Όσον αφορά τη δουλειά, δίνω μάχη για κάθε δολάριο που μπορώ να κερδίσω.
Κλείνω έναν χρόνο στον όμιλο, κι όπως η επέκταση του Τζέισον,
επεκτείνω κι εγώ τη δική μου αυτοκρατορία.
Πάρε με σε λίγο. Βγάζουμε τον πάγκο.
Να μάθουμε αν ο μεσίτης συμφωνεί με ρήτρα έκτακτης ανάγκης για μικρότερο διάστημα.
Πρέπει να βγάλουμε τον πάγκο. Πάρε με.
- Γεια σου, πολυάσχολε. Χαίρομαι. - Πώς είσαι; Κι εγώ.
- Θα βοηθήσεις να καθαρίσω; - Δεν ξέρω. Μπορώ να στείλω κάποιον.
Θα το δεχτώ τώρα.
- Ωραία, τέλεια. - Ναι.
- Ωραίο φαίνεται. - Κάθισε. Τελειώνει.
- Ωραίο μπαρ. - Μάρμαρο Viola.
Βλέπεις μοβ, είναι μάρμαρο Viola.
- Εντάξει. - Έχουμε περισσότερο χώρο.
- Ναι, είναι... - Ναι.
...σχεδόν το διπλάσιο.
Θα είναι έτοιμο για το πάρτι;
Πρέπει. Περιμένουμε εκατοντάδες άτομα.
Δεν φαντάζομαι ότι ήρθες να δεις το γραφείο. Τι τρέχει;
Μου έλειψες.
Όχι, ήθελα να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Θυμάσαι τη Saweetie;
Είναι σαν ιδιωτική πόλη.
- Ναι. - Μια μικρή όαση.
Καλό.
Θα πληρώνω πολλά σε νερό με τόσα φυτά.
Ψάξαμε πολύ.
Το πρώτο σπίτι δεν πουλήθηκε λόγω όρων,
και είμαστε κοντά σε προσφορά για άλλο.
Είναι εκτός αγοράς.
Γι' αυτό έρχομαι σήμερα,
γιατί μπήκα σε σκέψεις για την προμήθεια.
Τελευταία μεσιτεία, 90-10.
Το να δεχτώ τέτοιο ποσοστό
είναι κάτι πολύ δύσκολο.
Και πραγματικά δεν μου αρέσει,
γιατί τώρα χάνω περισσότερα λεφτά
απ' όσα θα έχανα αλλού.
Όλοι με τέτοιο ποσοστό δουλεύουν.
Όλοι; Και η Μαίρη;
Κάθε μεσίτης στο γραφείο έχει αυτό το ποσοστό.
Ομοίως σε Νιούπορτ Μπιτς και Κάμπο.
Και οι περισσότεροι θα μπορούσαν να έχουν το ίδιο ποσοστό κι αλλού.
Κι επιλέγουν να μη φύγουν.
Πριν έρθω στον Όμιλο Ο,
εγώ έπαιρνα το 90% της προμήθειας και το γραφείο το 10%.
Ο Τζέισον παίρνει πολύ μεγαλύτερο ποσοστό,
κι αυτό επηρεάζει το εισόδημά μου, τη φροντίδα του γιου μου.
Αν και είμαι πιο καινούρια στα μεσιτικά,
πιστεύω ότι...
Η πρώτη μου πώληση ήταν 17,5.
Έχω μεγάλους πελάτες. Διασημότητες.
Φέρνω πολλά. Δεν θέλω να αφήσω τόσα λεφτά.
Ναι, ο Όμιλος Όπενχαϊμ χρεώνει περισσότερα απ' ό, τι τα άλλα μεσιτικά.
Προσφέρουμε περισσότερες υπηρεσίες.
Σας βοηθάω με τις συμφωνίες σας.
Μας στηρίζουν ισχυροί μεσίτες.
- Ναι; - Ναι.
Δεν φτάνουν όλα, χώνεται και η Τσέλσι στη δουλειά μου.
Μου γαμάει τις δουλειές, τις σχέσεις με τα κορίτσια στο γραφείο.
Είναι γελοίο και εντελώς αχρείαστο.
Δεν ήξερα ότι η κατάσταση με την Τσέλσι ήταν άβολη.
Είναι γελοία.
Σίγουρα δεν θα ήθελα να φύγεις
εξαιτίας των πράξεων κάποιας μεσίτριας.
Θέλω να μείνεις, αλλά δεν διαπραγματεύομαι την προμήθεια.
Αρκετά. Έχω όλο το πακέτο.
Είναι οι πελάτες μου. Τα έκανα όλα μόνη μου.
Δεν θα βγάζω λεφτά για ένα γραφείο,
ενώ αλλού μπορώ να βγάλω περισσότερα.
Και άτομα σαν την Τσέλσι να σε σαμποτάρουν.
Μου αξίζουν περισσότερα από όσα βγάζω, για να αντέχω τόσα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τόσα λεφτά. Είναι τεράστια η διαφορά στην προμήθεια.
Θα έχεις μεγαλύτερη επιτυχία στον Όμιλο Όπενχαϊμ
με ογδόντα-είκοσι, παρά με ενενήντα-δέκα.
Όσο αρχίζεις να φέρνεις πιθανούς πελάτες και με ενεργοποιείς,
για να πάρεις μεσιτείες...
