1
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
“サンセット・プラザ”

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,232
私は稼ぐためなら
必死に闘う覚悟ができてる

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
オッペンハイム不動産に来て
1年が経ち⸺

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,906
私も帝国を
拡大しようとしてるの

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,288
折り返してくれる?

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,082
買主のエージェントに

7
00:00:41,166 --> 00:00:45,586
契約解除できる期間を
短縮してもOKか確認して

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
カウンターオファーを
出したい

9
00:00:49,215 --> 00:00:50,591
忙しそうね

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,259
会えてうれしい

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,761
掃除を手伝う?

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,597
どうかしら
人を手配するわよ

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,557
それは ありがたい

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
分かったわ

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,019
いい感じね

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
あと少しだ

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
バーが最高

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,231
大理石だ

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
ヴィオラ大理石は紫なんだ

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,234
そう

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,777
前より広くなる

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
ここの広さは...

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,280
前より2倍近くある

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,866
パーティーには間に合うの?

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,828
何とかするよ
何百人も招待した

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,666
オフィスを
見に来たんじゃないよね?

27
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
会いたかった

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,505
実は話したいことがあるの

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
スウィーティーの件

30
00:01:31,257 --> 00:01:34,677
プライベートオアシスみたい

31
00:01:34,761 --> 00:01:35,594
最高

32
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
でも植物が多くて
水道代がかかる

33
00:01:38,640 --> 00:01:42,226
やっと気に入った1軒目は
条件が合わず

34
00:01:42,310 --> 00:01:47,023
あと少しで別の非公開物件に
オファーを入れるとこよ

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,649
今日 来たのは

36
00:01:48,733 --> 00:01:52,153
仲介手数料の話が
したいからなの

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
以前の取り分は9割

38
00:01:54,489 --> 00:01:59,326
だから ここでの取り分を
受け入れるのは難しい

39
00:01:59,410 --> 00:02:02,204
ここでは
他の会社よりも多く⸺

40
00:02:02,288 --> 00:02:06,625
稼いだお金を失うことになり
納得できない

41
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
取り分の比率は全員同じだ

42
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
メアリーも?

43
00:02:10,713 --> 00:02:13,924
すべてのエージェントが
同じ比率だ

44
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
ニューポートビーチや
カボでもね

45
00:02:17,470 --> 00:02:22,642
彼らの多くは他へ行けば
9割もらえる実力がある

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,561
でも 行かないんだ

47
00:02:25,645 --> 00:02:27,104
ここに入る前は

48
00:02:27,188 --> 00:02:30,649
仲介手数料の9割を
私が受け取ってた

49
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
ジェイソンの取り分は大きい

50
00:02:33,403 --> 00:02:37,156
つまり子どもを養うための
報酬が減るの

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
私はこの業界で
“新人”だけど

52
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
最初に売った家は
1750万ドルよ

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
裕福で著名な顧客も多い

54
00:02:45,665 --> 00:02:48,250
貢献したら
その分お金が欲しい

55
00:02:48,334 --> 00:02:52,755
うちは他の不動産会社に比べ
多くもらってる

56
00:02:52,839 --> 00:02:55,841
提供するサービスが
多いからね

57
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
僕が取引を手伝うし
エージェントも協力的だ

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,013
そう?

59
00:03:01,097 --> 00:03:04,975
チェルシーは
私の仕事を邪魔してるわ

60
00:03:05,059 --> 00:03:08,979
顧客や他の子たちとの関係も
壊そうとする

61
00:03:09,063 --> 00:03:11,941
バカげてるし
すごく迷惑してる

62
00:03:12,525 --> 00:03:15,402
チェルシーと
そこまで険悪とは

63
00:03:15,486 --> 00:03:16,612
ひどすぎる

64
00:03:16,696 --> 00:03:22,368
他のエージェントのせいで
会社を辞めてほしくない

65
00:03:22,994 --> 00:03:27,123
でも手数料に関しては
交渉の余地はないよ

66
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
ウンザリよ

67
00:03:29,918 --> 00:03:34,380
私は自分で顧客を見つけ
すべて1人でやってきた

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,924
他に行けば もっと稼げる

69
00:03:37,008 --> 00:03:40,094
この会社に貢献する気は
もうないわ

70
00:03:40,178 --> 00:03:43,013
チェルシーの
嫌がらせに耐えて⸺

71
00:03:43,097 --> 00:03:46,600
こんな程度の稼ぎじゃ
見合わない

72
00:03:46,684 --> 00:03:48,477
納得できないわ

73
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
こんな大金を失いたくない

74
00:03:51,064 --> 00:03:53,315
会社の取り分が多すぎる

75
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
君はここにいた方が
成功すると思う

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
たとえ取り分が8割でもね

77
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
会社に貢献してくれたら

78
00:04:01,950 --> 00:04:05,619
うちでしか得られない
大型物件を任せる

79
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
どんな方法で?

80
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
皆と同じ方法だよ

81
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
どうせ彼女たちが優先

82
00:04:11,084 --> 00:04:14,336
まずは君が会社のために
稼いでくれ

83
00:04:14,420 --> 00:04:16,755
縛ってプールに放り込み

84
00:04:16,839 --> 00:04:20,009
“手は貸せないけど
自力で泳げ”と?

85
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
突然 君に投資はできない

86
00:04:23,721 --> 00:04:26,056
これはビジネスだ

87
00:04:26,140 --> 00:04:28,934
君が結果を
出すようになったら

88
00:04:29,018 --> 00:04:30,394
物件を紹介する

89
00:04:30,478 --> 00:04:33,189
私には
信頼してくれる顧客がいる

90
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
彼らに売ったのは
前社にいた時だ

91
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
結果を出したら
物件を担当させる

92
00:04:40,238 --> 00:04:42,823
でも取り分は変えられない

93
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
それを受け入れてほしい

94
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
受け入れられないかも

95
00:04:48,288 --> 00:04:51,373
それじゃあ 帰るわね

96
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
私には向いてないかも

97
00:04:55,670 --> 00:04:56,420
そうか

98
00:04:56,504 --> 00:04:57,213
じゃあ

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,381
またパーティーで

100
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
どうかしら

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,858
セリング・サンセット

102
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
~ハリウッド、
夢の豪華物件~

103
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
アマンザ

104
00:05:42,258 --> 00:05:43,759
メアリー

105
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
メアリー
かわいいわね

106
00:05:44,927 --> 00:05:45,552
かわいいわね

107
00:05:45,636 --> 00:05:46,845
ハーイ

108
00:05:46,929 --> 00:05:50,599
最近 ストレスが多くて
参ってたけど

109
00:05:50,683 --> 00:05:54,687
いつものルーティンに
戻ろうと頑張ってるの

110
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
今日は顧客のために
物件を見に来た

111
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
マーモント・レーン
寝室3 浴室5

112
00:06:00,777 --> 00:06:01,110
484平米

113
00:06:01,194 --> 00:06:01,527
484平米
サンセットストリップに
近いおしゃれな物件

114
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
サンセットストリップに
近いおしゃれな物件
価格
750万ドル

