САНСЕТ-ПЛАЗА
Если дело касается бизнеса,
я бьюсь за каждый доллар.
Я в «О-груп» почти год и, как и Джейсон,
стараюсь расширить свою империю и набить кошелек.
Позвони мне, нужно стол вытащить.
Надо понять, согласится ли агент покупателя на изменение допусловий.
Стол надо вытащить. Позвони.
- Привет, работяга. Рада тебя видеть. - Взаимно.
Поможешь мне с уборкой?
Даже не знаю. Могу кого-нибудь прислать.
А я и на это уже готов.
- Круто. - Ага.
- А хорошо тут. - Садись. Почти закончили.
- Бар красивый. - Мрамор «Виола».
Если мрамор пурпурный, это «Виола».
- Ага. - Главное, тут больше места.
- Этот офис... - Да.
Он вдвое больше прежнего.
К вечеринке-то успеешь его подготовить?
Надо успеть. Куча народу ведь придет.
Но ты же сюда не офис посмотреть пришла. Что случилось?
По тебе соскучилась.
Ладно, я и правда хотела кое-что обсудить.
Помнишь мою клиентку Сэвити?
Прямо как частный городок.
- Ага. - Маленький оазис.
Мне нравится.
Вот только за полив не расплатишься.
Мы много чего смотрели. По одному дому условия не подошли,
а вот по другому мы готовы сделать предложение.
В базах его нет, всё готово.
Вот я и пришла,
чтобы узнать насчет комиссии.
В прежнем агентстве у меня было 90/10. А расклад в нашей компании кажется мне
предельно несправедливым.
Он меня не устраивает.
Получается, что здесь я теряю больше,
чем в любой другой фирме.
У всех наших агентов доля одинаковая.
Прямо у всех? И у Мэри?
У всех агентов нашей компании одинаковая доля.
И в Ньюпорт-Бич, и в Кабо-Сан-Лукасе.
И большинство из них может уйти в другое агентство и получить 90/10.
Но они остаются с нами.
До прихода в «О-груп»
я получала 90% комиссии, а оставшиеся 10% уходили брокеру.
Джейсон забирает гораздо больше,
и это бьет по моему бюджету, а мне сына надо кормить.
Да, я в недвижке не так давно,
но всё же...
У меня первая продажа — 17,5.
У меня крутые клиенты, знаменитости.
Я хорошо работаю и не хочу терять деньги.
Да, «Оппенгейм груп» берет больше, чем многие другие агентства.
Но мы необычная компания. У нас больше услуг.
Я помогаю тебе со сделками.
Агенты поддерживают друг друга.
- Правда? - Да.
Не знаю. Помимо прочей херни
Челси ставит мне палки в колеса.
Мешает мне работать с клиентами,
ссорит меня с девочками.
Это нелепо и никому не нужно.
Я не знал, что у тебя с Челси такой напряг.
Это просто нелепо.
Я, конечно, не хотел бы, чтобы ты ушла
из-за действий другого нашего агента.
Я хочу, чтобы ты осталась. Но доля комиссионных не обсуждается.
С меня хватит. Я человек-оркестр.
Это мои клиенты, я всего добилась сама.
Я больше не хочу тут работать.
В других агентствах платят гораздо больше.
А здесь еще Челси под ногами путается.
За такие деньги я в этом дерьме вариться не стану.
Боюсь, мне это не подходит.
Я не могу терять такие деньги. Вы уж слишком много забираете себе.
По-моему, в «Оппенгейм груп» ты бы добилась большего,
даже получая 80% вместо 90%.
Начнешь привлекать клиентов и подключать меня и агентство,
тогда и будешь получать крутые объекты...
- Привлекать тебя? Как? - Как остальные женщины.
Но ты отдаешь объекты им, а не мне.
Заработай для компании, тогда и объекты получишь.
Ты связал меня, бросил в воду
и говоришь: «Давай-ка, плыви без рук».
А надо дать тебе 50 штук и надеяться на отдачу? Нет уж.
- Я занимаюсь бизнесом. - Я знаю.
Начни приносить компании деньги,
и я дам тебе объекты.
У меня надежные клиенты. Они никуда не денутся.
Ты продавала им дома для другой фирмы. Не для меня.
Работай на агентство, и я дам тебе объекты.
