‫- סאנסט פלאזה -‬
‫בכל הנוגע לעסקים, אני לא מהססת‬
‫להילחם על כל דולר אפשרי.‬
‫אני כמעט שנה בקבוצת או, ‬ ‫ובדיוק כמו ההתרחבות של ג'ייסון, ‬
‫אני מנסה להרחיב את האימפריה שלי‬ ‫ואת המצלצלים.‬
‫תוכל לחזור אליי?‬ ‫אנחנו חייבים לתת הצעה נגדית.‬
‫אנחנו צריכים לדעת אם הסוכן של הקונה‬ ‫מסכים עם האפשרויות הקצרות יותר.‬
‫אנחנו חייבים לתת הצעה נגדית.‬ ‫אז פשוט תחזור אליי.‬
‫שלום, איש עסוק. טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫תעזרי לי לנקות את המשרד?‬
‫לא נראה לי. אני יכולה לשלוח מישהו.‬
‫בשלב זה אני מוכן לזה.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-הנה. שבי. יש התקדמות.‬
‫אני אוהבת את הבר.‬ ‫-שיש ויולה.‬
‫שתדעי, כשאת רואה כזה סגול, זה שיש ויולה.‬
‫בסדר.‬ ‫-העיקר שיש לנו הרבה יותר מקום.‬
‫כאילו, זה...‬ ‫-כן.‬
‫...גדול כמעט פי שניים מהמשרד הקודם.‬
‫זה יהיה מוכן למסיבה? או...‬
‫זה חייב להיות מוכן. מאות אנשים מגיעים.‬
‫לא נראה לי שבאת לכאן‬ ‫כדי לבדוק מה מצב המשרד. מה קורה?‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫לא, האמת שבאמת רציתי לדבר על כמה דברים.‬
‫אתה זוכר את הלקוחה שלי סוויטי?‬
‫זה כמו עיר פרטית קטנה.‬
‫כן.‬ ‫-נווה מדבר קטן.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל כל הצמחים האלה יעלו לי את חשבון המים.‬
‫חיפשתי המון עם סוויטי.‬
‫הבית הראשון לא הסתדר בהתאם לתנאים שלהם, ‬
‫ואנחנו ממש קרובים להציע הצעה על בית.‬
‫הוא לא פורסם למכירה, פתרנו את זה.‬
‫לכן אני באה אליך היום, ‬
‫כי זה ממש גרם לי לחשוב על העמלה.‬
‫בסוכנות הקודמת שלי זה היה 90-10.‬
‫אז חלוקה כזאת מבחינתי‬
‫זה משהו שקשה לי להשלים איתו.‬
‫וזה פשוט לא בא לי טוב, ‬
‫הידיעה שעכשיו‬ ‫אני מפסידה הרבה יותר מהכסף שלי‬
‫ממה שהייתי מפסידה במקום אחר.‬
‫כל הסוכנים בקבוצת הנדל "ן הזו‬ ‫מקבלים את אותה חלוקה.‬
‫כולם? מרי?‬
‫כל הסוכנים במשרד הזה מקבלים את אותה חלוקה, ‬
‫כולל ניופורט ביץ', קאבו סאן לוקאס.‬
‫ורוב הסוכנים האלה‬ ‫יכלו לקבל חלוקה של 90-10 במקום אחר.‬
‫והם לא. הם בוחרים שלא.‬
‫לפני שהצטרפתי לקבוצת או, ‬
‫קיבלתי 90 אחוז מהעמלה שלי, ‬ ‫ועשרה אחוזים היו הולכים לסוכנות.‬
‫עכשיו, ג'ייסון לוקח אחוזים‬ ‫הרבה יותר גבוהים, ‬
‫וזה משפיע כמובן על ההכנסה שלי‬ ‫ועל האופן שבו אני מפרנסת את הבן שלי.‬
‫למרות שאני "חדשה" יותר בנדל "ן, ‬
‫אני מרגישה כאילו...‬
‫המכירה הראשונה שלי הייתה 17.5.‬
‫יש לי לקוחות ממש גדולים.‬ ‫יש לי לקוחות מפורסמים.‬
‫אני מכניסה המון, ‬ ‫ואני לא רוצה לוותר על הכסף הזה.‬
‫כן, קבוצת הנדל "ן אופנהיים‬ ‫גובה יותר מהרבה קבוצות נדל "ן אחרות.‬
‫אנחנו לא קבוצת נדל "ן טיפוסית.‬ ‫אני חושב שאנחנו מציעים יותר שירותים.‬
‫אני עוזר לך בעסקאות שלך.‬
‫יש לנו סוכנים חזקים שתומכים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, בנוסף לכל החרא הזה, ‬
‫צ'לסי מנסה לדפוק לי את העסקים.‬
‫היא מנסה לדפוק לי את הלקוחות, את העסק, ‬
‫את מערכות היחסים עם בחורות במשרד.‬
‫זה מגוחך וזה לגמרי לא נחוץ.‬
‫לא ידעתי שהמצב עם צ'לסי כל כך לא נוח.‬
‫זה מגוחך.‬
‫בהחלט לא הייתי רוצה שתעזבי את הקבוצה‬
‫בגלל מעשיו של אחד מהסוכנים.‬
‫ואני רוצה שתישארי, ‬ ‫אבל חלוקת העמלה לא נתונה למשא ומתן.‬
‫נמאס לי. אני מופע יחיד.‬
‫אלה הלקוחות שלי, האנשים שלי.‬ ‫עשיתי את כל זה בעצמי.‬
‫אני לא רוצה להמשיך להרוויח כסף‬ ‫עבור קבוצת נדל "ן‬
‫כשאוכל להרוויח הרבה יותר כסף במקום אחר, ‬
‫ויש אנשים כמו צ'לסי שמנסים להרוס לי.‬
‫מגיע לי הרבה יותר ממה שאני מרוויחה‬ ‫כדי שאסבול את החרא הזה.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לקבל את זה.‬
‫אני לא יכולה לוותר על כל כך הרבה כסף.‬ ‫יש הבדל עצום בעמלה שלך.‬
‫אני חושבת שתצליחי יותר בקבוצת אופנהיים‬
‫אפילו עם 80-20 מאשר עם 90-10.‬
‫כשאת מתחילה להביא קשרים‬ ‫ומתחילה להפעיל אותי ואת הקבוצה‬
‫כדי לעזור לך להשיג נכסים‬ ‫שאולי לא היית מקבלת...‬
‫אבל איך להפעיל אותך?‬ ‫-כמו הבנות האחרות.‬
‫אתה תיתן להם נכסים לפני שתיתן לי.‬
‫כן, כי את חייבת להכניס כסף לקבוצה‬ ‫לפני שאתן לך כסף.‬
‫אז אתה קושר אותי, זורק אותי לבריכה‬
‫ואומר "את חייבת לדעת לשחות, ‬ ‫אבל אני לא אתן לך ידיים".‬
‫אני לא אגיד, "הנה 50 אלף.‬ ‫אני מניח שתתחילי לתת תוצאות". לא.‬
‫אני מנהל פה עסק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את צריכה לתת תוצאות, ‬ ‫וכשאת מתחילה להכניס כסף, ‬
‫אני גומל בנכסים.‬
‫יש לי לקוחות "בטוחים". הם שלי ויהי מה.‬
‫אבל מכרת להם בתים בסוכנות אחרת.‬ ‫לא הכנסת לי כלום.‬
‫אני כן אצרף אותך לנכסים תוך כדי.‬
‫אבל חלוקת העמלה לא משתנה.‬
‫אז את צריכה לקבל את זה.‬
‫אחרת...‬ ‫-אני לא בטוחה שאוכל לקבל את זה.‬
‫אז אני חושבת שבנימה זו, אני אלך הביתה.‬
‫אני לא יודעת. אני לא בטוחה שזה בשבילי.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שנתראה במסיבה.‬ ‫-אולי.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- אמנזה -‬
‫- מרי -‬
‫זה נראה יפה.‬
‫היי.‬
‫אני מתמודדת עם המון לחץ, ‬
‫ואני מנסה לחזור לשגרת העבודה הרגילה שלי.‬
‫אז היום אני קופצת לנכס‬ ‫כדי לראות את אחד הלקוחות שלי.‬
‫- מרמונט ליין, סאנסט סטריפ‬ ‫3 חדרי שינה, 5 חדרי אמבט, 485 מ "ר -‬
‫זה נכס מעוצב בקפידה מעל סאנסט סטריפ.‬
‫שאטו מרמונט נמצא ממש מעבר לכביש, ‬
‫וזה מלון הוליוודי אייקוני.‬
‫כל המי ומי היו בשאטו מרמונט.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫אני מרגישה שהתלבשתי היום‬ ‫בהתאם לאסתטיקה של הבית.‬
‫יש בו תחושה אסייתית מאוד.‬
‫אקלקטי.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את הדלתות האלה.‬
‫את בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫כרישל ואני הסתמסנו המון אתמול.‬
‫כן?‬ ‫-אבל לא פתרנו כלום.‬
‫היא מרגישה שגרמתי לה להיראות רע, ‬ ‫שזרקתי אותה לכלבים.‬
‫התנצלתי שגרמתי לה להרגיש ככה.‬
‫היא לא מרוצה.‬
‫היא אמרה שאני חברה מחורבנת.‬
‫חשבתי שאולי כל זה כבר עבר, ‬
‫אבל אני רואה שלא, ‬
‫וחשבתי שאקבל את העבודה שלי בחזרה‬
‫כי היא תבין שזו הייתה התנהגות מגעילה, ‬
‫אבל לא קיבלתי, ‬ ‫אז עכשיו החברות שלנו במקום ממש דפוק.‬
‫כשמתחיל קטע עם כרישל, הוא ממש לא נעלם מהר.‬
‫זה לא משתפר...‬ ‫-לא.‬
‫...זה רק מחמיר.‬
‫אבל כולם אמרו את אותו הדבר.‬
‫אני רק הייתי זאת שהתקשרה‬
‫והתייחסה לזה.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו זה כאילו שמענישים אותי על זה.‬
‫אני פשוט לא מבינה איך הכול הסתבך כל כך.‬
‫פעם היינו קבוצה מלוכדת, ‬
‫ומה קורה?‬
‫יש כל מיני קליקות. אף אחד לא מסתדר.‬
‫אין יותר משפחה.‬
‫כן. אני מרגישה שהמשפחה נפרדה.‬
‫אני מרגישה שאיבדתי חברה ממש טובה.‬
‫כן.‬
‫בהתחלה כעסתי, ‬
‫אבל עכשיו הבנתי שאני ממש עצובה.‬
‫זה קשה.‬
‫כן. זה מבאס.‬
‫זה לא יכול להימשך.‬
‫לא עושה רושם שהיא זזה.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫- צ'לסי -‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, יקירתי.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ייסון, זו קסנדרה המקסימה.‬
‫היי. נעים להכיר אותך סוף סוף.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫דיברתי המון על קסנדרה.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-זה נכס שלך?‬
‫שוקלים לקחת אותי להיות הסוכנת של הבית הזה.‬
‫- סיינה וויי, בל-אייר‬ ‫5 חדרי שינה, 8 חדרי אמבט, 675 מ "ר -‬
‫- מחיר - טרם נקבע -‬
‫הוא הוצע למכירה והם הסירו אותו לאחרונה‬
‫וראיינו כמה סוכנים.‬
‫טוב.‬ ‫-אני אחת מהם.‬
‫כמה ביקשו עבורו?‬
‫מחירו עמד על 37 מיליון.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בית עם חמישה חדרי שינה, ‬ ‫שמונה חדרי אמבט, בבית הראשי.‬
‫יש שני חדרים נוספים‬ ‫בבית האורחים וחדר אמבט נוסף.‬
‫יש כאן ארבעה דונם שטוחים שאפשר לראות, ‬
‫אבל מה שלא רואים, אלה ארבעה דונם נוספים‬
‫של הגן היפני הפראי, ‬ ‫הייחודי והיפה ביותר שקיים.‬
‫בבית יש גם ספרייה, משרד, מרתף יינות.‬
‫יש בו חדר משחקים קטן.‬
‫אני מבינה שזה בית די יקר, נכון?‬
‫אני ממש קיוויתי שתראה את הבית, ‬
‫תחווה את דעתך על המחיר, ‬ ‫כי יש לך הרבה יותר ניסיון ממני, ‬
‫ואם אתה מאמין בו, ‬
‫תצטרף כמתווך שותף למכירה יחד איתי.‬
‫בטח. אבל אני אהיה כן מאוד.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫בגלל זה אני אוהבת את קסנדרה.‬
‫לא רק שהיא מראה לנו בית יפה, ‬
‫היא גם רוצה למכור אותו יחד איתנו.‬
‫זו דרך חכמה לתפוס את תשומת ליבו של מתווך.‬
‫זה מהלך שאני הייתי עושה. כל הכבוד, ילדה.‬
‫אשמח לעשות לכם סיור.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫חדר האוכל הרשמי הוא כאן.‬ ‫אני אוהבת את הנוף של הבריכה.‬
‫אלוהים.‬
‫רואים איך המטבח הזה נפתח‬ ‫עם האור הטבעי הזה?‬
‫תוכנית קומה מסורתית מאוד, ‬
‫כי זה כל כך ממודר הרחק מהבית.‬
‫זה חדר השינה הראשי.‬
‫חדר האמבט "שלה" מטורף.‬
‫זה חדר אמבט ממש יפה.‬ ‫-נכון שהוא יפהפה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה חלומה של אישה, ‬
‫כי האור הטבעי כאן‬ ‫הוא הדבר הכי חשוב כשאת מאפרת.‬
‫אהבתי את האמבטיה.‬ ‫-נכון?‬
‫זה יקר מדי, אבל זה יפה מאוד.‬
‫הבית מאוד מוצא חן בעיניי, ‬
‫אבל לדעתי הוא שווה בין 25, קרוב ל-30.‬
‫כן.‬
‫הבעיה עם המוכרים האלה‬ ‫היא שהם מעריכים את שמונה הדונם.‬
‫הייתי מעריך את הארבעה הראשונים‬ ‫בערך ב... 12 מיליון.‬
‫והגינה הזו, השטח המשופע, ‬ ‫זה שווה בערך שני מיליון לכל היותר.‬
‫הייתי מעוניין בנכס, ‬ ‫אבל רק אם ניקח אותו ב-29,995,000.‬
‫זה המחיר הכי גבוה שאמורים לבקש עליו.‬
‫כן.‬
‫ספרי לי עוד קצת על עצמך, אם לא אכפת לך.‬
‫זה מצחיק, חיפשתי אותך באינסטגרם שלי.‬
‫ויש לנו 50 או 60 חברים משותפים.‬ ‫-באמת?‬
‫ואתה יודע מה? גם לי יש תאומה.‬
‫זהה או לא זהה?‬
‫לא זהה. אתם זהים?‬ ‫-כן.‬
‫מאוד.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מי יצא ראשון?‬ ‫-אני.‬
‫טוב, את?‬ ‫-כן. גם אני.‬
‫אהבתי.‬
‫אני מעריך ומכבד מאוד את דעתה של צ'לסי, ‬
‫אבל עם הבעיות בין ברי וקסנדרה, ‬
‫אין ספק שזה ישפיע‬ ‫על החלטתי לשכור את קסנדרה.‬
‫אני לא אומר שזה מה שיכריע, ‬
‫אבל זה בהחלט ישפיע מאוד על החלטתי.‬
‫אז אני לא יודע.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫אם את רוצה להצטרף למסיבת הפתיחה שלי, ‬ ‫אני משיק משרד חדש.‬
‫ממש ליד המשרד הישן.‬
‫אז תבואי, בשמחה.‬ ‫-כן. אשמח לבוא.‬
‫זה נשמע כיף.‬ ‫-יופי. אשלח לך את הפרטים.‬
‫תעדכן אותי.‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת.‬
‫לא הספקנו להתעדכן, מותק.‬ ‫-אני אחזיר אותך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אכפת לך?‬ ‫-לא.‬
‫סיימתי את העבודה שלי להיום.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-ביי, יקירי.‬
‫ונתראה באירוע, בסדר?‬ ‫-כן. נתראה בקרוב.‬
‫אני חושבת שזה סימן טוב.‬
‫הוא הזמין אותך למסיבה‬ ‫לכבוד המשרד החדש, וזה מדהים, ‬
‫אז הכנסת קצת את הרגל בדלת.‬
‫אני אסמס לך.‬
‫איזה כיף יהיה! אני כל כך מתרגשת.‬
‫הזכרתי את השם שלך במשרד.‬ ‫-כן?‬
‫כן. אמרתי להם שהלכנו לארוחת צהריים‬
‫ושאת תהיי תוספת נהדרת לקבוצת או.‬
‫תודה, מותק.‬
‫וניקול אמרה, "גם אני הייתי שם".‬
‫לכולם היה יחס חיובי, כמובן...‬
‫אני שמחה.‬ ‫חוץ מברי.‬
‫אבל אני לא ממש מבינה‬
‫למה יש כזה מתח ביניכן.‬
‫יש לה אובססיה כלפיי.‬
‫אני חושבת שהיא התנהגה ככה עם אנשים אחרים.‬
‫זו לא רק אני, היא...‬
‫היא לא סגורה רק כלפייך.‬ ‫-כן.‬
‫יש לה שריון קשה מבחוץ, והיא לא רכה באמצע, ‬
‫אבל אולי היא גם קשה מבפנים.‬
‫כן.‬
‫ואז, אחרי שראיתי‬ ‫שכמה מהחברות שלי התחברו אליה, ‬
‫הייתי מבולבלת‬ ‫כי חשבתי, "טוב, את קצת כלבה".‬
‫גמרתי עם ברי.‬
‫אף פעם לא הבנתי למה כולם חברים שלה, ‬
‫ואני מרגישה כאילו דחפו אותי הצידה.‬
‫אז ברור שאני אוהבת את קסנדרה‬ ‫כי קסנדרה וברי מסוכסכות.‬
‫אני פשוט חושבת שיש לך פוטנציאל מדהים.‬
‫אנחנו נהיה צוות נהדר.‬ ‫נעשה הרבה צרות, בקטע טוב.‬
‫- יום מסיבת ההשקה -‬
‫יש לנו בערך שעה.‬
‫ניפגש כאן בטוקסידו בעוד שעה.‬ ‫-אני אגיע.‬
‫אני יכול להגיד "אמרתי לך"?‬ ‫תראה את המקום הזה.‬
‫אתה יכול להגיד את זה עוד שעה.‬
‫שיט, חבר, עוד קצת.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה, חבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-נעליים, רוצה לבחור?‬
‫טוב, אז את תתאימי את הנעליים לאקססוריז?‬
‫כן.‬
‫אז האקססוריז שלך כסופים.‬
‫טבעת הנישואים שלי.‬
‫ענדתי את הטבעת.‬
‫עשינו את זה.‬
‫התחתנו!‬
‫החלטנו לקחת מטוס לווגאס ושאלביס יחתן אתנו.‬
‫לא השקענו זמן ומאמץ‬ ‫לעשות את זה חוקי ולמלא את הניירת.‬
‫אין בזה שום חשיבות‬ ‫כי אנחנו יודעים מה זה בשבילנו.‬
‫אבל העתיד ממש מזהיר עבורנו, ‬
‫ואני ממש מתרגשת.‬
‫סליחה, בדיוק שמתי גלוס.‬
‫אני רוצה את כל הגלוס, אשתי.‬
‫אני אוהבת שאתם קוראים לי ככה. זה חמוד.‬
‫רק אל תקראו לי ככה במסיבה.‬
‫אולי אחרי כמה משקאות.‬
‫זאת אשתי!‬
‫עוד לא. נספר להם בקרוב. אולי.‬
‫אני חושבת שעם כל מה שקורה, ‬
‫אני ממש רוצה להפריד בין האישי למקצועי.‬
‫ואנחנו נספר כשנהיה מוכנים.‬
‫אני רק צריכה לטפל גם בפן המקצועי, ‬
‫ואז אולי יהיה לי הכול.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נעליים.‬
‫זהו. אני אנעל אותן זריז.‬
‫אתה מתרגש לקראת הערב?‬
‫כן. איך את מרגישה?‬
‫זה מוזר, אתה יודע?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את כרישל, ‬ ‫היא אפילו לא אמרה שלום.‬
‫זו הייתה התנהגות מרושעת שאני לא מבינה, ‬
‫אבל אולי כדאי שאדבר איתה.‬
‫זה מלחיץ אותי מאוד שתדברו, למען האמת.‬
‫אני רק רוצה שלא תהיה דרמה הערב.‬
‫אני רק רוצה מסיבה חלקה.‬
‫כל הלקוחות שלי יהיו שם וסוכנים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה לא כזה חשוב.‬
‫חשבתי שכשזה חשוב גם לך, ‬ ‫אני צריכה לדבר איתה.‬
‫אם לא, אני לא אדבר.‬
‫כאילו, אין לי בעיה שאתן...‬
‫לא מדברות? זה בסדר.‬ ‫-...לא מדברות. עדיף ככה.‬
‫כן.‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫יש לי המון עניינים הערב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וזה היה כל כך מלחיץ.‬
‫ועכשיו מלחיצה אותי המחשבה‬ ‫ששתיכן תהיו יחד באותו חדר.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫טוב. נעליים.‬
‫אתה מתרגש לקראת פריז?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה ממש רומנטי, נכון? כן.‬
‫הרצועה הולכת מתחת.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫אני רוצה שתצא איתי, ‬ ‫ואני רוצה שתכיר את החברים שלי.‬
‫אתה ממש תיהנה.‬
‫אני רוצה לצאת כל ערב.‬ ‫-אני צריכה לצפות למשהו בפריז?‬
‫אתה מסמיק.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫יש לי מספיק על הראש כרגע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מסיבת אופנהיים הראשונה שלי.‬
‫אני מפחדת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן. תודה שאתם באים.‬
‫היי, בכל פעם שתצטרכי‬ ‫שאהיה איפשהו, אני אגיע, תמיד.‬
‫אני כן קצת חוששת‬
‫רק כי אני יודעת‬ ‫שזו הפעם הראשונה שאני רואה את אמנזה, ‬
‫ואני ממש רוצה לגמור עם זה‬ ‫כי אני שונאת שיש לי...‬
‫כן.‬ ‫-דרמה עם מישהי שאני אוהבת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני אהיה שם מתי שתצטרכי אותי.‬
‫תודה, בעלישה.‬
‫אשתי.‬
‫נלך? את מוכנה?‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫תרדו, חבר'ה. תסיימו עם זה.‬
‫החזית נראית מזעזע. אנחנו צריכים מטאטא.‬
‫- בטלפון‬ ‫רומיין -‬
‫ממש מול המשרד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני חוזר.‬
‫טוב, אבל אני לא יודע‬ ‫למה הלכתם לפני שסיימתם.‬
‫זה עדיין נורא.‬ ‫-ברט, זה בסדר, תירגע.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-אנחנו רק צריכים מטאטא גדול.‬
‫אדם אחד עם מטאטא גדול.‬
‫אתה יכול למצוא מטאטא?‬ ‫-בסדר, ברט.‬
‫וזהו. טוב.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫חבר'ה, זוזו.‬
‫הראשון שהגיע, אחי. מזל טוב.‬
‫כנסו. ג'יי, בוא נכניס אותם.‬
‫תעזור לי, בבקשה. תוריד ממני את החרא הזה.‬
‫ג'ייסון השקיע את הלב והנשמה בפרויקט הזה, ‬
‫והוא עשה עבודה נהדרת.‬
‫רומיין עבד עד השנייה האחרונה, ‬
‫ואמרתי לו ללכת הביתה, להתקלח ולחזור למשרד‬
‫כדי שנוכל ליהנות מכל העבודה שלו.‬
‫- ניקול -‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל "ן -‬
‫זה כמו מועדון חברים.‬
‫יופי. כמו "סוהו האוס". כן.‬ ‫-כן. אבל הרבה יותר טוב מזה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זה נראה מדהים.‬
‫כן?‬ ‫-כן. אז אני מקבלת עכשיו בחזרה את בעלי?‬
‫כן.‬ ‫-אני עדיין מריחה את הצבע הטרי.‬
‫היו פיגומים עד לפני שעה.‬
‫ממש לפני שעה.‬ ‫-לא אמיתי.‬
‫אלוהים, תראו. על זה הוצאתם 100,000 דולר?‬
‫שבעים וחמש.‬
‫לא אמיתי.‬
‫כן!‬
‫איל הון!‬ ‫-כן!‬
‫ברט אמר, "אל תקנה שאפלבורד".‬ ‫נכון שזה מגניב?‬
‫אמרתי, "אל תשלם על זה 40,000 דולר".‬
‫מאה אלף על שולחן הביליארד, ‬ ‫השאפלבורד והקליעה למטרה.‬
‫היי, חבר'ה, דרך אגב, בזריזות.‬
‫כן?‬ ‫-הצוות המקורי.‬
‫כן.‬
‫הקבוצה הזאת שינתה את חיי לטובה.‬
‫העובדה שהתשוקה שלי לנדל "ן‬
‫הביאה לי חברים שהפכו למשפחה, ‬
‫זה כל העניין.‬
‫המשפחה המקורית. אני אוהב אתכן, בנות.‬ ‫-אוהבת אתכם.‬
‫- טיילר ואלכס הול‬ ‫סוכני קבוצת או, או-סי -‬
‫היי, יפהפייה.‬ ‫-וואו.‬
‫זה אדיר.‬
‫וואו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אתה נראה טוב.‬
‫גם אתה נראה טוב.‬ ‫-אתה נראה מעולה.‬
‫תראו אותך עם העניבה של פראדה.‬ ‫-מישהו חייב לעשות את זה.‬
‫זה לא משרד. זה כמו מועדון. מועדון לילה.‬
‫זה טוב כמו המשרד שלך?‬ ‫-האמת היא שזה יותר טוב.‬
‫יש!‬ ‫-זה יותר טוב.‬
‫- אמה -‬
‫- אלכסנדרה‬ ‫סוכנת קבוצת או, או-סי -‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫וואו.‬
‫היי.‬
‫וואו.‬
‫הנה הפעמון שלך.‬
‫אלוהים, הפעמון, כן!‬
‫היי.‬
‫בדקת מה קורה עם כרישל, דיברת איתה?‬
‫כן. המון. אני חושבת שאתמול‬ ‫הייתה הפעם האחרונה...‬
‫רוצה לקרוא?‬ ‫-טוב?‬
‫לא.‬ ‫-כן? אפשר?‬
‫איפה מתחילים?‬
‫אלוהים. אלוהים אדירים. מה?‬
‫אני לא מבינה את זה. פישלתי בקאבו.‬
‫אמרתי לה שפישלתי בקאבו.‬
‫התנצלתי על זה שפישלתי בקאבו.‬ ‫עכשיו היא כזה "תפסיקי לשחק אותה קורבן.‬
‫"את חברה מחורבנת, את אדם מניפולטיבי."‬
‫אפשר לדבר איתך בכנות?‬
‫לא חשבתי שזה יגיע לכדי זה.‬
‫אני נשבעת...‬ ‫-גם אני לא.‬
‫את רועדת, את נסערת. כן, הבנתי.‬
‫ככה הרגשתי מאז שחזרנו מקאבו.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מזל טוב. זה נראה מדהים.‬ ‫-מזל טוב לנו.‬
‫היי, יפהפייה.‬ ‫-היי, חבר. מזל טוב. זה נראה אדיר.‬
‫תודה.‬ ‫-המקום נראה נהדר.‬
‫אני מת שתראו את הכול.‬ ‫-זה נראה מטורף.‬
‫אני רוצה אחד כזה.‬
‫קרם פרש.‬ ‫-זה קוויאר?‬
‫כן.‬
‫- ברי -‬
‫אלוהים, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו חייבות לבוא לכאן כל יום.‬ ‫-אני כזה, "בסדר".‬
‫זה ממש יפה. אני אוהבת גם את הצבע.‬
‫אני רק רוצה לעבור לכאן.‬
‫חבר'ה, אפשר...‬
‫זה היה חזק מדי.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫טוב, ברט יתחיל.‬ ‫-נהדר.‬
‫פתחנו את המשרד הזה‬ ‫תשעה מטרים מפה לפני עשר שנים.‬
‫והמשרד הזה מייצג שלב חדש לגמרי‬ ‫עבור קבוצת אופנהיים.‬
‫הוא מייצג את שיאן‬ ‫של עשר שנות הצלחה יוצאת דופן.‬
‫ואם תסתכלו על הצוות שהרכבנו, ‬
‫ותסתכלו על המשרד הזה, ‬ ‫כל קבוצת נדל"ן בארה "ב‬
‫תבין שאי אפשר להתעסק איתנו יותר.‬
‫זאת עובדה.‬
‫האמת היא שבנינו אותו בשביל כולכם, ‬
‫ואני מקווה שתישארו כאן‬ ‫ושכולכם תמותו במשרד הזה.‬
‫בנסיבות טבעיות, כן?‬
‫מלעבוד קשה מדי.‬
‫תודה על ההבהרה.‬ ‫-אני רק רוצה להודות לכם. אני אוהב אתכם.‬
‫אנחנו משפחה, בלתי מתפקדת ככל שתהיה.‬
‫אנחנו בהחלט משפחה, ‬ ‫ואני באמת אוהב את כל מי שעובד כאן.‬
‫פתיחת המשרד הזה‬ ‫הוא אחד הרגעים המאושרים בחיי.‬
‫אז הזר הזה הוא מכל מי שעובד כאן.‬
‫אם רק תוכל להוציא את זה בבקשה.‬
‫עד כמה שזה נראה עקום, ‬
‫זו תמונה של המשרד הזה לפני עשר שנים.‬
‫ביום שג'ייסון הביא אותי‬
‫כדי להגיד שהם קנו את המקום הזה, ‬
‫והם מתכוונים להפוך אותו למשרד נדל "ן, ‬ ‫ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫כן, אנחנו משפחה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫בכלל לא הייתי סוכנת נדל "ן בתמונה הזאת.‬
‫אמנזה הייתה מגיעה למשרד כל יום, ‬
‫ולבסוף היא ביקשה להיות סוכנת, ‬ ‫ואמרתי, "כבר עדיף, ‬
‫"כי את מבלה במשרד כל יום."‬
‫תודה. אתם נהדרים.‬ ‫-אני אוהב את המשפחה הזאת. תודה לכם.‬
‫ג'ייסון תמיד ישקיע‬
‫לא רק בעצמו, אלא בכל אחד בקבוצה.‬
‫ואני מחכה לראות כבר‬ ‫מה יהיה הצעד הבא בקבוצת אופנהיים.‬
‫ודרך אגב, לו, ‬
‫אני רוצה להודות לחברה המקסימה שלי‬ ‫שתמכה בי בתהליך הזה.‬
‫ולא, אני לא אציע נישואים עכשיו, ‬ ‫אבל אני אוהב אותך מאוד.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נעשה חיים!‬
‫- קיילה‬ ‫סוכנת קבוצת או, או-סי -‬
‫אלוהים.‬
‫תזרקי!‬ ‫-טוב, מוכנה?‬
‫היא הצליחה!‬
‫מזל טוב.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫אני רק שמח שאת פה.‬
‫כן, לא, רציתי, מן הסתם...‬ ‫-זה המשרד החדש שלנו.‬
‫בנינו את זה יחד.‬
‫לא הייתי מפספסת את פתיחת המשרד.‬
‫אולי אפספס ארוחת ערב מביכות או שתיים.‬
‫אבל לא אפספס את פתיחת המשרד.‬
‫תודה.‬ ‫-הוגן?‬
‫הוגן.‬
‫היי, יקירי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫- ברנדי‬ ‫סוכנת קבוצת או, או-סי -‬
‫מותק!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫את נראית מהממת.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נראה שבאבטחה לא קיבלו את תמונת הסטוקרית, ‬
‫והיא נכנסה עכשיו למסיבת הפתיחה שלנו‬
‫וכנראה מחפשת אותי.‬
‫מה אני צריכה לעשות‬ ‫כדי להכניס אותך לקבוצת אופנהיים‬
‫כי זה המשרד החדש שלנו.‬
‫אז מה שזה לא יהיה...‬ ‫נחזיק אצבעות‬
‫שנקבל את נכס‬ ‫של 40 מיליון הדולר שראינו, אני מקווה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫היי, רק רציתי להגיד שלום.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫היי. אני לא רוצה להיות איתך‬ ‫ביחסים לא טובים.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא רוצה להיות ביחסים לא טובים.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫אנחנו לא חייבות לדבר, ‬ ‫רק רציתי להגיד שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את רוצה אולי לדבר רגע?‬
‫דרך השיחים או מאחורי השיחים?‬
‫זה קצת רעוע, אבל...‬
‫אבל גם אנחנו, אז זה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫אני אוהבת אותך, מן הסתם.‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫אם נוכל להתחיל שם את השיחה, ‬
‫מכאן אני מגיעה, אז אולי זה לא חייב להיות...‬
‫יש לי אפס תחמושת. כאילו, אני ממש אקשיב.‬
‫אני מרגישה שכל גרם מכל מה שהיה לי לתת, ‬
‫שפכתי בהודעות טקסט.‬
‫התנצלתי. הודיתי באשמה...‬
‫אמנזה, גם אני התנצלתי בפנייך.‬
‫אבל לא התראינו.‬ ‫-איפה?‬
‫לא יישרנו את ההדורים.‬ ‫לא הסברתי לך את הצד שלי.‬
‫יכולת לענות לטלפון אתמול‬ ‫כשאמרתי, "תעני. אני בבית".‬
‫נחשי מה? אני לא הייתי בבית.‬
‫רק בגלל שזה התאים לך, ‬ ‫לא אומר שזה התאים לי.‬
‫זה כל כך מתסכל.‬
‫אנחנו לא חייבות לעשות את זה.‬ ‫-אני רק מסבירה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עכשיו.‬ ‫-גם אני לא. אנחנו כאן...‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך, ‬ ‫אז שמעתי הרבה דברים שאמרת.‬
‫אני בטוחה שאת שמעת דברים.‬ ‫אני מעדיפה לדבר ישירות אלייך.‬
‫אני מעדיפה לא לעשות את זה באמצעות הודעות, ‬
‫או שהאדם הזה אמר לך את זה, ‬ ‫האדם הזה אמר לי את זה.‬
‫מה הבעיה העיקרית שלך איתי? על מה את כועסת?‬
‫קראת לי חברה מחורבנת ובן אדם מניפולטיבי...‬
‫אם לומר את האמת, באמת היית חברה מחורבנת.‬
‫אני יודעת שכעסת שלא הייתי בארוחת הערב.‬
‫אבל אם אני רוצה להגן על המרחב הנפשי שלי‬
‫כי אני לא רוצה להגיע לשם, זה בסדר.‬
‫כן, כעסתי, אבל כולם כעסו‬
‫על התגובתיות שלך, שבזמנו לא ידענו‬
‫שאת לא מרגישה בנוח לגביה.‬
‫את מבינה?‬ ‫-זה הרגיש כמו עליהום.‬
‫מבחינה נפשית לא הייתי במצב‬
‫שיכולתי לעמוד בזה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫ואני מקווה שעכשיו את מבינה למה לא הגעתי.‬
‫אני מבינה. אני מבינה המון, ‬
‫כי למרבה האירוניה, לפני כמה ימים, ‬
‫אמרתי, "פאק, מדברים על לאכול את הכובע".‬
‫אני אקבל החלטה לא ללכת למשרד היום‬
‫כי אני יודעת שאני לא מספיק חזקה נפשית.‬
‫וזה לא היה קשור אלייך או למשרד או משהו.‬
‫ואני כזה, ‬ ‫"ואני גם יודעת שיהיו לזה השלכות".‬
‫אני נהיית תגובתית?‬ ‫את מכירה אותי מספיק זמן כדי לדעת שכן.‬
‫זו לא התכונה הכי טובה שלי.‬ ‫אני שונאת את זה בעצמי.‬
‫אני ממש כועסת, ואני מתרגשת, ‬
‫ואני נפגעת‬ ‫כי אני לא נותנת להרבה אנשים להיכנס.‬
‫את יודעת את זה על עצמך, ואת עובדת על זה.‬
‫אין לי כאילו... כן, היא הייתה תגובתית.‬
‫אני לא יכולה לכעוס על מישהי שעובדת על משהו‬
‫שהיא יודעת שיש לה בעיה איתו.‬
‫אני לא חושבת שאת אדם מחורבן.‬ ‫אין לי שנאה בלב.‬
‫אני לא, את יודעת...‬
‫אם כבר, הייתי כאילו, ‬ ‫ראיתי הערב את ג'י, וכמעט רציתי לבכות‬
‫כי זה כאילו, איבדתי שני אנשים.‬
‫את יודעת, גם הצוות של ג'י קיבל את ההחלטה.‬
‫ואמרתי, "אני מבינה, ‬ ‫כי ג'י הוא בן הזוג שלך".‬
‫ברור שהם, את יודעת...‬
‫אבל זה הרגיש כמו משחק כוח, ‬
‫כמו, "טוב, אני עצבנית, ‬ ‫אני אקח את זה ממנה".‬
‫וזה הפעיל אותי.‬ ‫אז אמרתי, "זין על זה. זה מבאס".‬
‫טוב.‬
‫שתינו כנראה לא התנהגנו‬ ‫כמו החברות הכי טובות.‬
‫אני התנהגתי פה כמו חברה מחורבנת.‬
‫אני מתנצלת אם הגזמתי בתגובות.‬
‫נפגעתי.‬ ‫-אבל הייתי על הפנים.‬
‫בחיים לא הייתי כל כך נסערת רגשית‬
‫בגלל סכסוך עם חברות.‬
‫אני מזדהה איתך.‬
‫ואני מצטערת.‬ ‫-גם אני.‬
‫ולא שתיתי כל הערב הזה‬
‫כי רציתי לוודא שלא אהיה מעורערת נפשית, ‬
‫שאני לא אתייפח בפינה.‬
‫ואני רוצה ללכת לשתות איתך עכשיו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הרגשתי כאילו משקל העולם...‬
‫גם אני.‬
‫אמרת שלום למישהי מהבנות האחרות?‬
‫כן, אמרתי...‬ ‫ראיתי את כרישל לרגע. ראיתי את אמה.‬
‫ממש לא אמרתי שלום לברי.‬ ‫-מה?‬
‫היא אמרה לך שלום?‬ ‫-לא.‬
‫היא אוהבת להתנהג כאילו היא לא מכירה אותך.‬
‫בואי נלך.‬
‫את בטוחה? אני לא יודעת, מותק.‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬
‫היי, בנות. פאק, אני...‬ ‫-איך הולך?‬
‫אני לא יכולה לשבת בשמלה הזאת.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני כאילו...‬ ‫-זה קורס.‬
‫אני מנסה להחביא את הכלבה הזאת.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫כן, כאילו...‬
‫מה שלומכן היום, כלבות?‬
‫מעולה.‬ ‫-הכלבה עייפה.‬
‫יש לי ניובורן. אני רעבה.‬
‫מתי נפסיק לקרוא ללג'י ניובורן?‬ ‫-אף פעם.‬
‫טוב, אז אני עייפה. יש לי שני תינוקות.‬
‫רק מלאו לו תשעה חודשים, ביץ', ‬ ‫לא שנתיים וארבע.‬
‫אז אני יודעת שאת וקסנדרה התחלתן לא טוב.‬
‫אני לא ממש מבינה את הגישה הזאת, ברי.‬
‫יש לי גישה בעייתית.‬ ‫-אני לא ממש מבינה למה.‬
‫למה את כל כך לחוצה על זה שנהיה חברות?‬
‫אני לא מנסה להיות חברה שלך.‬
‫אני לא צריכה להיות בסדר איתך.‬ ‫-באמת, תפסיקי להיות כלבה.‬
‫אני אהיה כלבה כמה שארצה.‬ ‫מה תעשי עם זה?‬
‫את נראית...‬ ‫-כלום. את לא תעשי כלום.‬
‫אנחנו עושות עסקים?‬
‫אני מכירה אנשים שעשו איתך עסקים‬ ‫ואין להם דברים טובים לומר.‬
‫באמת? מי? תגידי. מי עשה איתי עסקים?‬
‫טוב, ברי, את מתנהגת כאילו אני מחפשת אותך.‬
‫זה נקרא נימוסים, כלבה.‬
‫אני לא צריכה נימוסים, כלבה.‬ ‫אני יכולה לעשות מה שבא לי.‬
‫בסדר. נראה כמה זה יקדם אותך בעסקים.‬
‫אבל את יודעת מה? מוניטין זה הכול.‬
‫בלי "מותק", מותק.‬ ‫אל תקראי לי "מותק", כלבה.‬
‫טוב, בנות. די!‬
‫בלי דרמה.‬
‫למה את כופה אותה עליי?‬
‫קסנדרה, אני צריכה אותך בשיחה הזאת.‬
‫אמרתי לך, אני חושבת שהסיבה‬ ‫שאתן כל כך לא מסתדרות‬
‫היא שאת קצת יותר כמוני.‬
‫את מגיעה מההתחלה עם כבוד וטוב לב.‬
‫זו פשוט מי שאני עם כולם.‬
‫ואמרתי לה, את לא כזאת.‬
‫את מסוג האנשים שמאוד נזהרים‬ ‫כשהם פוגשים מישהו.‬
‫זה יותר פשוט איך להגיב בסביבה מקצועית.‬
‫אני לא צריכה להגיב בשום צורה.‬
‫הדבר האחרון שאעשה‬ ‫הוא לקבל עצות משתי כלבות מזויפות.‬
‫צ'לסי מנסה להפיל אותי.‬
‫נמאס לי מהחרא שלה.‬
‫היא באמת צריכה להזדיין ממני, ‬ ‫כי הכפפות כבר ירדו.‬
‫את יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫אני לא חייבת לעשות את זה.‬ ‫-אני לא אומרת שאת חייבת...‬
‫למה אני צריכה לעשות‬ ‫מה שאת חושבת שאני צריכה לעשות?‬
‫את לא חייבת.‬
‫כל המצב הזה שיש לך עכשיו, ‬
‫של להיות כזאת תוקפנית וזהירה, ‬ ‫הוא כל כך לא נחוץ.‬
‫תוקפנית?‬
‫את חושבת שאת במלחמה עם כולם.‬
‫כי אני לא רוצה לדבר איתך?‬ ‫-לא כולם מחפשים אותך.‬
‫התחלקת על השכל? את לא מטפלת!‬
‫זה שאני אדם טוב לב, לא אומר...‬
‫ממש טובת לב. ישבת כאן ותקפת אותי.‬
‫ישבתי פה והתעסקתי בענייניי.‬
‫את התיישבת ואמרת שיש לי בעיה איתך.‬
‫אני לא יוצרת איתך קשר.‬ ‫זה לא אומר שיש לי בעיה.‬
‫זה בטבע שלך להתגונן.‬
‫אני מתגוננת כי אני לא מדברת איתך?‬
‫לא, ברי.‬ ‫-את משוגעת לגמרי.‬
‫אני הולכת לשתות.‬
‫טוב, מה הבעיה?‬
‫אין לי שום בעיה.‬ ‫-מה הבעיה איתה?‬
‫היא כלבה פסיכופתית שהתיישבה‬ ‫וקשקשה עם הפה המזדיין שלה.‬
‫אני לא שמה עליה זין.‬
‫את לא צריכה לשים זין, ‬
‫אבל ברגע שהבאתי אותה, אמרת, "פאק".‬
‫לא אהבתי איך שהיא ניגשה אליי.‬ ‫הבהרתי זאת היטב מהיום הראשון.‬
‫זה איך שהיא פנתה אליי‬ ‫וסיפרה לי כל מיני דברים עליי, ‬
‫וזה עשה לי אנטי אליה.‬
‫אני לא כלבה ידידותית.‬ ‫אף פעם לא הייתי כזאת.‬
‫אני לא מישהי שאומרת, ‬ ‫"אלוהים, איזה כיף לפגוש אותך.‬
‫"היי. בואי נצא לשתות."‬
‫אני לא כזאת. ואני לא חייבת להיות.‬
‫לא ייאלצו אותי להתנהג בצורה מסוימת‬ ‫רק כי כולם מתנהגים ככה.‬
‫זה דפוק.‬
‫מה אם אבקש ממך לא להיות מי שאת?‬
‫לא עושים את זה.‬
‫את לא יכולה לבקש ממני‬ ‫להיות מישהי שאני לא, ‬
‫ולצפות ממני להתאים את עצמי לתבנית שלך‬
‫ולהיות נחמדה לאיזו כלבה שאני לא מכירה.‬
‫אבל, ברי, את לא חושבת‬ ‫שאולי זו נקודת מפנה להגיד, ‬
‫"יודעים מה? זין על זה."‬
‫למה לא להיות נחמדה לאנשים? למה לא?‬
‫אז את מביאה אותה הנה כדי להתחיל עוד בלגן.‬
‫ואז היא תרד עליי, ואני אמורה להתקפל?‬
‫אין פאקינג מצב בעולם.‬ ‫-מה שאני הייתי עושה...‬
‫אני לא את.‬
‫אני לא היא.‬
‫אני לא כלבה אחרת שעובדת כאן. אני אני.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה. זין על כל החרא הזה.‬ ‫את צוחקת עליי?‬
‫גמרתי עם החרא הזה. נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-זין על זה.‬
‫זין על הסדרה הזאת.‬ ‫זין על המשרד המזדיין הזה.‬
‫מה קורה?‬
‫כמעט הכנסתי לה מכות, בחיי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שילכו להזדיין.‬ ‫-צ'לסי הייתה כלבה?‬
‫תחפפי את השיער שלך, קסנדרה, ותגזרי קצוות‬
‫ותשימי אולי קצת ריסים מזדיינים, ‬ ‫כלבה משעממת שכמוך. מה?‬
‫אנחנו צריכים לצלצל יחד!‬ ‫אנחנו הולכים לצלצל בפעמון בסגנון כרישל.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫לחיי המשרד החדש והמון עסקאות.‬
‫לחיי לוח חלק, בנות.‬
‫היא רוצה לתקוף אותי? אני אכסח את כולם.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