U poslu se ne ustručavam boriti za svaki dolar koji mogu zaraditi.
Gotovo sam godinu dana u O. Groupu.
Kao što se Jason širi, i ja širim svoje carstvo i novčanik.
Možeš li me nazvati zbog protuponude?
Zanima nas odgovaraju li agentu prodavatelja klauzule s kraćim rokom.
Moramo dati protuponudu. Nazovi me.
- Bok, zauzeti. Drago mi je što te vidim. - I meni.
Pomoći ćeš mi čistiti ured?
Ne znam baš. Mogla bih poslati nekoga.
Sad bih i to prihvatio.
- Onda dobro. - Da.
- Dobro izgleda. - Sjedni. Napreduje.
- Sviđa mi se šank. - Mramor Viola.
Kad vidiš ljubičastu, to je Viola.
- Dobro. - Ovdje imamo mnogo više prostora.
Ovaj ured gotovo je dvostruko veći od starog.
Hoće li biti spreman za zabavu? Ili...
Mora biti. Dolaze stotine ljudi.
Mislim da nisi došla samo vidjeti ured. Što trebaš?
Nedostajao si mi.
Zapravo, želim razgovarati o nečemu.
- Sjećaš se moje klijentice Saweetie? - Poput privatnog gradića.
- Da. - Mala oaza.
- Sviđa mi se to. - Ove biljke nabit će mi račun za vodu.
Dugo smo tražile.
Nismo uspjeli kupiti prvu kuću.
Samo što nismo dali ponudu za drugu. Nije oglašena. Sve je dogovoreno.
Zato te trebam danas
jer me muči pitanje provizije.
U prošloj agenciji podjela je bila 90-10 % i zato mi je teško prihvatiti ovo.
Ne sviđa mi se što sad gubim mnogo više novca
nego bilo gdje drugdje.
Svi u agenciji imaju isti postotak.
Baš svi? A Mary?
Svi agenti u ovoj agenciji imaju isti postotak provizije.
To vrijedi i za New Port Beach i Cabo San Lucas.
Većina tih agenata drugdje može dobiti podjelu 90-10 %.
Ali odlučili su da ne žele.
Prije dolaska u O. Group
dobivala sam 90 % provizije, a moja agencija 10 %.
Jason uzima mnogo veći postotak,
što, jasno, utječe na moj prihod i to kako uzdržavam svog sina.
Iako sam „novija” u nekretninama,
mislim da...
Prvu kuću sam prodala za 17,5 mil. Imam bogate i slavne klijente.
Mnogo pridonosim i ne želim se odreći tog novca.
Da, Grupa Oppenheim uzima više od ostalih agencija za nekretnine.
Nismo tipična agencija. Mislim da nudimo više usluga.
Pomažem ti u vezi s prodajama. Imamo dobre agente koji pružaju potporu.
- Doista? - Da.
Povrh svih tih sranja, Chelsea mi pokušava sjebati posao.
Miješa se u moj odnos s klijentima
i odnose s curama u uredu.
To je apsurdno i potpuno nepotrebno.
Nisam znao da je situacija s Chelsea tako neugodna.
Apsurdna je.
Nipošto ne želim da napustiš agenciju
zbog ponašanja druge agentice.
Želim da ostaneš, ali o podjeli provizije nema pregovora.
Dosta mi je. Samostalna sam u poslu.
To su moji klijenti, moji ljudi. Sve sam ovo sama postigla.
Ne želim donositi novac agenciji
kad znam da negdje drugdje mogu zaraditi mnogo više.
I još me sabotiraju ljudi poput Chelsea.
Zaslužujem mnogo više jer se moram nositi s tim sranjem.
Ne znam mogu li to prihvatiti.
Ne mogu se odreći toliko novca. Razlika u proviziji je prevelika.
Mislim da ćeš biti uspješnija u Grupi Oppenheim
i uz podjelu 80-20 %, nego uz 90-10 %.
Kad nađeš potencijalne nekretnine i aktiviraš mene i agenciju
da ti pomažemo naći nekretnine koje inače ne bi.