115
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
サンセットストリップに
近いおしゃれな物件
仲介手数料
22万5000ドル

116
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
有名な
シャトー・マーモントが

117
00:06:08,034 --> 00:06:10,035
通りの向かいにある

118
00:06:10,119 --> 00:06:14,123
シャトー・マーモントは
セレブが集うホテルよ

119
00:06:18,836 --> 00:06:20,170
超かわいい

120
00:06:20,254 --> 00:06:23,382
今日は家に合わせて
服を選んだの

121
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
アジアっぽい雰囲気でしょ

122
00:06:26,427 --> 00:06:27,803
ミックスね

123
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
ドアが気に入ったわ

124
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
大丈夫?

125
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
ダメかも

126
00:06:33,351 --> 00:06:37,021
昨日 クリシェルと
メールをやり取りした

127
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
でも何も解決してない

128
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
彼女は 私に悪者扱いされ⸺

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,655
裏切られたと感じてる

130
00:06:46,280 --> 00:06:51,577
そんな思いをさせたことを
謝ったのよ

131
00:06:52,078 --> 00:06:53,495
でもダメみたい

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
私はひどい友達だって

133
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
すぐに解決すると思ってた

134
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
でも してない

135
00:07:01,421 --> 00:07:06,175
彼女が過ちに気づいて
仕事に戻れると期待してた

136
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
でも戻れなかったから
今は最悪の状況ね

137
00:07:11,222 --> 00:07:14,975
クリシェルともめると
すぐには解決しない

138
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
解決せずに悪化するだけ

139
00:07:17,812 --> 00:07:20,356
皆 同じことを言ってたのに

140
00:07:20,440 --> 00:07:25,319
私だけが電話をして
何とかしようとしたのよ

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
その結果 私が処刑される

142
00:07:27,989 --> 00:07:32,701
なぜ こんなにこじれたのか
理解できない

143
00:07:32,785 --> 00:07:35,371
以前は皆 仲が良かったのに

144
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
一体 どうなってるの?

145
00:07:38,749 --> 00:07:41,836
あちこちでケンカしてる

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
もう家族じゃない

147
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
そうね 一家離散だわ

148
00:07:46,674 --> 00:07:48,884
親友を失ってしまった

149
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
そうね

150
00:07:49,886 --> 00:07:53,263
最初はムカついてたけど

151
00:07:53,347 --> 00:07:56,183
今はすごく悲しんでる

152
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
つらいわ

153
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
最悪ね

154
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
何とかしなきゃ

155
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
彼女は折れない

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
ジェイソン

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
チェルシー

158
00:08:46,108 --> 00:08:46,984
どうも

159
00:08:47,068 --> 00:08:48,485
こんにちは
エージェント
カサンドラ

160
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
ようこそ

161
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
ジェイソン
彼女がカサンドラよ

162
00:08:52,907 --> 00:08:54,533
会えて光栄だわ

163
00:08:54,617 --> 00:08:55,576
僕もだ

164
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
今日はありがとう

165
00:08:57,245 --> 00:08:59,538
彼女の話はしたわよね

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
ここが あなたの物件?

167
00:09:02,208 --> 00:09:06,462
私もエージェントの候補に
入ってるの

168
00:09:07,046 --> 00:09:08,922
シエナ・ウェイ
寝室5 浴室8

169
00:09:09,006 --> 00:09:09,798
675平米

170
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
価格 未定

171
00:09:13,719 --> 00:09:16,638
一度市場に出したけど
取り下げて

172
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
担当者を探してるの

173
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
私も候補の1人

174
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
いくらで市場に?

175
00:09:22,270 --> 00:09:24,521
当初は3700万ドルよ

176
00:09:24,605 --> 00:09:25,230
そう

177
00:09:25,314 --> 00:09:29,610
本館に寝室が5つ
浴室が8つあるほかに

178
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
ゲストハウスに
2部屋と浴室が

179
00:09:32,572 --> 00:09:35,532
4047平米の平らな土地が
見える

180
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
そして見えないけど
4047平米の⸺

181
00:09:38,703 --> 00:09:43,373
自然に囲まれた
美しい日本庭園がある

182
00:09:43,457 --> 00:09:47,127
図書室や書斎
ワインセラーもあるのよ

183
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
娯楽スペースも

184
00:09:48,588 --> 00:09:51,006
高額なのは分かってる

185
00:09:51,090 --> 00:09:55,219
私より経験豊富なあなたに
内覧してもらって

186
00:09:55,303 --> 00:09:58,013
価格について意見を聞きたい

187
00:09:58,097 --> 00:10:01,266
それで売れると
思ってくれたら

188
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
共同で担当したい

189
00:10:03,394 --> 00:10:05,687
いいよ 正直に話すけど

190
00:10:05,771 --> 00:10:06,730
もちろん

191
00:10:06,814 --> 00:10:08,398
さすがカサンドラ

192
00:10:08,482 --> 00:10:13,529
美しい家を見せてくれて
共同で担当しようだなんて

193
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
好印象を残せる
賢いやり方だわ

194
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
私でも同じことをする
お見事ね

195
00:10:20,286 --> 00:10:21,453
案内するわ

196
00:10:21,537 --> 00:10:22,246
ぜひ

197
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
行きましょ

198
00:10:26,500 --> 00:10:30,004
こちらがダイニングよ
プールが見えるの

199
00:10:30,588 --> 00:10:31,421
ステキ

200
00:10:31,505 --> 00:10:36,009
キッチンは自然光が入り
広々としてる

201
00:10:36,093 --> 00:10:37,469
伝統的な間取りだ

202
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
他の部屋から離れてる

203
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
ここが主寝室よ

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
女性用の浴室が最高

205
00:10:53,569 --> 00:10:54,778
ステキだね

206
00:10:54,862 --> 00:10:56,488
美しいでしょ?

207
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
なんてこと

208
00:10:57,740 --> 00:10:58,907
夢みたい

209
00:10:58,991 --> 00:11:03,079
メイクをする時に
自然光が入るのは大事よ

210
00:11:03,579 --> 00:11:05,163
バスタブが最高

211
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
値段は高すぎるけど美しいわ

212
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
家は気に入った

213
00:11:13,631 --> 00:11:16,216
でも価格は2000万後半だね

214
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
なるほど

215
00:11:17,218 --> 00:11:21,013
売主は 敷地が広いから
価格を上げてる

216
00:11:21,097 --> 00:11:25,601
僕の意見では 平らな土地が
1200万ドルぐらいだね

217
00:11:25,685 --> 00:11:30,147
庭がある傾斜地は
高くても数百万ドルだ

218
00:11:30,231 --> 00:11:31,523
2999万5000ドル
にするなら担当したい

219
00:11:31,607 --> 00:11:34,192
2999万5000ドル
にするなら担当したい
当初の売出価格
3700万ドル

220
00:11:34,276 --> 00:11:34,693
2999万5000ドル
にするなら担当したい

221
00:11:34,777 --> 00:11:35,068
2999万5000ドル
にするなら担当したい
提案した売出価格
2999万5000ドル

222
00:11:35,236 --> 00:11:36,653
提案した売出価格
2999万5000ドル
最高で この値段だ

223
00:11:36,737 --> 00:11:37,154
最高で この値段だ

224
00:11:37,238 --> 00:11:38,071
分かった

225
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
少し自己紹介をしてよ

226
00:11:40,533 --> 00:11:42,826
君のインスタを見たら

227
00:11:42,910 --> 00:11:45,412
共通の友人が50~60人いる

228
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
実は私も双子なの

229
00:11:47,665 --> 00:11:48,915
一卵性?

230
00:11:48,999 --> 00:11:50,375
二卵性よ 一卵性?

231
00:11:50,459 --> 00:11:50,959
ああ

232
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
そうなのね

233
00:11:52,378 --> 00:11:53,295
第1子?

234
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
そうよ

235
00:11:54,463 --> 00:11:55,088
姉ね

236
00:11:55,172 --> 00:11:55,797
僕もだ

237
00:11:55,881 --> 00:11:56,716
最高ね

238
00:11:57,591 --> 00:12:00,385
チェルシーの意見は
尊重したい

239
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
でもブリーとの確執は

240
00:12:03,389 --> 00:12:06,683
カサンドラを雇うかの
判断材料になる

241
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
それだけでは決めないけど

242
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
僕の決断に大きく影響する

243
00:12:13,399 --> 00:12:15,525
まだ分からないね

244
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
ありがとう

245
00:12:17,278 --> 00:12:21,281
よかったら新オフィスの
オープン記念に来て

246
00:12:21,365 --> 00:12:23,575
旧オフィスの隣だよ

247
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
ぜひ 楽しそうね

248
00:12:25,578 --> 00:12:26,912
詳細を送るよ

249
00:12:26,996 --> 00:12:27,788
よろしく

250
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
行かなきゃ

251
00:12:28,956 --> 00:12:31,416
近況報告できなかったわ

252
00:12:31,500 --> 00:12:32,292
送るわよ

253
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
本当?

254
00:12:33,294 --> 00:12:33,794
いい?

255
00:12:33,878 --> 00:12:34,419
ああ

256
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
今日は十分働いた

257
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
じゃあね

258
00:12:38,466 --> 00:12:39,091
ああ

259
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
オープン記念で

260
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
ええ その時に

261
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
いい兆候よ

262
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
オープン記念に招待されたわ

263
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
足がかりを得たと思う

264
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
詳細を送る

265
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
楽しそうね ワクワクする

266
00:12:54,732 --> 00:12:58,318
オフィスで
ランチに行った話をしたの

267
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
あなたを推薦しといたわ

268
00:13:00,738 --> 00:13:01,738
ありがとう

269
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
ニコールも同調してくれた

270
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
皆 肯定的だったわ

271
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
ブリー以外はね

272
00:13:09,872 --> 00:13:11,289
理解できない

273
00:13:11,373 --> 00:13:14,292
なぜ彼女との間に
確執があるの?

274
00:13:14,376 --> 00:13:16,169
全くどうかしてるわ

275
00:13:16,253 --> 00:13:19,005
他の人に対しても同じみたい

276
00:13:19,089 --> 00:13:20,298
私だけじゃ...

277
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
他の人にも冷たいらしい

278
00:13:23,260 --> 00:13:26,972
冷たそうに見えて
中身は優しい人もいる

279
00:13:27,056 --> 00:13:30,225
でも彼女は
中身も冷たい人間なのね

280
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
そうね

281
00:13:31,227 --> 00:13:34,312
私の友達が
彼女と親しくなることに

282
00:13:34,396 --> 00:13:38,233
困惑してたの
だって彼女は嫌な女よ

283
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
ブリーとは終わった

284
00:13:40,236 --> 00:13:42,779
皆が彼女と仲良くする理由が

285
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
分からないし
私は のけ者にされてる

286
00:13:46,200 --> 00:13:50,329
だからブリーを嫌う
カサンドラが大好きなの

287
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
あなたには才能があると思う

288
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
いいチームになれる
一緒に暴れましょ

289
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
オープン記念
パーティーの日

290
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
あと1時間だ

291
00:14:31,871 --> 00:14:33,205
着替える時間は?
ブレット

292
00:14:33,372 --> 00:14:34,539
ブレット
あるよ

293
00:14:34,623 --> 00:14:37,542
やっぱり僕が正しかっただろ

294
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
1時間後に言え

295
00:14:39,086 --> 00:14:41,797
マジかよ あと少しだな

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,089
お疲れ

297
00:14:43,173 --> 00:14:43,883
ああ

298
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
さてと 靴を選んでくれる?

299
00:15:14,622 --> 00:15:15,038
靴はアクセサリーと
合わせるの?

300
00:15:15,122 --> 00:15:16,456
靴はアクセサリーと
合わせるの?
クリシェル

301
00:15:16,624 --> 00:15:17,916
靴はアクセサリーと
合わせるの?
G・フリップ

302
00:15:18,083 --> 00:15:18,416
G・フリップ
そうね

303
00:15:18,500 --> 00:15:19,084
そうね

304
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
アクセサリーは銀色だね

305
00:15:22,046 --> 00:15:23,088
結婚指輪よ

306
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
私もしてる

307
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
やったわ

308
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
結婚したのよ

309
00:15:32,640 --> 00:15:37,102
ラス・ベガスで
エルヴィスが式を執り行った

310
00:15:37,186 --> 00:15:41,273
合法的な手続きは
取ってないけど⸺

311
00:15:41,357 --> 00:15:45,360
それよりも
もっと大事なことがある

312
00:15:45,444 --> 00:15:48,363
明るい未来が
私たちを待ってる

313
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
すごくワクワクしてるわ

314
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
グロスがついちゃうわね

315
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
妻のなら構わない

316
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
“妻”だなんて うれしい

317
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
パーティーでは禁止よ

318
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
飲んだら言いそうだ

319
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
“私の妻だ!”って

320
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
まだダメよ
もう少し待って

321
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
こんな状況だから

322
00:16:12,805 --> 00:16:17,017
仕事と私生活を
区別したいの

323
00:16:17,101 --> 00:16:19,227
準備ができたら発表する

324
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
まずは職場での
問題を解決しなきゃ

325
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
そしたら完ぺきね

326
00:16:25,734 --> 00:16:26,776
きれいだよ

327
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
ありがとう

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
よし 靴ね

329
00:16:30,531 --> 00:16:33,909
準備はできた 靴を履くわね

330
00:16:34,952 --> 00:16:36,786
ワクワクする?

331
00:16:36,870 --> 00:16:38,538
ああ 君はどう?

332
00:16:38,622 --> 00:16:39,122
何て言うか...
変な感じよ

333
00:16:39,206 --> 00:16:41,917
何て言うか...
変な感じよ
ジェイソンの彼女
マリー・ルー

334
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
前回クリシェルは
あいさつもせず

335
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
すごく意地悪な態度だった

336
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
彼女と話をするべき?

337
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
正直 2人が話をするのは
怖いよ

338
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
今夜は もめ事を
避けたいんだ

339
00:16:57,433 --> 00:16:59,517
平和に過ごしたい

340
00:16:59,601 --> 00:17:02,771
顧客やエージェントが集まる

341
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
どっちでもいい

342
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
あなたにとって大事なら
話すけど

343
00:17:07,693 --> 00:17:09,444
違うなら しないわ

344
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
僕は君たちが...

345
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
話さない方がいい?

346
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
そうだね

347
00:17:14,408 --> 00:17:16,993
だって今夜は忙しいからね

348
00:17:17,077 --> 00:17:17,661
そうね

349
00:17:17,745 --> 00:17:19,162
疲れてるんだ

350
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
2人が同じ場に
いるだけで緊張する

351
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
分かった 大丈夫よ

352
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
靴を履こう

353
00:17:27,880 --> 00:17:28,672
パリは?

354
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
楽しみだ

355
00:17:30,632 --> 00:17:33,009
きっとロマンチックよ

356
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
ストラップは下に

357
00:17:35,220 --> 00:17:36,763
楽しみだわ

358
00:17:36,847 --> 00:17:41,559
一緒に出かけて
私の友達に会ってほしい

359
00:17:41,643 --> 00:17:43,019
楽しいわよ

360
00:17:43,103 --> 00:17:44,020
毎晩 遊ぶ

361
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
パリで何か期待してもいい?

362
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
顔が赤いわよ

363
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
冗談よ

364
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
今は余裕がない

365
00:17:57,409 --> 00:17:57,910
ええ

366
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
会社のパーティーは初めて

367
00:18:02,581 --> 00:18:03,457
怖いわ

368
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
大丈夫だよ

369
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
来てくれて感謝してる

370
00:18:08,170 --> 00:18:12,466
私が必要な時には
いつでも行くよ

371
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
少し不安なの

372
00:18:16,178 --> 00:18:19,973
あれ以来
初めてアマンザに会うからね

373
00:18:20,057 --> 00:18:24,185
もうケンカは
終わりにしたいの

374
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
大好きな友達と争いたくない

375
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
大丈夫だよ

376
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
私がそばにいるから

377
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
ありがとう ダーリン

378
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
ハニー

379
00:18:36,031 --> 00:18:38,117
行こうか 準備はいい?

380
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
よし

381
00:18:40,619 --> 00:18:41,537
行きましょ

382
00:19:07,271 --> 00:19:08,104
ゲスト到着まで15分

383
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
ゲスト到着まで15分
終わらせて下りてきて

384
00:19:15,612 --> 00:19:17,447
入り口にゴミが
ほうきが要る

385
00:19:17,531 --> 00:19:18,073
入り口にゴミが
ほうきが要る
電話の相手
ロメイン

386
00:19:18,157 --> 00:19:18,573
電話の相手
ロメイン

387
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
電話の相手
ロメイン
オフィスの前だ

388
00:19:20,117 --> 00:19:20,158
オフィスの前だ

389
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
何て?

390
00:19:21,160 --> 00:19:21,743
待って

391
00:19:21,827 --> 00:19:24,079
何で完成前に帰るんだよ

392
00:19:24,163 --> 00:19:25,830
ブレット 落ち着け

393
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
問題ないよ

394
00:19:27,374 --> 00:19:29,959
大きなほうきで掃かなきゃ

395
00:19:30,043 --> 00:19:31,795
ほうきを探してくれ

396
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
僕に任せて 大丈夫

397
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
どいてくれ

398
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
最初のゲストだ おめでとう

399
00:19:42,890 --> 00:19:44,474
皆を中に入れて

400
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
なあ ついてるゴミを取って

401
00:20:04,786 --> 00:20:07,413
ジェイソンは全身全霊を注ぎ

402
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
見事なオフィスを完成させた

403
00:20:10,751 --> 00:20:13,920
ロメインは
直前まで働いてたから

404
00:20:14,004 --> 00:20:14,254
ロメインは
直前まで働いてたから
〝人とは違う道を〞

405
00:20:14,421 --> 00:20:15,338
〝人とは違う道を〞
家に帰ってシャワーを浴び
戻ってくるように言ったの

406
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
家に帰ってシャワーを浴び
戻ってくるように言ったの

407
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
彼をねぎらいたいわ

408
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
ニコール

409
00:20:26,934 --> 00:20:27,976
〝オッペンハイム
不動産〞

410
00:20:28,060 --> 00:20:29,477
〝オッペンハイム
不動産〞
会員制クラブ風だ

411
00:20:29,561 --> 00:20:31,729
ソーホーハウスみたい

412
00:20:31,813 --> 00:20:33,732
もっとイケてる

413
00:20:34,524 --> 00:20:35,316
感想は?

414
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
すばらしいわ

415
00:20:36,944 --> 00:20:37,527
そう?

416
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
夫を返してもらえる?

417
00:20:40,447 --> 00:20:41,030
ああ

418
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
ペンキのにおいが

419
00:20:42,783 --> 00:20:45,785
1時間前まで
足場が組んであった

420
00:20:45,869 --> 00:20:46,494
驚きね

421
00:20:46,578 --> 00:20:51,082
ちょっと見てよ
これに10万ドル費やしたの?

422
00:20:51,166 --> 00:20:52,375
7万5000ドル

423
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
びっくり

424
00:20:58,090 --> 00:20:58,923
よう!

425
00:20:59,007 --> 00:21:00,676
イエーイ!

426
00:21:01,176 --> 00:21:02,051
大物だわ

427
00:21:02,135 --> 00:21:02,928
やあ

428
00:21:06,223 --> 00:21:08,766
シャッフルボードに
反対してた

429
00:21:08,850 --> 00:21:10,768
“4万ドルは高い”と

430
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
娯楽の設備に
全部で10万ドル使った

431
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
ところで みんな

432
00:21:16,024 --> 00:21:16,649
何?

433
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
設立時の仲間

434
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
本当ね

435
00:21:20,112 --> 00:21:22,530
今があるのは彼らのおかげ

436
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
不動産業への情熱が

437
00:21:24,866 --> 00:21:29,495
家族と呼べる仲間を
引き寄せてくれたのよ

438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
元祖メンバー 大好きだよ

439
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
OCのエージェント
タイラー&A(アレックス)・ホール

440
00:21:43,885 --> 00:21:45,011
きれいだね

441
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
すごい

442
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
感動的だわ

443
00:21:50,225 --> 00:21:51,559
驚いた

444
00:21:51,643 --> 00:21:52,894
キマってる

445
00:21:52,978 --> 00:21:53,853
君もだ

446
00:21:53,937 --> 00:21:54,979
ステキだね

447
00:21:55,063 --> 00:21:56,731
プラダのタイだ

448
00:21:56,815 --> 00:21:57,649
いいだろ

449
00:21:57,733 --> 00:22:01,152
オフィスじゃなくて
ナイトクラブみたい

450
00:22:01,236 --> 00:22:01,444
オフィスじゃなくて
ナイトクラブみたい
〝女性用〞

451
00:22:01,611 --> 00:22:02,737
〝女性用〞
OCと比べてどう?

452
00:22:02,904 --> 00:22:03,321
OCと比べてどう?
〝男性用〞

453
00:22:03,488 --> 00:22:03,863
〝男性用〞
正直 こっちの方がいい

454
00:22:03,947 --> 00:22:05,615
正直 こっちの方がいい

455
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
そうね

456
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
エマ

457
00:22:09,870 --> 00:22:11,913
OCのエージェント
アレクサンドラ・ローズ

458
00:22:11,997 --> 00:22:12,789
ハーイ

459
00:22:12,873 --> 00:22:13,457
元気?

460
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
すごい

461
00:22:20,547 --> 00:22:21,465
どうも

462
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
驚いた

463
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
鐘があるよ

464
00:22:27,262 --> 00:22:29,181
本当だ 鐘があるわ

465
00:22:32,351 --> 00:22:33,226
どうも

466
00:22:33,727 --> 00:22:35,854
クリシェルとは連絡を?

467
00:22:36,480 --> 00:22:40,275
取ってるわよ
最後のメールは昨日かな

468
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
読む?

469
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
いいの?

470
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
どこから始める?

471
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
ウソでしょ 信じられない

472
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
お手上げだわ
私はカボでやらかした

473
00:22:56,958 --> 00:22:58,501
それは認めたのよ

474
00:22:58,585 --> 00:23:02,088
ちゃんと謝ったのに
“被害者ぶるな”

475
00:23:02,172 --> 00:23:04,590
“身勝手なひどい友達だ”と

476
00:23:04,674 --> 00:23:05,883
正直に言うわ

477
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
こんな大ごとになると
思ってなかった

478
00:23:09,388 --> 00:23:10,596
私も同じ

479
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
読んだら動揺するでしょ

480
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
カボのあと 私は参ってる

481
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
ハーイ

482
00:23:18,105 --> 00:23:19,188
元気?

483
00:23:19,272 --> 00:23:20,898
おめでとう 見事よ

484
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
皆の手柄だ

485
00:23:22,067 --> 00:23:22,775
やあ

486
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
おめでとう
ステキなオフィスだ

487
00:23:26,029 --> 00:23:27,488
ありがとう

488
00:23:27,572 --> 00:23:28,781
早く全部見て

489
00:23:28,865 --> 00:23:30,409
すばらしい出来よ

490
00:23:31,785 --> 00:23:33,494
1つ頂くわ

491
00:23:33,578 --> 00:23:34,370
どうぞ

492
00:23:34,454 --> 00:23:35,330
キャビア?

493
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
ええ

494
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
ブリー

495
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
あら どうも

496
00:23:52,889 --> 00:23:55,224
毎日 ここに来るのよ

497
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
ステキよね
ペンキの色が好きだわ

498
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
ここに住みたい

499
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
皆さん...

500
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
音が大きすぎたね

501
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
皆さん ありがとう

502
00:24:09,114 --> 00:24:10,698
まずブレットから

503
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
ウソだろ

504
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
10年前 この隣で
会社を立ち上げた

505
00:24:19,749 --> 00:24:23,127
ここは我々の新しい時代を
象徴してる

506
00:24:23,211 --> 00:24:26,798
10年間の功績の集大成だ

507
00:24:27,299 --> 00:24:32,220
我々が築き上げたチームと
このオフィスを見たら

508
00:24:32,304 --> 00:24:35,599
全国の不動産会社が
脅威を感じるはず

509
00:24:38,852 --> 00:24:41,187
これは事実だよ

510
00:24:41,271 --> 00:24:45,942
皆のためのオフィスだ
死ぬまでここにいてほしい

511
00:24:46,776 --> 00:24:48,444
死因は老衰よね?

512
00:24:48,528 --> 00:24:49,737
過重労働だ

513
00:24:49,821 --> 00:24:51,030
確認をどうも

514
00:24:51,114 --> 00:24:53,116
皆には感謝してる

515
00:24:53,617 --> 00:24:56,494
崩壊する時もあるけど
家族だよ

516
00:24:56,578 --> 00:24:59,914
ここで働く皆を
心から愛してる

517
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
これは人生で最高の瞬間だ

518
00:25:05,629 --> 00:25:08,381
従業員全員からの花束よ

519
00:25:08,465 --> 00:25:10,509
この紙を取り出して

520
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
よれよれだけど

521
00:25:12,844 --> 00:25:17,223
10年前の旧オフィスの写真よ

522
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
“ここを買った”と

523
00:25:19,226 --> 00:25:22,311
ジェイソンが
見せてくれた時の写真

524
00:25:22,395 --> 00:25:26,190
そこで不動産会社を始めて
今に至る

525
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
私たちは家族よ

526
00:25:27,776 --> 00:25:29,068
ありがとう

527
00:25:29,152 --> 00:25:31,612
当時 私は不動産と
無縁だった

528
00:25:31,696 --> 00:25:34,365
アマンザは
毎日 入り浸ってた

529
00:25:34,449 --> 00:25:37,493
“エージェントになりたい”
と言われ

530
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
“どうせ毎日いるしね”と
答えたよ

531
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
2人とも最高

532
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
この家族を愛してるよ

533
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
ジェイソンは

534
00:25:47,963 --> 00:25:51,340
自分だけでなく
会社の皆に投資をする

535
00:25:51,424 --> 00:25:54,510
今後 どう発展していくか
楽しみね

536
00:25:54,594 --> 00:25:56,387
ところで ルー

537
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
ステキな君の
サポートに感謝したい

538
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
プロポーズはしないけど
愛してる

539
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
みんな 楽しんでくれ

540
00:26:15,907 --> 00:26:17,658
OCのエージェント
ケイラ

541
00:26:17,742 --> 00:26:18,493
OCのエージェント
ケイラ
何これ

542
00:26:18,660 --> 00:26:18,993
OCのエージェント
ケイラ
いくわよ

543
00:26:19,077 --> 00:26:19,911
いくわよ

544
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
やったわ!

545
00:26:29,004 --> 00:26:30,421
おめでとう

546
00:26:30,505 --> 00:26:32,423
すごいオフィスね

547
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
君が来て うれしい

548
00:26:34,175 --> 00:26:35,343
もちろんよ

549
00:26:35,427 --> 00:26:37,970
皆で作り上げたオフィスだ

550
00:26:38,054 --> 00:26:40,765
オープン記念には
必ず来るわよ

551
00:26:40,849 --> 00:26:43,476
ディナーには来なくてもね

552
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
大事な時は必ず来る

553
00:26:47,606 --> 00:26:48,689
納得した?

554
00:26:48,773 --> 00:26:49,608
ああ

555
00:26:51,818 --> 00:26:52,527
ハーイ

556
00:26:52,611 --> 00:26:53,320
調子は?

557
00:26:53,820 --> 00:26:54,237
OCのエージェント
ショーン

558
00:26:54,321 --> 00:26:55,071
OCのエージェント
ショーン
元気だよ

559
00:26:55,155 --> 00:26:55,864
OCのエージェント
ショーン

560
00:26:56,448 --> 00:26:58,617
OCのエージェント
ブランディ

561
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
どうも

562
00:27:00,035 --> 00:27:00,785
あら

563
00:27:00,869 --> 00:27:02,828
なんて美しいの

564
00:27:02,912 --> 00:27:04,539
あなたもステキ

565
00:27:04,623 --> 00:27:05,415
元気?

566
00:27:08,168 --> 00:27:10,628
ストーカーが
警備をすり抜け⸺

567
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
オープン記念に登場した

568
00:27:13,715 --> 00:27:15,841
私を探してるはずよ

569
00:27:15,925 --> 00:27:20,137
どうやって説得したら
うちに来てくれる?

570
00:27:20,221 --> 00:27:21,889
願うしかないわ

571
00:27:21,973 --> 00:27:26,644
一緒に見た4000万ドルの
物件が獲得できるとね

572
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
願ってるわ

573
00:27:31,191 --> 00:27:32,858
あいさつしに来た

574
00:27:32,942 --> 00:27:33,568
元気?

575
00:27:33,652 --> 00:27:34,361
ええ

576
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
ギクシャクしたくないの

577
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
何?

578
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
ギクシャクしたくない

579
00:27:41,034 --> 00:27:42,159
分かった

580
00:27:42,243 --> 00:27:44,829
あいさつだけ したかったの

581
00:27:44,913 --> 00:27:45,830
どうも

582
00:27:45,914 --> 00:27:46,498
ええ

583
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
行きましょ

584
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
どうも

585
00:27:53,213 --> 00:27:53,713
あら

586
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
少し話せない?

587
00:27:57,008 --> 00:27:59,636
茂み越しに話す?

588
00:28:00,136 --> 00:28:01,805
ぐらつくけど...

589
00:28:02,305 --> 00:28:04,474
私たちも不安定だから

590
00:28:05,642 --> 00:28:06,267
元気?

591
00:28:06,351 --> 00:28:07,101
ええ

592
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
ケンカしたくないの

593
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
あなたが大好きよ

594
00:28:12,065 --> 00:28:13,566
ありがとう

595
00:28:14,943 --> 00:28:17,987
私の気持ちが
分かってもらえたら

596
00:28:18,071 --> 00:28:20,197
ギスギスせず済むかと...

597
00:28:20,281 --> 00:28:24,077
攻撃する気はないの
話を聞くわ

598
00:28:24,786 --> 00:28:28,998
私が伝えたいことは

599
00:28:29,082 --> 00:28:31,417
すべてメールで伝えた

600
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
私は謝ったし 罪を認めた

601
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
私だって謝ったわ

602
00:28:36,965 --> 00:28:37,590
でも...

603
00:28:37,674 --> 00:28:38,299
謝った?

604
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
私の言い分も聞いてほしい

605
00:28:40,969 --> 00:28:45,097
昨日 電話に出てくれたら
よかったでしょ

606
00:28:45,181 --> 00:28:47,099
私は外出中だった

607
00:28:47,183 --> 00:28:50,728
私にも
都合ってものがあるのよ

608
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
腹立たしいわ

609
00:28:53,815 --> 00:28:56,150
話をやめてもいいのよ

610
00:28:56,234 --> 00:28:57,568
途方に暮れてる

611
00:28:57,652 --> 00:29:00,321
私も同じよ 顔を見たら...

612
00:29:01,364 --> 00:29:05,910
あれ以来 会ってなくて
人から話を聞くだけだった

613
00:29:05,994 --> 00:29:09,747
あなたも同じだろうけど
直接話す方がいい

614
00:29:09,831 --> 00:29:12,291
メールのやり取りや

615
00:29:12,375 --> 00:29:15,503
人づてに話を聞くのは
よくない

616
00:29:15,587 --> 00:29:18,256
あなたは何に怒ってるの?

617
00:29:19,632 --> 00:29:22,176
私をひどい友達で
自分勝手だと...

618
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
正直 あなたは
ひどい友達だった

619
00:29:26,514 --> 00:29:28,891
怒ってた理由は知ってる

620
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
でもメンタルを守るために
欠席する権利はあるの

621
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
皆だって怒ってたのよ

622
00:29:35,607 --> 00:29:39,068
あなた自身も
自分の反応に困惑してると⸺

623
00:29:39,152 --> 00:29:41,320
あの時は知らなかった

624
00:29:41,404 --> 00:29:44,198
集中攻撃された気分だったの

625
00:29:44,282 --> 00:29:49,204
そんな状況に自分を置く
余裕がなかった

626
00:29:49,829 --> 00:29:52,331
欠席の理由を
理解してほしい

627
00:29:52,415 --> 00:29:53,624
理解してるわ

628
00:29:53,708 --> 00:29:56,293
痛いほど よく分かる

629
00:29:56,377 --> 00:29:58,963
皮肉にも数日前に

630
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
自分の非を認めるのが
恥ずかしくなった

631
00:30:03,092 --> 00:30:06,345
そしてオフィスに行くのを
やめたの

632
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
精神的にキツかったから

633
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
あなたやオフィスの
せいじゃない

634
00:30:12,352 --> 00:30:16,105
その決断が
迷惑をかけると分かってた

635
00:30:16,189 --> 00:30:19,108
私は大げさに反応してしまう

636
00:30:19,192 --> 00:30:22,027
私の短所で
自分でも嫌になる

637
00:30:22,111 --> 00:30:23,904
イラついてしまうの

638
00:30:23,988 --> 00:30:27,324
心を許せる人が少ないから
余計傷つく

639
00:30:27,408 --> 00:30:30,035
直そうと努力してるじゃない

640
00:30:30,119 --> 00:30:32,538
確かに あなたは大げさよ

641
00:30:32,622 --> 00:30:36,041
でも弱さを克服しようと
努力してる人に

642
00:30:36,125 --> 00:30:37,794
腹を立てられない

643
00:30:39,128 --> 00:30:43,132
ひどい人だと思ってないし
憎んでもいない

644
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
本当よ

645
00:30:44,551 --> 00:30:47,845
今夜Gを見て泣きたくなった

646
00:30:47,929 --> 00:30:49,930
2人も友達を失ったと

647
00:30:50,014 --> 00:30:53,350
Gのチームの決断は
しかたなかった

648
00:30:53,434 --> 00:30:56,187
彼女はあなたの
パートナーだもの

649
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
当然 私をクビに...

650
00:30:58,857 --> 00:31:01,650
でも あなたが
権力をかざして

651
00:31:01,734 --> 00:31:04,528
チャンスを奪ったように
思えた

652
00:31:04,612 --> 00:31:08,408
それで腹が立ったのよ

653
00:31:09,784 --> 00:31:10,618
分かった

654
00:31:11,244 --> 00:31:15,080
お互いに
恥をさらしてしまったわね

655
00:31:15,164 --> 00:31:18,459
私もひどい友達だったわ

656
00:31:18,543 --> 00:31:23,547
過剰に反応したことを
謝りたい 傷ついてたの

657
00:31:23,631 --> 00:31:25,216
私もつらかった

658
00:31:25,300 --> 00:31:28,260
これまで友達と衝突して

659
00:31:28,344 --> 00:31:32,098
これほど感情的に
取り乱したことはない

660
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
私も同じよ

661
00:31:35,518 --> 00:31:36,477
ごめんね

662
00:31:36,561 --> 00:31:37,395
私もよ

663
00:31:38,271 --> 00:31:40,981
今夜は全く飲んでないの

664
00:31:41,065 --> 00:31:45,569
酔っ払って取り乱し
隅っこで泣いてたら

665
00:31:45,653 --> 00:31:48,739
困るからね

666
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
あなたと1杯飲みたいわ

667
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
大好きよ

668
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
肩の荷が下りた気分

669
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
私も

670
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
他の子にあいさつした?

671
00:32:12,347 --> 00:32:15,599
クリシェルとエマには
あいさつした

672
00:32:15,683 --> 00:32:18,018
ブリーにはしてない

673
00:32:18,102 --> 00:32:19,144
彼女からは?

674
00:32:19,228 --> 00:32:19,770
何も

675
00:32:19,854 --> 00:32:22,147
知らないフリが得意よね

676
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
話しに行こう

677
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
それは どうかしら

678
00:32:26,027 --> 00:32:27,987
やめた方がいいかも

679
00:32:33,242 --> 00:32:34,535
ハーイ

680
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
元気?

681
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
座りにくい

682
00:32:39,082 --> 00:32:39,957
私もよ

683
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
必死に...

684
00:32:40,959 --> 00:32:41,667
ステキ

685
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
隠そうとしてるの

686
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
参ったわ

687
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
みんな 元気?

688
00:32:49,092 --> 00:32:50,676
疲れてるわ

689
00:32:50,760 --> 00:32:52,803
新生児がいて空腹なの

690
00:32:52,887 --> 00:32:55,472
レジーは
いつまで新生児なの?

691
00:32:55,556 --> 00:32:56,140
ずっと

692
00:32:56,224 --> 00:32:59,059
じゃあ私には
新生児が2人いる

693
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
うちは9ヵ月
2歳と4歳じゃない

694
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
カサンドラとあなたは
出だしがマズかった

695
00:33:10,071 --> 00:33:13,616
あなたの冷たい態度が
理解できないの

696
00:33:13,700 --> 00:33:14,992
そういう人なの

697
00:33:15,076 --> 00:33:16,494
なぜか知りたい

698
00:33:17,078 --> 00:33:21,040
なぜ私たちが友達だと
言いたがるの?

699
00:33:21,624 --> 00:33:22,708
それは違う

700
00:33:22,792 --> 00:33:24,001
友達じゃない

701
00:33:24,085 --> 00:33:26,462
意地悪な態度はやめて

702
00:33:26,546 --> 00:33:28,756
私は自分の好きにする

703
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
あなたには何もできない

704
00:33:31,426 --> 00:33:33,969
私たちは仕事の仲間なの?

705
00:33:34,053 --> 00:33:37,556
あなたと仕事をした人が
非難してたわ

706
00:33:37,640 --> 00:33:40,267
それは誰なの?
言いなさいよ

707
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
被害者ヅラしないで

708
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
礼儀をわきまえて

709
00:33:44,272 --> 00:33:47,441
礼儀なんて必要ない
ほっといてよ

710
00:33:47,525 --> 00:33:50,527
そんなんじゃ成功できないわ

711
00:33:50,611 --> 00:33:52,738
評判がすべてなのよ

712
00:33:52,822 --> 00:33:54,865
バカにしないで

713
00:33:54,949 --> 00:33:58,369
2人とも やめて!

714
00:33:58,870 --> 00:33:59,703
マズい

715
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
なぜ連れてきた?

716
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
カサンドラも聞いて

717
00:34:04,542 --> 00:34:10,005
2人の気が合わないのは
あなたが私に似てるから

718
00:34:10,089 --> 00:34:14,218
初対面の人にも
敬意を持って親切にする

719
00:34:14,302 --> 00:34:16,553
私は誰に対してもそう

720
00:34:16,637 --> 00:34:18,514
あなたは違うわ

721
00:34:18,598 --> 00:34:21,725
初対面で
相手を警戒するタイプ

722
00:34:21,809 --> 00:34:25,396
仕事の場で
その態度は問題だと思う

723
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
私の自由でしょ

724
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
2人の偽善者から
助言は要らない

725
00:34:30,735 --> 00:34:33,696
チェルシーは
私を潰しにかかってる

726
00:34:33,780 --> 00:34:35,155
もうウンザリ

727
00:34:35,239 --> 00:34:39,201
引き下がらないと
私は本気で闘うわよ

728
00:34:39,285 --> 00:34:41,787
価値観を押しつけないで

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,330
そうじゃない...

730
00:34:43,414 --> 00:34:46,208
あなたの言いなりになれと?

731
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
違うわ

732
00:34:47,376 --> 00:34:50,004
そうやって人を警戒して

733
00:34:50,088 --> 00:34:52,756
挑発的な態度を取る
必要はない

734
00:34:52,840 --> 00:34:53,757
挑発的?

735
00:34:53,841 --> 00:34:55,884
皆が敵だと思ってる

736
00:34:55,968 --> 00:34:59,304
私があなたと
関わりたくないから?

737
00:34:59,388 --> 00:35:01,473
どうかしてる 何様なの?

738
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
私が親切なのは...

739
00:35:04,185 --> 00:35:06,395
親切? 私を攻撃しに来た

740
00:35:06,479 --> 00:35:08,522
平和に過ごしてたら⸺

741
00:35:08,606 --> 00:35:11,066
あなたが文句を言いに来た

742
00:35:11,150 --> 00:35:13,694
関わりたくないけど
敵じゃない

743
00:35:13,778 --> 00:35:15,779
あなたは自己防衛的よ

744
00:35:15,863 --> 00:35:19,116
あなたと関わらないから
自己防衛的?

745
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
頭がイカれてる

746
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
飲み物を

747
00:35:27,917 --> 00:35:30,002
何が問題なの?

748
00:35:30,086 --> 00:35:31,503
問題はないわ

749
00:35:31,587 --> 00:35:32,296
話して

750
00:35:32,380 --> 00:35:35,924
彼女が突然来て
ペラペラしゃべりだした

751
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
彼女に興味はない

752
00:35:37,593 --> 00:35:41,764
興味がなくていい
でも なぜ彼女に冷たいの?

753
00:35:41,848 --> 00:35:45,809
カボで彼女のアプローチが
不快だった

754
00:35:45,893 --> 00:35:48,812
私の過去を知ってるフリして

755
00:35:48,896 --> 00:35:50,272
ドン引きした

756
00:35:50,356 --> 00:35:54,276
私は元から
友好的な人じゃないの

757
00:35:54,360 --> 00:35:59,364
“会えてうれしい”
“飲みに行こう”って

758
00:35:59,448 --> 00:36:02,117
社交辞令を言う必要はない

759
00:36:02,201 --> 00:36:05,954
皆が友好的だからって
そうなれと言うのは

760
00:36:06,038 --> 00:36:06,955
おかしい

761
00:36:07,039 --> 00:36:09,458
あなたは自分を偽れる?

762
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
無理でしょ

763
00:36:12,170 --> 00:36:14,421
あなたの価値観を
押しつけ⸺

764
00:36:14,505 --> 00:36:19,551
知らない人に
親切になれとは言えないのよ

765
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
でもブリー
変わるべきだと思わない?

766
00:36:23,598 --> 00:36:28,435
いい加減 初対面の人に
優しくしてみたら?

767
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
あなたが
勝手に連れてきた女に

768
00:36:31,606 --> 00:36:35,025
説教されたら
言うことを聞くとでも?

769
00:36:35,109 --> 00:36:36,235
あり得ない

770
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
私だったら...

771
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
私はあなたじゃない

772
00:36:40,489 --> 00:36:41,615
違うのよ

773
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
彼女でもない

774
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
他の子でもない 私は私なの

775
00:36:46,245 --> 00:36:49,164
もうウンザリだわ
ふざけてる

776
00:36:49,248 --> 00:36:52,543
クソくだらない
やってらんないわ

777
00:36:53,836 --> 00:36:54,461
大丈夫?

778
00:36:54,545 --> 00:36:55,087
無理よ

779
00:36:55,171 --> 00:36:55,879
何事?

780
00:36:55,963 --> 00:36:58,090
番組もオフィスもクソよ

781
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
どうしたの?

782
00:37:00,426 --> 00:37:01,302
一体 何が?

783
00:37:07,225 --> 00:37:08,809
殴るところだった

784
00:37:08,893 --> 00:37:09,518
マジ?

785
00:37:09,602 --> 00:37:10,686
くたばれ

786
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
チェルシー?

787
00:37:12,063 --> 00:37:14,982
カサンドラは
枝毛を切るべきね

788
00:37:15,066 --> 00:37:18,152
あのまつ毛は何?
平凡な女のくせに

789
00:37:18,236 --> 00:37:21,446
皆で鳴らしましょ
クリシェル式で

790
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
いくわよ

791
00:37:22,657 --> 00:37:24,533
新オフィスと

792
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
これから結ぶ契約に

793
00:37:26,786 --> 00:37:28,912
新たなスタートよ

794
00:37:28,996 --> 00:37:32,040
私を攻撃するなら
ぶちのめしてやる

795
00:37:32,124 --> 00:37:33,209
いくわよ!

796
00:38:26,762 --> 00:38:29,307
日本語字幕 筒井 菜緒