Но твоя доля комиссии не изменится.
Придется с этим смириться.
Не знаю, смогу ли я.
Поеду-ка я домой.
Не знаю. Видно, не судьба.
- Ладно. - Всё.
- На вечеринку-то придешь? - Возможно.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
АМАНЗА
МЭРИ
Какая красота.
Привет.
Я в последнее время не вылезала из стресса,
теперь пытаюсь вернуться в рабочий режим.
Сегодня я смотрю дом для одного из своих клиентов.
МАРМОН-ЛЕЙН 3 СПАЛЬНИ, 5 С/У, 480 КВ. М
Это очень умно спроектированный дом на Сансет Стрип.
Прямо напротив — «Шато Мармон»,
культовый голливудский отель.
Какие только знаменитости в нём не останавливались.
Невероятно мило.
Я оделась под стать эстетике этого дома.
Тут чувствуются некие азиатские мотивы.
- Эклектика. - Да.
Эти двери мне нравятся.
Всё хорошо?
Не всё.
Мы с Кришелл вчера целый день переписывались.
- Да? - Но всё напрасно.
Она считает, что я облила ее грязью и подставила.
Я извинилась, сказала, что ничего такого не хотела.
Но ей этого мало.
Говорит, я дерьмовая подруга.
Я думала, что всё успокоилось,
но очевидно, что я ошиблась.
Думала, она снова меня наймет,
потому что поймет, что приняла херовое решение.
Но нет. И теперь наша дружба просто в жопе.
Проблемы с Кришелл быстро не решаются.
- Не выходит... - Да.
Становится еще хуже.
Но ведь все говорили одно и то же.
А позвонила только я.
- И всё это ей сказала. - Да.
И теперь она на меня всех собак спустила.
Не могу понять, как всё докатилось до такого дурдома.
Мы же были такой дружной командой.
Что происходит?
Сплошные группировки, все друг с другом ссорятся.
Семьи больше нет.
Да, семья как будто распалась.
А я потеряла близкую подругу.
Да.
Сначала я разозлилась.
А теперь мне ужасно грустно.
Это тяжело.
Полный отстой.
Так дальше нельзя.
Видимо, она так не считает.
ДЖЕЙСОН
ЧЕЛСИ
Привет.
- Привет. - Привет.
- Очень рада. - Привет.
Джейсон, это прекрасная Кассандра.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Спасибо, что пришли.
Я тебе о Кассандре много рассказывала.
- Это точно. - Это твой объект?
Сейчас меня рассматривают как возможного агента продавца.
СИЕНА-УЭЙ, БЕЛЬ-ЭЙР 5 СПАЛЕН, 8 С/У, 680 КВ. М
ЦЕНА — НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
Его на какое-то время выставляли, а недавно убрали.
Сейчас агентов подбирают.
- Ясно. - И я среди кандидатов.
Сколько за него хотели?
- Выставляли за 37 миллионов. - Ясно.
В главном доме пять спален и восемь санузлов.
В гостевом доме еще две комнаты и санузел.
Отсюда видна лужайка на 4000 квадратных метров.
На самом деле участок в два раза больше —
тут есть еще совершенно потрясающий, уникальный японский сад.
В доме есть библиотека, кабинет и винный погреб.
И небольшая игровая.
Насколько я понимаю, это дорогой дом.
Я очень надеюсь, что вы осмотрите дом
и выскажетесь о цене. У вас ведь опыта больше.
И, если вы сочтете возможным, мы могли бы
продавать этот дом вместе.
Но я буду говорить всё как есть.
Да, конечно.
За это я Кассандру и люблю.
Она не только показывает нам красивый дом,
но и продать его хочет вместе с нами.
Хороший способ привлечь внимание брокера.
Я бы тоже так сделала. Молодец, девочка.
- Давайте покажу вам дом. - Идем.
Идем.
Тут парадная столовая. С видом на бассейн, что приятно.
Ничего себе.
Видите, как хорошо смотрится кухня при естественном освещении?
Планировка традиционная.
Кухня отделена от остальных комнат.
Здесь основная спальня.
«Ее» ванная — просто отпад.
- Очень красиво. - Прекрасно, ничего не скажешь.
Боже ты мой.
Мечта любой женщины.
