西再次興奮
萬一找不到呢?
那我就能申請保險理賠
大家好
- 真性感 - 打扮很辣喔
- 謝謝 - 看起來是要上專輯封面的打扮
- 我快被辣死了 - 我也想穿那件褲子
- 很漂亮吧? - 你說你要穿那件褲子?
我在穿的時候就想說豁出去了
先談回房地產吧 因為我需要妳們的幫忙
我那兩間豪華頂樓公寓還沒賣掉
上市五個月了, 我也已經降價50萬
我無法趕在豪宅稅生效前賣掉 但我還是想把房子賣掉
所以請妳們多留意
- 有人開價嗎? - 有個不到六百萬的開價, 我沒接受
他想要折扣 因為他知道豪宅稅快生效了
我認為房市會上漲一點
通貨膨脹和利率會下降, 再觀察吧
不知道你有沒有聽說 我在處理穆荷蘭物件時
你建議要簽下後備出價 著實幫了我一把
因為我用後備出價進入第三方託管 現在成交了
原本進入第三方託管的出價 是1050萬元
後來的成交價是一千萬元
還是賣得比定價高, 我們成交了
還趕在豪宅稅生效前
所以妳幫客戶省了60萬元 做得好, 知道要保留後備出價
應該是時候敲鐘了
我上次拿到出價好像就敲過了
- 不過那次第三方託管沒成功 - 敲鐘
這會是最後一次敲鐘
這會是最後一次 我們在這間辦公室敲鐘
雀兒喜, 妳一定要敲得好聽點
- 而且是千萬大單, 所以... - 沒必要引誘我
- 別太大聲 - 別太大聲?
- 好耶 - 敲得太動聽了
天啊, 就算有摀住, 耳朵還是好痛
- 隔壁的鐘可以小一點嗎? - 可以, 有夠可怕
說到敲鐘
總覺得我也需要好好敲一次 因為你在卡波準備的鐘有夠爛
布莉在眼紅我贏了
- 她眼紅 - 不是, 是因為卡波的鐘爛透了
- 非常爛 - 好啦, 請敲
- 很好, 謝謝 - 這是妳第一次在這裡敲鐘
對, 也是最後一次
- 好喔 - 準備好了嗎?
- 完成, 這樣我就滿足了 - 謝謝
- 我想說妳會敲得更久 - 不用, 我只想要一點點...
我在等妳敲鐘耶, 寶貝
我敲完了, 我比較希望能保住聽力
說到卡波 你還在考慮要擴展洛杉磯分部嗎?
對, 尤其是在我們搬進新辦公室後
我在卡波認識一個很棒的代理人
她其實是在洛杉磯工作
她叫卡珊卓, 才加入房地產業不久
我這週六要去看她的團隊的物件
所以我想說 你跟我一起去看應該會不錯
她有點想加入精品型房仲公司
我覺得她的客戶群很不錯
而且她加入小一點的房仲公司 也能上手得比較快
所以如果你願意 和我去看3500萬元的物件
- 在這週六, 順便見她... - 好, 我去
我不保證會雇用她, 但我願意見她
太棒了
她看起來就有成為好代理人的韌性
明顯也很有人脈
她以前賣過當代藝術品
- 這背景不錯 - 她很習慣賣奢侈品
客戶群也不錯, 很類似
我們上禮拜才和她吃午餐, 幾天前
- 妳們從卡波回來後還和她吃午餐? - 對
- 妮可, 妳也喜歡她? - 對
我覺得她有那些客戶和經驗
絕對很夠格
我不太相信她真的有那些客戶 畢竟她還覺得她認識我
她說我們是朋友, 但我根本沒見過她
她還提起我在2017年拿執照的事 不停跟我裝熟
跑來找我講那些事很莫名其妙 所以我懶得理她
- 她在妳拿執照時就認識妳了? - 她是這麼說的, 所以我不知道
有可能只是我的毛病又犯了
但感覺怪怪的
她可能只是很喜歡妳
常常有女人跑來跟我講我的生平事跡
- 傑森 - 你少臭屁
我很不滿意雀兒喜想找卡珊卓進公司
我知道她的意圖
她想徵召所有不喜歡我的人 因為她需要盟友
我會去見她, 有什麼想法再告訴妳們
那就太好了
《日落豪宅》
好多人
- 妳們好 - 妳好
- 妳們好嗎?
- 很好 - 今天要做什麼?
我們想要...我想要穿洞
- 我們想弄痛自己 - 我們要一起嗎?
- 聽說你們這裡的珠寶最棒 - 沒錯
我們遇到事情時, 就會刺青或穿洞
我們確實有那些服務
妳有想好要穿在哪嗎? 還是只是先看看而已?
- 好, 我想... - 我好像沒地方穿
- 她... - 這對耳朵超小
問看看穿洞師好了, 因為他是專家
史蒂芬
- 幸會 - 我的耳朵沒有空地
跟我的房地產一樣
拜託喔
只要拉長耳垂就好 不過我們可以在這邊穿洞
還有這邊
我之前穿過這邊, 但後來拿掉了
我不想用同一個點 因為那個位置很差
我想穿在正中央
讓它跟其他美麗的地方保持平衡
- 所以這個位置不對? - 我會再穿一個新的洞
我等等再去樓上找妳們, 我馬上到
- 謝謝妳們 - 謝謝
一定會很好玩, 我真的迫不及待了
我不明白在耳朵上打洞的行為
除了耳垂以外
聽起來就是個可怕的主意
不過我們兩人都過得不太順
瑪麗不知為何 覺得受點痛會比較舒服
所以我就豁出去了
- 不會痛啦 - 一定會痛, 妳心知肚明
(新辦公室, 備品)
(新辦公室, 吧檯備品)
我最後的咖啡
- 至少還有伏地挺身... - 拜託喔
這個一定要帶去新辦公室
你們以前天天做
這箱都是我們不需要的垃圾
妳們不要假裝在幫忙
我們沒有假裝
- 那... - 我們是真的沒在幫忙
等等, 我想用這個包東西
- 包我 - 我要包妳, 裹在妳身上
- 裹上去, 很好 - 我們要這樣把她運過去辦公室?
就是這種感覺, 非常好
(妮可)
天啊
- 寶貝 - 妳想被打包嗎?
傑森和布萊特覺得 這樣把我們裝箱應該不錯
我們也不用走太遠
妳看起來好像聖誕禮物
我喜歡
我們幫忙打包了, 現在呢?
妳們可以走了, 實在是幫了大忙
我們看起來像搬家工人嗎?
我們剛搬進來時 是想把這裡打造成客廳
到處是放鬆的地方 雇用的也都是我們的朋友
生活充滿樂趣
現在回顧十年前
我們的所有展望幾乎都實現了
- 你們做到了 - 非常不錯
這裡有好多回憶喔
就是說啊
有些很快樂, 有些很痛苦
我們要把鐘帶過去
- 真的嗎? - 嗯, 我想保留這間辦公室的一部分
那是我們唯一要帶的東西
不過我們還要再敲一次
因為我們剛拿到 妳們在卡波看到的怪物級物件
- 拿到了?恭喜 - 3500萬
規模很大 是卡波分部目前經手過最大的物件
總地來說也算是最大的物件
- 再說一次多少錢 - 3500萬
好, 帥呆了
我先打開我的工具組 然後就開始進行
- 好 - 一定會很好玩
可能只有我覺得好玩, 不好說
你好親切, 可是又有點詭異
他有點太期待要在我身上穿洞了
好緊
- 我他媽的 - 不會啦
- 只是因為妳太緊繃而已 - 你們是王八蛋
別動
妳沒事啦
好漂亮
- 準備好了嗎? - 好了
她的表現比妳好
搞定, 穿好了
穿好了
好喔, 漂亮嗎?
美極了
我喜歡
還有誰要來?瑪麗?
瑪麗和亞曼莎應該會到 但我不知道她們在哪
話說我後來有找克里斯海爾聊過
她說她很受傷, 覺得被妳找碴
她那晚本來就已經過得很不順了
這也是她沒出席的原因 但我們不知道
她覺得她如果出席 現場只會變得一團亂
我還沒跟克里斯海爾說過話
但我們來來回回傳了好幾則訊息
就算到了今天
我還是覺得沒人有理由 可以不自行吞忍, 出席那次晚餐
我有時候也會缺席啊
- 如果是公司的事, 我就出席, 但... - 我懂, 我完全明白
所以她去墨西哥 也不用每次晚餐都出席
好, 那姑且就說她沒錯吧
我還是算不上爛朋友或爛人
也沒推她送死或想讓她難看
但如果妳們能從彼此的觀點出發...
我有啊, 我對她道歉了
但她一直都沒向我道歉
瑪麗, 問題是這樣 我的懲罰和罪行不成比例
我花了無數小時的那個設計工作
以及她完全不知道的涓滴效應
G也不知道
我投入的時間
我做的合作
我自掏腰包花的錢
一切都...
克里斯海爾說會補償妳的一切損失
- 那幾乎可以算是羞辱了 - 好吧
友誼不能拿來秤斤秤兩
不能花錢消災, 友誼是無價的
實在很汙辱人, 竟然想用錢砸人
我被冒犯、侮辱了
現在光是說到她就讓我痛苦
因為我不想一直浪費力氣
我知道妳們以前感情有多好
也知道妳們多愛彼此 所以儘管妳嘴上說自己很好
- 我知道妳很不好 - 我哪有說我很好
我不好, 從中午就灌醉自己
亞曼莎傳了一堆酒後訊息給我
所以她不來我也不意外
- 有道理 - 真煩人
我收到亞曼莎傳的一堆訊息
好幾頁的訊息
我覺得傳長篇大論的時候 很多重點都會失焦
所以我打算已讀不回
我不會再保護她了 我通常都會乖乖閉上嘴巴
在她大肆抱怨我沒出席那次晚餐之後
你們也知道我是因為不自在才沒出席
結果她現在也沒來, 根本是雙標
謝謝妳自己湊臉過來給我打喔
這些話我本來都不會說 以後會直接對她說
- 妳們得幫她們打包 - 誰要打包...不要...
我要打包自己的東西
- 我幫瑪麗打包 - 亞曼莎大概沒什麼東西
(克里斯海爾的家)
(克里斯海爾的姊姊 香妲)
我正在搽口紅, 妳需要化妝嗎?
非常需要
這個抽屜放的都是口紅
不知道妳清不清楚 我其實沒有太多衣服
我知道妳裡貨藏豐富
所以就希望能在這裡挑個幾件
- 沒問題, 我罩妳 - 謝謝
- 妳找對地方了 - 好耶
如果妳想要手提包 我就幫妳弄來一堆手提包
可以再加點閃亮配件
天啊
- 鞋子, 想試穿看看嗎? - 可以喔
這雙比較舒服, 因為鞋根很寬
天啊
我全部家當大概放這一區就沒了
這是充電站, 不過妳看
想要的話也可以收起來
這是我的按摩棒充電器
我本來還在納悶這是什麼 又不是手機的充電器, 然後恍然大悟
- 妳要喝咖啡嗎? - 好啊, 喝咖啡囉
我加點酒好了
妳要和我一起加
最近發生了很多事
我開始覺得腦袋亂糟糟的
每當我有這種感覺時 第一個找的人就是香妲
她是全世界最腳踏實地的人
而且姊妹情的羈絆也是無可比擬
所以全世界沒有第二個人
比她更適合提供建議
- 乾杯 - 乾杯
- 謝謝妳過來 - 不客氣, 謝謝妳的招待
- 好喝嗎? - 很好喝
- 那就好 - 妳好棒
可以跟我說一下妳跟G的近況嗎?
- 我都寫在臉上了嗎? - 對
我很幸福
妳很適合一臉幸福的樣子
- 謝謝 - 不客氣
我覺得事情再也不複雜了 一切都恰到好處
妳看過我和G在一起的樣子
以及我為什麼那麼... 想要擺脫讓我壓力大的一切
我之前所感到的時間壓力
現在徹底消失了
我們很期待以後收養小孩
那種事我們隨時想做都可以做
我不知道實際上會是怎樣
或許是小寶寶 或許是六歲小孩, 我不知道
等那一天到來
我們倆都很熱烈期待能一起收養
所以我很興奮
真好
我很高興G能讓妳幸福, 真的
我們可能很快就需要妳來賭城一趟了
什麼?
就是要...
妳知道我愛妳, 我一定會去
太好了
(歐本海姆集團新辦公室)
這個石頭是要做什麼的?
- 還有一塊 - 這些要拿下來
我幾乎喜歡上那個藍色了 因為跟那個金屬弧對比不錯
所以我沒那麼不滿意
- 兄弟 - 兄弟, 看起來不錯喔
對吧?慢慢成形了
確實, 我不得不承認
看看那座豪華吊燈
我們在那邊鋪了人字紋板
跟這下面互相輝映
這真的太出色了
我不喜歡太過讚許傑森
因為我覺得 可能會讓我以後爭論變得比較沒力
但他這次幹得確實很棒
至少還算不錯
派對一定會很屌 不過真的有辦法趕上下週嗎?
天啊
這兩天早上四點會有工班過來 就為了能準時完工
不然就不可能辦到, 這讓我很焦慮
隆重開幕派對即將到來
在那之前有一堆事情要完成 但一切都在我的掌握當中
我只需要布萊特放鬆點 別滿腦子負面想法
因為最後一切都會水到渠成
沙狐球、飛鏢、撞球、家具都明天做
我這禮拜睡眠沒超過六小時
每天工作15、17小時
這些要在一週內搞定? 可能會需要一點奇蹟
我知道
克里斯海爾和盧的狀況如何?
老實說, 帶給我不少麻煩
我無法想像...
全世界我最不希望起衝突的兩人 就是盧和克里斯海爾
結果她們就起衝突了
我不擔心盧和克里斯海爾 我擔心的是你和克里斯海爾
我們的互動非常糟糕
我最近非常焦慮, 一直有點不開心
她們幾天後會在這裡共處一室
我不知道結果會怎麼樣
今天要見的是我的好姊妹亞曼妲
我們從賭城相識後已經十年了
- 瞭解 - 她剛翻修好客戶的房子
目前採私下販售
那我們或許可以合賣?
所以我才想來打個招呼
- 妳看 - 好漂亮喔
美得冒泡
美女
- 我好想妳 - 我也是, 好久沒見過妳了
- 妳氣色真好 - 看到妳真開心
- 我是艾瑪 - 艾瑪妳好, 抱一個
- 幸會 - 謝謝妳來參觀
- 這裡好美 - 謝謝
我在重新裝修, 妳之前看過這裡
- 這裡以前是單身男子公寓 - 確實
所以我花了兩個月 加上一點女性巧思, 柔化一點
- 妳改得超屌 - 這裡有864平方公尺
九套半衛浴、六臥房
我把原本的健身房改成餐廳
- 妳是代理人兼設計師? - 對, 我的客戶很信任我
把房子交給我全權處理
- 我就改成這樣 - 我喜歡
這種客戶最棒
稍微介紹一下他的背景
他有一間很棒的鑽石公司 叫做慕華德
- 所以我們全身都是珠寶 - 該不會有鑽石胸罩吧
- 沒錯, 我們有兩... - 驚喜
我們有2014年時, 超模戴過的那組
艾瑪, 深呼吸
- 我能戴鑽石了 - 她超級驚喜
艾瑪和我討論過 我們有個客戶可能是買家人選
我有個客戶在找 1500萬到3000萬的房子, 不過...
剛剛好, 這裡現在不到1500萬
所以他可以買下這裡 然後再買價值1500萬元的鑽石
好主意
然後買1500萬元的鑽石送我
把這一組給他看, 妳想看嗎?
- 想!我們可以立刻穿上嗎? - 好
- 來 - 太棒了
- 請看 - 好美喔
- 天啊 - 好美喔
這些鑽石超過50克拉
- 我好像沒戴過這組 - 這組沒人戴過
- 沒人耶
- 沒什麼了不起嘛 - 普普通通, 我準備好了
- 好 - 手提包直接丟掉
香奈兒不要了, 我要鑽石
- 就說跟我一起出門每次都很好玩 - 就是說啊
- 我覺得自己好像進糖果店的小朋友 - 貴嗎?
我們是在鑽石店
- 這可以給我們帶走嗎? - 不行
- 我還正想說謝謝 - 如果賣掉房子呢?
賣房子時, 我們會想要有吸睛的東西
尤其是為了行銷效果
在看房之前戴上鑽石項鍊的好處
就是會有種 女強人戴鑽石到處走的感覺
- 我看起來怎麼樣? - 好像這裡的女主人
好像這裡的...完美
鑽石不隨房屋附贈 不過一切都還能談
- 到處看看, 享受那些鑽石 - 沒問題
有問題儘管問, 我就在這裡
好, 我幾天後再傳訊給妳
- 她打算溜了 - 我這裡有保全
所以他們會監視我們
不要壓制我, 好嗎?
我們來看看能惹什麼麻煩
我看到鑽石胸罩耶
這個展示...
- 我要紅色, 等等 - 我哪種顏色都可以
- 你好啊 - 天啊
- 太扯了
我的奶子說不定塞得進去 應該塞得進去
這真的太不可思議了
就是說啊
鑽石胸罩是我這一生的夢想
要是傑森允許我穿鑽石胸罩上班 那我一定每天都穿
有這個辦公室和那個景 我應該能賣出不少房子
穿著那件胸罩?
傑森一定會收佣金收得不亦樂乎
艾瑪, 只要妳不停賺進佣金 隨便妳要穿什麼都行
亞曼妲
什麼事?
我拍拍鑽石她就過來了
慢工才能出細活, 知道嗎?
- 慢慢來 - 我愛上妳了
- 妳們看過樓上了嗎? - 還沒
整個樓上都是主陽台
我帶妳們過去看看
- 走吧 - 美不勝收
- 先等一下 - 這裡以前是銀行嗎?這是什麼?
雖然看起來像銀行, 但不是 這是空氣驅動的環保電梯
可以用嗎?
- 可以, 想試試看嗎?試個三秒? - 不要, 我不...
艾瑪, 妳試
別怕, 這是透明的 就算被困住, 也能看到我們
太棒了, 我可以一邊驚慌失措 一邊看著妳們
我其實會怕電梯, 所以...
- 怕電梯? - 真的假的?等一下
- 我走囉, 這個電梯好快 - 再見
記得《巧克力冒險工廠》的 那個女生嗎?
- 被管子吸進去的那個 - 天啊
艾瑪再見, 我愛妳
她一定還活著, 鑽石還在她身上
- 我出來了, 我還活著 - 妳聽
我活下來了 這個電梯比我想像的還快
妳一飛衝天
這是居中臥室, 妳們看
這個陽台好大
這裡有壁爐、電視、天篷床 可以供休閒使用
兩邊各有衛浴
這間比較大, 有臺道衣櫃
走過去的時候燈會亮起, 很華麗
- 狂喔 - 美不勝收
我就讓妳們自己在這上面參觀了
- 有需要就來找我 - 好
- 再見 - 亞曼妲再見
好喔, 我們到家了
- 對啊 - 我們到了
這裡好平靜, 又好美
我好愛這間房子, 還有那種清靜
- 我也愛亞曼妲 - 她很棒吧?
找她加入比找卡珊卓好多了
我覺得雀兒喜和妮可吃午餐就夠怪了 更何況還加上卡珊卓?
對啊, 怎麼會那樣?我搞不懂
雀兒喜跟卡珊卓就算了 但妮可怎麼會攪和進去?
有意思
我覺得有種“我們槓上妳”的感覺
隨便她們, 反正她們輸定了
我根本不知道幹嘛還要提卡珊卓
我想說離開卡波之後 就不會再跟她有交集了
不過雀兒喜想徵召她 也不會讓我感到意外就是了
雀兒喜就是需要爪牙
妳在卡波海灘離開的那天
卡珊卓來找我們聊了一下
她人看起來超級好
她表現得像是妳們交情很好一樣
我沒跟她相處太久, 雀兒喜很愛她
我覺得很反感
我不需要新朋友 或是任何能複誦我人生經歷的人
她有點招惹到我了
但妳覺得她會不會只是妳的粉絲?
“妹子, 妳有粉絲”
- 她或許是想稱讚妳 - 她大可以換個說法
但這就是我重視的地方 說到人與人往來
重點在於表達方式
我一旦決定對一個人是什麼看法 通常就不會改變了
現在狀況已經夠多了
我從來這裡的那一刻起 就開始跟雀兒喜敵對
所以我不需要...
我懂, 妳和雀兒喜已經握手言和了
表面上是那樣 但妳不覺得她的行徑詭異嗎?
找卡珊卓入夥, 還一起吃午餐
我不是說那一點都不可疑
非常可疑
我一點都不喜歡可疑
字幕翻譯: 韓仁耀