- Πώς να σε ενεργοποιήσω; - Όπως κι οι άλλες.
Δίνεις μεσιτείες σ' εκείνες πρώτα.
Πρέπει να βγάλεις λεφτά για το γραφείο πριν σου δώσω.
Με δένεις, με ρίχνεις στο νερό,
και λες "Πρέπει να κολυμπήσεις, αλλά δεν σου δίνω χέρια".
Δεν θα πω "Να πενήντα χιλιάρικα. Θα φέρεις χρήμα, υποθέτω".
- Έχω μια επιχείρηση. - Το ξέρω.
Αφού φέρεις χρήμα για το γραφείο, θα ανταποδώσω με μεσιτείες.
Έχω σίγουρους πελάτες που είναι δικοί μου.
Τους πούλησες σπίτια για άλλον. Εγώ δεν έβγαλα λεφτά.
Θα σου δίνω μεσιτείες καθώς θα φέρνεις χρήμα.
Το ποσοστό δεν αλλάζει.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Δεν ξέρω αν θα το αποδεχτώ.
Μετά από αυτό, λοιπόν, πάω σπίτι.
Δεν ξέρω αν με ικανοποιεί αυτό.
- Καλά. - Εντάξει.
- Ελπίζω να σε δω στο πάρτι. - Ίσως.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΑΜΑΝΖΑ
ΜΑΙΡΗ
Τι ωραίο.
Γεια.
Αντιμετωπίζω πολύ άγχος,
και προσπαθώ να επιστρέψω στη ρουτίνα της δουλειάς.
Σήμερα θα πάω να δω ένα ακίνητο για έναν πελάτη μου.
ΜΑΡΜΟΝΤ ΛΕΪΝ 3 Υ/Δ - 5 ΜΠΑΝΙΑ - 480 T.M.
Ένα σχολαστικά σχεδιασμένο ακίνητο πάνω από το Σάνσετ Στριπ.
Το Chateau Marmont είναι ακριβώς απέναντι. Εμβληματικό ξενοδοχείο του Χόλιγουντ.
Κάθε σημαντικό πρόσωπο έχει πάει στο Chateau Marmont.
Είναι πολύ ωραίο.
Είμαι ντυμένη ασορτί με την αισθητική του σπιτιού.
Έχει μια ασιατική αίσθηση.
- Ετερόκλητη. - Ναι.
Μ' αρέσουν αυτές οι πόρτες.
Είσαι καλά;
Βασικά, όχι.
Ανταλλάξαμε πολλά μηνύματα με την Κρισέλ χθες.
- Ναι; - Αλλά δεν λύθηκε τίποτα.
Πιστεύει ότι την έκανα να βγει η κακιά, ότι της τα φόρτωσα όλα.
Της ζήτησα συγγνώμη που την έκανα να νιώσει έτσι.
Δεν είναι ικανοποιημένη.
Είπε ότι ήμουν άθλια φίλη.
Νόμιζα ότι θα είχαν ξεχαστεί πια όλα,
αλλά δεν ξεχάστηκαν.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα τη δουλειά,
γιατί θα έβλεπε ότι ήταν πουστιά,
αλλά δεν την πήρα, οπότε τώρα η φιλία μας έχει τα μαύρα της τα χάλια.
Κανένα πρόβλημα με την Κρισέλ δεν λύνεται γρήγορα.
- Δεν βελτιώνεται. - Όχι.
Χειροτερεύει.
Μα όλοι έλεγαν το ίδιο πράγμα.
Απλώς εγώ έκανα το τηλεφώνημα.
- Και το είπα ανοιχτά. - Ναι.
Και τώρα είναι σαν να με δολοφονούν.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε ο κακός χαμός.
Ήμασταν μια δεμένη ομάδα.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν κλίκες. Κανείς δεν τα πάει καλά με κανέναν.
Πάει η οικογένεια.
Ναι. Νιώθω ότι η οικογένεια χωρίστηκε.
Νιώθω ότι έχασα μια πολύ καλή φίλη.
Ναι.
Στην αρχή τσαντίστηκα,
αλλά τώρα κατάλαβα ότι είμαι πολύ λυπημένη.
Είναι δύσκολο.
Ναι. Σπάσιμο.
Δεν πάει άλλο.
Δεν αλλάζει γνώμη.
ΤΖΕΪΣΟΝ
ΤΣΕΛΣΙ
- Γεια! - Γεια.
- Γεια, αγάπη μου.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια.
Τζέισον, αυτή είναι η υπέροχη Κασσάνδρα.
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχω μιλήσει πολύ για την Κασσάνδρα.
- Ναι. - Αυτή είναι η μεσιτεία σου;
Σκέφτονται αν θα αναλάβω εγώ τη μεσιτεία αυτήν.
ΣΙΕΝΑ ΓΟΥΕΪ 5 Υ/Δ - 8 ΜΠΑΝΙΑ - 675 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕΙ ΑΚΟΜΗ
Ήταν στην αγορά προς πώληση, και το έβγαλαν,
και μιλούν με μεσίτες.
- Εντάξει. - Μία είμαι εγώ.
Πόσο πουλιόταν;
- Ήταν στα 37 εκατομμύρια. - Εντάξει.