Естественное освещение так важно для правильного нанесения макияжа.
- Ванна классная. - Скажи?
Дороговато, конечно, но очень красиво.
Дом мне нравится.
Но я бы оценил его в 25–30 миллионов.
Конечно.
Проблема владельцев в том, что они переоценивают свою землю.
На мой взгляд, лужайка стоит около 12 миллионов.
А сад на склоне — в лучшем случае еще пару миллионов.
Я возьмусь за этот объект, только если мы выставим его за $29 995 000.
Дороже выставлять нет смысла.
Ясно.
Может, расскажешь немного о себе?
Забавно, я тебя в инстаграме нашел.
- И у нас 50 или 60 общих друзей. - Правда?
А у меня ведь тоже есть близнец.
Однояйцевый?
- Нет. А вы однояйцевые? - Да.
- Еще какие. - Класс.
- Кто родился первым? - Я.
- А, ты. - И я тоже.
Классно.
Я очень ценю мнение Челси,
но напряженность в отношениях Бри и Кассандры
не может не повлиять на мое решение.
Это не решающий аргумент,
но очень весомый.
Так что не знаю.
Рад знакомству.
Приглашаю тебя на вечеринку по случаю открытия нашего нового офиса.
Он прямо рядом со старым.
- Приходи. - С удовольствием.
- Здорово. - Информацию пришлем.
- Буду ждать. - Ну, нам пора.
- Жалко, поболтать не успели. - Давай я тебя отвезу.
- Правда? - Да.
- Не против? - Нет.
Я уже сегодня поработала.
- Ладно, пока. - Пока.
- Увидимся на вечеринке. - Да, до скорого.
Это хороший знак.
Он пригласил тебя на открытие офиса, это же здорово.
Первый шажок сделан, можно сказать.
Я тебе напишу.
Так здорово будет. Жду не дождусь.
Я тут в офисе тебя упомянула.
Сказала, что мы с тобой пообедали и что ты была бы полезна «О-груп».
Спасибо.
И Николь — да, мол, я тоже там была.
Народ вроде бы настроен дружелюбно...
- Я рада. - Все, кроме Бри.
Я не совсем понимаю.
почему между вами такая вражда.
Она на мне зациклилась.
Да, у нее такое и с другими бывает.
То есть не только я...
- Нет, ее не только от тебя клинит... - Ага.
Она снаружи жесткая, а внутри тоже не очень мягкая.
Но... Пожалуй, внутри она тоже жесткая.
Ага.
Кое-кто из моих подруг с ней сблизился.
Меня это удивило, потому что она же сучка та еще.
Бри мне так надоела.
Не понимаю, почему все с ней дружат,
а меня как бы задвигают.
А Кассандра в контрах с Бри, вот поэтому она мне и нравится.
У тебя невероятный потенциал.
Мы отлично сработаемся. И покуролесим. В хорошем смысле.
ДЕНЬ ВЕЧЕРИНКИ ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ НОВОГО ОФИСА
Осталось около часа.
- Через час тут. Смокинг не забудь. - Успею.
Я же тебе говорил. Только посмотри, чувак.
Через час это скажешь.
Блин, мы почти закончили.
- Молодец. - Спасибо.
- Так. - Выбираем туфли?
Туфли к украшениям будешь подбирать?
Да.
Украшения у тебя серебряные.
Обручальное кольцо.
И у меня.
Такие дела.
Мы поженились!
Мы решили слетать в Вегас, чтобы Элвис нас поженил.
Не стали тратить время и силы на всякую бюрократию.
Зачем это всё, ведь мы-то знаем, кто мы друг другу.
У нас впереди только хорошее,
и я в полном восторге.
Прости, я губы накрасила.
И очень хорошо, женушка.
Мне нравится, когда ты меня так называешь.
Только на вечеринке не надо.
Если выпью, могу и назвать.
Это моя жена!
Пока не надо. Скоро скажем. Возможно.
Столько всего происходит,
что мне хочется четко отделить работу от личной жизни.
Расскажем всем, когда придет время.
Мне на работе кое-что нужно уладить,
и тогда, может, всё и случится.
Ты красавица.
Спасибо.
Так, туфли.
Вот. Сейчас я их быстренько надену.
Ты рад, что будет вечеринка?
Да. А у тебя как настроение?
Да как-то так себе.
В прошлый раз Кришелл со мной и не поздоровалась.
Не понимаю я этой стервозности.
Может, мне с ней поговорить?
Слушай, я так психую из-за этих ваших разговоров.
Опять ведь скандал начнется.
Пусть вечеринка пройдет спокойно.
- Там все мои клиенты и агенты будут. - Я знаю.
Это не так важно.
Я думала, что тебе это важно, вот и хотела поговорить.
Если нет, не буду.
Я бы вполне обошелся без этого.
- Не говорить с ней? Ладно. - Так будет лучше.
- Ага. - Просто...
- Сегодня и так суеты много. - Конечно.
У меня лютый стресс.
А от мысли, что вы сегодня встретитесь, мне еще хуже.
Ага, понятно. Хорошо.
Так. Туфли.
- В Париж-то хочешь? - Ага.
Это будет так романтично, да?
Резинка — под воротник.
Как здорово.
Мы с тобой будем гулять, с друзьями своими тебя познакомлю.
Тебе понравится.
- Будем гулять каждый вечер. - А что-нибудь особенное будет?
Ты покраснел.
Пошутила я.
- Мне и так проблем хватает. - Знаю.
Моя первая вечеринка в «Оппенгейме».
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Да. Спасибо, что идешь со мной.
Только позови, я пойду куда угодно.
Я немного нервничаю.
Это же будет наша первая встреча с Аманзой после случившегося.
И мне так хочется с этим покончить.
- Ну да. - Ненавижу ссориться с близкими.
Всё будет хорошо.
Я всё время буду рядом.
Спасибо тебе, мой «жуж».
Женушка.
Ну что, едем? Ты готова?
Ладно.
Да.
Спускайтесь, ребята. Заканчивайте.
Перед входом-то бардак. Метлу несите.
Перед входом в офис.
- Что такое? - Я сейчас.
Что же вы ушли, не доделав работу?
Бретт, ничего, успокойся.
- Не страшно. - Метла нужна.
Человек с метлой.
- Метлу найдешь? - Найду, Бретт.
- Всё. Хорошо. - Я разберусь.
Ребята, отойдите.
Ты первый приехал, бро. Поздравляю.
Заходите. Джей, пусть заходят.
Слушай, можешь с меня эту хрень сдуть?
Джейсон вложил в этот проект всю душу.
И превзошел самого себя.
Ромен работал до последней секунды.
Я ему сказала съездить домой, помыться и вернуться в офис,
чтобы мы насладились его работой.
НИКОЛЬ
Как закрытый клуб.
- Класс. «Сохо-хаус». Да. - Да. Но гораздо лучше.
- Как тебе? - Потрясающе.
- Да. - Да. А мужа мне можно назад получить?
- Да. - Тут еще пахнет свежей краской.
Тут час назад еще леса стояли.
- Час назад. - Обалдеть.
Господи, вы посмотрите. На это вы сто тысяч потратили?
Семьдесят пять.
Обалдеть.
Да!
- Наш магнат! - Да!
А Бретт говорил, шаффлборд не нужен. Круто?
Но не за сорок же тысяч.
Бильярдный стол, шаффлборд и дартс нам в сотку обошлись.
Кстати, ребята, пару слов.
- Да? - Как всё начиналось.
Да.
Эти ребята преобразили мою жизнь.
Мое увлечение недвижимостью
помогло мне найти друзей, которые стали моей семьей.
Такие дела.
- Старички. Я вас люблю. - А я — вас.
ТАЙЛЕР И АЛЕКС ХОЛЛ АГЕНТЫ «О-ГРУП»
- Привет, красавица. - Ух ты.
Отвал башки.
Ого.
- Привет. - Красавец.
- Ты тоже. - Просто класс.
- О, боло «Прада». - Кому-то надо его носить.
Это не офис, а какой-то ночной клуб.
- Не хуже, чем у вас? - Честно говоря, лучше.
- Да! - Тут лучше.
ЭММА
АЛЕКСАНДРА РОУЗ АГЕНТ «О-ГРУП»
- Привет. - Привет.
Ого.
Привет.
Ух ты.
Вон твой колокол.
Ой, да, колокол!
Привет.
Ты виделась с Кришелл, вы общались?
Еще как. В последний раз — вчера.
- Показать? - И как?
- Плохо. - Покажи.
С чего бы начать?
Господи. Ни фига себе. Что?
Не понимаю. Да, я накосячила в Кабо.
Но я признала это.
И извинилась. А она мне: «Не выставляй себя жертвой.
Ты дерьмовая подруга и манипулятор».
Честно скажу,
не думала, что всё зайдет так далеко.
- Клянусь... - Я тоже.
Обида, расстроенные чувства. Понимаю.
Я так же себя чувствую после Кабо.
Привет.
- Поздравляю. Красота. - Поздравляю всех нас.
- Привет. - Привет. Поздравляю. Очень красиво.
- Спасибо. - Офис супер.
- Нет терпится вам всё показать. - С ума сойти.
Мне одну такую.
- Крем-фреш. - Это икра?
Да.
БРИ
- Ой, привет. - Привет.
- Будем ходить сюда каждый день. - Ага.
Очень всё красиво. И цвет стен мне нравится.
Да я тут жить буду.
Прошу внимания...
Как-то слишком громко.
Большое вам спасибо.
- Ладно, Бретт начнет. - Ага, отлично.
Тридцать лет назад мы открыли офис в десяти метрах отсюда.
А этот офис — символ нового этапа развития «О-груп».
За последние десять лет мы добились серьезных успехов.
Вот какая у нас команда, вот какой офис.
Теперь все агентства страны поймут,
что с нами и в сравнение не идут.
Это факт.
Если честно, это всё для вас.
Надеюсь, вы здесь останетесь и здесь же умрете.
Естественной смертью?
От тяжелого труда.
- Спасибо за уточнение. - Спасибо вам. Я вас люблю.
Мы одна семья. Хоть и не вполне благополучная.
Но всё же семья. И я правда люблю всех, кто тут работает.
Я счастлив, что мы открываем этот офис.
Это букет от всех сотрудников.
Вытащи, пожалуйста, вот это.
Как ни странно,
это фото прежнего офиса десятилетней давности.
В тот день Джейсон привел
меня туда и сказал, что они купили это помещение
и хотят устроить там офис своего агентства. И вот результат.
Да, мы одна семья.
Большое спасибо.
В то время даже агентом еще не была.
Аманза приходила в офис каждый день
и в итоге попросилась в агенты. Я сказал: «Запросто,
ты всё равно тут постоянно околачиваешься».
- Спасибо. Вы молодцы. - Я люблю эту семью. Спасибо всем.
Джейсон инвестирует
не только в себя, но и во всех сотрудников компании.
И мне ужасно интересно, что будет с «О-груп» дальше.
Кстати, Лу...
Хочу поблагодарить свою девушку за поддержку во всём.
Предложения сейчас не будет, но я тебя очень люблю.
Ну что же, давайте веселиться!
Вот это да.
- Закидывай! - Готова?
Поймала!
Поздравляю.
Это просто невероятно.
Я рад, что ты пришла.
- Да, я хотела... - Это наш новый офис.
- Мы построили его вместе. - Я не могла пропустить его открытие.
Вот странные ужины я могу пропустить.
А открытие офиса — нет.
- Спасибо. - Честно?
Честно.
- Привет. - Как жизнь?
Хорошо.
БРЭНДИ АГЕНТ «О-ГРУП», ОКРУГ ОРИНДЖ
- Привет! - Привет!
Офигительно выглядишь.
- Ты красавица. - Как жизнь?
Похоже, охрану о ней не предупредили.
Эта прилипала пролезла на нашу вечеринку
и теперь, возможно, ищет меня.
Что еще мне сделать, чтобы ты попала в «О-груп»?
Это наш офис.
- Что бы ни было... - Надеюсь...
Надеюсь, мы получим тот объект за 40 миллионов долларов.
Будем надеяться.
Пришла поздороваться с тобой.
- Привет. Как ты? - Хорошо.
Привет. Я не хочу с тобой конфликтовать.
- Что? - Конфликтовать с тобой не хочу.
- Ясно. - Хорошо?
Говорить не надо, я поздороваться подошла.
- Рада тебя видеть. - Взаимно.
Ладно, погнали.
- Привет. - Привет.
Не хочешь поговорить?
Сквозь кусты или за кустами?
Всё немного шатается...
Мы тоже, так что ничего.
- Привет. - Привет.
Я не хочу с тобой ссориться.
Я, конечно же, люблю тебя.
И я это ценю.
Если бы мы начали разговор
с этого, то, может, ничего и...
У меня патроны кончились. Я могу только слушать.
Абсолютно всё, что я могла сказать,
я тебе уже написала.
Я извинилась, признала вину, я...
Аманза, я тоже извинилась.
- Мы не виделись. - Где?
Я не объяснилась, и всё так и зависло.
Так ответила бы вчера на мой звонок. Я же сказала: «Ответь. Я дома».
Так меня-то дома не было.
Тебе было удобно, а мне нет.
Это ужасно обидно.
- Зачем нам всё это? - Просто объясняю.
- Что теперь делать, не знаю. - Я тоже. Вот так.
Мы с тобой давно не виделись, я только слышала, что ты говорила.
И ты тоже наверняка слышала. Так лучше поговорить напрямую.
Незачем писать друг другу
и слушать, кто что сказал.
В чём проблема? Почему ты на меня злишься?
Ты сказала, что я дерьмовая подруга...
Но, если честно, ты и правда дерьмовая подруга.
Тебя взбесило, что я не пришла на ужин.
Но я просто не хотела травмировать свою психику.
Это нормально.
Да ты всех взбесила, не только меня.
Ты внезапно приняла это решение, а мы не знали,
чем оно было продиктовано.
- Понимаешь? - На меня набросились всей стаей.
Я была не в состоянии выдержать такое.
- Целую стаю. - Понимаю.
Надеюсь, ты поняла, почему я не пришла.
Еще как поняла.
Смешно, но несколько дней назад
у меня тоже было жуткое ощущение дискомфорта.
Не пойду, думаю, сегодня в офис,
не хватает у меня душевных сил.
И дело было не в офисе и не в тебе.
И я понимала, что у этого решения будут последствия.
Я принимаю решения на эмоциях? Да, чего скрывать.
Не лучшее мое качество. Ненавижу себя за это.
Я расстраиваюсь, психую, обижаюсь.
У меня не так много близких друзей.
Но ты же это знаешь и пытаешься измениться.
У меня нет... Да, ты дала волю эмоциям.
Но я не злюсь на тех, кто знает о своем недостатке и пытается
от него избавиться.
Я не считаю тебя плохим человеком. Ненависти к тебе у меня нет.
Я не...
Я вот сегодня Джи увидела и чуть не заплакала.
Выходит, я потеряла двух друзей.
Команда Джи тоже ведь приняла решение.
Ну, я всё поняла, это же твой партнер.
По-другому и быть не могло...
Но это было похоже на месть.
Ты обиделась и забрала у меня этот проект.
Меня это задело. Ну правда, хрень ведь какая-то.
Ладно.
Наверное, мы обе проявили себя не с лучшей стороны.
Я тоже оказалась дерьмовой подругой в этой ситуации.
Я прошу прощения за чрезмерно эмоциональную реакцию.
- Мне было обидно. - Да я тоже хороша.
Я никогда в жизни не ощущала такого опустошения
из-за конфликта с подругой.
Взаимно.
- Прости меня. - И ты прости.
Я весь вечер не пила,
потому что боялась, что начну истерить,
и просто разрыдаюсь где-нибудь в уголке.
А вот сейчас я бы выпила с тобой.
Я тебя люблю.
Как гора с плеч...
Аналогично.
Ты с девочками поздоровалась?
Да... С Кришелл, с Эммой.
- Но, конечно, не с Бри. - Что?
- А она? - Тоже нет.
Он делает вид, что не знает меня.
Пойдем поздороваемся.
Да? Даже не знаю.
Не знаю, стоит ли.
- Привет. Блин, я... - Как делишки?
- Ну и платье. Не сядешь. - Вот-вот.
- Я как... - Растянется.
- Я прячу эту сучку. - Держись.
Ага...
Ну, сучки, как вы тут?
- Отлично. - Я вот устала.
У меня младенец. Я есть хочу.
- А Леджи что, всегда будет младенцем? - Да.
Ладно. Тогда я тоже устала — у меня два младенца.
Ему девять месяцев, а не два и не четыре года.
Короче, у вас с Кассандрой с самого начала как-то не сложилось.
Я никак не могу понять, почему ты так ко мне относишься.
- Вот так отношусь. - Не понимаю почему.
Зачем тебе нужно со мной дружить?
Я не навязываюсь.
- Я не хочу с тобой общаться. - Стервой не надо быть.
Хочу и буду. Что ты сделаешь?
- Ты просто... - Ни фига ты не сделаешь.
Мы что, работаем с тобой?
Те, кто с тобой работал, ничего хорошего о тебе не говорят.
Да? А кто же это? Ну-ка? Кто со мной работал?
Бри, ты видишь во мне врага.
Это просто неприлично.
Срать мне на приличия. Я делаю что хочу.
Ладно. Посмотрим, как это поможет тебе в бизнесе.
Знаешь, зайка, репутация — это всё.
Какая я тебе зайка, сучка?
Так, ребята, стоп!
Не скандальте.
Что ты мне ее навязываешь?
Кассандра, не отвлекайся.
По-моему, трения между вами возникли
потому, что ты как я.
Ко всем с самого начала относишься уважительно и по-доброму.
Я такая же. Всегда.
А ты, Бри, не такая.
Ты к незнакомым относишься настороженно.
Но в профессиональной среде так реагировать на людей нельзя.
Да я не обязана реагировать.
Не нужны мне советы этих двух лицемерных сучек.
Челси прямо войной на меня пошла.
Хватит с меня ее херни.
Пусть лучше отвалит на хрен, иначе я за себя не отвечаю.
Делайте что хотите.
- А я не обязана. - Да я не говорю, что обязана...
Я должна поступать так, как ты считаешь нужным?
Нет, не должна.
Просто не надо быть
такой агрессивной и недружелюбной.
Агрессивной?
Ты же в состоянии войны со всеми.
- Потому что с тобой не общаюсь? - У тебя кругом враги.
Ты в себе? Психологом заделалась?
Я добрый человек, но это не значит...
Добрый? Села тут и наехала на меня.
Я сидела, никого не трогала.
Ты пришла и заговорила о наших проблемах.
А проблем нет. Я просто с тобой не общаюсь.
Ты по натуре недружелюбный человек.
Потому что не общаюсь с тобой?
- Нет, Бри. - Да ты долбанутая.
Пойду-ка я выпью.
Так в чём проблема-то?
- Блин, да нет проблем. - Ну в чём?
Эта психопатка села сюда и начала хлебало свое разевать.
Срать я на нее хотела.
Ага, срать ты хотела,
а когда я ее привела, ты такая: «Твою мать».
Я же сказала, мне не понравилось, как она начала общаться со мной.
Стала рассказывать то одно, то другое из моей жизни.
Меня это напрягло.
Да, я не люблю сюсюкать. И никогда не любила.
Я не из тех, кто говорит: «Ой, как я рада знакомству,
пойдем с тобой выпьем».
Я не такая. И не хочу быть такой.
И никто меня не заставит быть как все.
Это херня.
А если бы я тебя попросила стать другой?
Так не делают.
Не проси меня измениться
так, чтобы тебя это устроило, и общаться
с какой-то незнакомой сукой.
Но, Бри, может, как раз настало время сказать:
«Да пошло всё в жопу»?
Почему не начать общаться со всеми по-людски?
То есть ты ее сюда приводишь, она устраивает срач,
а я должна молча терпеть ее наезды?
- Ни хрена такого не будет. - Я бы на твоем месте...
Я не ты.
И не она.
И не одна из всех этих сучек. Я это я.
Меня достала эта хрень. В жопу. Ты прикалываешься?
Затрахало всё это, не могу уже.
- Что с тобой? - На хер всё.
- Пошло в жопу это шоу и этот офис. - Да что такое?
Что случилось?
- Я ей чуть не ввалила. - Ни хера себе.
- Пошли они. - Челси до тебя докопалась?
Кассандра, волосы вымой, секущиеся концы отстриги.
С ресницами поработай, убогая.
Надо всем вместе позвонить. В стиле Кришелл.
- Да? - Да.
За новый офис! И кучу новых сделок.
Начинаем с чистого листа.
Наезжаешь на меня? Я вам устрою.
- Да! - Да!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин