“サンセット・プラザ”
私は稼ぐためなら 必死に闘う覚悟ができてる
オッペンハイム不動産に来て 1年が経ち⸺
私も帝国を 拡大しようとしてるの
折り返してくれる?
買主のエージェントに
契約解除できる期間を 短縮してもOKか確認して
カウンターオファーを 出したい
忙しそうね
会えてうれしい
掃除を手伝う?
どうかしら 人を手配するわよ
それは ありがたい
分かったわ
いい感じね
あと少しだ
バーが最高
大理石だ
ヴィオラ大理石は紫なんだ
そう
前より広くなる
ここの広さは...
前より2倍近くある
パーティーには間に合うの?
何とかするよ 何百人も招待した
オフィスを 見に来たんじゃないよね?
会いたかった
実は話したいことがあるの
スウィーティーの件
プライベートオアシスみたい
最高
でも植物が多くて 水道代がかかる
やっと気に入った1軒目は 条件が合わず
あと少しで別の非公開物件に オファーを入れるとこよ
今日 来たのは
仲介手数料の話が したいからなの
以前の取り分は9割
だから ここでの取り分を 受け入れるのは難しい
ここでは 他の会社よりも多く⸺
稼いだお金を失うことになり 納得できない
取り分の比率は全員同じだ
メアリーも?
すべてのエージェントが 同じ比率だ
ニューポートビーチや カボでもね
彼らの多くは他へ行けば 9割もらえる実力がある
でも 行かないんだ
ここに入る前は
仲介手数料の9割を 私が受け取ってた
ジェイソンの取り分は大きい
つまり子どもを養うための 報酬が減るの
私はこの業界で “新人”だけど
最初に売った家は 1750万ドルよ
裕福で著名な顧客も多い
貢献したら その分お金が欲しい
うちは他の不動産会社に比べ 多くもらってる
提供するサービスが 多いからね
僕が取引を手伝うし エージェントも協力的だ
そう?
チェルシーは 私の仕事を邪魔してるわ
顧客や他の子たちとの関係も 壊そうとする
バカげてるし すごく迷惑してる
チェルシーと そこまで険悪とは
ひどすぎる
他のエージェントのせいで 会社を辞めてほしくない
でも手数料に関しては 交渉の余地はないよ
ウンザリよ
私は自分で顧客を見つけ すべて1人でやってきた
他に行けば もっと稼げる
この会社に貢献する気は もうないわ
チェルシーの 嫌がらせに耐えて⸺
こんな程度の稼ぎじゃ 見合わない
納得できないわ
こんな大金を失いたくない
会社の取り分が多すぎる
君はここにいた方が 成功すると思う
たとえ取り分が8割でもね
会社に貢献してくれたら
うちでしか得られない 大型物件を任せる
どんな方法で?
皆と同じ方法だよ
どうせ彼女たちが優先
まずは君が会社のために 稼いでくれ
縛ってプールに放り込み
“手は貸せないけど 自力で泳げ”と?
突然 君に投資はできない
これはビジネスだ
君が結果を 出すようになったら
物件を紹介する
私には 信頼してくれる顧客がいる
彼らに売ったのは 前社にいた時だ
結果を出したら 物件を担当させる
でも取り分は変えられない
それを受け入れてほしい
受け入れられないかも
それじゃあ 帰るわね
私には向いてないかも
そうか
じゃあ
またパーティーで
どうかしら
セリング・サンセット
~ハリウッド、 夢の豪華物件~
アマンザ
メアリー
かわいいわね
ハーイ
最近 ストレスが多くて 参ってたけど
いつものルーティンに 戻ろうと頑張ってるの
今日は顧客のために 物件を見に来た
マーモント・レーン 寝室3 浴室5
484平米
サンセットストリップに 近いおしゃれな物件
価格 750万ドル
サンセットストリップに 近いおしゃれな物件 仲介手数料 22万5000ドル
有名な シャトー・マーモントが
通りの向かいにある
シャトー・マーモントは セレブが集うホテルよ
超かわいい
今日は家に合わせて 服を選んだの
アジアっぽい雰囲気でしょ
ミックスね
ドアが気に入ったわ
大丈夫?
ダメかも
昨日 クリシェルと メールをやり取りした
でも何も解決してない
彼女は 私に悪者扱いされ⸺
裏切られたと感じてる
そんな思いをさせたことを 謝ったのよ
でもダメみたい
私はひどい友達だって
すぐに解決すると思ってた
でも してない
彼女が過ちに気づいて 仕事に戻れると期待してた
でも戻れなかったから 今は最悪の状況ね
クリシェルともめると すぐには解決しない
解決せずに悪化するだけ
皆 同じことを言ってたのに
私だけが電話をして 何とかしようとしたのよ
その結果 私が処刑される
なぜ こんなにこじれたのか 理解できない
以前は皆 仲が良かったのに
一体 どうなってるの?
あちこちでケンカしてる
もう家族じゃない
そうね 一家離散だわ
親友を失ってしまった
そうね
最初はムカついてたけど
今はすごく悲しんでる
つらいわ
最悪ね
何とかしなきゃ
彼女は折れない
ジェイソン
チェルシー
どうも
こんにちは エージェント カサンドラ
ようこそ
ジェイソン 彼女がカサンドラよ
会えて光栄だわ
僕もだ
今日はありがとう
彼女の話はしたわよね
ここが あなたの物件?
私もエージェントの候補に 入ってるの
シエナ・ウェイ 寝室5 浴室8
675平米
価格 未定
一度市場に出したけど 取り下げて
担当者を探してるの
私も候補の1人
いくらで市場に?
当初は3700万ドルよ
そう
本館に寝室が5つ 浴室が8つあるほかに
ゲストハウスに 2部屋と浴室が
4047平米の平らな土地が 見える
そして見えないけど 4047平米の⸺
自然に囲まれた 美しい日本庭園がある
図書室や書斎 ワインセラーもあるのよ
娯楽スペースも
高額なのは分かってる
私より経験豊富なあなたに 内覧してもらって
価格について意見を聞きたい
それで売れると 思ってくれたら
共同で担当したい
いいよ 正直に話すけど
もちろん
さすがカサンドラ
美しい家を見せてくれて 共同で担当しようだなんて
好印象を残せる 賢いやり方だわ
私でも同じことをする お見事ね
案内するわ
ぜひ
行きましょ
こちらがダイニングよ プールが見えるの
ステキ
キッチンは自然光が入り 広々としてる
伝統的な間取りだ
他の部屋から離れてる
ここが主寝室よ
女性用の浴室が最高
ステキだね
美しいでしょ?
なんてこと
夢みたい
メイクをする時に 自然光が入るのは大事よ
バスタブが最高
値段は高すぎるけど美しいわ
家は気に入った
でも価格は2000万後半だね
なるほど
売主は 敷地が広いから 価格を上げてる
僕の意見では 平らな土地が 1200万ドルぐらいだね
庭がある傾斜地は 高くても数百万ドルだ
2999万5000ドル にするなら担当したい
当初の売出価格 3700万ドル
2999万5000ドル にするなら担当したい
提案した売出価格 2999万5000ドル
最高で この値段だ
分かった
少し自己紹介をしてよ
君のインスタを見たら
共通の友人が50~60人いる
実は私も双子なの
一卵性?
二卵性よ 一卵性?
ああ
そうなのね
第1子?
そうよ
姉ね
僕もだ
最高ね
チェルシーの意見は 尊重したい
でもブリーとの確執は
カサンドラを雇うかの 判断材料になる
それだけでは決めないけど
僕の決断に大きく影響する
まだ分からないね
ありがとう
よかったら新オフィスの オープン記念に来て
旧オフィスの隣だよ
ぜひ 楽しそうね
詳細を送るよ
よろしく
行かなきゃ
近況報告できなかったわ
送るわよ
本当?
いい?
ああ
今日は十分働いた
じゃあね
ああ
オープン記念で
ええ その時に
いい兆候よ
オープン記念に招待されたわ
足がかりを得たと思う
詳細を送る
楽しそうね ワクワクする
オフィスで ランチに行った話をしたの
あなたを推薦しといたわ
ありがとう
ニコールも同調してくれた
皆 肯定的だったわ
ブリー以外はね
理解できない
なぜ彼女との間に 確執があるの?
全くどうかしてるわ
他の人に対しても同じみたい
私だけじゃ...
他の人にも冷たいらしい
冷たそうに見えて 中身は優しい人もいる
でも彼女は 中身も冷たい人間なのね
そうね
私の友達が 彼女と親しくなることに
困惑してたの だって彼女は嫌な女よ
ブリーとは終わった
皆が彼女と仲良くする理由が
分からないし 私は のけ者にされてる
だからブリーを嫌う カサンドラが大好きなの
あなたには才能があると思う
いいチームになれる 一緒に暴れましょ
オープン記念 パーティーの日
あと1時間だ
着替える時間は? ブレット
あるよ
やっぱり僕が正しかっただろ
1時間後に言え
マジかよ あと少しだな
お疲れ
ああ
さてと 靴を選んでくれる?
靴はアクセサリーと 合わせるの?
クリシェル
靴はアクセサリーと 合わせるの? G・フリップ
そうね
アクセサリーは銀色だね
結婚指輪よ
私もしてる
やったわ
結婚したのよ
ラス・ベガスで エルヴィスが式を執り行った
合法的な手続きは 取ってないけど⸺
それよりも もっと大事なことがある
明るい未来が 私たちを待ってる
すごくワクワクしてるわ
グロスがついちゃうわね
妻のなら構わない
“妻”だなんて うれしい
パーティーでは禁止よ
飲んだら言いそうだ
“私の妻だ!”って
まだダメよ もう少し待って
こんな状況だから
仕事と私生活を 区別したいの
準備ができたら発表する
まずは職場での 問題を解決しなきゃ
そしたら完ぺきね
きれいだよ
ありがとう
よし 靴ね
準備はできた 靴を履くわね
ワクワクする?
ああ 君はどう?
何て言うか... 変な感じよ
ジェイソンの彼女 マリー・ルー
前回クリシェルは あいさつもせず
すごく意地悪な態度だった
彼女と話をするべき?
正直 2人が話をするのは 怖いよ
今夜は もめ事を 避けたいんだ
平和に過ごしたい
顧客やエージェントが集まる
どっちでもいい
あなたにとって大事なら 話すけど
違うなら しないわ
僕は君たちが...
話さない方がいい?
そうだね
だって今夜は忙しいからね
そうね
疲れてるんだ
2人が同じ場に いるだけで緊張する
分かった 大丈夫よ
靴を履こう
パリは?
楽しみだ
きっとロマンチックよ
ストラップは下に
楽しみだわ
一緒に出かけて 私の友達に会ってほしい
楽しいわよ
毎晩 遊ぶ
パリで何か期待してもいい?
顔が赤いわよ
冗談よ
今は余裕がない
ええ
会社のパーティーは初めて
怖いわ
大丈夫だよ
来てくれて感謝してる
私が必要な時には いつでも行くよ
少し不安なの
あれ以来 初めてアマンザに会うからね
もうケンカは 終わりにしたいの
大好きな友達と争いたくない
大丈夫だよ
私がそばにいるから
ありがとう ダーリン
ハニー
行こうか 準備はいい?
よし
行きましょ
ゲスト到着まで15分
終わらせて下りてきて
入り口にゴミが ほうきが要る
電話の相手 ロメイン
オフィスの前だ
何て?
待って
何で完成前に帰るんだよ
ブレット 落ち着け
問題ないよ
大きなほうきで掃かなきゃ
ほうきを探してくれ
僕に任せて 大丈夫
どいてくれ
最初のゲストだ おめでとう
皆を中に入れて
なあ ついてるゴミを取って
ジェイソンは全身全霊を注ぎ
見事なオフィスを完成させた
ロメインは 直前まで働いてたから
〝人とは違う道を〞
家に帰ってシャワーを浴び 戻ってくるように言ったの
彼をねぎらいたいわ
ニコール
〝オッペンハイム 不動産〞
会員制クラブ風だ
ソーホーハウスみたい
もっとイケてる
感想は?
すばらしいわ
そう?
夫を返してもらえる?
ああ
ペンキのにおいが
1時間前まで 足場が組んであった
驚きね
ちょっと見てよ これに10万ドル費やしたの?
7万5000ドル
びっくり
よう!
イエーイ!
大物だわ
やあ
シャッフルボードに 反対してた
“4万ドルは高い”と
娯楽の設備に 全部で10万ドル使った
ところで みんな
何?
設立時の仲間
本当ね
今があるのは彼らのおかげ
不動産業への情熱が
家族と呼べる仲間を 引き寄せてくれたのよ
元祖メンバー 大好きだよ
OCのエージェント タイラー&A(アレックス)・ホール
きれいだね
すごい
感動的だわ
驚いた
キマってる
君もだ
ステキだね
プラダのタイだ
いいだろ
オフィスじゃなくて ナイトクラブみたい
〝女性用〞
OCと比べてどう?
〝男性用〞
正直 こっちの方がいい
そうね
エマ
OCのエージェント アレクサンドラ・ローズ
ハーイ
元気?
すごい
どうも
驚いた
鐘があるよ
本当だ 鐘があるわ
どうも
クリシェルとは連絡を?
取ってるわよ 最後のメールは昨日かな
読む?
いいの?
どこから始める?
ウソでしょ 信じられない
お手上げだわ 私はカボでやらかした
それは認めたのよ
ちゃんと謝ったのに “被害者ぶるな”
“身勝手なひどい友達だ”と
正直に言うわ
こんな大ごとになると 思ってなかった
私も同じ
読んだら動揺するでしょ
カボのあと 私は参ってる
ハーイ
元気?
おめでとう 見事よ
皆の手柄だ
やあ
おめでとう ステキなオフィスだ
ありがとう
早く全部見て
すばらしい出来よ
1つ頂くわ
どうぞ
キャビア?
ええ
ブリー
あら どうも
毎日 ここに来るのよ
ステキよね ペンキの色が好きだわ
ここに住みたい
皆さん...
音が大きすぎたね
皆さん ありがとう
まずブレットから
ウソだろ
10年前 この隣で 会社を立ち上げた
ここは我々の新しい時代を 象徴してる
10年間の功績の集大成だ
我々が築き上げたチームと このオフィスを見たら
全国の不動産会社が 脅威を感じるはず
これは事実だよ
皆のためのオフィスだ 死ぬまでここにいてほしい
死因は老衰よね?
過重労働だ
確認をどうも
皆には感謝してる
崩壊する時もあるけど 家族だよ
ここで働く皆を 心から愛してる
これは人生で最高の瞬間だ
従業員全員からの花束よ
この紙を取り出して
よれよれだけど
10年前の旧オフィスの写真よ
“ここを買った”と
ジェイソンが 見せてくれた時の写真
そこで不動産会社を始めて 今に至る
私たちは家族よ
ありがとう
当時 私は不動産と 無縁だった
アマンザは 毎日 入り浸ってた
“エージェントになりたい” と言われ
“どうせ毎日いるしね”と 答えたよ
2人とも最高
この家族を愛してるよ
ジェイソンは
自分だけでなく 会社の皆に投資をする
今後 どう発展していくか 楽しみね
ところで ルー
ステキな君の サポートに感謝したい
プロポーズはしないけど 愛してる
みんな 楽しんでくれ
OCのエージェント ケイラ
何これ
OCのエージェント ケイラ いくわよ
やったわ!
おめでとう
すごいオフィスね
君が来て うれしい
もちろんよ
皆で作り上げたオフィスだ
オープン記念には 必ず来るわよ
ディナーには来なくてもね
大事な時は必ず来る
納得した?
ああ
ハーイ
調子は?
OCのエージェント ショーン
元気だよ
OCのエージェント ショーン
OCのエージェント ブランディ
どうも
あら
なんて美しいの
あなたもステキ
元気?
ストーカーが 警備をすり抜け⸺
オープン記念に登場した
私を探してるはずよ
どうやって説得したら うちに来てくれる?
願うしかないわ
一緒に見た4000万ドルの 物件が獲得できるとね
願ってるわ
あいさつしに来た
元気?
ええ
ギクシャクしたくないの
何?
ギクシャクしたくない
分かった
あいさつだけ したかったの
どうも
ええ
行きましょ
どうも
あら
少し話せない?
茂み越しに話す?
ぐらつくけど...
私たちも不安定だから
元気?
ええ
ケンカしたくないの
あなたが大好きよ
ありがとう
私の気持ちが 分かってもらえたら
ギスギスせず済むかと...
攻撃する気はないの 話を聞くわ
私が伝えたいことは
すべてメールで伝えた
私は謝ったし 罪を認めた
私だって謝ったわ
でも...
謝った?
私の言い分も聞いてほしい
昨日 電話に出てくれたら よかったでしょ
私は外出中だった
私にも 都合ってものがあるのよ
腹立たしいわ
話をやめてもいいのよ
途方に暮れてる
私も同じよ 顔を見たら...
あれ以来 会ってなくて 人から話を聞くだけだった
あなたも同じだろうけど 直接話す方がいい
メールのやり取りや
人づてに話を聞くのは よくない
あなたは何に怒ってるの?
私をひどい友達で 自分勝手だと...
正直 あなたは ひどい友達だった
怒ってた理由は知ってる
でもメンタルを守るために 欠席する権利はあるの
皆だって怒ってたのよ
あなた自身も 自分の反応に困惑してると⸺
あの時は知らなかった
集中攻撃された気分だったの
そんな状況に自分を置く 余裕がなかった
欠席の理由を 理解してほしい
理解してるわ
痛いほど よく分かる
皮肉にも数日前に
自分の非を認めるのが 恥ずかしくなった
そしてオフィスに行くのを やめたの
精神的にキツかったから
あなたやオフィスの せいじゃない
その決断が 迷惑をかけると分かってた
私は大げさに反応してしまう
私の短所で 自分でも嫌になる
イラついてしまうの
心を許せる人が少ないから 余計傷つく
直そうと努力してるじゃない
確かに あなたは大げさよ
でも弱さを克服しようと 努力してる人に
腹を立てられない
ひどい人だと思ってないし 憎んでもいない
本当よ
今夜Gを見て泣きたくなった
2人も友達を失ったと
Gのチームの決断は しかたなかった
彼女はあなたの パートナーだもの
当然 私をクビに...
でも あなたが 権力をかざして
チャンスを奪ったように 思えた
それで腹が立ったのよ
分かった
お互いに 恥をさらしてしまったわね
私もひどい友達だったわ
過剰に反応したことを 謝りたい 傷ついてたの
私もつらかった
これまで友達と衝突して
これほど感情的に 取り乱したことはない
私も同じよ
ごめんね
私もよ
今夜は全く飲んでないの
酔っ払って取り乱し 隅っこで泣いてたら
困るからね
あなたと1杯飲みたいわ
大好きよ
肩の荷が下りた気分
私も
他の子にあいさつした?
クリシェルとエマには あいさつした
ブリーにはしてない
彼女からは?
何も
知らないフリが得意よね
話しに行こう
それは どうかしら
やめた方がいいかも
ハーイ
元気?
座りにくい
私もよ
必死に...
ステキ
隠そうとしてるの
参ったわ
みんな 元気?
疲れてるわ
新生児がいて空腹なの
レジーは いつまで新生児なの?
ずっと
じゃあ私には 新生児が2人いる
うちは9ヵ月 2歳と4歳じゃない
カサンドラとあなたは 出だしがマズかった
あなたの冷たい態度が 理解できないの
そういう人なの
なぜか知りたい
なぜ私たちが友達だと 言いたがるの?
それは違う
友達じゃない
意地悪な態度はやめて
私は自分の好きにする
あなたには何もできない
私たちは仕事の仲間なの?
あなたと仕事をした人が 非難してたわ
それは誰なの? 言いなさいよ
被害者ヅラしないで
礼儀をわきまえて
礼儀なんて必要ない ほっといてよ
そんなんじゃ成功できないわ
評判がすべてなのよ
バカにしないで
2人とも やめて!
マズい
なぜ連れてきた?
カサンドラも聞いて
2人の気が合わないのは あなたが私に似てるから
初対面の人にも 敬意を持って親切にする
私は誰に対してもそう
あなたは違うわ
初対面で 相手を警戒するタイプ
仕事の場で その態度は問題だと思う
私の自由でしょ
2人の偽善者から 助言は要らない
チェルシーは 私を潰しにかかってる
もうウンザリ
引き下がらないと 私は本気で闘うわよ
価値観を押しつけないで
そうじゃない...
あなたの言いなりになれと?
違うわ
そうやって人を警戒して
挑発的な態度を取る 必要はない
挑発的?
皆が敵だと思ってる
私があなたと 関わりたくないから?
どうかしてる 何様なの?
私が親切なのは...
親切? 私を攻撃しに来た
平和に過ごしてたら⸺
あなたが文句を言いに来た
関わりたくないけど 敵じゃない
あなたは自己防衛的よ
あなたと関わらないから 自己防衛的?
頭がイカれてる
飲み物を
何が問題なの?
問題はないわ
話して
彼女が突然来て ペラペラしゃべりだした
彼女に興味はない
興味がなくていい でも なぜ彼女に冷たいの?
カボで彼女のアプローチが 不快だった
私の過去を知ってるフリして
ドン引きした
私は元から 友好的な人じゃないの
“会えてうれしい” “飲みに行こう”って
社交辞令を言う必要はない
皆が友好的だからって そうなれと言うのは
おかしい
あなたは自分を偽れる?
無理でしょ
あなたの価値観を 押しつけ⸺
知らない人に 親切になれとは言えないのよ
でもブリー 変わるべきだと思わない?
いい加減 初対面の人に 優しくしてみたら?
あなたが 勝手に連れてきた女に
説教されたら 言うことを聞くとでも?
あり得ない
私だったら...
私はあなたじゃない
違うのよ
彼女でもない
他の子でもない 私は私なの
もうウンザリだわ ふざけてる
クソくだらない やってらんないわ
大丈夫?
無理よ
何事?
番組もオフィスもクソよ
どうしたの?
一体 何が?
殴るところだった
マジ?
くたばれ
チェルシー?
カサンドラは 枝毛を切るべきね
あのまつ毛は何? 平凡な女のくせに
皆で鳴らしましょ クリシェル式で
いくわよ
新オフィスと
これから結ぶ契約に
新たなスタートよ
私を攻撃するなら ぶちのめしてやる
いくわよ!
日本語字幕 筒井 菜緒