Το κυρίως σπίτι έχει πέντε υπνοδωμάτια και οκτώ μπάνια.
Δύο επιπλέον δωμάτια στον ξενώνα και ένα μπάνιο.
Βλέπετε τέσσερα στρέμματα εδώ,
μα δεν βλέπετε τα τέσσερα επιπλέον στρέμματα
ενός μοναδικού, πανέμορφου γιαπωνέζικου κήπου.
Το σπίτι έχει επίσης βιβλιοθήκη, γραφείο, κελάρι.
Αίθουσα παιχνιδιών.
Ξέρω ότι είναι ακριβό σπίτι.
Αυτό που πραγματικά ήλπιζα είναι να δείτε το σπίτι,
να πείτε μια τιμή, γιατί είστε πιο έμπειροι,
κι αν πιστεύετε σε αυτό,
να το αναλάβουμε από κοινού.
Εννοείται. Θα είμαι ειλικρινής.
Ναι, παρακαλώ.
Γι' αυτό συμπαθώ την Κασσάνδρα. Όχι μόνο μας δείχνει ένα όμορφο σπίτι,
αλλά θέλει και να συνεργαστούμε.
Έξυπνος τρόπος για να τραβήξεις την προσοχή μεσίτη.
Τέτοια κίνηση θα έκανα εγώ. Μπράβο, κορίτσι μου.
- Θα ήθελα να σας ξεναγήσω. - Πάμε.
Φύγαμε.
Επίσημη τραπεζαρία από εδώ. Τέλεια θέα στην πισίνα.
Θεέ μου.
Βλέπετε πώς ανοίγει η κουζίνα με το φυσικό φως;
Πολύ παραδοσιακή κάτοψη. Αποκομμένη από το υπόλοιπο σπίτι.
Εδώ είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.
Εκπληκτικό γυναικείο μπάνιο.
- Πολύ ωραίο μπάνιο. - Δεν είναι πανέμορφο;
Θεέ μου.
Το όνειρο κάθε γυναίκας. Το φυσικό φως είναι ιδανικό για το μακιγιάζ.
- Τέλεια μπανιέρα. - Έτσι;
Πολύ ακριβό, αλλά πανέμορφο.
Μου αρέσει πολύ,
αλλά η τιμή του είναι περίπου στα 25 με 30.
Μάλιστα.
Το θέμα με τους πωλητές είναι ότι κοστολογούν τα οκτώ στρέμματα.
Τα τέσσερα στρέμματα στοιχίζουν το πολύ 12 εκατομμύρια.
Αυτός ο κήπος, το κεκλιμένο έδαφος, ίσως πιάνει κάνα δυο εκατ. δολάρια.
Θα με ενδιέφερε, αλλά μόνο αν το πάμε στα 29.995.000 δολάρια.
Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή.
Μάλιστα.
Πες μου περισσότερα πράγματα για σένα.
Περίεργο. Σ' έψαξα στο Instagram μου.
- Έχουμε 50 ή 60 κοινούς φίλους. - Ναι;
Έχω κι εγώ δίδυμη αδερφή.
Μονοζυγωτικοί;
- Όχι. Μονοζυγωτικοί εσείς; - Ναι.
- Πολύ. - Θεέ μου.
- Ποια βγήκε πρώτη; - Εγώ.
- Εσύ. - Ναι. Κι εγώ.
Τέλειο.
Εκτιμώ και σέβομαι τη γνώμη της Τσέλσι,
αλλά η Μπρι και η Κασσάνδρα έχουν θέματα,
οπότε αυτό επηρεάζει τυχόν πρόσληψη της Κασσάνδρα.
Δεν λέω ότι θα ήταν καθοριστικό,
αλλά σίγουρα θα επηρέαζε την απόφασή μου.
Δεν ξέρω, λοιπόν.
Χάρηκα πολύ.
Αν θες, έλα στο πάρτι εγκαινίων. Ανοίγω καινούριο γραφείο.
Δίπλα στο παλιό.
- Πέρνα. - Θα το ήθελα πολύ.
- Ωραία. - Θα μάθεις τις λεπτομέρειες.
- Πες μου. - Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν προλάβαμε να τα πούμε. - Μωρό μου, θα σε γυρίσω πίσω.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Σε πειράζει; - Όχι.
Τελείωσα για σήμερα.
- Γεια σας. - Γεια, αγάπη.
- Θα τα πούμε στην εκδήλωση. - Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Είναι καλό σημάδι.
Σε κάλεσε στο πάρτι του νέου μας γραφείου, εκπληκτικό.
Είσαι με το ένα πόδι μέσα.
- Θα στείλω μήνυμα. - Θα περάσουμε τέλεια. Ενθουσιάστηκα.
Σε ανέφερα στο γραφείο.
Τους είπα ότι πήγαμε για φαγητό και ότι θα είσαι ατού για τον Όμιλο Ο.
Ευχαριστώ.
Και η Νικόλ είπε "Ήμουν κι εγώ εκεί".
Όλοι το είδαν ζεστά.
- Χαίρομαι. - Εκτός απ' την Μπρι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί υπάρχει τέτοια διχόνοια μεταξύ σας.
Έχει εμμονή μαζί μου.
Νομίζω ότι είναι έτσι με άλλους.
Όχι μόνο μ' εμένα.
- Δεν είναι έτσι μόνο μ' εσένα. - Σωστά.
Είναι σκληρή εξωτερικά, και όχι μαλακή μέσα,
αλλά, ίσως είναι σκληρή και μέσα.
Μάλιστα.
Βλέποντας κάποιες φίλες μου να δένονται μαζί της,
μπερδεύτηκα, γιατί σκέφτηκα "Είσαι σκύλα εσύ".
Δεν την αντέχω την Μπρι.
Δεν κατάλαβα γιατί έγιναν όλες φίλες της,
και νιώθω ότι με έχουν παραγκωνίσει.
Αγαπώ την Κασσάνδρα γιατί έχει κόντρα με την Μπρι.
Νομίζω ότι έχεις εκπληκτικές δυνατότητες.
Θα ήμασταν τέλεια ομάδα. Θα κάναμε μεγάλη αναστάτωση.
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ
Έχουμε περίπου μία ώρα.
- Εδώ με σμόκιν σε μία ώρα. - Θα προλάβω.
Να πω "Σου τα έλεγα εγώ"; Κοίτα εδώ, φίλε.
Πες το σε μία ώρα.
Γαμώτο. Κοντεύουμε όμως.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Εντάξει. - Παπούτσια. Θα διαλέξεις;
Θα ταίριαζες τα παπούτσια σου με τα αξεσουάρ σου;
Ναι.
Τα αξεσουάρ σου είναι ασημένια.
Η βέρα μου.
Φοράω τη δική μου.
Το κάναμε.
Παντρευτήκαμε!
Πήραμε ένα αεροπλάνο, πήγαμε στο Βέγκας και εκεί μας πάντρεψε ο Έλβις.
Δεν αφιερώσαμε χρόνο και κόπο να το κάνουμε νόμιμα, με χαρτιά.
Δεν έχει σημασία, γιατί ξέρουμε τι σημαίνει για εμάς.
Αλλά το μέλλον είναι πολύ λαμπρό για εμάς,
και είμαι κατενθουσιασμένη.
Συγγνώμη, μόλις έβαλα γκλος.
Το θέλω όλο, γυναίκα μου.
Μ' αρέσει να με λες έτσι. Είναι χαριτωμένο.
Μόνο μη με πεις έτσι στο πάρτι.
Μετά από λίγα ποτά, ίσως.
Η γυναίκα μου!
Όχι ακόμα. Θα τους το πούμε σύντομα. Ίσως.
Με όλα όσα συμβαίνουν,
θέλω να διαχωρίσω τα προσωπικά από τα επαγγελματικά μου.
Θα το πούμε όταν είμαστε έτοιμες.
Πρέπει να τακτοποιήσω και το επαγγελματικό κομμάτι,
και ίσως τότε θα τα έχω όλα.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Παπούτσια.
Έτοιμη. Θα τα βάλω γρήγορα.
Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε;
Ναι. Εσύ πώς νιώθεις;
Είναι περίεργο, ξέρεις.
Την τελευταία φορά, η Κρισέλ δεν είπε καν γεια.
Μεγάλη κακία. Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως πρέπει να της μιλήσω.
Με αγχώνει πολύ το να μιλήσετε. Αλήθεια.
Δεν θέλω να έχουμε δράματα απόψε.
Θέλω ένα χαλαρό πάρτι.
- Θα έχω όλους τους πελάτες, τους μεσίτες. - Το ξέρω.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Θα της μιλούσα αν ήταν κάτι σημαντικό και για σένα.
Αν όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν έχω θέμα...
- Να μη μιλάμε; - ...να μη μιλάτε. Αυτό λέω.
- Ναι. - Λέμε τώρα.
- Έχω πάρα πολλά απόψε. - Το ξέρω.
Και μεγάλο άγχος.
Η σκέψη ότι θα είστε στο ίδιο δωμάτιο με αγχώνει.
Ναι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Παπούτσια.
- Χαίρεσαι για το Παρίσι; - Ναι.
Θα είναι πολύ ρομαντικά, έτσι; Ναι.
Από κάτω το λουράκι.
Είναι πολύ ωραίο.
Θέλω να βγούμε μαζί και να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Θα περάσουμε τέλεια.
- Θέλω να βγαίνω κάθε βράδυ. - Να περιμένω κάτι στο Παρίσι;
Κοκκίνισες.
Πλάκα κάνω.
- Αρκετά έχω στο μυαλό μου. - Το ξέρω.
Το πρώτο μου πάρτι στον Όπενχαϊμ.
Φοβάμαι.
Ωραία θα 'ναι.
Ναι. Ευχαριστώ που θα έρθεις.
Θα έρχομαι πάντα όπου με θέλεις.
Έχω λίγο άγχος
επειδή θα είναι η πρώτη φορά που θα δω την Αμάνζα,
και θέλω να τελειώνει αυτό, γιατί σιχαίνομαι...
- Ναι. - ...τα δράματα με κάποια που αγαπώ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Θα είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς.
Ευχαριστώ, σύζυγέ μου.
Γυναίκα μου.
Πάμε; Είσαι έτοιμη;
Εντάξει.
Ναι.
Κατεβείτε, παιδιά. Τέλος.
Είναι σκατά μπροστά. Μια σκούπα.
Έξω απ' το γραφείο.
- Τι έγινε; - Θα γυρίσω.
Δεν ξέρω γιατί φύγατε πριν τελειώσει.
Μπρετ, όλα καλά, ηρέμησε.
- Όχι, εντάξει. - Θέλουμε μια μεγάλη σκούπα.
Ένας με μεγάλη σκούπα.
- Θα βρεις σκούπα; - Καλά, Μπρετ.
- Εντάξει. - Άσ' το σ' εμένα.
Παιδιά, στην άκρη.
Ήρθες πρώτος, αδερφέ. Συγχαρητήρια.
Μπες. Τζέι, να μπουν μέσα.
Καθάρισε κι εμένα.
Ο Τζέισον έδωσε την ψυχή του στο πρότζεκτ,
και πραγματικά έκανε καταπληκτική δουλειά.
Ο Ρομάν δούλευε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο,
και του είπα να πάει σπίτι, να κάνει ντους και να έρθει γρήγορα,
για να απολαύσουμε όσα έκανε.
ΝΙΚΟΛ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Είναι σαν λέσχη μελών.
- Ωραία. Όπως το Soho House. Ναι. - Ναι. Αλλά καλύτερο από το Soho House.
- Τι λες; - Είναι καταπληκτικό.
- Ναι; - Ναι. Θα πάρω πίσω τον άντρα μου τώρα;
- Ναι. - Μυρίζω φρέσκια μπογιά.
Είχαμε σκαλωσιές πριν από μία ώρα.
- Κυριολεκτικά. - Απίστευτο.
Θεέ μου, δείτε αυτό. Για αυτό ξοδέψατε 100.000 δολάρια;
Εβδομήντα πέντε.
Απίστευτο.
Ναι!
- Μεγιστάνας! - Ναι!
Ο Μπρετ είπε "Μην πάρεις σάφλμπορντ". Καλό;
Είπα "Μη δώσεις 40.000 δολάρια".
Εκατό χιλιάδες το μπιλιάρδο, το σάφλμπορντ, τα βελάκια.
Παιδιά, πολύ γρήγορα.
- Ναι; - Όλος ο όμιλος μαζί.
Ναι.
Η ομάδα άλλαξε τη ζωή μου προς το καλύτερο.
Το πάθος μου για τα μεσιτικά
μου έφερε φίλους που έγιναν οικογένεια.
Η ουσία είναι αυτή.
- Οικογένεια. Σας αγαπώ. - Σας αγαπώ.
ΤΑΪΛΕΡ ΚΑΙ ΑΛΕΞ ΧΟΛ ΜΕΣΙΤΕΣ
- Γεια σου, όμορφη. - Φοβερό.
Είναι άπαιχτο.
Φοβερό.
- Πώς πάει; - Κομψός.
- Ωραίος κι εσύ. - Είσαι πολύ καλός.
- Κοίτα Prada bolo. - Επιβάλλεται.
Αυτό δεν είναι γραφείο. Είναι σαν κλαμπ.
- Είναι τόσο καλό όσο το γραφείο σας; - Ειλικρινά, αυτό είναι καλύτερο.
- Ναι! - Καλύτερο.
ΕΜΑ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΡΟΟΥΖ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
- Γεια. - Πώς είσαι;
Φοβερό.
Γεια.
Φοβερό.
Να το κουδούνι σου.
Θεέ μου, το κουδούνι, ναι!
Γεια.
Μίλησες με την Κρισέλ;
Ναι. Πολύ. Χθες νομίζω ότι ήταν η τελευταία...
- Θα τα δεις; - Καλά;
- Όχι. - Ναι; Μπορώ;
Από πού ξεκινάς;
Θεέ μου. Χριστέ μου. Τι;
Δεν το καταλαβαίνω. Τα σκάτωσα στο Κάμπο.
Της είπα ότι τα σκάτωσα.
Ζήτησα συγγνώμη. Τώρα λέει "Σταμάτα να το παίζεις θύμα.
Είσαι άθλια φίλη, χειριστική".
Να μιλήσω ειλικρινά;
Δεν πίστευα ότι θα είχε τέτοια κατάληξη.
- Ορκίζομαι... - Ούτε εγώ.
Ταρακουνήθηκες, στενοχωρήθηκες. Καταλαβαίνω. Έτσι νιώθω αφότου γυρίσαμε.
Γεια.
Πώς είσαι;
- Συγχαρητήρια. Καταπληκτικό. - Μας αξίζουν.
- Γεια, όμορφη. - Γεια, φίλε. Συγχαρητήρια. Καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχο.
- Ανυπομονώ να τα δείτε όλα. - Είναι συγκλονιστικό.
Θα ήθελα ένα από αυτά.
- Κρεμ φρες. - Χαβιάρι είναι;
Ναι.
ΜΠΡΙ
- Γεια σου. - Γεια.
- Να ερχόμαστε κάθε μέρα. - Λέω "Εντάξει".
Είναι πολύ όμορφο. Και μ' αρέσει το χρώμα.
Θέλω να μετακομίσω εδώ.
Παιδιά, μπορείτε...
Ήταν πολύ δυνατά.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
- Εντάξει, θα ξεκινήσει ο Μπρετ. - Τέλεια.
Ανοίξαμε το διπλανό γραφείο πριν από δέκα χρόνια.
Αυτό εδώ αντιπροσωπεύει μια νέα φάση για τον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Το αποκορύφωμα δέκα ετών αξιόλογης επιτυχίας.
Κι αν δείτε την ομάδα που φτιάξαμε,
και αυτό το γραφείο, κανένα μεσιτικό γραφείο στις ΗΠΑ
δεν θα τα βάζει μαζί μας πια.
Είναι γεγονός.
Το φτιάξαμε για εσάς,
ελπίζω να μείνετε εδώ και να πεθάνετε εδώ.
Από φυσικά αίτια, έτσι;
Από σκληρή δουλειά.
- Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. - Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Είμαστε μια οικογένεια, έστω και δυσλειτουργική.
Είμαστε οικογένεια και αγαπώ όλους όσους δουλεύουν εδώ.
Από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές μου.
Αυτή η ανθοδέσμη είναι από όσους δουλεύουν εδώ.
Βγάλε αυτό.
Φαίνεται περίεργο,
αλλά είναι η φωτογραφία του γραφείου δέκα χρόνια πριν.
Με έφερε εδώ ο Τζέισον,
είπε ότι αγόρασαν αυτό το μέρος
και θα το έκαναν μεσιτικό γραφείο, και να πού είμαστε τώρα.
Ναι, είμαστε οικογένεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Τότε δεν ήμουν καν μεσίτρια.
Η Αμάνζα ερχόταν στο γραφείο κάθε μέρα,
μετά είπε να γίνει μεσίτρια, και είπα "Ας γίνεις,
αφού είσαι στο γραφείο κάθε μέρα".
- Ευχαριστώ. Είστε απίθανοι. - Σας αγαπώ. Ευχαριστούμε.
Ο Τζέισον επενδύει
όχι μόνο στον εαυτό του, αλλά και σε όλους στο γραφείο.
Ανυπομονώ για τη συνέχεια στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Παρεμπιπτόντως, η Λου.
Ευχαριστώ την υπέροχη κοπέλα μου που με στηρίζει.
Όχι, δεν θα κάνω πρόταση γάμου, αλλά σ' αγαπώ πολύ.
Εντάξει, παιδιά, ας γλεντήσουμε!
ΚΕΪΛΑ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Θεέ μου.
- Πέτα. - Έτοιμη;
Το έπιασε!
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Είναι εκπληκτικό.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Ναι, όχι, ήθελα... - Είναι το νέο μας γραφείο.
Μαζί το φτιάξαμε.
Δεν θα έχανα τα εγκαίνια του γραφείου.
Ίσως χάσω κάνα άβολο δείπνο.
Μα δεν χάνω τα εγκαίνια ενός γραφείου.
- Ευχαριστώ. - Δίκαιο;
Δίκαιο.
- Γεια, αγάπη. - Πώς είσαι;
Καλά.
ΜΠΡΑΝΤΙ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
- Μωρό μου! - Γεια, μωρό μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Είσαι πανέμορφη. - Πώς είσαι;
Η ασφάλεια δεν πήρε τη φωτογραφία της παρανοϊκής. Εισέβαλε στο πάρτι μας
και μάλλον με ψάχνει.
Τι να κάνω για να μπεις στον Όμιλο Όπενχαϊμ;
Το νέο μας γραφείο.
- Ό, τι κι αν γίνει... - Μια ελπίδα.
Να αναλάβουμε από κοινού το σπίτι των 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ας το ελπίσουμε.
Θέλω να πω ένα γεια.
- Γεια. Πώς είσαι; - Καλά.
Γεια. Δεν θέλω να είμαστε μαλωμένες.
- Τι; - Δεν θέλω να είμαστε μαλωμένες.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, ένα γεια μόνο.
- Πολύ χαίρομαι. - Κι εγώ.
Εντάξει, πάμε.
- Γεια σου. - Γεια.
Θες να μιλήσουμε λίγο;
Μέσα από τους θάμνους ή πίσω;
Δεν είναι σταθερό, αλλά...
Ούτε κι εμείς όμως, οπότε δεν πειράζει.
- Γεια. - Γεια.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Προφανώς σ' αγαπώ.
Και το εκτιμώ αυτό.
Αν ξεκινήσουμε από αυτό,
αυτό θέλω να πω, ίσως δεν χρειαστεί να είναι...
Δεν έχω κανένα επιχείρημα. Θα σε ακούσω.
Νιώθω ότι όλα όσα είχα να πω
τα είπα με τα μηνύματα.
Ζήτησα συγγνώμη. Παραδέχτηκα την ενοχή μου.
Αμάνζα, σου ζήτησα κι εγώ συγγνώμη.
- Δεν βρεθήκαμε. - Πού;
Δεν το ξεκαθαρίσαμε. Δεν είπα τη γνώμη μου.
Ας σήκωνες το τηλέφωνο χθες που είπα "Σήκωσέ το. Είμαι σπίτι".
Εγώ δεν ήμουν.
Εσύ μπορούσες, αλλά εγώ όχι.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
- Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό. - Σου εξηγώ.
- Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. - Ούτε εγώ. Είμαστε εδώ.
Πρώτη φορά σε βλέπω. Άκουσα πολλά απ' όσα είπες.
Σίγουρα άκουσες κι εσύ. Προτιμώ να σου μιλήσω ευθέως.
Προτιμώ να μη μιλάμε με μηνύματα.
Τι σου είπε κάποιος εσένα, εμένα.
Τι έχεις μαζί μου; Με τι θύμωσες;
Με είπες άθλια φίλη, χειριστική.
Για να σου πω την αλήθεια, ήσουν άθλια φίλη.
Θύμωσες που δεν ήρθα στο δείπνο.
Προστατεύω την ψυχική μου ηρεμία και δεν πάω κάπου. Δεν πειράζει.
Ναι, τσαντίστηκα, όπως κι όλοι.
Για την αντίδρασή σου που δεν ξέραμε τότε.
Δεν ένιωσες καλά.
- Καταλαβαίνεις. - Ένιωσα σαν να έγινα στόχος.
Δεν το άντεχα ψυχικά.
- Το να γίνω στόχος. - Καταλαβαίνω.
Κι ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί δεν ήρθα.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω πάρα πολλά,
γιατί η ειρωνεία είναι πως πριν από μερικές μέρες,
είπα "Παραδέχτηκα το λάθος μου".
Θα αποφασίσω να μην πάω στο γραφείο σήμερα,
γιατί ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατή ψυχικά.
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα ή με το γραφείο.
Επίσης είπα "Ξέρω κι ότι αυτό θα έχει επιπτώσεις".
Θα αντιδράσω; Με ξέρεις αρκετό καιρό. Ναι.
Απ' τα κακά χαρακτηριστικά μου. Το σιχαίνομαι.
Στενοχωριέμαι πολύ, παθιάζομαι,
και πληγώνομαι, γιατί δεν έρχομαι κοντά με πολλούς.
Το ξέρεις αυτό για σένα, και το δουλεύεις.
Εγώ δεν έχω... Ναι, αντέδρασε.
Δεν μπορώ να θυμώσω με κάποιον που δουλεύει ένα πρόβλημά του.
Δεν σε θεωρώ κακό άνθρωπο. Δεν έχω μίσος στην καρδιά μου.
Εγώ δεν...
Είδα το Τζι απόψε και ήθελα να κλάψω,
γιατί έχασα δύο ανθρώπους.
Και η ομάδα του Τζι είχε πάρει την απόφαση.
Είπα "Το κατάλαβα, το Τζι είναι σύντροφός σου".
Φυσικά, θα...
Μα το θεώρησα κίνηση ισχύος.
Είπες "Τσαντίστηκα, θα της το πάρω αυτό".
Και με τσίγκλησε αυτό. Οπότε είπα "Γάμα το. Μαλακία".
Εντάξει.
Δεν περάσαμε και οι δύο τις καλύτερες στιγμές ως φίλες.
Δεν φέρθηκα κι εγώ σωστά ως φίλη.
Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν υπερβολική σε κάτι.
- Πληγώθηκα. - Ήμουν χάλια όμως.
Ποτέ δεν έχω πέσει τόσο πολύ συναισθηματικά
για μια σύγκρουση με φίλη.
Εσύ κι εγώ μαζί.
- Και ζητώ συγγνώμη. - Κι εγώ.
Και δεν ήπια όλο το βράδυ,
γιατί ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν θα ήμουν ράκος συναισθηματικά,
και δεν θα έκλαιγα στη γωνία.
Και θα ήθελα να πιούμε ένα ποτό μαζί τώρα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Το βάρος όλου του κόσμου...
Έτσι κι εγώ.
Χαιρέτησες κάποια απ' τις άλλες;
Ναι, είδα την Κρισέλ για λίγο. Είδα την Έμα.
- Σίγουρα δεν χαιρέτησα την Μπρι. - Τι;
- Σου είπε γεια; - Όχι.
Της αρέσει να κάνει σαν να μη σε ξέρει.
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Σίγουρα; Δεν ξέρω, μωρό μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
- Γεια σας, παιδιά. - Πώς πάει;
- Δεν μπορώ να κάτσω με το φόρεμα. - Ούτε εγώ.
- Γαμώτο, είναι... - Βοηθάει.
- Προσπαθώ να την κρύψω εδώ. - Τώρα θα δεις.
Ναι.
Πώς είστε σήμερα;
- Τέλεια. - Είμαι κουρασμένη.
Έχω ένα νεογέννητο. Πεινάω.
- Πότε θα πάψουμε να τον λέμε νεογέννητο; - Ποτέ.
Εντάξει, είμαι κουρασμένη. Έχω δύο νεογέννητα.
Έγινε εννιά μηνών. Όχι δύο και τεσσάρων.
Ξέρω ότι εσύ και η Κασσάνδρα δεν ξεκινήσατε καλά.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το υφάκι, Μπρι.
- Έχω υφάκι. - Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Γιατί θες τόσο πολύ να γίνουμε φίλες;
Δεν προσπαθώ κάτι τέτοιο.
- Δεν χρειάζεται να είμαστε κουλ. - Μην είσαι σκύλα.
Θα είμαι όσο θέλω. Τι θα κάνεις;
- Φαίνεσαι τόσο... - Τίποτα δεν θα κάνεις.
Θα κάνουμε δουλίτσα;
Άτομα που δούλεψαν μαζί σου δεν έχουν καλά λόγια να πουν.
Αλήθεια; Ποιος το είπε αυτό; Πες.