- Kako da te aktiviram? - Kao druge agentice.
Prije ćeš dati nekretninu njima.
Jer moraš zaraditi novac prije nego što ti ga dam.
Zavežeš me i baciš u bazen:
„Moraš plivati, ali ne možeš se koristiti rukama.”
Neću ti dati 50 000 uz pretpostavku da ćeš početi zarađivati.
- Vodim posao. - Znam.
Moraš zarađivati.
Kad budeš zarađivala agenciji, dat ću ti nekretnine.
Imam sigurne klijente. Moji su bez obzira.
Prodala si im kuće za drugu agenciju. Meni nisi zaradila ništa.
Povjeravat ću ti nekretnine kad budeš zarađivala.
Ali provizija se ne mijenja.
Moraš se pomiriti s time.
Ne znam mogu li se pomiriti s time.
Zato mislim da ću su sad otići kući.
Nisam sigurna da je ovo za mene.
- Dobro. - Dobro.
- Nadam se da se vidimo na zabavi. - Možda.
PRODAVAČI SUNCA
Ovo lijepo izgleda.
Bok.
Pod velikim sam stresom
i pokušavam ponovno uspostaviti uobičajenu poslovnu rutinu.
Danas obilazim nekretninu za svog klijenta.
Ovo je pomno dizajnirana nekretnina iznad Sunset Stripa.
Preko puta je Chateau Marmont,
kultni holivudski hotel.
Svi koji nešto znače odsjeli su u hotelu Chateau Marmont.
Ovo je vrlo zgodno.
Danas sam se obukla u skladu s estetikom kuće.
Ima azijski ugođaj.
- Eklektična je. - Da.
Ova vrata su prekrasna.
Jesi li dobro?
Zapravo, nisam.
Chrishell i ja jučer smo se puno dopisivale.
- Stvarno? - Ali ništa nismo riješile.
Smatra da sam je ocrnila i izdala.
Ispričala sam se što se tako osjećala zbog mene.
Nije sretna.
Kaže sam užasna prijateljica.
Mislila sam da će se to već riješiti,
ali vidim da se ne rješava.
Mislila sam da će me opet angažirati kad shvati da je ružno postupila,
ali nije i sad je naše prijateljstvo poprilično sjebano.
Kad iskrsne problem s Chrishell, onda se ne riješi tako brzo.
- Ne popravlja se. - Ne.
Samo se pogoršava.
Ali svi su govorili isto.
Samo što sam je ja nazvala.
- I rekla sam joj to. - Da.
Sad se osjećam kao da se okomila na mene.
Ne shvaćam kako je nastala ovakva zbrka.
Svi smo bili vrlo bliski.
Što se događa?
Postoji nekoliko klika. Nitko se ne slaže.
Više nema obitelji.
Da. Osjećam da se obitelj raspala.
Da sam izgubila dobru prijateljicu.
Da.
Isprva sam bila ljuta,
ali sad shvaćam da sam zbilja jako tužna.
Teško je.
Da. To je užasno.
Ne može dalje ovako.
Čini se da ne popušta.
- Bok. - Bok.
- Bok, draga.
- Dobro došli. - Bok.
Jasone, ovo je divna Cassandra.
- Drago mi je. Napokon se upoznajemo. - I meni.
Hvala što ste došli.
Mnogo sam govorila o Cassandri.
- Da, jest. - Ti zastupaš ovu kuću?
Jedna sam od kandidata za zastupanje ove nekretnine.
PET SOBA, OSAM KUPAONICA - 675 m2
CIJENA - NEODREĐENA
Oglasili su je, ali nedavno su je povukli.
Pregovaraju s agentima.
- Dobro. - I sa mnom.
Za koliko se prodavala?
- Za 37 milijuna. - Dobro.
Glavna kuća ima pet soba i osam kupaonica.
U kući za goste su još dvije sobe i kupaonica.
Ima pola hektara ravnog zemljišta
i još pola hektara koji se ne vidi.
