Soal bisnis, aku tak segan-segan
banting tulang demi tiap dolar.
Sebentar lagi aku setahun di O Group. Seperti ekspansi Jason,
aku mau mengembangkan bisnis dan hartaku.
Hubungi aku. Kita buat penawaran balasan.
Kita tanya apa agen pembeli mau mempersingkat masa tinjau.
Mari buat penawaran balasan, hubungi aku.
- Halo, Orang Sibuk. Senang berjumpa. - Apa kabar? Senang berjumpa.
Mau bantu merapikan?
Aku ragu. Mau kupanggilkan bantuan?
Aku mau saja.
- Baiklah. - Ya.
- Ini sudah bagus. - Duduklah. Hampir jadi.
- Aku suka barnya. - Marmer viola.
Ungu begini adalah marmer viola.
Yang utama, ruangnya jauh lebih luas.
Ini hampir dua kali lebih besar dari kantor lama.
Bisa rampung sebelum pesta? Atau...
Harus rampung. Ratusan orang akan datang.
Kurasa tak mungkin kau datang untuk mengecek kantor. Ada apa?
Aku merindukanmu.
Sebenarnya, ada yang ingin kubahas.
Ingat Saweetie, klienku?
Ini bagai kota pribadi. Ya.
- Ya. - Oasis kecil.
Aku suka.
Tanamannya bikin tagihan air bengkak.
Kami survei banyak rumah.
Rumah pertama tak sesuai harapan mereka,
kini kami mau ajukan penawaran ke rumah lain.
Tak dijual umum, sudah didiskusikan.
Itu sebabnya aku menemuimu
karena aku memikirkan komisinya.
Di agensi lamaku, pembagiannya 90:10.
Jadi, pembagian komisi seperti sekarang ini
sangat sulit diterima.
Aku tidak nyaman
karena aku kehilangan lebih banyak uang dibanding jika aku di agensi lain.
Semua agen di sini pembagiannya sama.
Semuanya? Mary?
Semua agen di kantor ini sama pembagiannya,
termasuk Newport Beach, Cabo San Lucas.
Sebagian besar agen kami berkesempatan dapat pembagian 90:10 di tempat lain,
tapi mereka tak ke sana.
Sebelum masuk O Group,
90% komisi untuk kantongku, 10% sisanya untuk agensi.
Kini porsi Jason jauh lebih besar,
memengaruhi pendapatanku, dan caraku menghidupi putraku.
Meski aku "baru" di industri properti,
aku merasa...
Penjualan pertamaku $17,5 juta. Aku punya klien besar, selebritas.
Aku punya banyak kelebihan dan tak mau merugi.
Ya, bagian Oppenheim Group lebih banyak dari agensi lain.
Kita bukan agensi biasa. Layanan kita lebih beragam.
Aku membantu kalian jual rumah.
Banyak agen andal yang suportif.
- Masa? - Ya.
Selain masalah komisi, ada Chelsea yang mau sabotase karierku.
Menyabotase klienku, bisnisku, dan hubunganku dengan agen lain.
Ini konyol dan sangat berlebihan.
Aku tak tahu masalahmu dengan Chelsea separah itu.
Memang konyol.
Aku tak ingin kau meninggalkan agensi
karena ulah salah satu agen lain.
Aku ingin kau tetap di sini, tapi pembagian komisi tak bisa ditawar.
Aku muak. Semua kukerjakan sendiri.
Mereka adalah klienku. Semuanya jerih payahku.
Aku tak ingin terus bekerja untuk agensi
yang tak lebih menguntungkan dibanding tempat lain.
Apalagi, ada Chelsea yang mau menyabotase.
Seharusnya aku dibayar lebih tinggi atas kesabaranku.
Aku ragu bisa menerimanya.
Aku tak rela rugi sebanyak itu. Selisihnya besar sekali di sini.
Kurasa kau akan lebih sukses di Oppenheim Group
meski pembagiannya 80:20, daripada 90:10 di tempat lain.
Setelah kau mulai bawa klien, aku dan agensi akan terdorong
membantumu membangun portofolio properti.
- Caranya? - Seperti agen lain mendorong kami.
Kau beri mereka properti duluan.
Kau harus hasilkan komisi untuk agensi sebelum kuberi proyek.
Kau ikat dan lempar aku ke kolam
dengan harapan aku bisa berenang tanpa menggerakkan tangan?
Aku tak bisa beri proyek besar, berasumsi performamu bagus.
- Aku cuma berbisnis. - Aku tahu.
Tingkatkan penjualan, setelah itu,
aku memberimu proyek.
Aku punya klien "pasti". Klienku itu milikku.
Kau berhasil menjual di agensi lain. Di sini belum.
Aku akan beri proyek setelah kau hasilkan komisi.
Tapi pembagian komisi tak bisa diganggu gugat.
Jadi, terima itu...
Aku ragu bisa menerimanya.
Jadi, kurasa aku mau pulang saja.
Aku ragu bisa terima ini.
- Oke. - Baiklah.
- Sampai jumpa di pesta. - Mungkin.
Bagusnya.
Hai.
Aku menghadapi banyak tekanan
dan berusaha kembali ke rutinitas kerjaku.
Jadi, hari ini aku mengecek properti untuk klienku.
3 KMT - 5 KM - 484 METER PERSEGI
Rumah ini dirancang dengan saksama di Sunset Strip.
Chateau Marmont berada di seberang jalan,
itu hotel Hollywood yang ikonis.
Banyak tokoh ternama pernah ke Chateau Marmont.
Bagus sekali.
Pakaianku seperti serasi dengan estetika rumahnya.
Ada gaya Asia.
- Eklektik. - Ya.
Aku suka pintunya.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Chrishell dan aku berkirim pesan kemarin.
- Sungguh? - Tapi tak menyelesaikan apa pun.
Dia merasa aku menjelek-jelekkan dan menyudutkannya.
Aku minta maaf karena membuatnya merasa begitu.
Dia kesal.
Katanya aku teman yang jahat.
Kukira masalah ini sudah mereda,
ternyata belum.
Kukira proyekku akan kembali karena dia sadar itu keterlaluan,
ternyata tidak. Jadi, pertemanan kami sekarang terancam.
Masalah dengan Chrishell biasanya berlarut-larut.
- Bukannya membaik... - Ya.
Malah memburuk.
Tapi waktu itu, semua sependapat denganku.
Hanya aku yang meneleponnya.
- Dan menyampaikannya. - Ya.
Sekarang hanya aku yang kena dampaknya.
Aku tak paham kenapa semuanya jadi serunyam ini.
Dulu kebersamaan kita semua sangat erat.
Apa yang terjadi?
Kini terkotak-kotak. Tak ada yang akur.
Kita bukan lagi keluarga.
Ya. Rasanya keluarga ini tercerai-berai.
Aku kehilangan teman baik.
Ya.
Awalnya aku kesal,
tapi sekarang aku sadar aku sangat sedih.
Ini berat.
Ya. Sayang sekali.
Ini harus diakhiri.
Dia tetap pada pendiriannya.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Hai, Sayang.
- Selamat datang. - Hai.
Jason, ini Cassandra.
- Hai. Senang berjumpa. - Sama-sama.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah cerita soal Cassandra.
- Benar. - Ini propertimu?
Aku masih dipertimbangkan sebagai agen pemasaran rumah ini.
5 KMT - 8 KM - 675 METER PERSEGI
HARGA - BELUM DITENTUKAN
Tadinya sudah dipasarkan, tapi baru-baru ini ditarik
dan mereka mewawancarai para agen.
- Oke. - Aku salah satunya.
Awalnya dijual berapa?
- $37 juta. - Baiklah.
Ada 5 kamar tidur, 8 kamar mandi di bangunan utama.
Dua kamar di wisma tamu dan satu kamar mandi.
Ada bidang tanah rata 4.000 meter persegi di sini,
tapi masih ada 4.000 meter persegi lagi di luar
penuh taman Jepang paling keren, unik, dan indah yang pernah kau lihat.
Rumah ini dilengkapi perpustakaan, ruang kerja, gudang anggur.
Ada ruang permainan.
