‫"جادة (سنسيت بلازا)"‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالعمل، فلا أتردد‬
‫في القتال من أجل كل دولار يمكنني جنيه.‬
‫سيمضي على وجودي مع مجموعة "أوبنهيم" سنة‬ ‫ومثل التوسّع الذي يختبره "جيسون"،‬
‫أحاول أيضًا توسيع إمبراطوريتي وحسابي.‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال؟‬ ‫يجب أن نُخرج المنضدة.‬
‫أريد معرفة إن كان وكيل البائع‬ ‫يمانع تقصير مدة مهلة الفحص.‬
‫علينا إخراج المنضدة، لذا اتصل بي.‬
‫- مرحبًا يا مشغول. سُررت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟ وأنا سُررت برؤيتك.‬
‫- أتيت لمساعدتي في تنظيف المكتب؟‬ ‫- لا أعرف، لكن بوسعي إرسال شخص ما.‬
‫سأقبل بهذا في هذه المرحلة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- اجلسي هنا. إننا نقترب من الانتهاء.‬
‫- يعجبني المشرب.‬ ‫- إنه رخام "فيولا".‬
‫كلما رأيت لونًا بنفسجيًا بالرخام،‬ ‫فاعلمي أنه "فيولا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأهم هو أنه أوسع من المكتب السابق.‬
‫- فهو...‬ ‫- أنت محق.‬
‫...أكبر منه بمرتين تقريبًا.‬
‫هل سيكون جاهزًا قبل الحفلة؟‬
‫يُفترض ذلك. سيأتي مئات الأشخاص إلى حفلتنا.‬
‫لا أعتقد أنك أتيت فقط لرؤية المكتب.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لقد اشتقت لك.‬
‫لا، أتيت فعلًا للتحدث إليك‬ ‫بخصوص بعض الأمور.‬
‫أتتذكّر عميلتي "سويتي"؟‬
‫يبدو كمدينة حصرية مصغّرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو واحة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لكن فاتورة الماء سترتفع كثيرًا‬ ‫بسبب هذه النباتات.‬
‫تفقّدنا الكثير من المنازل.‬ ‫لم نوقّع عقد المنزل الأول بسبب شروطهم،‬
‫لكننا اقتربنا كثيرًا‬ ‫من تقديم عرض على منزل آخر.‬
‫ليس معروضًا للبيع ونسّقنا كل شيء.‬
‫أتيت إليك اليوم‬
‫لأن هذا دفعني للتفكير مطوّلًا في العمولة.‬
‫في شركتي القديمة، كنت أحصل على 90 بالمئة.‬ ‫لذا فالقبول بهذا التقسيم‬
‫هو أمر ليس بالسهل.‬
‫لا أستطيع الاعتياد على هذا الوضع‬
‫مع معرفتي بأنني أخسر أموالًا مع هذا المكتب‬
‫أكثر من الشركة الأخرى.‬
‫نتقاسم العمولة بنفس الطريقة‬ ‫مع كل وكلاء المكتب.‬
‫مع كل الوكلاء؟ حتى "ماري"؟‬
‫يحصل كل وكيل في المكتب على نفس النسبة،‬
‫وأشمل وكلاء "نيوبورت بيتش"‬ ‫و "كابو سان لوكاس".‬
‫ويستطيع معظم هؤلاء الوكلاء الذهاب‬ ‫إلى شركة أخرى للحصول على نسبة 90 بالمئة.‬
‫لكنهم لا يفعلون، بل يختارون البقاء.‬
‫قبل الانضمام إلى الشركة،‬
‫كنت أحصل على 90 بالمئة من عمولتي،‬ ‫وتأخذ الشركة الـ10 بالمئة المتبقية.‬
‫لكن "جيسون" يأخذ نسبة أكبر بكثير،‬
‫وهذا ما يؤثر بالتأكيد على دخلي‬ ‫وأسلوب حياة ابني.‬
‫رغم أنني أجدد من البقية في عالم العقارات،‬
‫أشعر بأنني...‬
‫بعت منزلي الأول بسعر 17.5 مليونًا.‬
‫أملك عملاء مهمين ومشهورين.‬
‫أبذل كل جهدي،‬ ‫ولا أريد التخلّي عن مبالغ طائلة.‬
‫أعلم أن مجموعة "أوبنهيم" تأخذ نسبة‬ ‫أكثر مما تأخذه الشركات الأخرى،‬
‫فنحن لسنا شركة عقارات عادية.‬ ‫نقدّم للوكلاء الكثير من الخدمات.‬
‫أساعدك في صفقاتك،‬
‫كما نملك وكيلات ذكيات يساندونك.‬
‫- أيفعلن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إضافةً إلى كل ما يحدث معي،‬
‫تحاول "تشيلسي" إفساد عملي.‬
‫تريد سرقة عملائي وصفقاتي‬
‫وتخريب علاقتي بالفتيات في المكتب.‬
‫الوضع كارثي ولا أجد أنني مضطرة لتحمّله.‬
‫لم أعلم أن وضعك مع "تشيلسي"‬ ‫وصل إلى هذه الدرجة.‬
‫إنه مثير للسخرية.‬
‫لا أرغب بالتأكيد في رؤيتك تغادرين الشركة‬
‫بسبب تصرّفات إحدى الوكلاء.‬
‫أريدك أن تبقي معنا،‬ ‫لكن نسبة العمولة ثابتة.‬
‫لقد اكتفيت. أنا أعمل بشكل أفضل وحدي.‬
‫وكلائي هم معارفي الشخصيين.‬ ‫بنيت هذه العلاقات بنفسي.‬
‫لا أريد الاستمرار بجني المال لشركة ما،‬
‫بينما أستطيع كسب أكثر بكثير في مكان آخر.‬
‫إضافةً إلى الوكيلات المخرّبات هنا‬ ‫أمثال "تشيلسي".‬
‫إن أرادوا مني تحمّل ما يجري،‬ ‫فعليهم دفع مبالغ أكثر بكثير.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي القبول بهذا.‬
‫لا يمكنني ترك هذا المبلغ.‬ ‫إنه فارق ضخم في العمولة.‬
‫أعتقد أنك ستصبحين أنجح في مجموعة "أوبنهيم"‬
‫مع نسبة 80 بالمئة‬ ‫أكثر من أي مكان آخر تجنين فيه 90 بالمئة.‬
‫عندما تبدئين بتقديم المعلومات‬ ‫وتفعّلين دوري ودور الشركة معك‬
‫سنساعدك في أخذ العروض‬ ‫التي قد لا تحصلين عليها بشكل آخر...‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- كما تفعل كل الفتيات.‬
‫لكنك تعطيهن العروض قبلي.‬
‫يجب أن تجني المال لصالح الشركة‬ ‫قبل أن أعطيك المال.‬
‫أتقول إنك ستقيّدني وترميني في المسبح‬
‫وتقول لي: "عليك أن تسبحي،‬ ‫لكنني لن أسمح لك باستخدام ذراعيك"؟‬
‫لن أعطيك 50 ألف دولار بالتأكيد‬ ‫على فرض أنك ستبدئين بتحقيق النتائج.‬
‫- إنني أدير شركة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يجب أن تحققي النتائج،‬ ‫ومع جنيك للمال لصالح الشركة،‬
‫سأتجاوب معك بإعطائك العروض.‬
‫لكني أملك قائمة مؤكدة من العملاء،‬ ‫وسيبقون معي مهما حدث.‬
‫كان هذا عندما عملت مع شركة أخرى.‬ ‫لم تحققي لي أي أرباح تُذكر.‬
‫سأعطيك المزيد من فرص العروض‬ ‫بعد رؤية النتائج التي تحققينها.‬
‫لكن نسبة العمولة غير قابلة للتفاوض.‬
‫وعليك تقبّل ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت سأتقبّل ذلك.‬
‫بعد هذا الكلام، سأعود إلى المنزل.‬
‫لا أعلم. لست متأكدة إن كان هذا مناسبًا لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- آمل أن أراك في الحفلة.‬ ‫- ربما.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"(أمانزا)"‬
‫"(ماري)"‬
‫يبدو هذا ظريفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مررت بفترة عصيبة مؤخرًا،‬
‫وأنا أحاول العودة إلى روتين عملي اليومي.‬
‫لذا سألقي نظرة اليوم‬ ‫على عقار من أجل أحد عملائي.‬
‫"(مارمونت لاين)، (سنسيت ستريب)‬ ‫ثلاث غرف نوم، خمسة حمامات، 445 مترًا مربعًا"‬
‫هذا عقار مصمم بإتقان شديد‬ ‫فوق "سنسيت ستريب".‬
‫"السعر: 7,500,000 دولار‬ ‫عمولة: 225,000 دولار"‬
‫على الطرف الآخر من الشارع‬ ‫نرى فندق "شاتو مارمونت"،‬
‫وهو فندق أيقوني في "هوليوود".‬
‫ولا بد أن أغلب مشاهير العالم‬ ‫قد أقاموا في هذا الفندق.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر بأن ملابسي تلائم ألوان المنزل اليوم.‬
‫يملك طابعًا آسيويًا بعض الشيء.‬
‫- انتقائي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعجبتني هذه الأبواب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫تراسلنا أنا و "كريشيل" كثيرًا البارحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكننا لم نحلّ أي شيء.‬
‫تشعر بأنني انتقدتها أمام الجميع وخنتها.‬
‫اعتذرت لأنها شعرت بذلك بسببي.‬
‫لكنها ليست سعيدة.‬
‫قالت إنني صديقة سيئة.‬
‫ظننت أن هذه المشكلة ستختفي بحلول الآن،‬
‫لكنني كنت مخطئة،‬
‫كما ظننت أنني سأستعيد عملي‬
‫لأنها ستدرك أنها قامت بحركة حقيرة،‬
‫لكن هذا لم يحدث،‬ ‫وأصبحت صداقتنا في مرحلة سيئة.‬
‫عندما تدخلين في مشكلة مع "كريشيل"،‬ ‫فلن يتم حلّها بسرعة.‬
‫- لا يتحسّن الوضع...‬ ‫- لا.‬
‫...بل يسوء أكثر فأكثر.‬
‫كان الجميع يوافقني الرأي هناك.‬
‫لكنني الوحيدة التي اتصلت بها‬
‫- وتحدثت عن الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫لذلك فأنا من أتعرّض الآن للمحاكمة.‬
‫لا أفهم كيف وصلت الأمور إلى هذه المرحلة.‬
‫كنا مجموعة متماسكة ومتحدة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أصبح هناك عدة مجموعات مختلفة،‬ ‫والوكيلات لسن على وفاق.‬
‫لقد تلاشت العائلة.‬
‫أجل، لقد انفصلت العائلة.‬
‫وأشعر بأنني خسرت صديقة عزيزة.‬
‫أجل.‬
‫كنت غاضبة في البداية،‬
‫لكنني أدركت أنني حزينة فقط.‬
‫هذا صعب.‬
‫أجل، الوضع ليس جيدًا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫يبدو أنها لن تغيّر رأيها.‬
‫"(جيسون)"‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جيسون"، أقدّم إليك الجميلة "كاساندرا".‬
‫- سُررت بمقابلتك أخيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫لقد تحدثت كثيرًا عن "كاساندرا" كما تعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا هو المنزل الذي تعرضينه؟‬
‫أنا إحدى الوكلاء المرشحين‬ ‫لاستلام عرض هذا المنزل للبيع.‬
‫"(سيينا واي)، (بيل إير)، خمس غرف نوم،‬ ‫ثمانية حمامات، 675 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: لم يُحدد بعد"‬
‫كان معروضًا للبيع في السوق‬ ‫لكنهم أزالوه مؤخرًا‬
‫ويقابلون الوكلاء المرشحين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنا إحداهم.‬
‫ما السعر الذي طلبوه بدايةً؟‬
‫- طلبوا 37 مليونًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يحوي المنزل الرئيسي‬ ‫خمس غرف نوم وثمانية حمامات.‬
‫تُوجد غرفتان إضافيتان وحمام في منزل الضيوف.‬
‫نرى هنا أرضًا مسطحة بمساحة فدان واحد،‬
‫لكن ما لا تستطيعان رؤيته هو فدان آخر‬
‫من الحدائق اليابانية‬ ‫الأروع والأجمل في العالم.‬
‫يحتوي المنزل أيضًا على مكتبة‬ ‫ومكتب ومخزن للنبيذ.‬
‫فيه غرفة ألعاب صغيرة.‬
‫أدرك أنه منزل باهظ الثمن.‬
‫لكن ما أتمناه هو أن تتفقد المنزل معي‬
‫وتخبرني برأيك في السعر‬ ‫لأنك تفوقني كثيرًا بالخبرة،‬
‫وإن أُعجبت به في النهاية،‬
‫آمل أن تفكر في أن نعرضه للبيع معًا.‬
‫هذا يناسبني. لكنني سأعطيك رأيي بصراحة.‬
‫أجل، هذا رجائي.‬
‫هذا سبب إعجابي بـ "كاساندرا".‬
‫إنها تعرض علينا منزلًا جميلًا‬
‫وتريدنا أن نشاركها في عرضه للبيع.‬
‫أعتقد أنها طريقة ذكية حقًا‬ ‫للفت نظر مسوّق عقاري.‬
‫كانت لتخطر لي مثل هذه الحركة أيضًا.‬ ‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫- أودّ أن آخذكما في جولة.‬ ‫- لنبدأ إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سنرى هنا غرفة الطعام الرسمية.‬ ‫تعجبني الإطلالة على المسبح.‬
‫يا للروعة!‬
‫ما رأيكما بانفتاح المطبخ‬ ‫مع هذا الكم من الضوء الطبيعي؟‬
‫لكنه مسقط تقليدي بعض الشيء.‬ ‫صمموا المطبخ بشكل منعزل تقريبًا عن المنزل.‬
‫سنرى الآن غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أفضل جزء هو الحمام النسائي.‬
‫- هذا حمام جميل بحق.‬ ‫- أليس رائعًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫هذا حلم كل امرأة،‬
‫لأن الضوء الطبيعي هنا‬ ‫سيكون مثاليًا عند وضع المكياج.‬
‫- أحببت حوض الاستحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫سعره باهظ بعض الشيء، لكنه أخاذ.‬
‫أعجبني المنزل كثيرًا،‬
‫لكنني أرى أن قيمته‬ ‫تتراوح بين 25 و30 مليونًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مشكلة هؤلاء البائعين‬ ‫هي أنهم يبالغون في سعر الحديقتين.‬
‫أقدّر قيمة الفدان العلوي بـ12 مليونًا ربما.‬
‫لكن أرض الحديقة مائلة،‬ ‫ولن يُقدّر سعرها بأكثر من مليونين.‬
‫أرغب في مشاركتك عرض المنزل‬ ‫بشرط أن نخفّض السعر إلى 29,995,000.‬
‫"السعر المطلوب الأولي: 37 مليون دولار‬ ‫السعر المعروض: 29,995,000 دولار"‬
‫أعتقد أنه أعلى سعر مناسب له.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد سماع المزيد عنك إن كنت لا تمانعين.‬
‫المثير للاهتمام‬ ‫أنني بحثت عنك في "إنستغرام"،‬
‫- ووجدت أننا نتشارك 50 أو 60 صديقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولديّ أيضًا شقيقة توأم.‬
‫أهي مطابقة أم لا؟‬
‫- غير مطابقة. هل أنتما مطابقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- من وُلد أولًا؟‬ ‫- أنا.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أنا أقدّر رأي "تشيلسي" وأحترمه،‬
‫لكن بعد معرفتي‬ ‫بالمشكلة بين "بري" و "كاساندرا"،‬
‫فهذا سيؤثر بالتأكيد‬ ‫على خياري في توظيف "كاساندرا".‬
‫لا أقصد أن هذا العامل سيغيّر قراري تمامًا،‬
‫لكن تأثيره سيكون كبيرًا بالطبع.‬
‫لذا، أنا لا أعلم.‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫يسعدنا أن تنضمي إلينا‬ ‫في حفلة افتتاح مكتبنا الجديد.‬
‫إنه بجوار القديم تمامًا.‬
‫- لذا تفضلي بالقدوم.‬ ‫- يشرّفني ذلك.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- رائع. سأرسل التفاصيل.‬
‫- أخبرني بالتفاصيل.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- لكننا لم نحظ بفرصة للتكلم.‬ ‫- سأعيدك إلى المنزل بسيارتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتمانع أن أبقى؟‬ ‫- لا.‬
‫أؤكد لك أنني أنهيت عملي لليوم.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأراك إذًا في الحفلة.‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنها علامة مبشّرة.‬
‫دعاك إلى حفلة المكتب الجديد، وهو أمر عظيم‬
‫لأنك خطوت خطوة أخرى باتجاه فريقنا.‬
‫سأبعث لك برسالة.‬
‫سنحظى بوقت مدهش. أنا متحمسة حقًا.‬
‫ذكرت اسمك في المكتب مؤخرًا.‬
‫أجل. أخبرتهم أننا ذهبنا لتناول الغداء‬ ‫وأنك ستكونين إضافة ممتازة للفريق.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫وقالت "نيكول" إنها كانت معنا أيضًا.‬
‫بدا لي أن ردود أفعال الجميع كانت لطيفة...‬
‫- يسرّني ذلك.‬ ‫- ...ما عدا "بري".‬
‫لكنني لا أفهم حقًا‬
‫سبب التنافر بينكما.‬
‫أعتقد أنها تكرهني بشدة.‬
‫كانت تتصرّف بهذه الطريقة مع أشخاص كثر.‬
‫لا تتعامل معي وحدي هكذا...‬
‫- لست الوحيدة التي عاملتها بهذه الطريقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحاول أن تبدو قوية وقاسية من الخارج،‬ ‫لكنها ليست رقيقة من الداخل.‬
‫قد تكون قوية وقاسية من الداخل أيضًا.‬
‫فهمتك.‬
‫لكن بعد أن رأيت صديقاتي يتقرّبن منها،‬
‫شعرت بالارتباك لأنني اعتبرتها سافلة.‬
‫اكتفيت من مشكلات "بري".‬
‫لم أفهم يومًا سبب محبة الجميع لها،‬
‫وأشعر حقًا بأنني استُبعدت بسببها.‬
‫هذا سيزيد بالطبع من محبتي لـ "كاساندرا"‬ ‫لأنها من أعداء "بري".‬
‫أعتقد حقًا أنك تملكين المقوّمات المطلوبة.‬
‫سنشكّل فريقًا رائعًا،‬ ‫كما سنفتعل مشكلات كثيرة، بطريقة لطيفة.‬
‫"يوم حفلة الافتتاح"‬
‫لا نملك سوى ساعة.‬
‫- أريدك هنا مرتديًا بدلتك بعد ساعة.‬ ‫- سأصل في الوقت.‬
‫هل يمكنني التفاخر بأننا نجحنا؟‬ ‫تأمّل هذا المكان.‬
‫يمكنك فعل ذلك بعد ساعة.‬
‫تبًا يا صاح. أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريدين اختيار الحذاء؟‬
‫حسنًا، أتريدين أن يتماشى الحذاء‬ ‫مع لون مجوهراتك؟‬
‫أجل.‬
‫مجوهراتك فضية اللون.‬
‫خاتم زواجي.‬
‫أرتدي خاتمي.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫تزوّجنا!‬
‫قررنا أن نسافر إلى "فيغاس"‬ ‫وأن يزوّجنا "إلفيس" هناك.‬
‫لم نرد التفكير في الأوراق الثبوتية‬ ‫وتثبيت الزواج قانونيًا.‬
‫لا نجد ذلك مهمًا لأننا نعلم حقيقة علاقتنا.‬
‫أنا متفائلة حقًا بمستقبلنا،‬
‫ومتحمّسة لأبعد الحدود.‬
‫آسفة. وضعت ملمّع الشفاه للتو.‬
‫لا أمانع يا زوجتي.‬
‫أحب أن تناديني بذلك. إنه لطيف.‬
‫لكن لا تناديني بذلك في الحفلة.‬
‫قد أفعل بعد احتساء بعض المشاريب.‬ ‫هذه زوجتي!‬
‫ليس بعد. سنخبرهم قريبًا. ربما.‬
‫مع كل المشكلات الحالية،‬
‫أريد فصل ما يحدث في حياتي الشخصية عن عملي.‬
‫وسنخبر الجميع بأخبارنا حين نكون مستعدين.‬
‫كل ما عليّ فعله هو تسوية الوضع في المكتب،‬
‫وعندها قد تصبح حياتي مثالية.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫شكرًا.‬
‫الحذاء.‬
‫انتهينا. سأرتديه بسرعة.‬
‫هل أنت متحمس للحفلة؟‬
‫أجل، كيف تشعرين؟‬
‫الوضع غريب بعض الشيء.‬
‫"(ماري لو)، حبيبة (جيسون)"‬
‫في آخر مرة قابلت فيها "كريشيل"،‬ ‫لم تلق التحية حتى.‬
‫لا أفهم هذه التصرّفات اللئيمة.‬
‫ربما عليّ التحدث إليها الليلة.‬
‫لكنني متوتر كثيرًا من فكرة تحدثكما.‬
‫لا أريد التعامل مع أي مشكلات في الحفلة.‬
‫أتمنى أن تسير الليلة بسلاسة.‬
‫- سيأتي جميع الوكلاء والعملاء أيضًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫الموضوع ليس مهمًا.‬
‫عندما تشعر بأنه مهم، سأتكلم معها.‬
‫وإن لم ترد ذلك، فلن أتصرّف.‬
‫أفضّل بصراحة...‬
‫- ألا نتحدث؟ لا بأس بذلك.‬ ‫- ألا تتحدثا. هذا رأيي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫- سأنشغل بأمور كثيرة الليلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫وقد كان التحضير مرهقًا حقًا.‬
‫لذا فإن فكرة وجودكما في نفس الغرفة‬ ‫تزيد من توتري.‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫حسنًا. الحذاء.‬
‫- أمتحمس للذهاب إلى "باريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون رحلة رومانسية حقًا. أجل.‬
‫يجب أن تضعيه أسفل الياقة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أريدك أن تتنزه هناك معي‬ ‫وتتعرّف إلى أصدقائي.‬
‫ستمضي وقتًا عظيمًا.‬
‫- أريد السهر في كل ليلة.‬ ‫- هل يجب أن أتوقّع سؤالًا ما في "باريس"؟‬
‫لقد احمرّت وجنتاك.‬
‫إنها مزحة.‬
‫- أتعامل مع ما يكفيني الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها حفلتي الأولى مع مجموعة "أوبنهيم".‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أجل، أشكرك على القدوم معي.‬
‫سأكون قربك كلما احتجت إليّ.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء‬
‫لأنني أعرف أنني سأقابل "أمانزا"‬ ‫للمرة الأولى منذ المشكلة.‬
‫أريد تجاوز هذا الوضع بأسرع وقت لأنني أكره...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...أن تحول مشكلة بيني وبين شخص أحبه.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سأكون معك في كل الأوقات.‬
‫شكرًا يا زوجتي.‬
‫زوجتي.‬
‫هلّا نذهب. هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"15 دقيقة حتى وصول الضيوف"‬
‫هيا يا رفاق. أنهوا العمل هنا.‬
‫ما زال المدخل غير مرتب. نريد مكنسة.‬
‫"(روماين) على الهاتف"‬
‫أمام مدخل المكتب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- دعني أعود.‬
‫لا أعلم لماذا غادرتم قبل الانتهاء.‬
‫لا بأس يا "بريت". اهدأ قليلًا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- نحتاج فقط إلى مكنسة كبيرة.‬
‫نريد شخصًا لينظف المكان هنا.‬
‫- أيمكنك إيجاد مكنسة؟‬ ‫- حسنًا يا "بريت".‬
‫- هذا كل ما أريده.‬ ‫- سأتكفّل بذلك.‬
‫ابتعدوا يا رفاق.‬
‫أول القادمين. تهانينا يا صاح.‬
‫ادخلا. لندخلهما يا "جاي".‬
‫أيمكنك توجيهها عليّ لتنظيف بدلتي؟‬
‫كرّس "جيسون" كل طاقته لإنهاء هذا المشروع،‬
‫وكانت النتيجة مذهلة فعلًا.‬
‫بقي "روماين" يعمل عليه‬ ‫حتى اللحظات الأخيرة.‬
‫"لا تكن جزءًا من القطيع"‬
‫لذا أخبرته أن يذهب للاستحمام، ثم يعود فورًا‬
‫حتى نستمتع بما حققه هنا.‬
‫"(نيكول)"‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري"‬
‫يشبه النوادي الحصرية.‬
‫- جيد. مثل "سوهو هاوس". نعم.‬ ‫- إنه أفضل بكثير من "سوهو هاوس".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أيمكنني استعادة زوجي الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما زلت أشم رائحة الدهان.‬
‫أُزيلت السقالات منذ ساعة فقط.‬
‫- حرفيًا.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫عجبي! انظروا إلى هذا! أهذا هو الشيء‬ ‫الذي أنفقتما 100 ألف دولار عليه؟‬
‫بل 75 ألف دولار.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أجل!‬
‫- يا رجل الأعمال الثري!‬ ‫- أجل!‬
‫لم يرد "بريت" أن أشتري "شافلبورد".‬ ‫أليس عظيمًا؟‬
‫لم أردك أن تدفع 40 ألف دولار مقابله!‬
‫دفعنا 100 ألف لشراء طاولة البلياردو‬ ‫والـ "شافلبورد" ولوح الأسهم.‬
‫بالمناسبة يا رفاق، اسمعوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجتماع القدماء.‬
‫أجل.‬
‫غيّرت هذه المجموعة حياتي وحسّنتها.‬
‫لا أصدّق أن شغفي في مجال العقارات‬
‫أدى إلى إيجادي لهؤلاء الناس‬ ‫الذين أصبحوا كعائلتي.‬
‫هذا ما يتمناه الجميع.‬
‫- العائلة الأصلية. أحبكنّ.‬ ‫- أحبكم جميعًا.‬
‫"(تايلر) و(أليكس هول)‬ ‫وكيلا مجموعة (أوبنهيم)، (أورانج كاونتي)"‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا أسطوري.‬
‫عجبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تبدو وسيمًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- تبدو وسيمًا حقًا.‬
‫- انظر إلى ربطة عنق "برادا".‬ ‫- كان يجب أن يتشجع أحدنا.‬
‫هذا لا يبدو كمكتب.‬ ‫إنه أشبه بالنوادي أو الملاهي الليلية.‬
‫"فتيات"‬
‫- أهذا أفضل من مكتبكم؟‬ ‫- هذا أجمل بصراحة.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫"(إيما)"‬
‫"(أليكساندرا روز)‬ ‫وكيلة مجموعة (أوبنهيم)، (أورانج كاونتي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫انظري إلى جرسك.‬
‫يا للروعة. إنه الجرس!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تواصلت مع "كريشيل" أو تحدثت إليها؟‬
‫أجل، تحدثنا كثيرًا.‬ ‫أعتقد أن آخر حديث لنا كان البارحة.‬
‫- أتريدين القراءة؟‬ ‫- الحديث جيد؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنني؟‬
‫إنه طويل.‬
‫ويحي! بحق السماء. ما هذا؟‬
‫لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫أعلم أنني أخفقت في "كابو"،‬
‫وأخبرتها بذلك.‬
‫واعتذرت عما فعلته،‬ ‫لكنها تقول الآن إنني ألعب دور الضحية،‬
‫وإنني صديقة سيئة وشخص متلاعب.‬
‫أيمكنني أن أصارحك بشيء؟‬
‫لم أتوقّع أن تحدث كل هذه النتائج.‬
‫- أقسم إنني...‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أرى أنك مستاءة كثيرًا. أتفهم ذلك.‬
‫هذا ما مررت به بعد أن عدنا من "كابو".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- تهانينا. يبدو المكان مذهلًا.‬ ‫- تهانينا لنا جميعًا.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحبًا يا صاحبي. تهانينا. إنه مذهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنه رائع حقًا.‬
‫- أنا متشوق حتى ترياه بأكمله.‬ ‫- إنه غير معقول.‬
‫أود تناول قطعة من هذه.‬
‫- "كريم فريش".‬ ‫- أهذا كافيار؟‬
‫أجل.‬
‫"(بري)"‬
‫- يا للروعة. مرحبًا!‬ ‫- مرحبا!‬
‫- علينا القدوم إلى هنا كل يوم.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫إنه أخّاذ حقًا. أحببت لون الجدران أيضًا.‬
‫أريد الانتقال للعيش هنا.‬
‫يا رفاق، هل بإمكانكم...‬
‫حسنًا. كان الصوت مرتفعًا حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.‬
‫- حسنًا. سيبدأ "بريت" بالحديث.‬ ‫- عظيم.‬
‫افتتحنا مكتبنا الأول‬ ‫منذ عشر سنوات على بعد تسعة أمتار.‬
‫لكن هذا المكتب يمثّل مرحلة جديدة تمامًا‬ ‫من مسيرة مجموعة "أوبنهيم".‬
‫إنه حصيلة عشر سنوات من النجاحات المبهرة.‬
‫وحين تنظرون إلى هذا الفريق الذي جمعناه‬
‫وهذا المكتب، ستدرك كل المكاتب‬ ‫العقارية في "الولايات المتحدة"‬
‫أننا قوة لا يُستهان بها.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫بنينا هذا المكتب من أجلكم جميعًا،‬
‫ونأمل أن تبقوا معنا‬ ‫وأن تموتوا في هذا المكتب.‬
‫من أسباب طبيعية، أليس كذلك؟‬
‫بل من كثرة العمل.‬
‫- أشكرك على التوضيح.‬ ‫- أردت أن أشكركم جميعًا. أنا أحبكم.‬
‫إننا عائلة واحدة، بالرغم من كل المشكلات.‬
‫سنبقى عائلة وأنا أحب جميع العاملين هنا.‬
‫إن افتتاح هذا المكتب من أسعد لحظات حياتي.‬
‫هذه الباقة مقدّمة من جميع الموظفين هنا.‬
‫أيمكنك سحب هذه؟‬
‫رغم أنها قديمة ومجعدة،‬
‫لكنها صورة لذلك المكتب قبل عشر سنوات.‬
‫أحضرني "جيسون" في ذلك اليوم‬
‫ليخبرني أنهما ابتاعا ذلك المكتب،‬
‫وأنهما سيحوّلانه إلى مكتب عقاري،‬ ‫وانظروا إلى أين وصلنا الآن.‬
‫نحن عائلة بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫لم أكن وكيلة عقارية حتى في هذه الصورة.‬
‫كانت "أمانزا" تأتي إلى المكتب كل يوم،‬
‫وطلبت أخيرًا أن تصبح وكيلة عقارية معنا،‬ ‫فقلت لها: "حريّ بك ذلك،‬
‫لأنك تتسكعين في المكتب كل يوم."‬
‫- شكرًا لكما. أنتما رائعان.‬ ‫- أحب هذه العائلة. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لطالما كان "جيسون" يستثمر‬
‫في نفسه وفي جميع وكلاء المكتب.‬
‫وأنا أتوق حقًا لرؤية‬ ‫مستقبل مجموعة "أوبنهيم".‬
‫بالمناسبة، "لو"...‬
‫أريد أن أشكر حبيبتي الجميلة‬ ‫لدعمها لي خلال هذه العملية.‬
‫لن أطلب منك الزواج حاليًا،‬ ‫لكنني أحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. دعونا نحتفل!‬
‫"(كايلا)، وكيلة مجموعة (أوبنهيم)،‬ ‫(أورانج كاونتي)"‬
‫يا للهول.‬
‫- ارميها!‬ ‫- حسنًا، جاهزة؟‬
‫التقطتها!‬
‫تهانينا.‬
‫يبدو المكان مذهلًا.‬
‫أنا مسرور لحضورك.‬
‫- أجل، بالتأكيد أردت...‬ ‫- هذا مكتبنا الجديد.‬
‫بنيناه معًا.‬
‫ما كنت لأفوّت افتتاح المكتب.‬
‫قد أفوّت عشاء محرجًا أو اثنين.‬
‫لكنني سأحضر هذا الافتتاح بكل تأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫"(شون)، وكيل مجموعة (أوبنهيم)،‬ ‫(أورانج كاونتي)"‬
‫"(براندي)، وكيلة مجموعة (أوبنهيم)،‬ ‫(أورانج كاونتي)"‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- وأنت فاتنة حقًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يبدو أن صورة المترصدة‬ ‫لم تصل إلى عناصر الأمن،‬
‫وقد تسللت الآن إلى حفلة افتتاح مكتبنا‬
‫بحثًا عني على الأرجح.‬
‫ماذا ينبغي عليّ فعله‬ ‫حتى أضمّك إلى مجموعة "أوبنهيم"؟‬
‫لأن هذا مكتبنا الجديد.‬
‫- أيًا كان...‬ ‫- دعينا نأمل‬
‫أن نحصل على عرض‬ ‫منزل الـ40 مليون دولار الذي رأيناه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫مرحبًا. أردت أن ألقي التحية فقط.‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن نكون على خلاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن نكون على خلاف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ليس علينا التحدث إلى بعضنا‬ ‫لكن أردت إلقاء التحية.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريدين التحدث قليلًا؟‬
‫عبر الورود أم خلفها؟‬
‫إنها تهتز قليلًا.‬
‫إنها مضطربة مثلنا، فلا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أريد التشاجر معك.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫وأنا أشكرك على ذلك.‬
‫أريد بدء الحديث بقول ذلك.‬
‫هذا ما أشعر به، لذا فربما ليس من الضروري...‬
‫لست قادرة على القتال حتى. سأستمع إليك فقط.‬
‫أشعر بأنني عبّرت عن كل جزء من روحي‬
‫في تلك الرسائل النصية.‬
‫لقد اعتذرت واعترفت بذنبي.‬
‫وأنا اعتذرت منك أيضًا يا "أمانزا".‬
‫- لكن لم نر بعضنا...‬ ‫- متى؟‬
‫ولم نصفّ الأجواء. لم أخبرك بجانبي من القصة.‬
‫كان بإمكانك الاتصال البارحة‬ ‫حين قلت لك: "أجيبي فأنا في المنزل."‬
‫لكنني لم أكن في المنزل بدوري.‬
‫إن كان الوضع يلائمك، فلا يعني أنه يلائمني.‬
‫هذا محبط حقًا.‬
‫- ليس علينا التحدث الآن إن لم ترغبي.‬ ‫- أشرح لك.‬
‫- لكنني لا أعلم ماذا سأفعل.‬ ‫- ولا أنا، لكننا هنا.‬
‫هذه أول مرة أراك فيها منذ ذلك الحين.‬ ‫سمعت الكثير من الأمور التي قلتها،‬
‫وأعلم أنك سمعت ما قلته أيضًا.‬ ‫أفضّل التحدث إليك وجهًا لوجه،‬
‫وألّا نفعل ذلك عبر الرسائل النصية‬
‫أو عبر نميمة الآخرين.‬
‫ما هي مشكلتك الرئيسية معي؟ لم أنت غاضبة؟‬
‫دعوتني بصديقة سيئة وشخص متلاعب...‬
‫لكنك تصرّفت كصديقة سيئة بصراحة.‬
‫أعلم أن عدم حضوري العشاء أغضبك.‬
‫لكن إن قررت حرصًا على صحتي العقلية‬
‫عدم الحضور، فلا بأس بذلك.‬
‫أجل، كنت غاضبة وكان الجميع مثلي‬
‫بسبب رد فعلك الذي لم نعرف في ذلك الوقت‬
‫أنك لم تكوني مرتاحة بسببه. أفهمت؟‬
‫شعرت بأنكم تحالفتم ضدّي.‬
‫وكنت في حالة ذهنية لم تسمح لي‬
‫- بتلقي أي ضغط.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫وآمل أن تتفهمي الآن سبب عدم وجودي هناك.‬
‫أتفهم الأمر كليًا.‬
‫ومن المفارقة أنه منذ أيام،‬
‫قلت لنفسي: "تبًا. سأتراجع عن كلامي."‬
‫قررت عدم الذهاب إلى المكتب‬
‫لأنني علمت أنني لم أكن قوية‬ ‫بما يكفي من الناحية العقلية.‬
‫ولم يكن لذلك علاقة بك أو بالمكتب أو غيره.‬
‫علمت أيضًا بوجود تداعيات لعدم ذهابي.‬
‫أأبالغ بتصرفاتي؟‬ ‫تعرفينني منذ زمن طويل وتعرفين أنها عادتي.‬
‫إنها من أسوأ صفاتي وأنا أكرهها حقًا.‬
‫لكنني أتضايق أحيانًا وأنا شخص عاطفي،‬
‫وأتأذى لأنني لا أفتح قلبي للكثير من الناس.‬
‫لكنك تعترفين بهذه المشكلة‬ ‫وتعملين على إصلاحها.‬
‫لكنني... أعلم أنك بالغت،‬
‫لكنني لن أغضب من شخص يحاول تحسين ذاته،‬
‫ويعترف بمشكلته ويحاول إصلاحها.‬
‫لا أعتقد أنك شخص سيئ ولا أكنّ لك أي كراهية.‬
‫وبصراحة،‬
‫كدت أبكي عندما رأيت "جي" الليلة،‬
‫لأنني أدركت أنني خسرت شخصين.‬
‫ستأخذ "جي" صفك أيضًا.‬
‫وأتفهّم ذلك لأن "جي" شريكتك.‬
‫ستفعل ذلك بالطبع.‬
‫لكنني شعرت بأنها حركة عنيفة من قبلك.‬
‫كأنك أردت حرماني من هذه العلاقة بسبب غضبك.‬
‫وأزعجني ذلك كثيرًا وشعرت بالإهانة.‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أننا لم نكن‬ ‫صديقتين جيدتين مؤخرًا.‬
‫اقترفت أفعالًا مزرية مؤخرًا.‬
‫أنا آسفة إن بالغت بتصرفاتي.‬
‫- كنت متألمة.‬ ‫- لكنني كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫لم أشعر بهذا الحزن‬
‫بسبب خلاف مع صديقة لي من قبل.‬
‫أعلم ما تشعرين به.‬
‫- وأنا آسفة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لم أحتس أي مشروب طوال هذه الأمسية‬
‫لأنني لم أرد أن أنهار‬
‫وأن أذهب للبكاء في الزاوية.‬
‫وأريد الآن احتساء مشروب معك.‬
‫أحبك.‬
‫أشعر بأن ثقلًا هائلًا أُزيح عن كاهلي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ألقيت التحية على بقية الفتيات؟‬
‫أجل، رأيت "كريشيل" لفترة قصيرة و "إيما".‬
‫- لم ألق التحية على "بري" بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل رحبت بك؟‬ ‫- لا.‬
‫تحب الادّعاء بأنها لا تعرفني.‬
‫لنذهب لإلقاء التحية.‬
‫أأنت متأكدة؟ لست واثقة يا عزيزتي.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫- مرحبًا. تبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لا يمكنني الجلوس بهذا الفستان.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أنا في أزمة.‬ ‫- يكاد أن يتمزق.‬
‫- أحاول إخفاء مفاتني.‬ ‫- أتفهّم كلامك.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالكما اليوم؟‬
‫- أنا بأفضل حال.‬ ‫- إنني متعبة.‬
‫ولديّ طفل حديث الولادة وجائعة.‬
‫- متى سنكفّ عن مناداة "ليجي" بحديث الولادة؟‬ ‫- لن نكف.‬
‫حسنًا، أنا متعبة ولديّ طفلان حديثا الولادة.‬
‫عمر ابني تسعة أشهر،‬ ‫وليس سنتين وأربع سنوات.‬
‫أعلم أن علاقتك بـ "كاساندرا"‬ ‫بدأت بطريقة سيئة.‬
‫لا أتفهّم سبب معاملتك الفظة يا "بري".‬
‫- أنا فظة في التعامل.‬ ‫- لم أفهم سبب ذلك.‬
‫لماذا تصرّين على أن نصبح صديقتين؟‬
‫لا أحاول أن أصبح صديقتك.‬
‫- ليس علينا أن نكون على وفاق.‬ ‫- كفي عن التصرّف بنذالة فقط.‬
‫سأتصرّف كما أريد. ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫- تبدين...‬ ‫- لا شيء. لن تفعلي شيئًا.‬
‫هل نعمل مع بعضنا؟‬
‫أعلم أشخاصًا عملوا معك‬ ‫ولم تتركي انطباعًا جيدًا لديهم.‬
‫حقًا؟ عمن تتحدثين؟ أخبريني.‬ ‫من أولئك الأشخاص؟‬
‫تتصرّفين كما لو أنني أريد التسبب لك بمشاكل.‬
‫تحلّي بالأخلاق أيتها السافلة.‬
‫لست بحاجة إلى الأخلاق أيتها الحقيرة.‬ ‫سأفعل ما أريده.‬
‫حسنًا، لنر إلى أين ستصلين‬ ‫في المجال مع هذا السلوك،‬
‫لأن السمعة هي أهم شيء يا عزيزتي.‬
‫لا تناديني بـ "عزيزتي" أيتها السافلة.‬
‫كفى!‬
‫لا أريد مشكلات.‬
‫لم تجبرينني على الجلوس معها؟‬
‫أحتاج إليك في هذه المحادثة يا "كاساندرا".‬
‫أخبرتك من قبل،‬ ‫أشعر بأن السبب في الخلاف بينكما‬
‫هو لأن شخصيتك أقرب إلى شخصيتي.‬
‫تبدئين علاقاتك بالاحترام واللطف.‬
‫هكذا أتعامل أيضًا مع الجميع.‬
‫وقلت لها إنها ليست كذلك.‬
‫تكونين حذرة لأبعد الحدود‬ ‫عندما تقابلين شخصًا.‬
‫لكن كل ما علينا فعله هو إيجاد‬ ‫طريقة ملائمة للتجاوب في بيئة مهنية.‬
‫ليس عليّ التقيد بأي قواعد.‬
‫محال أن آخذ بنصيحة سافلتين مزيفتين.‬
‫تسعى "تشيلسي" للنيل مني،‬
‫وقد اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫ومن الأفضل لها أن تبتعد عني قدر الإمكان‬ ‫لأنني سئمت التعامل بلطف.‬
‫يمكنك فعل ما تريدينه،‬
‫- لكنني لست مجبرة على اتباعك.‬ ‫- لم أقل إنك مجبرة.‬
‫لماذا يُفترض بي أن أتصرّف بما ترينه ملائمًا؟‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫هذا الموقف الذي تسببت به الآن‬
‫بسبب مواقفك الحادة والشرسة ليس له أي داع.‬
‫حادة؟‬
‫تظنين أنك في حرب مع الجميع.‬
‫- لأنني لا أريد التعامل معك؟‬ ‫- لا يكترث أحد لافتعال المشكلات معك.‬
‫هل تسمعين نفسك؟ لست طبيبة نفسية.‬
‫تصرّفاتي اللطيفة معك لا تعني...‬
‫أنت لطيفة؟ لقد أتيت وبدأت بمهاجمتي.‬
‫كنت أجلس هنا من دون أن أتدخّل بشؤونك،‬
‫لكنك أتيت وقلت إن لديّ مشكلة معك.‬
‫أنا لا أختلط معك،‬ ‫وهذا لا يعني أن لديّ أي مشكلة.‬
‫من طبيعتك أن تكوني دفاعية.‬
‫أتقولين ذلك لأنني لا أريد التعامل معك؟‬
‫- لا يا "بري".‬ ‫- أنت مجنونة كليًا.‬
‫سأذهب لأحتسي مشروبًا.‬
‫حسنًا، ما المشكلة؟‬
‫- ليست لديّ أي مشكلة.‬ ‫- ما هي المشكلة؟‬
‫إنها مجرد سافلة مجنونة‬ ‫جلست معي وبدأت بالكذب.‬
‫لا يهمني أمرها.‬
‫ليس عليك أن تهتمي لأمرها.‬
‫لكن ملامحك تغيّرت منذ أن أتت إلى هنا.‬
‫لم تعجبني طريقة مخاطبتها لي.‬ ‫وضّحت ذلك منذ اليوم الأول.‬
‫تحدثت إليّ بطريقة غريبة‬ ‫وبدأت تخبرني عما يحدث في حياتي.‬
‫ولم أستلطفها منذ ذلك الحين.‬
‫أنا لست فتاة ودودة ولم أكن كذلك قط.‬
‫لست فتاة تقول، "يا للروعة، كم سعدت بلقائك.‬
‫لنذهب لاحتساء المشروبات."‬
‫هذه ليست طباعي، ولا أريد أن أصبح كذلك.‬
‫لن أغيّر نفسي حتى قسرًا‬ ‫ولو كنت مختلفة عن الجميع.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا ستقولين إن طلبت منك‬ ‫ألّا تتصرّفي على سجيتك؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا تطلبي مني أن أتحوّل إلى شخص آخر،‬
‫ولا تتوقعي أن أكون في نفس خانتكن‬
‫وأن أتصرّف بلطف مع فتاة تافهة لا أعرفها.‬
‫لكن يا "بري"، ألا تظنين‬ ‫أنها مرحلة مناسبة لقول: ‬
‫"لم لا؟‬
‫ما المشكلة إن كنت لطيفة مع الآخرين‬ ‫منذ البداية؟ ما المشكلة؟"‬
‫أتقولين إنك أحضرتها إلى هنا‬ ‫لإثارة المزيد من المتاعب‬
‫وافتعال شجار معي،‬ ‫ويُفترض بي بعدها أن أنهزم وأتصرّف بود؟‬
‫- لن يحدث ذلك أبدًا.‬ ‫- لو كنت مكانك...‬
‫لكنني لست مثلك.‬
‫أنا لا أشبهك،‬
‫ولا أشبهها.‬
‫لست مثل أي امرأة أخرى تعمل هنا،‬ ‫لأن لديّ شخصيتي الخاصة.‬
‫سئمت هذا الهراء ولن أتقبّل هذا.‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫اكتفيت من كل هذا. لا أصدّق.‬
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫- تبًا لهذا البرنامج ولهذا المكتب.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- كنت على وشك مهاجمتها.‬ ‫- عجبي!‬
‫- تبًا لهن.‬ ‫- هل تصرّفت "تشيلسي" بحقارة؟‬
‫اذهبي لتصفيف شعرك‬ ‫وقصّ أطرافه يا "كاساندرا"،‬
‫وربما يمكنك تركيب بعض الرموش أيضًا‬ ‫أيتها الغبية الرجعية.‬
‫علينا أن نقرعه معًا!‬ ‫سنقرع الجرس على طريقة "كريشيل".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخب المكتب الجديد!‬ ‫والكثير من الصفقات المستقبلية.‬
‫نخب فتح صفحة جديدة يا رفاق.‬
‫أتريد مهاجمتي؟ سأعود لأنال من الجميع.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