To je divlji, jedinstven i prekrasan japanski vrt.
Kuća ima i knjižnicu, radnu sobu i vinski podrum.
Ima sobu za razonodu.
Znam da je kuća prilično skupa. Zar ne?
Nadam se da biste mogli obići kuću
i procijeniti je jer ste mnogo iskusniji od mene.
Ako vjerujete u nju, mogli bismo dijeliti zastupništvo.
Naravno. Ali bit ću vrlo iskren.
Da, molim te.
Zato mi se sviđa Cassandra.
Osim što nam pokazuje predivnu kuću,
želi dijeliti zastupništvo s nama.
Pametan način da privuče pozornost brokera.
To bih i ja učinila. Bravo, curo!
- Rado bih vam je pokazala. - Može.
Idemo.
Ovdje je formalna blagovaonica. Ima lijep pogled na bazen.
Ajme.
Kuhinja je vrlo otvorena i puna prirodnog svjetla.
Tradicionalan tlocrt.
Odvojena je od ostatka kuće.
Ovdje je glavna spavaća soba.
„Ženska” kupaonica je čudesna.
- Jako lijepa kupaonica. - Nije li prelijepa?
Ajme!
Ovo je san svake žene jer je prirodno svjetlo najbolje pri šminkanju.
- Sviđa mi se kada. - Zar ne?
Precijenjena je, ali vrlo lijepa.
Kuća mi se jako sviđa,
ali vrijedi između 25 i 29 milijuna.
Da.
Problem je što prodavatelji u cijenu uključuju i zemljišta.
Prednje bih procijenio na 12 milijuna.
Ali vrt na padini vrijedi najviše dva milijuna.
Nekretnina me zanima, ali samo ako za nju tražimo 29 995 000 dolara.
To je najviša moguća cijena.
Da.
Reci mi nešto više o sebi, ako želiš.
Potražio sam te na Instagramu.
- Imamo 50, 60 zajedničkih prijatelja. - Da?
Znaš što? I ja imam blizanku.
Jednojajčanu?
- Ne. Vi ste jednojajčani? - Jesmo.
- Identični. - Ajme!
- Tko je stariji? - Ja.
- Ti. - I ja sam.
Sviđa mi se.
Cijenim i poštujem Chelseano mišljenje.
Ali problemi između Bre i Cassandre
utjecat će na moju odluku da angažiram Cassandru.
Ne kažem da je to presudno,
ali svakako će utjecati na moju odluku.
I zato ne znam.
Bilo mi je drago.
Ako želiš, dođi na moju zabavu za otvorenje novog ureda.
Odmah do starog.
- Svrati. - Rado ću doći.
- Zvuči zabavno. - Poslat ćemo ti podatke.
- Javite mi. - Sad moramo ići.
- Nismo stigle razgovarati. - Mogu te ja odvesti.
- Sigurno? - Da.
- Mogu li? - Da.
Završila sam s poslom.
- Dobro. Bok. - Bok, dragi.
- Vidimo se na zabavi. - Da. Vidimo se uskoro.
To je dobar znak.
Pozvao te na zabavu za otvorenje novog ureda. Super!
Sad imaš priliku doći u agenciju.
- Poslat ću ti poruku. - Bit će zabavno. Jedva čekam.
Spomenula sam te u uredu.
Rekla sam da smo bile na ručku
i da bi bila izvrsna u O. Groupu.
Hvala, draga.
Nicole je rekla da je i ona bila.
Činilo se da su to dobro primili...
- Drago mi je. - Svi osim Bre.
Ne razumijem
zašto se tako ne slažete.
Nešto joj smeta kod mene.
Tako se ponaša i s nekim drugim ljudima.
Ne samo sa mnom.
- Nije zatvorena samo prema tebi. - Znam.
Izvana je tvrda, ali iznutra nije mekana.
Možda je tvrda i iznutra.
Da.
Kad su se neke moje prijateljice zbližile s njom,
bila sam zbunjena jer mislim da je gadura.
Završila sam s Bre.
Ne shvaćam zašto su svi dobri s njom.