Κάνεις λες και θέλω να σου τη φέρω.
Απλώς έχω τρόπους, μωρή.
Δεν θέλω να έχω τρόπους, μωρή. Μπορώ να κάνω ό, τι θέλω.
Να δούμε πόσο θα προχωρήσεις στον χώρο.
Μα η φήμη είναι το παν, μωρό μου.
Άσε τα "μωρό μου" σ' εμένα.
Παιδιά. Σταματήστε!
Όχι δράματα.
Γιατί μου την επιβάλεις;
Κασσάνδρα, σε χρειάζομαι εδώ.
Σου είπα ότι ο λόγος που κάνετε τέτοια συζήτηση
είναι επειδή μου μοιάζεις.
Ξεκινάς με σεβασμό και καλοσύνη από την αρχή.
Έτσι είμαι εγώ με όλους.
Της είπα ότι εσύ δεν είσαι έτσι.
Όταν γνωρίζεις κάποιον, είσαι πολύ επιφυλακτική.
Το θέμα είναι πώς αντιδράς σε επαγγελματικό περιβάλλον.
Δεν χρειάζεται να αντιδράσω κάπως.
Δεν θα πάρω συμβουλές από δύο σκρόφες που είναι δήθεν.
Η Τσέλσι θέλει το κακό μου.
Βαρέθηκα τις βλακείες.
Να πάει να γαμηθεί. Βγήκαν τα μαχαίρια.
Κάνε ό, τι θέλεις. Εγώ δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Δεν είπα αυτό.
Γιατί να κάνω ό, τι πιστεύεις πως πρέπει να κάνω;
Δεν χρειάζεται.
Όλη αυτή η κατάσταση της αντιπαράθεσης, της επιφυλακτικότητας είναι περιττή.
Αντιπαράθεση;
Θαρρείς ότι κάνεις πόλεμο με όλους.
- Επειδή δεν ασχολούμαι μαζί σου; - Δεν σου την έχουν όλοι στημένη.
Πας καλά; Δεν είσαι ψυχολόγος.
Το ότι είμαι καλός άνθρωπος δεν σημαίνει...
Κάθισες εδώ και μου επιτέθηκες.
Εγώ κοιτάζω τη δουλειά μου.
Κάθισες και είπες ότι είχα θέμα μαζί σου.
Δεν ασχολούμαι μαζί σου. Δεν έχω πρόβλημα.
Είσαι εκ φύσεως αμυντική.
Είμαι αμυντική επειδή δεν ασχολούμαι μαζί σου;
- Όχι, Μπρι. - Είσαι κυριολεκτικά τρελή.
Πάω να πιω κάτι.
Εντάξει, ποιο είναι το θέμα;
- Δεν έχω θέμα. - Ποιο είναι το θέμα;
Είναι μια σκύλα που άνοιξε το στόμα της και δεν το έκλεινε.
Χέστηκα για εκείνη.
Δεν χρειάζεται,
αλλά μόλις την έφερα, είπες "Γαμώτο".
Δεν μου άρεσε που μου επιτέθηκε. Το ξεκαθάρισα από την αρχή.
Έτσι όπως μίλησε κι είπε διάφορα για μένα,
και την αντιπάθησα.
Δεν είμαι φιλική. Δεν ήμουν ποτέ.
Δεν είμαι κάποια που λέει "Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω".
"Γεια. Πάμε για ποτό".
Δεν είμαι τέτοια. Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν θα αναγκαστώ να είμαι έτσι, γιατί όλοι έτσι είναι.
Είναι μαλακία.
Αν σου έλεγα να μην είσαι αυτή που είσαι;
Δεν γίνεται. Μη μου ζητάς να γίνω κάποια που δεν είμαι,
να σκέφτομαι όπως εσύ,
και να είμαι καλή με μια άγνωστη.
Μπρι, σκέψου ίσως ότι είναι σημείο καμπής και πες
"Ξέρεις κάτι; Γάμα το".
Γιατί δεν είσαι ευγενική με τους άλλους;
Και την έφερες εδώ για να γίνει χαμός.
Άρχισε να με επικρίνει κι εγώ θα βάλω την ουρά στα σκέλια;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό που θα έκανα εγώ...
Δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι εκείνη.
Δεν είμαι κάποια άλλη εδώ. Είμαι εγώ.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. Μου κάνεις πλάκα;
Τέλος αυτές οι μαλακίες. Έχω βαρεθεί.
- Είσαι καλά; Τι έγινε; - Στον διάβολο.
- Στον διάολο η εκπομπή, το γραφείο. - Τι έγινε;
Τι έγινε;
- Θα της έριχνα μπουνιά. - Γαμώτο.
- Στον διάολο. - Έλεγε μαλακίες η Τσέλσι;
Βάλε κρέμα μαλλιών, Κασσάνδρα, κόψε την ψαλίδα,
βάλε και βλεφαρίδες, βασικιά.
Να το χτυπήσουμε μαζί! Θα το χτυπήσουμε όπως η Κρισέλ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Στο νέο γραφείο! Και σε πολλές ακόμα συμφωνίες.
Σε μια καινούρια αρχή.
Θέλει να μου επιτεθεί; Θα τους γαμήσω όλους.
- Ναι! - Ναι!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη