În afaceri, nu ezit să lupt pentru fiecare dolar.
Fac un an la Grupul O.
Așa cum Jason extinde agenția,
vreau și eu să-mi extind imperiul și portofelul.
Sună-mă. Trebuie să facem contraoferta
și să aflăm dacă agentul cumpărătorului e de acord cu scurtarea perioadei.
Trebuie să trimitem contraoferta. Sună-mă.
- Bună! Ești ocupat! - Ce faci? Mă bucur să te văd!
Mă ajuți la curățenie?
Nu știu ce să zic. Îți pot trimite pe cineva.
Accept și asta.
- Perfect! - Da!
- Arată bine! - Ia loc. E aproape gata.
- Barul e frumos. - E marmură Viola. Uite nuanțele violet.
Important e că avem mult mai mult spațiu. E aproape de două ori mai mult loc.
O să fie gata pentru petrecere? Sau...
Trebuie să fie. O să vină sute de persoane.
Nu cred că ai venit să vezi biroul.
- Ce e? - Mi-a fost dor de tine.
Voiam să vorbim ceva. O mai știi pe Saweetie, clienta mea?
E ca un orășel privat.
- O mică oază. - Zici bine.
Dar cu atâtea plante, o să plătesc la apă...
Am căutat mult. La prima casă, n-au convenit condițiile.
Suntem aproape să facem o ofertă pentru alta.
Nu e pe piață, dar am rezolvat. De-asta am venit la tine.
M-am gândit la comision. Acolo de unde am venit, se împărțea 90-10.
Mi-e foarte greu să lucrez cu modul actual de împărțire.
Și nu prea îmi convine,
știind că pierd mult mai mulți bani decât în altă parte.
- Toți agenții noștri au aceeași schemă. - Toți? Și Mary?
Toți agenții noștri au aceeași împărțire,
inclusiv la Newport Beach și în Cabo San Lucas.
Ce mai mulți ar putea pleca în altă parte, unde comisionul se împarte 90-10.
Dar nu o fac. Nu vor.
Înainte să vin aici,
primeam 90% din comision, iar 10% mergea la agenție.
Jason ia un procent mult mai mare.
Asta îmi afectează venitul și modul în care îmi întrețin fiul.
Deși sunt „nouă” în domeniu, totuși...
Prima mea vânzare a fost de 17,5. Am clienți foarte mari, celebrități.
Ofer multe și nu vreau să renunț la bani.
Da, Grupul Oppenheim ia un procent mai mare decât alte agenții.
Nu suntem o agenție oarecare. Oferim multe servicii.
Te ajut la vânzările pe care le faci. Avem agenți care te ajută.
- Da? - Da!
Pe lângă toate celelalte, Chelsea vrea să-mi pună bețe în roate.
Îmi strică relația cu clienții, afacerea și relația cu fetele.
E ridicol și complet inutil.
Nu știam că te înțelegi atât de rău cu Chelsea.
E ridicol.
Nu vreau să pleci din agenție din cauza acțiunilor unui alt agent.
Vreau să rămâi la noi, dar procentele nu sunt negociabile.
M-am săturat. Fac de toate.
Sunt clienții mei, oamenii mei. Am făcut totul singură.
Nu mai vreau să fac bani pentru o agenție, când aș putea câștiga mai mult altundeva.
Mai ales cu oameni ca Chelsea, care mă sabotează.
Merit să câștig mult mai mult ca să suport porcăria asta.
Nu cred că pot accepta.
Nu pot renunța la atâția bani. E o diferență enormă în comisionul tău.
Cred că vei avea mai mult succes
la Oppenheim, cu 80-20, decât în altă parte, cu 90-10.
Vii cu oportunități, ne activezi pe mine și agenția,
și te ocupi de case la care altfel n-ai acces.
- Cum să vă activez? - Ca celelalte fete.
Lor le aloci proprietăți primele.
Da, trebuie să aduci bani, înainte să-ți dau eu bani.
Adică mă arunci în piscină și-mi zici:
„Trebuie să înoți, dar nu-ți dau mâini ca să înoți.”
N-o să zic: „Poftim 50.000, presupun că o să produci ceva.”
- Conduc o afacere. - Așa e.
Trebuie să produci.
Pe măsură ce aduci bani, eu îți aduc proprietăți.
Am clienți siguri. Sunt ai mei, orice ar fi.
Le-ai vândut case de la altă agenție. Aici, n-ai produs nimic.
Îți aloc proprietăți pe măsură ce produci.
Dar împărțirea comisionului nu se schimbă. Trebuie să accepți asta.
Nu știu dacă pot accepta.
Așa că, o să mă duc acasă. Nu cred că treaba asta e pentru mine.
- Bine. - Bine.
- Sper să vii la petrecere. - Poate că da.
APUSUL E DE VÂNZARE
Ce frumos e aici!
Bună!
Am fost foarte stresată în ultimul timp.
Acum încerc să-mi reiau rutina obișnuită.
Azi vizitez o proprietate pentru unul din clienții mei.
E o proprietate amenajată meticulos, pe Sunset Strip.
Vizavi, e hotelul Chateau Marmont, un hotel emblematic al Hollywoodului.
Toate celebritățile au trecut pe la hotelul Chateau Marmont.
E foarte drăguț aici!
M-am îmbrăcat în stilul casei.
Atmosfera e oarecum asiatică.
- Eclectică. - Da!
Îmi plac mult ușile astea.
- E totul în regulă? - Nu prea.
Ieri, am schimbat multe mesaje cu Chrishell.
- Da? - Dar n-am rezolvat nimic.
Crede că am pus-o în lumină proastă, că am scos-o la înaintare.
Mi-am cerut scuze că am făcut-o să se simtă așa.
Nu e mulțumită. A zis că sunt o prietenă de rahat.
Credeam că totul va fi fost uitat până acum, dar văd că nu e așa.
Credeam că-mi recuperez proiectul
când ea își va da seama că a exagerat, dar nu s-a întâmplat.
Așa că, prietenia noastră e pe butuci.
Când ai o problemă cu Chrishell, nu dispare repede.
Situația nu se îmbunătățește, ci dimpotrivă.
Dar toți spuneau același lucru.
Eu doar am sunat-o și am semnalat problema.
Iar acum, doar eu sunt asasinată.
Nu înțeleg cum de s-a ajuns la toată această harababură.
Eram un grup unit, iar acum...
Ce se întâmplă?
S-au format bisericuțe. Nimeni nu se înțelege cu nimeni.
Nu mai suntem o familie.
Da. Simt că familia s-a destrămat.
- Am pierdut o prietenă bună. - Așa e.
La început, am fost supărată,
dar mi-am dat seama că, de fapt, sunt tristă.
E greu.
Da, e nasol.
- Nu se mai poate așa. - Nu pare că ea și-ar schimbă poziția.
- Bună! - Bună, scumpo!
- Bun-venit! - Bună!
Jason, ea e minunata Cassandra.
- Bună! Îmi pare bine! - Și mie.
Mulțumesc că ați venit!
Am vorbit mult despre Cassandra.
- Așa e. - Te ocupi de casa asta?
Sunt evaluată ca posibil agent de listare.
5 DORMITOARE, 8 BĂI, 675 M2
PREȚ: URMEAZĂ SĂ FIE STABILIT
Era pusă la vânzare, apoi au retras-o și acum intervievează agenți.
Printre care și eu.
La ce preț era?
- Prețul a fost de 37 de milioane. - Bine.
E o casă cu cinci dormitoare și opt băi în corpul principal,
plus două camere și o baie în casa de oaspeți.
Terenul acesta plat are 4050 m2,
dar ceea ce nu se vede e încă un teren de 4050 m2,
pe care e cea mai sălbatică, unică și frumoasă grădină japoneză.
Casa mai are o bibliotecă, un birou, o cramă și o sală de jocuri.
Îmi dau seama că e o casă scumpă.
Speram să vă conving să vedeți casa și să-mi spuneți care ar fi prețul corect,
fiindcă aveți mai multă experiență.
Iar dacă crezi că e o afacere bună,
să ne ocupăm împreună de vânzare.
- Sigur. Voi fi foarte sincer. - Da, te rog!
De asta o plac pe Cassandra.
Nu doar că ne arată o casă frumoasă, dar vrea să lucrăm împreună.
E un mod inteligent de a atrage atenția unei agenții.
Așa aș face și eu. Bravo, fată!
Vă pot arăta casa.
- Bine. - Să mergem!
Aici se ia masa. Îmi place vederea către piscină.
Doamne!
Iată bucătăria, care e plină de lumina naturală.
Aranjamentul e foarte tradițional, e separată de casă.
Acesta e dormitorul principal.
Baia doamnei e o nebunie.
- Baia e frumoasă. - Nu-i așa?
Doamne!
E visul femeilor.
Lumina naturală de aici face minuni când te machiezi.
- Ce cadă! - Nu-i așa?
Prețul e prea mare, dar totul e foarte frumos.
Îmi place casa, dar prețul corect ar fi până în 30 de milioane.
Așa e.
Problema vânzătorilor e evaluarea suprafețelor de teren.
Aș zice că terenul de sus face vreo 12 milioane.
Iar grădina, terenul în pantă, cel mult două milioane.
Aș fi interesat să ne ocupăm de vânzare, dar numai la un preț de 29.995.000.
- Cu atât ar trebui listată. - Înțeleg.
Spune-mi mai multe despre tine. Să știi că te-am căutat pe Instagram.
- Avem vreo 60 de prieteni comuni. - Da?
Și eu am o soră geamănă.
- Identică sau fraternală? - Fraternală.
- Voi sunteți identici? - Da. Foarte.
- Cine s-a născut prima? - Eu.
- La voi, tu? - Da.
Îmi place!
Apreciez și respect opinia lui Chelsea,
dar râca dintre Bre și Cassandra va afecta o eventuală decizie de angajare.
Nu spun că e un factor decisiv, dar cântărește mult în decizia mea.
Nu știu ce să zic.
Mi-a părut bine.
Vino la petrecerea de inaugurare a noului birou. E lângă vechiul birou.
- Treci pe acolo. - Mi-ar plăcea! Sună bine!
Îți trimit detaliile.
- Sigur. - Trebuie să plecăm.
- N-am avut timp să discutăm! - Mai putem sta.
- Sigur? Te deranjează? - Deloc.
Mi-am făcut treaba pe ziua de azi!
- Pa! - La revedere!
- Ne vedem la petrecere? - Da! Pe curând!
E semn bun că te-a invitat la inaugurarea noului birou.
E extraordinar.
Deja ești cu jumătate de pas în agenție.
Îți scriu!
O să ne distrăm pe cinste! Abia aștept.
Am vorbit de tine la birou.
Le-am zis că am luat prânzul și că ai fi foarte potrivită la Grupul O.
Mersi, scumpo!
Nicole a confirmat.
Lumea a părut favorabilă ideii, mai puțin Bre, evident.
Chiar nu înțeleg de unde atâta discordie între voi.
I s-a pus pata pe mine.
Cred că s-a purtat așa și cu alții.
Nu doar cu mine...
- Nu doar cu tine a fost rece. - Așa e.
Are o carapace dură, dar nu are nimic moale la interior.
- Poate că e tot o carapace! - Da.
Văzând că unele prietene de-ale mele îi devin apropiate, am fost derutată.
Mie mi se părea că e o scorpie.
Am terminat-o cu Bre.
N-am înțeles de ce-i sunt toți prieteni și mă simt dată la o parte.
Evident, o plac pe Cassandra fiindcă nu se înțelege cu Bre.
Cred că ai un potențial incredibil.
- Am fi o echipă grozavă. - Am face ravagii, în sensul bun.
ZIUA PETRECERII DE INAUGURARE
Mai avem o oră.
- Să fii aici, în frac. - O să fiu gata.
Pot să spun: „Ți-am zis eu”? Uită-te cum arată!
Zi-mi asta peste o oră.
Frate, aproape că am terminat.
- Bravo! - Mersi, frate!
Bine! Îți alegi pantofii?
Îți asortezi pantofii cu accesoriile?
Da.
Ai accesorii argintii.
Și verigheta.
Mi-am pus și verigheta.
Am făcut-o!
Ne-am căsătorit!
Am luat un avion până la Vegas și ne-a căsătorit Elvis.
N-am consumat timp și efort cu toată birocrația legală.
Toate astea nu contează. Știm ce înseamnă pentru noi.
Viitorul e foarte luminos pentru noi, iar eu sunt foarte încântată.
Scuze, mi-am dat cu luciu de buze.
Îți iau tot luciul, nevestică.
Ador când îmi spui așa. Ce drăguț!
Dar nu-mi spune așa la petrecere.
După câteva pahare...
E soția mea!
Încă nu. Le spunem în curând. Poate.
Cu tot ce se întâmplă,
vreau să separ viața personală de cea profesională.
Le vom spune când vom fi pregătite.
Vreau să-mi pun la punct și viața profesională,
după care, o să am tot ce-mi doresc.
- Ce bine arăți! - Mersi.
Pantofii!
Asta e! Mă încalț rapid.
- Ești nerăbdător? - Da! Tu cum te simți?
E puțin ciudat.
Ultima dată, Chrishell nici nu m-a salutat.
E un comportament răutăcios pe care nu-l înțeleg.
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Mă neliniștește ideea ca voi două să vorbiți.
În seara asta, nu vreau scandal. Vreau doar o petrecere plăcută.
- Toți clienții și agenții vor fi acolo. - Știu.
Nu e așa de important.
Dacă e important și pentru tine, o să vorbesc cu ea.
Dacă nu, n-o să vorbesc.
Mie mi-ar conveni...
- Să nu vorbim? E în regulă. - Da. Eu așa zic.
- Am multe pe cap. - Știu.
Am fost foarte stresat.
Acum mă stresează gândul că veți fi în aceeași încăpere.
E în regulă. Așa facem.
Bine. Pantofi!
- Te bucuri că mergem la Paris? - Da!
Va fi foarte romantic, nu-i așa? Da!
Cureaua intră dedesubt.
Ce frumos!
Vreau să ieși în oraș cu mine și să-mi cunoști prietenii.
- O să te distrezi. - În fiecare seară.
Să mă aștept la ceva la Paris?
Ai roșit!
Glumesc!
- Am foarte multe pe cap acum. - Știu.
E prima mea petrecere Oppenheim.
Mi-e frică!
- O să fie în regulă. - Da! Mă bucur că vii cu mine.
Oricând ai nevoie de mine undeva, o să fiu acolo, promit.
Mi-e puțin teamă, fiindcă e prima dată când o văd pe Amanza.
Chiar vreau să rezolv situația asta,
fiindcă urăsc să fiu certată cu o persoană la care țin.
O să fie bine. O să-ți fiu alături la nevoie.
Mulțumesc, „nevastul” meu!
Nevestică!
Mergem? Ești pregătită?
Bine! Da!
Coborâți, băieți. Să încheiem!
E mizerie multă în față. Trebuie măturat.
Chiar în fața ușii.
- Ce facem? - Vin înapoi.
- Nu știu de ce ați plecat! - Brett, e în regulă, liniștește-te.
- E în regulă. - Ne trebuie o mătură mare.
O persoană cu o mătură.
- Găsești o mătură? - Bine!
- Asta a tot. - Mă ocup eu.
Dați-vă la o parte!
Ești primul! Felicitări!
Intrați! Jay, condu-i!
Mă ajuți? Dă astea de pe mine!
Jason și-a pus sufletul în acest proiect și i-a ieșit extraordinar de bine.
Romain a lucrat până în ultima clipă.
I-am zis să meargă acasă, să facă duș și să vină înapoi la birou,
ca să ne bucurăm de munca lui.
E un club închis.
- Ca Soho House! - Da. Dar mult mai bun decât Soho House.
- Ce părere ai? - Arată fabulos.
- Da? - Da.
- Îmi dai soțul înapoi? - Da.
- Se simte miros de zugrăveală. - Schela era acolo acum o oră.
- Acum o oră! - Ireal.
Ia te uită! Pe asta ați cheltuit 100.000 de dolari?
- Șaptezeci și cinci. - Incredibil!
- Da! - Da!
- Mogulule! - Da!
- Brett nu voia masa asta. Nu e tare? - Nu voiam să dai 40.000 pe ea!
O sută, cu masa de biliard și ținta de darts.
Apropo, repede...
- Da? - Suntem între noi.
Da!
Firma mi-a schimbat viața în bine.
Pasiunea mea pentru imobiliare m-a ajutat să-mi fac prieteni.
Am devenit o familie.
Despre asta e vorba.
- Familia OG! Vă iubesc! - Vă iubesc!
AGENȚI GRUP O, ȚINUT ORANGE
Bună, frumoaso!
E extraordinar!
- Ești elegant! - Și tu arăți bine.
Ai cravată bolo de la Prada!
Ăsta nu e un birou, e club. Un club de noapte.
- Seamănă cu biroul vostru? - E mult mai tare.
- Da! - Mai tare.
AGENT IMOBILIAR GRUP O, ȚINUT ORANGE
- Bună! - Ce faci?
Uite clopotul.
Da, clopotul nostru!
Ai văzut-o pe Chrishell, ați vorbit?
Da. Am vorbit mult. Chiar ieri a fost ultima dată...
- Vrei să citești? - Da. Pot?
De unde începe?
Doamne! Isuse! Ce...
Nu înțeleg. Am greșit la Cabo.
I-am spus asta și mi-am cerut scuze că am greșit.
Auzi: „Nu te mai victimiza. Ești de rahat, o manipulatoare.”
Pot să fiu sinceră? Nu credeam că o să se ajungă la asta.
- Jur... - Nici eu.
Tremuri, ești supărată. Te înțeleg. Așa mă simt de când am venit de la Cabo.
- Bună! - Ce faci?
- Felicitări! Arată fabulos. - Felicitări nouă!
- Bună, frumoaso! - Salut! Felicitări! Arată grozav!
- Mersi! - Arată grozav!
- Abia aștept să vedeți totul. - E o nebunie!
Aș vrea și eu una.
- Crème fraîche. - E caviar?
Da!
Bună!
- O să venim aici zilnic! - Îmi convine!
E foarte frumos. Îmi place și culoarea zugrăvelii.
Vreau să mă mut aici.
Oameni buni, vă rog...
A fost prea tare.
Vă mulțumim foarte mult.
- O să înceapă Brett. - Minunat!
Am deschis biroul de alături acum zece ani.
Biroul acesta e o nouă etapă pentru Grupul Oppenheim.
Reprezintă apogeul a zece ani de succes remarcabil.
Văzând echipa pe care am strâns-o și acest birou
agențiile din SUA vor înțelege că nu se pot pune cu noi.
Ăsta e un adevăr.
Am construit biroul pentru voi și sper să rămâneți aici până la moarte.
- Moarte naturală, da? - De prea multă muncă.
S-a clarificat.
Vă mulțumesc și vă iubesc.
Suntem o familie, chiar dacă e disfuncțională.
Suntem o familie. Îi iubesc pe toți cei ce lucrează aici.
Inaugurarea aceasta e un moment extrem de fericit.
Am un buchet din partea celor care lucrează aici.
Scoate chestia aia.
E șifonată, dar e o poză de acum zece ani cu vechiul birou.
E din ziua în care Jason m-a dus acolo să-mi spună că tocmai cumpăraseră spațiul
pentru a face agenția imobiliară.
Și iată-ne acum!
Da, suntem o familie. Mulțumesc mult!
Nici nu eram agent imobiliar pe atunci.
Amanza venea la birou în fiecare zi. Apoi a vrut să fie agent, iar eu i-am zis:
„De ce nu, oricum ești tot timpul la birou.”
- Mersi! Sunteți grozavi. - Iubesc familia asta. Mulțumesc!
Jason va investi mereu
nu doar în el, ci în toți cei de la agenție.
Abia aștept să văd ce urmează la Grupul Oppenheim.
Apropo, Lou...
Vreau să-i mulțumesc iubitei mele că m-a susținut.
N-o să te cer acum, dar te iubesc foarte mult.
Să înceapă petrecerea!
Doamne!
- Prinde-o! - Hai!
A prins-o!
Felicitări! Arată incredibil.
Mă bucur că ești aici.
- Sigur că da. Am vrut... - E noul nostru birou.
- L-am clădit împreună. - N-aș rata inaugurarea.
O să ratez una-două cine stânjenitoare.
Dar nu aș rata inaugurarea unui birou.
- Mersi. - E corect?
E corect.
- Bună, dragule! - Ce faci?
Bine!
AGENT GRUP O, ȚINUT ORANGE
- Scumpo! - Bună, scumpo!
Ești al dracu' de frumoasă.
- Tu ești superbă. - Ce faci?
Aparent, paza nu are poza hărțuitoarei,
care s-a strecurat la petrecerea noastră și, cel mai probabil, mă caută.
Ce trebuie să fac ca să vii la Grupul Oppenheim?
Ăsta e biroul nostru.
Ține-mi pumnii să primim casa de 40 de milioane.
- Așa sper. - Țin pumnii!
Bună! Voiam să te salut.
- Bună! Ce faci? - Bine.
Nu vreau să fim supărate.
- Poftim? - Nu vreau să fim supărate.
- Bine. - Da?
Nu trebuie să vorbim, am vrut să te salut.
- Mă bucur să te văd! - Și eu, pe tine.
Să mergem!
- Bună! - Bună!
Vrei să vorbim puțin?
Prin tufiș sau după tufiș?
Masa se cam clatină, dar...
Și noi ne clătinăm, deci e în regulă.
- Bună! - Bună!
Nu vreau să mă cert cu tine. E clar că țin la tine.
Apreciez asta.
Am putea începe discuția de aici, eu așa aș vrea.
Nu trebuie să fie...
Nu am niciun fel de muniție. Eu doar o să ascult.
Simt că am pus tot ce am avut de zis în mesajele pe care ți le-am trimis.
- Mi-am cerut scuze. Mi-am admis vina. - Amanza, și eu mi-am cerut scuze.
Nu ne-am văzut, să-ți spun varianta mea.
Puteai să răspunzi ieri, când ți-am zis: „Răspunde, sunt acasă.”
Ce să vezi? Eu nu eram acasă.
Era un moment bun pentru tine, dar nu și pentru mine!
E frustrant!
Nu trebuie să facem asta dacă nu vrem.
- Nu știu ce să fac acum. - Nici eu. Suntem aici.
E prima dată când ne vedem. Am auzit multe lucruri pe care le-ai spus.
Sigur și tu ai auzit multe. Prefer să vorbesc direct cu tine.
N-aș vrea să mai schimbăm mesaje
sau să auzim una despre alta prin diverse persoane.
Care e principala ta problemă? De ce ești supărată?
M-ai făcut prietenă de rahat și manipulatoare...
Sincer vorbind, ai fost o prietenă de rahat.
Erai supărată că nu venisem la cină.
Dar dacă vreau să-mi protejez psihicul și de-asta nu vin, e în regulă.
Da, eram supărată, ca toți ceilalți, pentru reacția ta,
și nu știam atunci că nu te simți bine să vii acolo.
- Înțelegi? - Am simțit că sar toți pe mine.
Nu eram într-o stare psihică în care să suport asta.
Sper că acum înțelegi de ce n-am venit.
Înțeleg. Înțeleg foarte bine,
fiindcă, în mod ironic, acum câteva zile,
mi-am zis: „Uite cum se întoarce roata!
Am hotărât să nu merg la birou fiindcă știu că nu am tăria psihică.”
Și n-a avut nicio legătură cu tine sau cu biroul.
Mi-am zis: „Știu că vor exista repercusiuni.”
Reacționez emoțional? Mă știi de mult, știi că da.
Nu e o calitate a mea. Urăsc asta la mine.
Mă supăr tare, sunt pasională
și sunt rănită, fiindcă nu mă deschid în fața multora.
Știi asta despre tine și vrei să corectezi.
Mă gândesc: „Da, reacționează urât.
Nu mă pot supăra pe cineva care încearcă să corecteze
o problemă pe care o are.”
Nu cred că ești de rahat. Nu am pic de ură în suflet.
Nu simt...
Am văzut-o pe G în seara asta și mi-au dat lacrimile
fiindcă am pierdut doi oameni.
Și echipa lui G a avut un cuvânt de spus.
Eu mi-am zis: „Da, fiindcă G e partenera ta.
Sigur că o să...”
Dar a părut o mutare în forță.
„M-am enervat și o să-ți iau chestia asta.”
Asta m-a întărâtat. Mi-am zis: „Îmi bag picioarele. E un rahat.”
Bine.
Probabil că niciuna dintre noi n-a fost la înălțime ca prietenă.
Am făcut și eu lucruri de rahat în toată povestea asta.
Îmi cer scuze dacă am exagerat.
- Eram rănită. - Am fost distrusă.
N-am fost niciodată atât de răvășită din cauza unei dispute între prieteni.
E la fel și la mine.
- Îmi pare rău. - Și mie.
Și n-am băut nimic toată seara
fiindcă am vrut să fiu sigură că nu devin o epavă emoțională,
care stă și plânge într-un colț.
Mi-ar plăcea să beau ceva cu tine.
Te iubesc!
Am simțit că dispare o povară imensă...
Și eu.
Le-ai salutat pe fete?
Am vorbit puțin cu Chrishell și cu Emma.
- N-am salutat-o pe Bre. - Ce?
- Ea te-a salutat? - Nu.
Se poartă ca și cum nu mă cunoaște.
- Hai să o salutăm! - Ești sigură? Nu știu ce să zic.
Nu știu dacă e o idee bună.
- Bună! - Ce mai faceți?
La dracu'...
- Nu mă pot așeza cu rochia asta. - Nici eu!
- Se lasă. - Încerc s-o ascund.
Gata.
- Cum se simt fetele? - Bine.
Una e obosită. Am un bebeluș. Mi-e foame.
- Când nu mai zicem că Leggie e bebeluș? - Niciodată.
Și eu sunt obosită. Am doi bebeluși.
Al meu are nouă luni, nu doi sau patru ani, ca ai tăi!
Știu că tu și Cassandra ați început cu stângul.
Nu îți înțeleg pe deplin atitudinea, Bre.
- Da, fac figuri. - Nu înțeleg de ce.
De ce ești așa chitită să fim prietene?
Nu vreau să-ți fiu prietenă. Dar nu mai fi o scorpie.
O să fiu scorpie cât vreau. Ce-o să faci? Nimic! N-o să faci nimic!
Facem afaceri împreună?
Știu oameni care au lucrat cu tine și nu au nimic bun de zis.
Da? Pe cine? Spune! Cine a lucrat cu mine?
Bre, te porți de parcă aș vrea să-ți fac rău. N-ai maniere!
N-am nevoie de maniere, scârbă! Pot să fac ce vreau.
O să vedem cât o să-ți folosească!
Reputația e totul, scumpo.
Nu mă lua cu „scumpo”.
Fetelor, opriți-vă!
- Fără scandal! - De ce mi-o tot scoți în cale?
Cassandra, am nevoie de tine.
V-am zis, cred că aveți acest discurs fiindcă tu semeni cu mine.
Arăți respect și amabilitate din prima clipă.
Așa sunt eu cu toată lumea.
I-am spus ei că tu nu ești așa.
Tu, când întâlnești pe cineva, ești foarte distantă.
Răspunzi așa mai ales într-un mediu profesional.
Nu trebuie să răspund nicicum.
N-am de gând să accept sfaturi de la două scorpii false.
Chelsea mă vânează ca pe o vrăjitoare. M-am săturat de mizeriile ei.
Poate să se ducă dracului. De-acum, luptăm fără menajamente.
Tu, fă ce vrei.
- Nu trebuie să fac și eu. - Nu zic că trebuie...
- De ce trebuie să fac ceea ce crezi tu? - Nu trebuie!
Toată situația, atitudinea ta conflictuală și distantă, e inutilă.
Conflictuală?
Te crezi în război cu toată lumea.
- Fiindcă nu discut cu tine? - Nu te vânează toată lumea.
Ai luat-o razna? Nu ești psiholog!
Faptul că sunt un om bun nu înseamnă...
Foarte bun! Ai venit și m-ai atacat.
Eu îmi vedeam de treaba mea. Tu ai venit și ai zis că am ceva cu tine.
Te ignor, nu înseamnă că am ceva cu tine.
Ești în defensivă prin natura ta.
Sunt defensivă fiindcă nu interacționez cu tine?
- Nu, Bre. - Ești nebună.
Îmi iau ceva de băut.
Care e problema?
- N-am nicio problemă! - Care e?
E o psihopată care s-a așezat aici și nu-i mai tăcea gura.
Nu-mi pasă de ea.
Nu trebuie să-ți pese,
dar de cum am adus-o, ai zis: „Băga-mi-aș...”
Nu mi-a plăcut cum mi-a vorbit. Am spus-o foarte clar din prima zi,
felul în care mi-a vorbit și ce mi-a zis despre mine m-a deranjat.
Nu sunt genul prietenos. N-am fost niciodată.
Nu mă vezi zicând:
„Mă bucur să te cunosc! Bună! Hai să bem ceva!”
Eu nu sunt așa. Și nu am nevoie să fiu așa.
Nu pot fi obligată să fiu cumva fiindcă toți ceilalți sunt așa.
E o porcărie!
Dacă ți-aș cere să nu fii cine ești?
Nu se face asta.
Nu poți să-mi ceri să fiu altcineva și să te aștepți să gândesc ca tine
și să fiu drăguță cu o necunoscută.
Dar, Bre, nu crezi că e cam abrupt să spui: „Auzi, du-te naibii”?
De ce nu te porți frumos? De ce?
Așa că o aduci aici ca să ațâți scandalul.
Ea îmi sare la gât, iar eu să-mi bag coada între picioare?
- N-o să vezi asta niciodată. - Ce aș fi făcut eu...
Nu sunt tu!
Nu sunt ea!
Nu sunt nicio altă fată de aici. Sunt eu.
M-am săturat de porcăria asta. Gata! Pe bune?
Am terminat cu porcăria asta! M-am săturat.
- Ce e? Ce-ai pățit? - Am plecat!
- La dracu' cu filmarea, cu biroul... - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
- Dacă mai stăteam, o pocneam. - Doamne!
- Dă-i naibii! - Chelsea te-a enervat?
Dă-ți cu balsam, Cassandra, tunde-ți vârfurile,
pune-ți niște nenorocite de gene, zdreanță fără stil!
Trebuie să-l batem împreună, în stilul lui Chrishell.
- Da? - Bine.
Pentru noul birou! Și pentru multe vânzări!
Pentru un nou început!
Vrea să se ia de mine? Le arăt eu tuturor!
- Da! - Da!
Subtitrarea: Dan Ilioiu