Rumah ini cukup mahal, 'kan?
Aku berharap kalian meninjau rumah ini, dan menaksir nilainya
karena kalian jauh lebih berpengalaman.
Jika kalian yakin, bisa jadi agen rumah ini denganku.
Boleh, tapi aku sangat blak-blakan.
Ya. Boleh.
Makanya aku suka Cassandra.
Tidak hanya memperlihatkan rumah yang indah,
dia mengajak kami bekerja sama.
Itu cara cerdas untuk menarik perhatian broker.
Itu langkah yang juga akan kulakukan. Bagus.
- Mari kuajak berkeliling. - Ayo.
Ayo.
Ruang makannya di sini. Ada pemandangan kolam renang.
Luar biasa.
Lihat dapur ini diterangi cahaya alami?
Denah lantainya tradisional. Dapur terpisah dari ruang lain.
Nah, ini kamar tidur utamanya.
Kamar mandi wanitanya keren.
- Kamar mandinya bagus. - Cantik, 'kan?
Hebat.
Ini impian wanita
karena cahaya alaminya penting untuk berdandan.
- Aku suka bak mandinya. - Ya, 'kan?
Harganya terlalu mahal, tapi sangat indah.
Aku suka rumahnya,
tapi mungkin nilainya sekitar $25-29 juta.
Ya.
Kesalahan penjual adalah memperhitungkan kedua bidang tanah.
Tanah ratanya mungkin nilainya sekitar $12 juta.
Taman, tanah lereng itu, paling-paling beberapa juta dolar.
Aku tertarik memasarkan jika harganya $29.995.000.
Itu harga tertinggi.
Baik.
Ceritakan tentang dirimu.
Lucu, aku mencarimu di Instagram.
- Ada 50-60 teman yang sama. - Sungguh?
Aku juga punya saudara kembar.
Identik atau tidak?
- Tidak. Kalian identik? - Ya.
- Sangat. - Ya ampun.
- Siapa kakaknya? - Aku.
- Kau kakaknya. - Sama.
Bagus.
Aku sangat menghargai pendapat Chelsea,
tapi mengingat masalah antara Bre dan Cassandra,
itu memengaruhi keputusanku untuk merekrut Cassandra.
Bukan berarti itu jadi penentu,
tapi itu akan jadi pertimbangan besarku.
Jadi, entahlah.
Senang mengenalmu.
Kalau mau, datanglah ke pesta pembukaan kantor baruku.
Di sebelah kantor lama.
- Silakan datang. - Aku mau.
- Tampaknya seru. - Nanti kami kirim undangan.
- Kabari aku. - Kami pamit.
- Kita belum sempat mengobrol. - Kuantar pulang saja.
- Yakin? - Ya.
- Keberatan? - Tidak.
Pekerjaanku sudah beres.
- Oke. Dah. - Dah, Sayang.
- Sampai jumpa di pesta, ya? - Ya! Sampai jumpa.
Itu pertanda bagus.
Kau diundang ke pesta kantor baru, itu luar biasa.
Ini langkah awalmu masuk ke sana.
Nanti kuhubungi.
Kita akan senang-senang. Aku tak sabar.
Aku cerita tentangmu di kantor.
Aku bilang kita makan bersama
dan kau bisa berkontribusi besar bagi O Group.
Terima kasih.
Nicole menimpali, "Aku juga ikut."
Respons mereka baik...
- Syukurlah. - Selain Bre.
Tapi aku tak mengerti
kenapa ada ketegangan di antara kau dan Bre.
Dia berpikir macam-macam tentangku.
Dia juga begitu dengan orang lain.
Bukan hanya aku...
- Dia tertutup tak cuma kepadamu. - Benar.
Dia tampak keras dari luar, tapi hatinya juga tidak lembut.
Mungkin hatinya juga keras.
Ya.
Setelah melihat teman-temanku akur dengannya,
aku bingung karena pikirku dia agak menyebalkan.
Aku muak dengan Bre.
Aku tak paham kenapa semua akur dengannya
dan aku jadi merasa tak dihiraukan.
Wajar aku menyukai Cassandra karena Cassandra dan Bre berselisih.
Kurasa potensimu besar sekali.
Kita pasti tim yang serasi. Kita buat ribut, secara positif.
HARI PESTA PERESMIAN KANTOR
Satu jam lagi.
- Sampai jumpa sejam lagi. - Aku akan hadir.
Boleh bilang, "Sudah kubilang"? Lihat tempat ini.
Tunggu satu jam lagi.
Astaga, sebentar lagi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Oke. - Sepatu. Mau pilih?
Mau cocokkan sepatumu dengan aksesorimu?
Aku mau.
Aksesorimu perak.
Cincin kawinku.
Aku pakai cincinku.
Akhirnya.
Kami menikah!
Kami memutuskan ke Vegas dan dinikahkan oleh Elvis.
Kami tak sempat menikah secara resmi dan mengurus berkasnya.
Itu tidak penting, karena kami yang tahu arti pernikahan ini.
Tapi masa depan cerah menanti kami.
Aku sangat bersemangat.
Maaf, aku baru pakai pengilap bibir.
Tidak apa, istriku.
Aku suka panggilan itu. Romantis.
Jangan panggil aku begitu di pesta.
Mungkin setelah minum-minum.
Ini istriku!
Jangan dulu. Nanti. Mungkin.
Dengan semua yang terjadi,
aku ingin memisahkan batas antara urusan pribadi dan pekerjaan.
Kami akan umumkan setelah siap.
Aku harus perbaiki dulu masalah pekerjaanku,
setelah itu hidupku sempurna.
Kau memesona.
Terima kasih.
Pakai sepatu.
Aku pakai ini sebentar.
Kau antusias malam ini?
Ya. Bagaimana keadaanmu?
Maksudku, rasanya canggung.
Terakhir kali bertemu Chrishell, dia tak menyapa.
Itu jahat dan aku tak mengerti,
tapi mungkin aku harus bicara dengannya.
Sejujurnya, aku cemas jika kalian bicara.
Aku tak ingin ada drama malam ini.
Aku ingin pestanya lancar.
- Semua klien dan agenku hadir. - Aku tahu.
Ini tak terlalu penting.
Kukira jika dia penting bagimu, aku harus bicara dengannya.
Jika tidak, takkan kulakukan.
Aku tak keberatan jika kalian...
- Diam-diaman? Bisa saja. - Ya. Sebaiknya begitu.
- Ya. - Cuma saran.
- Malam ini aku banyak pikiran. - Ya.
Aku sangat tertekan.
Aku resah membayangkan kalian akan seruangan nanti.
Baiklah. Tak usah saja.
Baiklah. Sepatu.
- Kau antusias ke Paris? - Ya.
Pasti romantis, ya? Ya.
Talinya di bawah kerah.
Ini menyenangkan.
Aku ingin kita jalan-jalan dan kau mengenal teman-temanku.
Kau pasti senang.
- Aku ingin jalan-jalan tiap malam. - Apa aku boleh berharap?
Kau tersipu.
Bercanda.
- Aku sudah banyak pikiran. - Aku tahu.
Pesta Oppenheim pertamaku.
Aku takut.
Takkan ada masalah.
Ya. Terima kasih mau datang.
Jika kau butuh aku datang, aku pasti selalu datang.
Aku sedikit cemas
karena ini pertama kalinya aku bertemu Amanza
dan aku ingin selesaikan masalah kami karena aku tak suka
bertengkar dengan orang yang kusayangi.
Semua akan baik saja.
Aku pasti akan mendampingimu.
Terima kasih, partnerku.
Istriku.
Kita berangkat? Kau siap?
Baiklah.
Ya.
15 MENIT SEBELUM TAMU DATANG
Ayo turun. Selesaikan.
Depannya kotor. Butuh sapu.
MENELEPON ROMAIN
Tepat di depan kantor.
- Kenapa begini? - Aku ke sana.
Kenapa kalian pergi sebelum rampung?
Brett, tak apa, tenang.
- Ini tak masalah. - Cuma butuh sapu besar.
Satu orang dengan sapu.
- Bisa cari sapu? - Oke, Brett.
- Bagus. Baik. - Biar kutangani.
Minggir.
Yang pertama datang. Selamat.
Masuk. J, bawa mereka masuk.
Bantu aku. Singkirkan debunya.
Jason berusaha sepenuh hati dalam proyek ini
dan hasilnya mengagumkan.
Romain bekerja habis-habisan sampai detik terakhir.
Aku menyuruhnya pulang, mandi, lalu kembali ke kantor
untuk menikmati jerih payahnya.
Seperti klub pribadi.
- Bagus. Seperti Soho House. - Jauh lebih bagus daripada Soho House.
- Bagaimana? - Luar biasa.
- Ya? - Ya. Jadi, suamiku sudah bisa kembali?
- Ya. - Bau catnya masih tercium.
Masih ada perancah sejam lalu.
- Satu jam lalu. - Hebat.
Wah, lihat ini. Inikah yang seharga $100.000?
$75.000.
Hebat.
Ya!
- Konglomerat! - Ya!
Brett melarangku beli shuffleboard . Padahal keren, 'kan?
Aku bilang, "Jangan yang $40.000."
Total seratus untuk biliar, shuffleboard , panah lempar.
Omong-omong, perhatikan.
- Ya? - Perintis kumpul.
Ya.
Grup ini mengubah hidupku jadi lebih baik.
Antusiasmeku di bidang properti
mempertemukanku dengan teman yang kini bagai keluarga,
itulah yang paling berarti.
- Para perintis. Sayang kalian. - Sayang kalian.
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
- Hai, Cantik. - Wow.
Ini keren.
Wah.
- Hai. - Kau tampak ganteng.
- Kau juga tampan. - Kau tampan.
- Kau pakai dasi koboi Prada. - Tampil beda.
Ini bukan kantor. Seperti kelab malam.
- Ini sebagus kantormu? - Sejujurnya, ini lebih bagus.
- Ya! - Bagusan ini.
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
- Hai. - Apa kabar?
Wah.
Hai.
Wah.
Itu belnya.
Ya ampun, belnya!
Hai.
Sudah bicara dengan Chrishell?
Ya. Cukup panjang. Kurasa kemarin yang terakhir...
- Mau baca? - Lancar?
- Tidak. - Bolehkah?
Mulai dari mana?
Astaga. Ya Tuhan. Apa?
Aku tak mengerti. Aku salah di Cabo.
Aku mengaku salah di Cabo.
Aku minta maaf, tapi dibilang, "Jangan berlagak korban.
Kau teman yang jahat, manipulatif."
Boleh aku jujur?
Aku tak mengira akan jadi separah ini.
- Sumpah... - Aku juga.
Jika dia marah dan kecewa, aku paham.
Aku juga begitu sepulang dari Cabo.
Hai.
Apa kabar?
- Selamat. Pestanya hebat. - Selamat untuk kita.
- Hai, Cantik. - Hai. Selamat. Kantornya luar biasa.
- Terima kasih. - Ini bagus.
- Kalian harus melihat semuanya. - Keren sekali.
Aku minta itu.
- Crème fraîche . - Ini kaviar?
Ya.
- Astaga, hai. - Hai.
- Kita harus ke sini tiap hari. - Aku juga terpukau.
Sangat indah. Aku juga suka warna catnya.
Aku mau tinggal di sini.
Kawan, mohon perhatian...
Keras sekali, ya.
Terima kasih banyak.
- Brett akan membukanya. - Dasar.
Sepuluh tahun lalu, kami buka kantor sebelah.
Kantor ini mewakili babak baru bagi The Oppenheim Group.
Ini melambangkan puncak kesuksesan dalam 10 tahun ini.
Jika melihat tim yang kami bangun
dan kantor ini, setiap agensi lain di AS
akan sadar tak bisa lagi main-main dengan kita.
Itu fakta.
Kami bangun ini untuk kalian.
Semoga kalian tetap di sini sampai mati.
Karena sebab alami, 'kan?
Karena bekerja keras.
- Terima kasih sudah meluruskan. - Aku berterima kasih. Aku sayang kalian.
Kita adalah keluarga meski mungkin disfungsional.
Kita keluarga dan aku sayang semua pekerja di sini.
Pembukaan kantor ini salah satu momen bahagiaku.
Buket ini dari semua pekerja di sini.
Coba ambil kertas itu.
Meski lecek,
itu foto kantor lama sepuluh tahun lalu.
Saat Jason memanggilku
untuk bilang mereka baru membeli tempat itu
dan akan menjadikannya biro properti. Sekarang beginilah kita.
Ya, kita adalah keluarga.
Terima kasih banyak.
Aku bahkan belum jadi agen di foto itu.
Dulu Amanza mampir ke kantor setiap hari.
Saat dia bilang ingin jadi agen, aku langsung terima
karena toh dia main ke kantor tiap hari.
- Terima kasih. Kalian hebat. - Aku sayang kalian. Terima kasih.
Jason selalu berinvestasi
bukan hanya untuk dirinya sendiri, tapi juga semua agen.
Aku tak sabar melihat perkembangan Oppenheim Group.
Omong-omong, Lou,
terima kasih pada pacarku yang mendukungku dalam proses ini.
Aku belum akan melamar, tapi aku sangat mencintaimu.
Baiklah, ayo berpesta!
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
Enak.
- Lempar! - Siap?
Dia berhasil!
Selamat.
Ini tampak luar biasa.
Aku senang kau datang.
- Aku ingin datang... - Ini kantor baru kita.
Ini jerih payah kita.
Aku pasti datang ke pesta pembukaan kantor.
Kalau makan malam canggung, mungkin tidak.
Tapi aku pasti datang ke pesta pembukaan kantor.
- Terima kasih. - Tak apa?
Ya.
- Hai, Sayang. - Apa kabar?
Baik.
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
- Sayang! - Hai, Sayang.
Kau cantik sekali.
- Kau sangat menawan. - Apa kabar?
Sepertinya satpam tak tahu ada penguntit
yang kini menyusup ke pesta pembukaan kantor
dan mungkin mencariku.
Aku harus apa agar kau diterima di sini?
Ini kantor baru kami.
- Apa pun itu... - Semoga saja
kita mendapatkan properti $40 juta yang sudah kita cek itu. Semoga.
Semoga.
Hei, aku ingin menyapa.
- Hai. Apa kabar? - Ya.
Hai. Aku tak ingin kita bermusuhan.
- Apa? - Aku tak ingin kita bermusuhan.
- Baiklah. - Ya?
Tak perlu mengobrol, aku cuma ingin menyapa.
- Senang berjumpa. - Sama.
Ayo.
- Hei. - Hai.
Kau mau bicara sebentar?
Melalui semak-semak atau di baliknya?
Mejanya agak goyah, tapi...
Hubungan kita juga, jadi tak apa.
- Hai. - Hai.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku menyayangimu.
Kuhargai itu.
Jika kita sama-sama punya persepsi itu,
itulah yang kurasakan, mungkin ini tak perlu...
Aku tak punya niat buruk. Aku siap mendengarkan.
Rasanya semua yang ingin kusampaikan
sudah kucurahkan melalui pesan teks.
Aku minta maaf, mengaku bersalah, dan...
Amanza, aku juga sudah minta maaf.
- Kita tak bertemu. - Mana?
Masih ada ketegangan. Aku belum sampaikan perspektifku.
Kemarin kau tak angkat telepon saat aku bilang, "Angkat. Aku di rumah."
Tapi aku tak di rumah.
Hanya karena kau bisa, bukan berarti aku bisa.
Itu menyebalkan.
- Kita tak perlu bertengkar. - Aku cuma menjelaskan.
- Kini aku bingung harus apa. - Aku juga. Kita sudah di sini...
Kita baru sekarang bertemu, jadi aku dengar cerita dari orang lain.
Kau pasti juga. Lebih baik kubahas langsung denganmu.
Aku tak ingin lewat pesan teks
atau diperantarai orang lain.
Apa masalah utamamu denganku? Kenapa marah?
Kau sebut aku teman jahat dan manipulatif...
Sejujurnya, belakangan kau memang jahat.
Aku paham kau marah aku tak datang makan malam.
Tapi jika aku ingin menjaga kesehatan mentalku
dengan tidak datang, itu wajar.
Aku kesal waktu itu, tapi yang lain juga kesal
atas reaksimu yang berlebihan. Waktu itu kami tidak tahu,
ternyata kau juga tidak enak hati.
- Kau tahu? - Rasanya seperti diserang ramai-ramai.
Saat itu aku tidak kuat
- kalau dikeroyok. - Aku mengerti.
Semoga kini kau paham alasanku tak hadir.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti,
karena ironisnya, beberapa hari lalu,
akhirnya aku menjilat ludah sendiri.
Aku memutuskan tidak datang ke kantor
karena mentalku sedang tak cukup kuat.
Itu tak ada hubungannya denganmu, kantor, apa pun.
Dan aku sadar akan ada konsekuensi dari keputusanku.
Apa aku terlalu reaktif? Ya, kau lama mengenalku.
Itu sifat burukku. Aku pun benci itu.
Aku mudah kesal dan berapi-api,
juga mudah terluka karena aku tak mudah membuka diri.
Kau sadar itu dan berusaha memperbaikinya.
Aku tak berhak... Kau memang reaktif.
Tapi aku tak boleh marah pada orang yang berusaha mengubah
sifat buruknya.
Kurasa kau bukan orang yang jahat. Aku tak membencimu.
Aku tak...
Malah, waktu melihat G tadi, aku ingin menangis
karena sadar kehilangan dua orang teman.
Timnya G juga sudah memutuskan.
Aku maklum karena G adalah partnermu.
Tentu saja mereka memilih... Kau tahulah.
Tapi rasanya seperti menghukum,
"Aku kesal, akan kurenggut pekerjaannya."
Dan aku tersinggung. Menurutku itu menjengkelkan.
Baiklah.
Kita sama-sama pernah berbuat salah sebagai teman.
Aku sudah keterlaluan dalam hal ini.
Aku minta maaf jika reaksiku kelewatan.
- Aku sakit hati. - Tapi aku hancur sekali.
Aku tak pernah sekalut itu
karena konflik pertemanan seumur hidupku.
Aku bisa paham.
- Dan aku menyesal. - Aku juga.
Aku belum minum sejak tadi
supaya emosiku tidak meluap-luap
dan menangis di pojok.
Sekarang aku ingin minum-minum denganmu.
Aku menyayangimu.
Rasanya beban beratku terangkat.
Aku juga.
Kau sudah menyapa yang lain?
Ya, aku berpapasan dengan Chrishell dan Emma.
- Aku tidak menyapa Bre. - Apa?
- Dia menyapamu? - Tidak.
Dia suka berlagak tak kenal.
Ayo kita sapa.
Yakin? Aku ragu, Say.
Aku tak yakin ini ide bagus.
- Hai, Teman-Teman. Aduh, aku... - Apa kabar?
- Ribet duduk dengan gaun ini. - Aku juga.
- Aku kerepotan... - Ini ribet.
- Aku ingin menutupinya. - Kubantu.
Ya, seperti...
Apa kabar kalian?
- Luar biasa. - Aku lelah.
Aku punya bayi baru lahir. Aku lapar.
- Kapan berhenti menyebutnya baru lahir? - Tidak akan.
Aku juga lelah. Aku punya dua bayi baru lahir.
Anakku berumur 9 bulan, bukan 2 dan 4 tahun.
Aku tahu kau dan Cassandra sempat canggung awalnya.
Aku tidak paham sikapmu, Bre.
- Aku memang galak. - Aku tak paham kenapa.
Kenapa kau bersikeras kita teman?
Aku bukan ingin berteman.
- Aku tak perlu ramah denganmu. - Tolong, jangan galak.
Suka-suka aku mau galak. Mau apa kau?
- Kau tampak... - Kau tak bisa apa-apa.
Memang kita berbisnis?
Aku kenal mitra bisnismu yang punya kesan buruk denganmu.
Siapa? Katakan. Siapa mitra bisnis itu?
Tingkahmu seakan aku berniat menyerangmu.
Kau harus belajar adab.
Aku tak perlu itu, Berengsek. Terserah aku mau apa.
Kita buktikan saja nanti kau bakal sesukses apa.
Reputasi itu segalanya, Sayang.
Tak usah "sayang-sayang".
Sudah. Cukup!
Jangan ribut.
Kenapa kau pertemukan kami?
Cassandra, tolong bantu meluruskan.
Aku pernah bilang aku merasa kalian tak bisa klop
karena kau mirip denganku.
Kau hormat dan ramah pada lawan bicaramu sejak awal.
Seperti aku dengan semua orang.
Aku bilang ke Cassandra, kau tak begitu.
Kau waspada pada orang yang baru kau kenal.
Ini hanya perkara interaksimu di lingkungan kerja.
Jangan atur caraku berinteraksi.
Aku tak sudi menerima saran dari dua cewek muka dua.
Chelsea ingin menjatuhkanku.
Aku sudah muak.
Sebaiknya dia enyah karena aku tak akan segan-segan lagi.
Terserah apa caramu.
- Aku tak perlu begitu. - Aku tak menyuruhmu...
Kenapa aku harus mengikuti caramu?
Tak perlu begitu.
Sikapmu saat ini
yang konfrontatif dan waspada itu berlebihan.
Konfrontatif?
Kau pikir semua orang musuhmu.
- Karena aku tak mau bergaul denganmu? - Tak semua orang mau menyerangmu.
Kau gila, ya? Kau bukan terapis.
Aku berbaik hati bukan berarti...
Baik hati? Kau tiba-tiba menyerangku.
Aku duduk di sini, sibuk sendiri.
Kau datang dan menuduhku memusuhimu.
Aku cuma tak mau berurusan, bukan memusuhi.
Kau terlalu defensif.
Aku defensif karena tak mau berurusan denganmu?
- Tidak, Bre. - Kau tidak waras.
Aku ambil minum.
Baiklah. Apa masalahnya?
- Tidak ada, kok. - Dia salah apa?
Dia orang gila yang tiba-tiba datang dan mengoceh seenaknya.
Aku tak peduli padanya.
Kau tak perlu peduli,
tapi saat aku membawanya, kau jadi waspada.
Aku tak suka caranya mendekatiku. Sudah kutegaskan sejak awal.
Caranya bicara dan mengungkit berbagai hal tentangku
itu sangat mengganggu.
Aku memang tidak ramah. Tak pernah begitu.
Aku bukan orang yang bilang, "Ya ampun, senang berjumpa.
Hai. Minum, yuk."
Aku tidak begitu. Dan aku tak harus begitu!
Aku tak mau dipaksa berubah karena orang lain begitu.
Itu gila.
Memang kau mau kuminta berubah?
Tak bisa.
Kau tak bisa memintaku jadi orang lain
dan berharap sifatku sesuai maumu
dan ramah pada cewek tak kukenal.
Tapi apa kau tak merasa ini momen untuk berubah dan bilang,
"Ya, sudahlah."
Kenapa tidak ramah saja pada orang? Kenapa tidak?
Jadi, kau bawa dia ke sini untuk memicu keributan.
Lalu saat dia mengajak ribut aku harus diam?
- Tidak sudi. - Kalau aku jadi kau...
Aku bukan kau.
Aku bukan dia.
Aku bukan agen lain di sini. Aku adalah aku.
Aku sudah muak. Masa bodoh. Yang benar saja.
Pokoknya, aku muak dengan kegilaan ini. Sudah muak.
- Kau tak apa? Ada apa? - Persetan.
- Persetan acara ini dan kantor ini. - Ada apa?
Ada apa?
- Aku ingin menghajarnya. - Astaga.
- Persetan mereka. - Chelsea mengganggu?
Rapikan rambutmu, Cassandra, potong yang bercabang,
dan pakai bulu mata palsu, dasar cewek pasaran.
Ayo bunyikan bersama! Bunyikan ala Chrishell.
- Paham? - Oke.
Untuk kantor baru! Semoga penjualan meningkat.
Untuk awal yang baru.
Dia ingin menyerangku? Akan kuserang semuanya.
- Ya! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Rizky S