Imam osjećaj da su me malo odbacile.
I zato mi se, jasno, sviđa Cassandra jer se Bre i ona ne slažu.
Mislim da imaš nevjerojatan potencijal.
Bile bismo sjajan tim. Podigle bismo mnogo prašine.
DAN ZABAVE ZA OTVORENJE NOVOG UREDA
Imamo još sat vremena.
- Dođi ovamo u smokingu za sat vremena. - Hoću.
Jesam li ti rekao? Pogledaj ovo, čovječe.
Reci to za sat vremena.
Brate, još malo i gotovo.
- Bravo. - Hvala, stari.
- Dobro. - Želiš li izabrati cipele?
Želiš li uskladiti cipele s modnim dodacima?
Želim.
Modni dodaci su srebrni.
Moj vjenčani prsten.
Nosim prsten.
Učinili smo to.
Vjenčali smo se!
Odlučili smo odletjeti u Vegas da nas Elvis vjenča.
Nismo se potrudili obaviti svu zakonski potrebnu papirologiju.
Nije nam stalo do toga jer znamo koliko nam ovo znači.
Ali čeka nas vrlo svijetla budućnost
i silno sam uzbuđena.
Oprosti, stavila sam sjajilo.
Želim sjajilo, ženice.
Volim kad me tako zoveš. Baš slatko.
Samo me nemoj tako zvati na zabavi.
Možda hoću, nakon nekoliko pića.
Ovo je moja žena!
Ne još. Uskoro ćemo im reći. Možda.
Uza sve što se događa,
želim odvojiti privatno od poslovnog.
Objavit ćemo to kad budemo spremni.
Samo prvo moram riješiti poslovni dio.
Onda će možda sve biti na mjestu.
Super izgledaš.
Hvala.
Dobro, cipele.
To je to. Brzo ću ih obući.
- Jesi li uzbuđen zbog zabave večeras? - Jesam. Kako si ti?
Čudno je, znaš?
Prošli put Chrishell me nije ni pozdravila.
Ponaša se zlobno. Ne razumijem zašto.
Možda bih trebala razgovarati s njom.
Napet sam zbog vašeg razgovora, iskreno.
Večeras ne želim dramu.
Želim da zabava prođe glatko.
- Dolaze klijenti i agenti. - Znam.
To i nije tako važno.
Mislila sam da ti je stalo do toga da razgovaram s njom.
Ako nije, neću.
Nemam ništa protiv...
- Da ne razgovaramo? Dobro. - Da. Nemojte.
Samo kažem.
- Večeras imam mnogo toga na pameti. - Znam.
Pod velikim sam stresom. Napet sam jer ćete biti u istom prostoru.
Dobro. U redu je.
Dobro. Cipele.
- Jedva čekaš Pariz? - Da.
Bit će romantično, zar ne? Da.
Vrpca ide ispod.
Lijepo je.
Želim da izađeš sa mnom i upoznaš moje prijatelje.
Sjajno ćeš se zabaviti.
- Želim izlaziti svaku večer. - Da očekujem nešto u Parizu?
Crveniš se.
Šalim se.
- Događa mi se dovoljno toga. - Znam.
Moja prva zabava u Oppenheimu.
Bojim se.
Sve će biti u redu.
Da. Hvala što ideš sa mnom.
Kad god želiš da idem, ići ću. Uvijek.
Malo sam tjeskobna
jer ću večeras prvi put vidjeti Amanzu
i želim to riješiti jer mrzim
kad imam nesuglasice s nekim koga volim.
Bit će u redu.
Bit ću uz tebe kad god me zatrebaš.
Hvala, „ženomužu”.
Ženice.
Idemo li? Jesi li spremna?
Dobro.
Da.
Siđite, momci. Završimo s time.
Ispred je još užasan nered. Treba nam metla.
Ispred ureda.
- Što je bilo? - Vraćam se.
Ne znam zašto ste otišli prije kraja.
Brette, u redu je, smiri se.
- U redu je. - Samo nam treba velika metla.
- Jedna osoba s velikom metlom. - Možeš li naći metlu?
- To je sve. Dobro. - Riješit ću to.
Maknite se s puta.
Prvi si došao. Čestitam.
Uđite. J, neka uđu.
Puši u mene. Makni ovo s mene.
Jason je unio srce i dušu u ovaj projekt
i mislim da je to fantastično izveo.
Romain je radio do posljednje sekunde.
Rekla sam mu da ode kući, istušira se i vrati u ured
da možemo uživati u njegovu radu.
To je zatvoreni klub.
- Poput Soho Housea. - Da, ali mnogo bolje.
- Što misliš? - Izgleda sjajno.
- Da? - Da. Hoće li mi se sada vratiti moj muž?
- Da. - Osjećam miris svježe boje.
- Do prije sat vremena tu su bile skele. - Nestvarno.
Ajme! Pogledajte ovo. Na to ste potrošili 100 000 dolara?
Sedamdeset pet.
Nestvarno.
To!
- Mogule! - Da!
A Brett nije htio shuffleboard! Nije li fora?
Nisam htio potrošiti 40 000.
Ukupno 100 000 za biljarski stol, shuffleboard i pikado.
Hej, ljudi! Brzo.
- Da? - Originalna postava.
Da.
Ova mi je grupa promijenila život nabolje.
Moja strast prema nekretninama
donijela mi je prijatelje, koji su mi postali obitelj.
To je najvažnije.
Originalna obitelj. Volim vas.
AGENTI O. GROUPA, O. C.
Bok, ljepotice!
Ovo je legendarno.
Izgledaš elegantno.
- I ti dobro izgledaš. - Jako dobro.
- Pradina bolo-kravata. - Netko mora i to!
Ovo nije ured. Ovo je poput noćnog kluba.
- Je li dobar kao vaš ured? - Iskreno, ovo je bolje.
- To! - Bolje je.
AGENTICA O. GROUPA, O. C.
- Bok! - Kako si?
Bok.
Eno vašeg zvona.
Ajme! Zvono!
Bok.
Jesi li razgovarala s Chrishell?
Da, puno. Posljednji put jučer.
- Želiš li pročitati? - Dobro?
- Ne. - Da? Mogu li?
Odakle početi?
Ajme! Isuse. Što?
Ne razumijem. Sjebala sam stvar u Cabu.
Rekla sam joj to.
Ispričala sam se zbog toga. Kaže: „Ne glumi žrtvu.
Užasna si prijateljica. Manipulativna si.”
Smijem li biti otvorena? Nisam očekivala da će tako eskalirati.
- Kunem se... - Ni ja.
Drhtiš, uzrujana si. Razumijem.
Tako se osjećam od povratka iz Caba.
Bok.
Kako si?
- Čestitam! Izgleda fantastično. - Čestitke nama!
- Bok, ljepotice. - Čestitam! Ovo izgleda super.
- Hvala. - Sjajno izgleda.
- Jedva čekam da sve vidite. - Ovo je nevjerojatno!
Želim kušati to.
- Crème fraîche. - To je kavijar?
Da.
- Ajme! Bok. - Bok!
- Ovamo ćemo dolaziti svaki dan. - Može.
Prekrasno je. Sviđa mi se boja.
Želim se useliti.
Ljudi, molim vas...
To je bilo preglasno.
Puno vam hvala, ljudi.
- Brett će početi. - Super.
Otvorili smo agenciju deset metara odavde prije deset godina.
Ovaj ured predstavlja novu fazu Grupe Oppenheim.
Predstavlja vrhunac iznimnog desetogodišnjeg uspjeha.
Ako pogledate ekipu koju smo okupili
i ovaj ured, sve agencije za nekretnine u SAD-u
shvatit će da s nama više nema šale.
Tako je!
Ovo smo sagradili za sve vas
i nadam se da ćete ostati u ovom uredu do smrti.
Prirodnom smrću?
Od previše posla.
- Hvala na pojašnjenju. - Hvala svima. Volim vas.
Mi smo obitelj, mada disfunkcionalna.
Svakako smo obitelj i iskreno volim sve koji ovdje rade.
Ovo mi je jedan od najsretnijih trenutaka.
Ovaj buket je od svih koji ovdje rade.
Izvuci to.
Premda je zgužvana,
to je fotografija starog ureda prije deset godina.
Na dan kad me Jason doveo,
rekao mi da su kupili taj prostor i da će otvoriti agenciju za nekretnine.
A pogledajte nas danas.
Da, mi smo obitelj.
Puno vam hvala.
Tada nisam bila agentica za nekretnine.
Amanza je svaki dan dolazila u ured.
Kad je napokon pitala može li biti agentica, rekao sam da može
jer je ionako svaki dan u uredu.
- Hvala. Super ste. - Volim ovu obitelj. Hvala svima.
Jason uvijek ulaže
ne samo u sebe, nego u sve ljude u agenciji.
Jedva čekam da vidim što čeka Grupu Oppenheim.
Također, Lou...
Želim zahvaliti svojoj djevojci na potpori u ovome.
Ne, neću te sad zaprositi, ali jako te volim.
U redu, ljudi! Vrijeme je za tulum!
Ajme!
- Baci! - Spremna?
Ulovila ga je!
Čestitam.
Izgleda fenomenalno.
Drago mi je što si došla.
- Naravno, htjela sam... - Ovo je naš novi ured.
- Zajedno smo ga sagradili. - Ne bih propustila otvaranje ureda.
Ali propustit ću pokoju neugodnu večeru.
Ali neću propustiti otvaranje ureda.
- Hvala. - Pošteno?
Pošteno.
- Bok, dragi. - Kako si?
Dobro.
AGENTICA O. GROUPA, O. C.
- Dušo! - Bok, dušo.
Prelijepa si.
- Predivno izgledaš. - Kako si?
Osiguranje nije dobilo sliku vrebačice.
Uspjela se uvući na zabavu za otvorenje
i vjerojatno me traži.
Kako da te dovedem u Grupu Oppenheim?
Ovo je naš novi ured.
- Samo reci. - Drži fige!
Nadam se da ćemo dobiti onu kuću koju smo vidjeli vrijednu 40 mil. dolara.
Držimo fige.
Samo te želim pozdraviti.
- Bok. Kako si? - Dobro.
Ne želim da budemo u lošim odnosima.
- Što? - Ne želim da budemo u lošim odnosima.
- Dobro. - Dobro?
Ne moramo razgovarati, samo te pozdravljam.
- Drago mi je što te vidim. - Također.
Dobro, idemo.
- Bok. - Bok.
Želiš li nakratko razgovarati?
Kroz grmlje ili iza grmlja?
Malo je klimavo, ali...
Ali i mi smo pa je to u redu.
- Bok. - Bok.
Ne želim se svađati s tobom.
Volim te, naravno.
I hvala ti na tome.
Mogle bismo tako početi razgovor
jer to osjećam, pa možda ne moramo...
Nemam nikakve argumente. Spremna sam te saslušati.
Mislim da sam sve što sam htjela reći
napisala u porukama.
Ispričala sam se. Priznala sam krivnju. Ja...
Amanza, i ja sam se tebi ispričala.
- Nismo se vidjele. - Gdje?
Nismo to raščistile. Nisi čula moju stranu.
Mogla si se javiti jučer kad sam ti napisala: „Javi se. Doma sam.”
Ali ja nisam bila.
Ako tebi nešto odgovara, ne znači da odgovara i meni.
To me frustrira.
- Ne moramo ovo raditi. - Samo objašnjavam.
- Ne znam što da sad radim. - Ni ja. Ovdje smo. Mislim...
Sad se prvi put vidimo. Čula sam mnogo toga što si rekla.
Sigurno si i ti svašta čula. Radije bih razgovarala izravno s tobom.
Radije ne bih o tome preko poruka
ili nečega što je netko drugi rekao.
Što ti smeta? Zašto si ljuta na mene?
Rekla si da sam užasna prijateljica...
Iskreno, i bila si užasna prijateljica.
Znam, ljuta si jer nisam bila na večeri.
Ali imam pravo ne doći da zaštitim svoje psihičko zdravlje.
Da, naljutila sam se, kao svi drugi,
zbog tvoje reakcije jer tada nismo znali
da se ne osjećaš dobro.
- Znaš? - Činilo mi se da me svi napadate.
- Nisam mogla podnijeti te napade. - Razumijem.
Nadam se da sad shvaćaš zašto nisam došla.
Razumijem, itekako dobro.
Ironično, ali baš neki dan
osjećala sam se poniženo, jebote.
Odlučila sam da neću otići u ured
jer sam znala da psihički nisam u stanju.
To nije imalo veze ni s tobom ni s uredom.
Bila sam svjesna i da ću zbog toga trpjeti posljedice.
Burno reagiram? Da, dovoljno me dugo poznaješ.
To nije moja najbolja osobina. Mrzim to kod sebe.
Jako se uzrujam, strastvena sam
i povrijeđena sam jer se ne zbližavam često s ljudima.
Svjesna si toga i radiš na tome.
Ne mogu... Da, burno reagiraš.
Ne mogu se ljutiti na nekoga tko radi na problemu kojeg je svjestan.
Ne mislim da si užasna osoba. Ne mrzim te.
Nisam, znaš...
Dapače, kad sam večeras vidjela G, došlo mi je da plačem
jer sam izgubila dvoje ljudi.
I G-jev/in tim je morao donijeti odluku.
Angažirali su me samo zbog tebe.
Naravno da će tako odlučiti.
Ali imala sam dojam da pokazuješ mišiće.
„Ljuta sam na nju i oduzet ću joj ovo.”
Loše sam reagirala. „Jebeš to! Ovo je koma.”
Dobro.
Ni jedna ni druga nismo se proslavile kao prijateljice.
I ja sam bila užasna prijateljica.
Ispričavam se ako sam preburno reagirala na nešto.
- Bila sam povrijeđena. - Slomila sam se.
Nikad nisam bila tako izvan sebe
zbog sukoba s nekim prijateljem.
Oko toga se slažemo.
- I žao mi je. - I meni.
Cijelu večer ništa nisam popila
jer sam htjela biti sigurna da neću biti emocionalno sjebana
i jecati negdje u kutu.
Sad želim popiti piće s tobom.
Volim te.
Kao da mi je sav teret pao...
I ja.
Jesi li pozdravila druge cure?
Da, nakratko sam vidjela Chrishell i Emmu.
- Nipošto nisam pozdravila Bre. - Što?
- Je li te pozdravila? - Nije.
Voli se praviti da ne poznaje ljude.
Idemo je pozdraviti.
Jesi li sigurna? Ne znam baš.
Ne znam je li to pametno.
- Bok, cure. - Kako je?
- Ne mogu sjediti u ovoj haljini. - Ni ja.
- Jebote! - Popušta.
- Pokušavam to sakriti. - Shvaćam.
Da...
Kako ste danas?
- Super. - Umorna sam.
Imam novorođenče. Gladna sam.
- Kad će Leggie prestati biti novorođenče? - Nikad.
Dobro, i ja sa umorna. Imam dva novorođenčeta.
Napunio je devet mjeseci, ne dvije i četiri godine.
Znam da Cassandra i ti niste dobro počele.
Ne razumijem baš taj tvoj stav, Bre.
- Imam stav. - Ne razumijem zašto.
Zašto tako inzistiraš na tome da smo prijateljice?
Ne želim to biti.
- Ne moramo se slagati. - Prestani biti gadura.
Bit ću ako želim. Što ćeš poduzeti?
Ništa. Nećeš učiniti ama baš ništa.
Surađujemo li?
Znam ljude s kojima si surađivala, a nemaju lijepu riječ za tebe.
Stvarno? Tko? S kim sam surađivala?
Ponašaš se kao da ti želim nauditi.
Samo se pristojno ponašam.
Ne moram biti pristojna. Mogu raditi što god želim.
Vidjet ćemo koliko ćeš tako napredovati.
Ugled je najvažniji, draga.
Ne zovi me „draga”, gaduro.
Dobro, cure. Dosta!
Ne želim dramu.
Zašto mi je stalno guraš?
Cassandra, sada te trebam.
Rekla sam ti da mislim da se ne slažete
jer si ti sličnija meni.
U startu pristupaš ljubazno i s poštovanjem.
Takva sam prema svima.
Rekla sam joj da ti nisi takva.
Ti si veoma rezervirana kada tek upoznaš nekoga.
Ali važno je kako reagiraš u poslovnoj situaciji.
Ne moram nikako reagirati.
Neće mi prijetvorne gadure govoriti što da radim.
Chelsea me uzela na zub. Dosta mi je njezinih sranja.
Neka odjebe od mene jer sad skidam rukavice.
Radi kako želiš.
- Ja ne moram. - Ne kažem ti da moraš...
Zašto moram biti unutar okvira koji si mi odredila?
Ne moraš.
Ovo kako se sada ponašaš,
rezervirano i svadljivo, itekako je nepotrebno.
Svadljivo?
Misliš da si u ratu sa svima.
- Jer ne želim komunicirati s tobom? - Ne žele ti svi zlo.
Jesi li pri sebi? Nisi psihologinja.
To što sam ljubazna ne znači...
Tako ljubazna da si me došla napasti?
Sjedim ovdje i gledam svoje posle.
Sjela si i rekla da imam problem s tobom.
Ne komuniciramo. Ne znači da imam problem.
Po prirodi si defanzivna.
Defanzivna sam jer ne želim komunicirati s tobom?
- Ne, Bre. - Ti nisi pri zdravoj pameti.
Idem po piće.
Dobro, u čemu je problem?
- Nemam problem. - U čemu je problem?
Ona je luda kuja. Sjela je i počela lajati, jebote!
Boli me kurac za nju.
Ne mora te biti briga.
Ali čim sam je dovela, smračilo ti se.
Ne sviđa mi se kako mi prilazi. Jasno sam to rekla prvog dana.
Kako mi je prišla i govorila informacije o meni,
bila mi je jako odbojna.
Nisam prijateljski raspoložena. Nikad nisam ni bila.
Neću reći: „Ajme! Baš mi je drago što smo se upoznale.
Idemo na piće!”
Nisam takva i ne moram biti takva.
Ne želim da me prisiljavaju da budem takva jer su svi takvi.
To je sjebano.
A da ja tražim od tebe da ne budeš svoja?
Ne možeš tražiti od mene da budem netko tko nisam
i očekivati da se uklopim u tvoj glupi okvir
i budem ljubazna prema nepoznatoj gaduri.
Nije li možda pravo vrijeme da kažeš:
„Znaš što? Jebiga.”
Zašto ne bi bila ljubazna u startu?
Onda si je dovela ovamo da opet izazoveš dramu.
Ona me počne kritizirati, a ja bih trebala podvući rep?
- Nema šanse, jebote! - Ja bih...
Nisam ti.
Ja nisam ti.
Ja nisam ona.
Nisam nijedna druga u ovom uredu. Ja sam ja.
Dosta mi je ovog sranja. Jebeš to! Šališ se?
Završila sam s ovim sranjem.
- Jesi li dobro? Što je? - Jebeš ovo!
- Jebeš ovu emisiju i ovaj ured! - Što se događa?
Što se događa?
- Došlo mi je da je zviznem. - Jebote!
- Jebeš njih! - Chelsea je bila kuja?
Sredi kosu, Cassandra. Ošišaj popucale vrhove
i stavi umjetne trepavice, neugledna kujo.
Moramo zajedno pozvoniti! U Chrishellinu stilu.
- Može? - Može.
Za novi ured! I još mnogo posla.
Za novi početak, cure.
Napada me? Svi ćete vidjeti!
- Da! - Da!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić