1
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
(ซันเซตพลาซ่า)

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,897
ถ้าเป็นเรื่องงานแล้ว ฉันไม่ลังเลเลย

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,232
ที่จะสู้เพื่อเงินทุกดอลลาร์ที่ต้องได้มา

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
ฉันอยู่ที๋โอกรุ๊ปมาจะหนึ่งปีแล้ว
แล้วก็เหมือนการขยายออฟฟิศของเจสัน

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,906
ฉันพยายามจะขยายอาณาจักรและเงินของฉันอยู่

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,288
ช่วยโทรกลับมาได้ไหม
เราต้องเอาเคาน์เตอร์นั่นออก

7
00:00:39,372 --> 00:00:45,586
เราอยากรู้ว่านายหน้าของผู้ซื้อ
โอเคกับเงื่อนไขที่สั้นลงไหม

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
เราต้องเอาเคาน์เตอร์นั่นออก โทรกลับมานะ

9
00:00:49,215 --> 00:00:52,259
- ไง คนงานยุ่ง ดีใจที่เจอนะ
- เป็นไง ดีใจที่เจอนะ

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,761
จะช่วยผมทําความสะอาดออฟฟิศไหม

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,597
ไม่รู้สิ ฉันส่งคนมาช่วยได้นะ

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,557
จุดนี้ผมเอานะ

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
- โอเค เยี่ยมเลย
- ใช่

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
- ดูดีนะ
- นี่ นั่งสิ ใกล้เสร็จแล้วละ

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
- ฉันชอบบาร์
- หินอ่อนวิโอลา

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
ถ้าเห็นสีม่วงแบบนี้ ก็คือหินอ่อนวิโอลา

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,777
- โอเค
- สิ่งสําคัญคือเรามีพื้นที่มากขึ้น

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
- นี่มัน...
- ใช่

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,280
ใหญ่กว่าออฟฟิศเก่าเกือบสองเท่า

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,866
มันจะพร้อมสําหรับปาร์ตี้ไหม หรือว่า...

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,828
มันต้องพร้อม จะมีคนมาเป็นร้อย

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,666
ผมว่าคุณไม่ได้แวะมาดูออฟฟิศแน่ๆ มีเรื่องอะไร

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
ฉันคิดถึงคุณ

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,505
ไม่ ที่จริงฉันอยากคุยสองสามเรื่องน่ะ

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
จําซาวีตี้ลูกค้าของฉันได้ไหม

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
มันเหมือนเมืองส่วนตัวเล็กๆ

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,677
- ใช่
- โอเอซิสเล็กๆ

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,594
ฉันชอบนะ

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,055
แต่ต้นไม้พวกนี้จะกินค่าน้ําจนฉันหมดตัว

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,765
ฉันดูบ้านกับเธอมาเยอะมาก

31
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
บ้านหลังแรกไม่สําเร็จ
เพราะเงื่อนไขของพวกเขา

32
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
และเราเกือบจะยื่นข้อเสนอของเธอ
ให้บ้านหลังนึงได้แล้ว

33
00:01:45,313 --> 00:01:47,023
มันอยู่นอกตลาด เราเตรียมการอย่างดี

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,649
ฉันถึงได้มาหาคุณวันนี้

35
00:01:48,733 --> 00:01:52,153
เพราะมันทําให้ฉันคิดเรื่องค่านายหน้าจริงๆ

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
บริษัทเก่าของฉัน ฉันได้ 90-10

37
00:01:54,489 --> 00:01:57,491
การที่ฉันเดินจากมาด้วยส่วนแบ่งแบบนั้น

38
00:01:57,575 --> 00:01:59,326
มันเป็นอะไรที่ทําใจได้ยากมาก

39
00:01:59,410 --> 00:02:02,204
และฉันรู้สึกไม่โอเคเลยจริงๆ

40
00:02:02,288 --> 00:02:05,041
ที่รู้ว่าตอนนี้ฉันกําลังเสียเงินไป

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,625
มากกว่าที่ฉันจะเสียที่อื่น

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
นายหน้าทุกคนที่บริษัทนี้ได้ส่วนแบ่งแบบเดียวกัน

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
ทุกคนเหรอ แมรี่ล่ะ

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,924
นายหน้าทุกคนที่ออฟฟิศนี้ได้ส่วนแบ่งแบบเดียวกัน

45
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
รวมถึงนิวพอร์ตบีช กาโบ ซาน ลูคัส

46
00:02:17,470 --> 00:02:22,225
และส่วนใหญ่นายหน้าพวกนั้น
ก็ไปเอาส่วนแบ่ง 90-10 ที่อื่นได้

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,561
แต่พวกเขาไม่ไป เลือกที่จะไม่ไป

48
00:02:25,645 --> 00:02:27,104
ก่อนมาทํางานที่โอกรุ๊ป

49
00:02:27,188 --> 00:02:30,649
ฉันได้ค่านายหน้า 90% และโบรกเกอร์ได้ 10%

50
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
แต่เจสันได้ส่วนแบ่งเยอะกว่านั้นมาก

51
00:02:33,403 --> 00:02:37,156
ซึ่งมีผลต่อรายได้ของฉัน
และการหาเลี้ยงลูกฉันอย่างเห็นได้ชัด

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
ถึงฉันจะ "ใหม่กว่า" ในวงการอสังหาฯ

53
00:02:39,826 --> 00:02:40,951
แต่ฉันรู้สึกว่า...

54
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
บ้านหลังแรกที่ฉันขายได้ก็ 17.5

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
ฉันมีลูกค้ารายใหญ่ ฉันมีลูกค้าเป็นคนดัง

56
00:02:45,665 --> 00:02:48,250
ฉันเอาอะไรมาให้เยอะ
และฉันไม่อยากทิ้งเงินนั้นไป

57
00:02:48,334 --> 00:02:52,755
ใช่ ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
ชาร์จเงินมากกว่าบริษัทนายหน้าอื่นๆ

58
00:02:52,839 --> 00:02:55,841
เราไม่ใช่บริษัทนายหน้าทั่วไป
ผมคิดว่าเราให้บริการมากกว่า

59
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
ผมช่วยคุณเรื่องข้อตกลง

60
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
เรามีนายหน้าที่แข็งแกร่งคอยช่วยเหลือ

61
00:03:00,180 --> 00:03:01,013
- ใช่เหรอ
- ใช่

62
00:03:01,097 --> 00:03:02,973
เหนือสิ่งอื่นใดเลยนะ

63
00:03:03,057 --> 00:03:04,975
ฉันโดนเชลซีพยายามป่วนงานฉัน

64
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
นางพยายามป่วนลูกค้าฉัน งานฉัน

65
00:03:07,187 --> 00:03:08,979
ความสัมพันธ์ของฉันกับสาวๆ ในออฟฟิศ

66
00:03:09,063 --> 00:03:11,941
มันไร้สาระและไม่จําเป็นต้องเกิดขึ้นเลย

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,402
ผมไม่รู้ว่าเรื่องเชลซีทําให้อึดอัดใจขนาดนั้น

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,612
มันไร้สาระค่ะ

69
00:03:16,696 --> 00:03:18,989
ผมไม่อยากให้คุณออกจากที่นี่

70
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
เพราะพฤติกรรมของนายหน้าคนนึงแน่นอน

71
00:03:22,994 --> 00:03:27,123
และผมอยากให้คุณอยู่ต่อ
แต่ค่านายหน้าเป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,835
ฉันเหลืออดแล้ว ฉันเป็นสาวฉายเดี่ยว

73
00:03:30,919 --> 00:03:34,380
นี่คือลูกค้าของฉัน คนของฉัน
ฉันทําทุกอย่างเองหมดเลย

74
00:03:34,464 --> 00:03:36,924
ฉันไม่อยากทําเงินให้บริษัทนายหน้านึงต่อ

75
00:03:37,008 --> 00:03:40,094
ทั้งๆ ที่ฉันสามารถไปทําเงินที่อื่นได้มากกว่าเยอะ

76
00:03:40,178 --> 00:03:43,013
แถมยังมีคนแบบเชลซีที่พยายามบ่อนทําลายเราอีก

77
00:03:43,097 --> 00:03:46,600
ฉันควรได้เงินเยอะกว่าที่ได้มาก
เพื่อแลกกับการทนเรื่องแบบนั้น

78
00:03:46,684 --> 00:03:48,477
ฉันไม่รู้ว่าจะรับได้ไหม

79
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
ฉันเดินหนีจากเงินเยอะขนาดนั้นไม่ได้
ค่านายหน้าของคุณต่างกันมาก

80
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
ผมคิดว่าคุณจะประสบความสําเร็จ
ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

81
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
ด้วยส่วนแบ่ง 80-20
มากกว่าส่วนแบ่ง 90-10

82
00:03:59,364 --> 00:04:02,867
เมื่อคุณเริ่มเอาข้อมูลเข้ามา
และเริ่มกระตุ้นให้ผมกับบริษัท

83
00:04:02,951 --> 00:04:05,619
ช่วยให้คุณได้บ้านฝากขาย
ที่ถ้าไม่ช่วย คุณก็อาจจะไม่ได้...

84
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
- กระตุ้นคุณยังไง
- แบบที่สาวๆ คนอื่นทํา

85
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
คุณจะให้บ้านฝากขายกับพวกนางก่อนฉันอีก

86
00:04:11,084 --> 00:04:14,336
ใช่ เพราะคุณต้องทําเงินให้บริษัท
ก่อนที่ผมจะให้เงินคุณ

87
00:04:14,420 --> 00:04:16,338
แปลว่าคุณจะจับฉันมัดแล้วโยนลงน้ํา

88
00:04:16,422 --> 00:04:20,009
และบอกว่า "คุณต้องว่ายน้ําได้
แต่ผมจะไม่ให้แขนคุณเพื่อว่ายน้ํา"

89
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
ผมจะไม่พูดว่า "นี่เงินห้าหมื่น
ผมเดาว่าคุณคงเริ่มทําผลงานแล้ว" ไม่

90
00:04:23,721 --> 00:04:26,056
- ผมทําธุรกิจนะ
- ฉันรู้

91
00:04:26,140 --> 00:04:28,934
คุณต้องทําผลงาน แล้วพอคุณทําเงินให้บริษัท

92
00:04:29,018 --> 00:04:30,394
ผมก็จะตอบแทนด้วยบ้านฝากขาย

93
00:04:30,478 --> 00:04:33,189
ฉันมีลูกค้าที่ "แน่นอน" อยู่แล้ว
ยังไงพวกเขาก็เป็นของฉัน

94
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ผมรู้ แต่คุณขายบ้านให้พวกเขาที่บริษัทอื่น
คุณไม่ได้ทําอะไรให้ผมเลย

95
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
ผมจะให้บ้านฝากขายคุณเมื่อคุณมีผลงาน

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,823
แต่ส่วนแบ่งค่านายหน้าจะไม่เปลี่ยนแปลง

97
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
ดังนั้นคุณต้องยอมรับเรื่องนั้น

98
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
ฉันไม่รู้ว่าจะยอมรับเรื่องนั้นได้ไหม

99
00:04:48,288 --> 00:04:51,373
ดังนั้นฉันคิดว่าถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะกลับบ้าน

100
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจว่าที่นี่เหมาะกับฉัน

101
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
- โอเค
- โอเค

102
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
- หวังว่าจะเจอกันที่ปาร์ตี้นะ
- อาจจะ

103
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
(อแมนซา)

105
00:05:43,843 --> 00:05:45,552
น่ารักเนาะ

106
00:05:45,636 --> 00:05:46,845
ไง

107
00:05:46,929 --> 00:05:50,599
ช่วงนี้ฉันรับมือกับความเครียดเยอะมาก

108
00:05:50,683 --> 00:05:54,687
และฉันกําลังพยายามกลับไปทํางานตามปกติ

109
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
วันนี้ฉันเลยแวะมาดูบ้านให้ลูกค้าคนนึงของฉัน

110
00:06:01,194 --> 00:06:05,114
นี่เป็นบ้านที่ออกแบบอย่างพิถีพิถันบนซันเซต สตริป

111
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
ชาโตมาร์มองต์อยู่ฝั่งตรงข้าม

112
00:06:08,034 --> 00:06:10,035
มันเป็นโรงแรมฮอลลีวูดชื่อดัง

113
00:06:10,119 --> 00:06:14,123
และคนดัง คนรวยทั้งหลาย
ต่างก็เคยมาที่ชาโตมาร์มองต์

114
00:06:18,836 --> 00:06:20,170
น่ารักสุดๆ เลย

115
00:06:20,254 --> 00:06:23,382
ฉันรู้สึกว่าวันนี้แต่งตัวเข้ากับ
สุนทรียภาพของบ้านมาก

116
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
มัน... ให้ความรู้สึกเอเชียมาก

117
00:06:26,427 --> 00:06:27,803
- ผสมผสานกัน
- ใช่

118
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
ฉันชอบประตูพวกนี้

119
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
เธอโอเคไหม

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
ไม่อะ

121
00:06:33,351 --> 00:06:37,021
เมื่อวานคริสเชลล์กับฉัน
ส่งข้อความโต้ตอบกันเยอะมาก

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
- จริงเหรอ
- แต่ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

123
00:06:40,358 --> 00:06:45,655
นางรู้สึกว่าฉันทําให้นางดูแย่ โยนความผิดให้นาง

124
00:06:46,280 --> 00:06:51,577
ฉันขอโทษแล้วที่ทําให้นางรู้สึกแบบนั้น

125
00:06:52,078 --> 00:06:53,495
นางไม่แฮปปี้

126
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
นางบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเฮงซวย

127
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
ฉันนึกว่าป่านนี้เรื่องทั้งหมดจะแก้ไขได้แล้ว

128
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
แต่... ดูเหมือนจะไม่ใช่

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,422
และฉันนึกว่าฉันจะได้งานฉันคืนมา

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
เพราะนางคงเห็นว่านั่นเป็นการกระทําที่งี่เง่า

131
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
แต่ก็ไม่ได้ ตอนนี้มิตรภาพของเรา
ก็เลยอยู่ในจุดที่ย่ําแย่สุดๆ

132
00:07:11,222 --> 00:07:14,975
ถ้าเริ่มมีปัญหากับคริสเชลล์แล้วละก็
มันไม่จบง่ายๆ แน่

133
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
- มันไม่ดีขึ้น...
- ใช่

134
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
มันยิ่งแย่ลง

135
00:07:17,812 --> 00:07:20,356
แต่ตอนนั้นทุกคนก็พูดแบบเดียวกัน

136
00:07:20,440 --> 00:07:22,941
เพียงแต่ฉันเป็นคนที่โทรไป

137
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
- และพูดออกไป
- ใช่

138
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
และตอนนี้เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่โดนทําร้าย

139
00:07:27,989 --> 00:07:32,701
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทุกอย่างมันเละเทะขนาดนี้ได้ยังไง

140
00:07:32,785 --> 00:07:35,371
เราเคยเป็นกลุ่มที่เหนียวแน่นกันมากๆ

141
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
แล้วเกิดอะไรขึ้น

142
00:07:38,749 --> 00:07:41,836
แตกกันเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย
ไม่มีใครเข้ากันได้เลย

143
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
ไม่มีครอบครัวอีกต่อไปแล้ว

144
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนครอบครัวแตกแยกแล้ว

145
00:07:46,674 --> 00:07:48,884
ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียเพื่อนที่ดีมากๆ ไป

146
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
ใช่

147
00:07:49,886 --> 00:07:51,845
ตอนแรกฉันโมโหนะ

148
00:07:51,929 --> 00:07:56,183
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเสียใจมาก

149
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
มันยากค่ะ

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
ใช่ มันแย่มาก

151
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
มันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

152
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
ท่าทางนางคงไม่เปลี่ยนความคิดหรอก

153
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
(เจสัน)

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
(เชลซี)

155
00:08:46,108 --> 00:08:46,984
- หวัดดีทุกคน
- ไง

156
00:08:47,068 --> 00:08:48,485
- ไง หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ ที่รัก

157
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
- ยินดีต้อนรับ
- ไง

158
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
เจสัน นี่แคสแซนดร้าผู้น่ารัก

159
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
- หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอซะที
- เช่นกันครับ

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
ขอบคุณมากที่มาค่ะ

161
00:08:57,245 --> 00:08:59,538
เห็นได้ชัดว่าฉันพูดถึงแคสแซนดร้าเยอะมาก

162
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
- เยอะจริง
- นี่บ้านในรายการฝากขายของเธอเหรอ

163
00:09:02,208 --> 00:09:06,462
ตอนนี้ฉันกําลังได้รับการพิจารณา
ให้เป็นหนึ่งในนายหน้าบ้านฝากขายของบ้านหลังนี้

164
00:09:07,046 --> 00:09:09,798
(เซียนาเวย์ เบลแอร์
5 ห้องนอน 8 ห้องน้ํา 675 ตร.ม.)

165
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
(ราคา - ยังไม่ระบุ)

166
00:09:13,719 --> 00:09:16,638
ตอนแรกมันก็ประกาศขายในตลาด
แล้วก็เพิ่งยกเลิกไป

167
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
และพวกเขาสัมภาษณ์นายหน้า

168
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
- โอเค
- ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

169
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
ประกาศขายในตลาดราคาเท่าไหร่

170
00:09:22,270 --> 00:09:25,230
- ตอนนั้นตั้งไว้ 37 ล้าน
- โอเค

171
00:09:25,314 --> 00:09:29,610
บ้านหลังนี้มีห้าห้องนอน แปดห้องน้ําในบ้านหลัก

172
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
มีห้องพักสองห้องในบ้านรับรองแขก
และห้องน้ําอีกหนึ่งห้อง

173
00:09:32,572 --> 00:09:35,532
ที่นี่มีพื้นที่ราบสองไร่ครึ่งที่คุณมองเห็น

174
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
แต่ที่คุณมองไม่เห็นคือพื้นที่เต็มๆ อีกสองไร่ครึ่ง

175
00:09:38,703 --> 00:09:43,373
ซึ่งเป็นสวนญี่ปุ่นที่น่าทึ่งที่สุด มีเอกลักษณ์
และสวยงามที่สุดที่คุณจะเคยเห็นเลย

176
00:09:43,457 --> 00:09:47,127
ในบ้านยังมีห้องสมุด ห้องทํางาน ห้องเก็บไวน์

177
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
มีห้องเล่นเกมเล็กๆ

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,006
ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านที่แพงมาก ใช่ไหม

179
00:09:51,090 --> 00:09:55,219
สิ่งที่ฉันหวังจริงๆ ก็คือให้คุณดูบ้าน

180
00:09:55,303 --> 00:09:58,013
แสดงความเห็นเรื่องราคา
เพราะคุณมีประสบการณ์มากกว่าฉัน

181
00:09:58,097 --> 00:10:01,266
และดูว่าคุณเชื่อในบ้านหลังนี้

182
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
พอที่จะร่วมขายมันกับฉันไหม

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,687
ได้เลย แต่ผมจะพูดตรงมากๆ เลยนะ

184
00:10:05,771 --> 00:10:06,730
ค่ะ ดีเลย

185
00:10:06,814 --> 00:10:08,398
เพราะแบบนี้ฉันถึงชอบแคสแซนดร้า

186
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
นางไม่ได้แค่พาเรามาดูบ้านสวยๆ

187
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
แต่นางอยากร่วมขายกับเราด้วย

188
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
นั่นเป็นวิธีที่ฉลาดในการดึงดูดสายตานายหน้า

189
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
มันเป็นเทคนิคที่ฉันจะใช้
เก่งมากจ้ะสาว เก่งมาก

190
00:10:20,286 --> 00:10:22,246
- ฉันอยากพาพวกคุณไปดูรอบๆ
- ไปกันเลย

191
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
ไปกันเลย

192
00:10:26,500 --> 00:10:30,004
ห้องกินข้าวทางการอยู่ทางนี้
ชอบที่เห็นวิวสระว่ายน้ํา

193
00:10:30,588 --> 00:10:31,421
แม่เจ้า

194
00:10:31,505 --> 00:10:36,009
เห็นไหมว่าครัวนี้เปิดโล่ง
และมีแสงธรรมชาติแบบนี้

195
00:10:36,093 --> 00:10:37,469
แผนผังแบบดั้งเดิมมาก

196
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
ถูกแยกออกมาจากตัวบ้านเลย

197
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
ตรงนี้คือห้องนอนหลัก

198
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
ห้องน้ํา "ของเธอ" บ้าสุดๆ

199
00:10:53,569 --> 00:10:56,488
- ห้องน้ําสวยจริงๆ
- สวยมากเลยเนอะ

200
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
พระเจ้าช่วย

201
00:10:57,740 --> 00:10:58,907
นี่คือความฝันของผู้หญิง

202
00:10:58,991 --> 00:11:03,079
เพราะแสงธรรมชาติในนี้
คือทุกอย่างเวลาแต่งหน้า

203
00:11:03,579 --> 00:11:05,163
- ฉันชอบอ่างอาบน้ํา
- เนอะ

204
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
มันแพงเกินไป แต่ก็สวยมาก

205
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
ผมชอบบ้านมาก

206
00:11:13,631 --> 00:11:16,216
แต่มูลค่าน่าจะอยู่ที่ 20 กลางๆ หรือปลายๆ

207
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
ค่ะ

208
00:11:17,218 --> 00:11:21,013
ปัญหาของผู้ขายพวกนี้คือ
พวกเขาตีราคาที่ดินรวมห้าไร่

209
00:11:21,097 --> 00:11:25,601
ผมอาจจะให้ราคาที่ดินด้านบน
ที่ประมาณ... 12 ล้าน

210
00:11:25,685 --> 00:11:30,147
สวนนั่น พื้นดินลาดเอียงนั่น
น่าจะมีมูลค่าอย่างมากสองสามล้านดอลลาร์

211
00:11:30,231 --> 00:11:35,152
ผมสนใจร่วมขายนะ แต่ตัวเลข
ต้องอยู่ที่ 29,995,000 ดอลลาร์เท่านั้น

212
00:11:35,236 --> 00:11:37,154
ราคาควรสูงสุดแค่นั้น

213
00:11:37,238 --> 00:11:38,071
ค่ะ

214
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
พูดถึงตัวเองให้ฟังอีกหน่อยได้ไหมครับ

215
00:11:40,533 --> 00:11:42,826
ตลกดีนะ ผมไปส่องคุณในไอจีมาด้วย

216
00:11:42,910 --> 00:11:45,412
- และเรามีเพื่อนร่วมกัน 50 หรือ 60 คน
- จริงเหรอ

217
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
แล้วเชื่อไหม ฉันก็มีฝาแฝดเหมือนกัน

218
00:11:47,665 --> 00:11:48,915
เหรอ แฝดแท้หรือแฝดเทียม

219
00:11:48,999 --> 00:11:50,959
- แฝดเทียมค่ะ พวกคุณเป็นแฝดแท้เหรอ
- ใช่

220
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
- เหมือนกันมาก
- พระเจ้า

221
00:11:52,378 --> 00:11:54,379
- ใครเกิดก่อน
- ฉัน

222
00:11:54,463 --> 00:11:55,797
- เธอเกิดก่อน
- ผมก็ด้วย

223
00:11:55,881 --> 00:11:56,716
ชอบจัง

224
00:11:57,591 --> 00:12:00,385
ผมชื่นชมและนับถือความเห็นของเชลซีมาก

225
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
แต่ด้วยปัญหาระหว่างบรีกับแคสแซนดร้า

226
00:12:03,389 --> 00:12:06,683
มันจะมีผลกระทบแน่นอน
ไม่ว่าผมจะจ้างแคสแซนดร้าหรือไม่ก็ตาม

227
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
ผมไม่ได้จะบอกว่ามันจะเป็นการชี้ขาดนะ

228
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
แต่การตัดสินใจของผมจะมีอิทธิพลมากแน่ๆ

229
00:12:13,399 --> 00:12:15,525
ผมก็เลยไม่รู้ ผมไม่รู้

230
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

231
00:12:17,278 --> 00:12:21,281
ถ้าคุณอยากไปร่วมปาร์ตี้เปิดตัวของผม
ผมกําลังจะเปิดออฟฟิศใหม่น่ะ

232
00:12:21,365 --> 00:12:22,866
อยู่ติดกับออฟฟิศเก่าเลย

233
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
- แวะไปได้นะ
- ฉันอยากไปค่ะ

234
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
- ฟังดูน่าสนุก
- เจ๋งเลย ผมจะส่งข้อมูลไปให้

235
00:12:26,996 --> 00:12:28,872
- บอกฉันนะ
- เราต้องไปกันแล้ว

236
00:12:28,956 --> 00:12:32,292
- โอ๊ย ยังไม่ได้เม้าท์มอยกันเลย
- ที่รัก เดี๋ยวฉันไปส่งเธอเอง

237
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
- จริงเหรอ
- จริง

238
00:12:33,294 --> 00:12:34,419
- คุณโอเคไหม
- ได้เลย

239
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
วันนี้ฉันทํางานเสร็จแล้วด้วย

240
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
- โอเคค่ะ บาย ทุกคน
- บาย ที่รัก

241
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
- แล้วเจอกันที่งานนะ
- ค่ะ แล้วเจอกัน

242
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
ฉันว่ามันเป็นสัญญาณที่ดีนะ

243
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
เขาชวนเธอไปปาร์ตี้ออฟฟิศใหม่ด้วย
ซึ่งเริ่ดมาก

244
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
แปลว่าเธอก้าวเท้าเข้าไปในบริษัทเรานิดๆ แล้ว

245
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
ฉันจะส่งแชทไป

246
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
ต้องสนุกมากแน่ๆ ตื่นเต้นจัง

247
00:12:54,732 --> 00:12:56,441
ฉันพูดถึงเธอที่ออฟฟิศด้วย

248
00:12:56,525 --> 00:12:58,318
ฉันบอกพวกเขาว่าเราไปกินมื้อเที่ยงกัน

249
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
และฉันคิดว่าเธอจะเป็นคนที่เหมาะสําหรับโอกรุ๊ป

250
00:13:00,738 --> 00:13:01,738
ขอบคุณ ที่รัก

251
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
นิโคลเสริมว่า "ใช่ ฉันก็ไปมา"

252
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
และทุกคนก็ดูเป็นมิตรอย่างเห็นได้ชัด...

253
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
- ดีใจจัง
- ยกเว้นบรี

254
00:13:09,872 --> 00:13:11,289
แต่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

255
00:13:11,373 --> 00:13:14,292
ว่าทําไมเธอกับบรีถึงไม่กินเส้นกันขนาดนั้น

256
00:13:14,376 --> 00:13:16,169
นางพูดถึงฉันตลอดเวลาเลยสินะ

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,005
ฉันคิดว่านางเป็นแบบนั้นกับคนอื่นตลอด

258
00:13:19,089 --> 00:13:20,298
ไม่ใช่แค่ฉันที่นาง...

259
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
- ไม่ใช่แค่เธอที่นางปิดใจ
- อืม

260
00:13:23,260 --> 00:13:26,972
นางเป็นคนที่ภายนอกดูแข็งกร้าว
แต่ภายในก็ไม่ได้อ่อนโยน

261
00:13:27,056 --> 00:13:30,225
แต่... ภายในนางก็อาจจะแข็งกร้าว
ด้วยเหมือนกันก็ได้

262
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
จริง

263
00:13:31,227 --> 00:13:34,312
แล้วการเห็นเพื่อนฉันบางคนสนิทกับนางมากขึ้น

264
00:13:34,396 --> 00:13:38,233
ฉันก็สับสนนะ เพราะฉันคิดว่า
"เธอมันร้ายนะยะ"

265
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
ฉันไม่ไหวกับบรีแล้ว

266
00:13:40,236 --> 00:13:42,779
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
ทําไมทุกคนถึงเป็นเพื่อนกับนาง

267
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
และฉันรู้สึกเหมือนทุกผลักออกไป

268
00:13:46,200 --> 00:13:50,329
เห็นได้ชัดว่าฉันรักแคสแซนดร้า
เพราะแคสแซนดร้ากับบรีไม่ถูกกัน

269
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
ฉันคิดว่าเธอมีศักยภาพที่น่าทึ่งมาก

270
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
เราจะเป็นทีมที่ดี
เราจะสร้างความปั่นป่วนได้เพียบ ในทางที่ดีนะ

271
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
(วันปาร์ตี้เปิดตัว)

272
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
เรามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,539
- อีกหนึ่งชั่วโมงนายต้องใส่ทักซิโดยืนอยู่ตรงนี้นะ
- ทันแน่นอน

274
00:14:34,623 --> 00:14:37,542
ฉันจะได้พูดว่า "บอกแล้ว" ไหม ดูที่นี่สิ

275
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
นายจะพูดได้ในอีกหนึ่งชั่วโมง

276
00:14:39,086 --> 00:14:41,797
ให้ตายสิเพื่อน เกือบเสร็จแล้ว

277
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
- เก่งมาก
- ขอบใจนะ

278
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
- โอเค
- รองเท้า เธออยากเลือกไหม

279
00:15:14,622 --> 00:15:17,999
โอเค เธออยากใส่รองเท้า
ให้เข้ากับเครื่องประดับไหม

280
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
อยากนะ

281
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
เครื่องประดับของเธอเป็นเครื่องเงิน

282
00:15:22,046 --> 00:15:23,088
แหวนแต่งงานของฉัน

283
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
ฉันใส่แหวนแล้ว

284
00:15:27,509 --> 00:15:28,469
เรียบร้อยโรงเรียนจีน

285
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
เราแต่งงานกันแล้ว

286
00:15:32,640 --> 00:15:37,102
เราตัดสินใจขึ้นเครื่องบินไปเวกัส
และให้เอลวิสแต่งงานให้เรา

287
00:15:37,186 --> 00:15:41,273
เราไม่ได้ทุ่มเทเวลาและความพยายามที่จะไป
และทําให้ถูกกฎหมายและจัดการเอกสาร

288
00:15:41,357 --> 00:15:45,360
เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอกค่ะ
เพราะเรารู้ว่าสําหรับเรามันคืออะไร

289
00:15:45,444 --> 00:15:48,363
แต่อนาคตสดใสมากๆ มากๆ สําหรับเรา

290
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
และฉันตื่นเต้นสุดๆ แล้ว

291
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
โทษที ฉันเพิ่งทาลิปกลอส

292
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
ฉันอยากได้กลอสทั้งหมด คุณภรรเมีย

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
ชอบเวลาเธอเรียกแบบนั้นจัง น่ารัก

294
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
แค่อยากเรียกแบบนั้นที่ปาร์ตี้ก็พอ

295
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
พอดื่มไปนิดนึงแล้วฉันอาจเรียก

296
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
นี่ภรรยาฉัน!

297
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
ยังก่อน เราจะบอกพวกเขาเร็วๆ นี้ อาจจะนะ

298
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
ฉันคิดว่าด้วยทุกอย่างที่เกิดขึ้น

299
00:16:12,805 --> 00:16:17,017
ฉันก็เลยอยากแบ่งแยกเรื่องส่วนตัว
กับเรื่องงานออกจากกันเลยจริงๆ

300
00:16:17,101 --> 00:16:19,227
และเราจะบอกทุกคนเมื่อพร้อม

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
ฉันแค่ต้องจัดการส่วนของเรื่องงานด้วยเหมือนกัน

302
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
แล้วฉันก็อาจจะมีทุกอย่างที่ต้องการได้

303
00:16:25,734 --> 00:16:26,776
เธอดูดีมาก

304
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
ขอบคุณ

305
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
โอเค รองเท้า

306
00:16:30,531 --> 00:16:33,909
นี่แหละ ฉันจะใส่แบบด่วนๆ เลย

307
00:16:34,952 --> 00:16:36,786
ตื่นเต้นกับคืนนี้ไหม

308
00:16:36,870 --> 00:16:38,538
ตื่นเต้นสิ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

309
00:16:38,622 --> 00:16:41,917
มันก็... แปลกๆ น่ะ

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอคริสเชลล์
นางไม่ทักทายเลยด้วยซ้ํา

311
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
มันเป็นพฤติกรรมของผู้หญิงร้ายๆ ที่ฉันไม่เข้าใจ

312
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
แต่บางทีฉันน่าจะคุยกับนางนะ

313
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
ผมกังวลมากถ้าพวกคุณจะคุยกัน บอกตรงๆ นะ

314
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
ผมแค่ไม่อยากให้คืนนี้มีดราม่า

315
00:16:57,433 --> 00:16:59,517
ผมอยากให้ปาร์ตี้ราบรื่น

316
00:16:59,601 --> 00:17:02,771
- ลูกค้าและนายหน้าทุกคนของผมจะอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
มันไม่สําคัญขนาดนั้นหรอก

318
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
ฉันแค่คิดว่าในเมื่อมันก็สําคัญสําหรับคุณเหมือนกัน
ฉันก็ควรคุยกับนาง

319
00:17:07,693 --> 00:17:09,444
แต่ถ้าไม่สําคัญ ฉันก็ไม่คุย

320
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
ผมโอเคนะที่พวกคุณ...

321
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
- ไม่คุยกันเหรอ งั้นก็โอเค
- ไม่คุยกัน ตามนี้ดีกว่า

322
00:17:14,408 --> 00:17:15,283
- ได้
- พูดเฉยๆ นะ

323
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
- คืนนี้ผมมีเรื่องเยอะแล้วน่ะ
- ฉันรู้

324
00:17:17,745 --> 00:17:19,162
และมันก็เครียดมากมาสักพักแล้ว

325
00:17:19,246 --> 00:17:22,583
การคิดว่าคุณสองคนจะอยู่ในที่เดียวกัน
ตอนนี้ทําให้ผมเครียดเลย

326
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
ค่ะ โอเค ไม่เป็นไร

327
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
เอาละ รองเท้า

328
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
- ตื่นเต้นที่จะได้ไปปารีสไหม
- ตื่นเต้นสิ

329
00:17:30,632 --> 00:17:33,009
คงจะโรแมนติกน่าดูเลยเนอะ ใช่

330
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
สายรัดอยู่ด้านล่าง

331
00:17:35,220 --> 00:17:36,763
สวยมาก

332
00:17:36,847 --> 00:17:41,559
ฉันอยากให้คุณออกไปเที่ยวกับฉัน
และอยากให้คุณรู้จักเพื่อนๆ ฉัน

333
00:17:41,643 --> 00:17:43,019
คุณต้องสนุกมากแน่ๆ

334
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
- ผมอยากออกไปข้างนอกทุกคืน
- ฉันควรคาดหวังอะไรที่ปารีสไหม

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
หน้าแดงแล้ว

336
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
ล้อเล่นน่ะ

337
00:17:55,616 --> 00:17:57,910
- ตอนนี้ผมมีเรื่องเยอะพอแล้วนะ
- ฉันรู้

338
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
ปาร์ตี้ออพเพนไฮม์ครั้งแรกของฉัน

339
00:18:02,581 --> 00:18:03,457
ฉันกลัว

340
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
ไม่มีอะไรหรอก

341
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
ใช่ ดีใจจังที่เธอไปด้วย

342
00:18:08,170 --> 00:18:12,466
เมื่อไหร่ที่เธออยากให้ฉันไปที่ไหน
ฉันจะไปนะ ไปเสมอ

343
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
ฉันแอบกังวลนิดๆ

344
00:18:16,178 --> 00:18:19,973
เพราะฉันรู้ว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันจะได้เจออแมนซา

345
00:18:20,057 --> 00:18:24,185
และฉันอยากให้มันจบซะที
เพราะฉันเกลียดการมี...

346
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
- อืม
- เรื่องดราม่ากับคนที่ฉันรัก

347
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
ไม่มีอะไรหรอกนะ

348
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอทุกเมื่อที่เธอต้องการฉัน

349
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
ขอบคุณนะ "ภรรมี" ของฉัน

350
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
ภรรเมีย

351
00:18:36,031 --> 00:18:38,117
ไปกันเลยไหม พร้อมหรือยัง

352
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
โอเค

353
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
พร้อมแล้ว

354
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
ลงมาได้แล้วทุกคน จบงานได้แล้ว

355
00:19:15,612 --> 00:19:18,157
ด้านหน้ายังเละเทะอยู่เลย เราต้องการไม้กวาด

356
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
หน้าออฟฟิศเลย

357
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
- เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวผมกลับไป

358
00:19:21,827 --> 00:19:24,079
ไม่รู้ทําไมพวกคุณถึงกลับไปก่อนงานเสร็จ

359
00:19:24,163 --> 00:19:25,830
เบร็ต ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ

360
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
- ไม่เป็นไร
- เราแค่ต้องการไม้กวาดอันใหญ่

361
00:19:28,500 --> 00:19:29,876
ขอคนหนึ่งคนกับไม้กวาดอันใหญ่

362
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
- หาไม้กวาดได้ไหม
- โอเค เบร็ต

363
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
- แค่นั้นเอง โอเค
- ฉันจัดการเอง

364
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
ทุกคน หลบไป

365
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
มาคนแรกเลยพวก ยินดีด้วย

366
00:19:42,890 --> 00:19:44,474
ไปข้างใน เจ พาพวกเขาเข้าไป

367
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
ช่วยเป่าให้ฉันทีได้ไหม เป่าฝุ่นออกไปที

368
00:20:04,786 --> 00:20:07,413
เจสันทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณ
ให้กับโปรเจกต์นี้

369
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
และเขาก็ทําได้สําเร็จอย่างน่าทึ่ง

370
00:20:10,751 --> 00:20:14,337
โรเมนทํางานจนวินาทีสุดท้าย

371
00:20:14,421 --> 00:20:19,217
และฉันบอกให้เขากลับบ้าน ไปอาบน้ํา
แล้วก็กลับมาที่ออฟฟิศ

372
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
เราจะได้ชื่นชมผลงานของเขากันจริงๆ

373
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
(นิโคล)

374
00:20:28,060 --> 00:20:29,477
เหมือนสโมสรสําหรับสมาชิกเลย

375
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
- ดี เหมือนโซโหเฮาส์ ใช่
- ใช่ แต่ดีกว่าโซโหเฮาส์เยอะ

376
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
- คุณคิดว่าไง
- ดูดีมาก

377
00:20:36,944 --> 00:20:39,863
- เนอะ
- ใช่ ตกลงฉันได้สามีคืนมารึยัง

378
00:20:40,447 --> 00:20:42,699
- ได้แล้ว
- ฉันยังได้กลิ่นสีอยู่เลย

379
00:20:42,783 --> 00:20:44,784
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วยังมีนั่งร้านตั้งอยู่

380
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้วจริงๆ
- เหลือเชื่อ

381
00:20:46,578 --> 00:20:51,082
พระเจ้า ดูนี่สิ
นี่คือที่พวกคุณจ่ายไปแสนดอลลาร์ใช่ไหม

382
00:20:51,166 --> 00:20:52,375
เจ็ดหมื่นห้า

383
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
เหลือเชื่อ

384
00:20:58,090 --> 00:20:58,923
เย่!

385
00:20:59,007 --> 00:21:00,676
เย่!

386
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
- เจ้าพ่อ
- ใช่แล้ว

387
00:21:06,223 --> 00:21:08,766
เบร็ตบอกว่า "อย่าซื้อชัฟเฟิลบอร์ด"
มันเจ๋งไหมล่ะ

388
00:21:08,850 --> 00:21:10,768
ผมบอกว่า "อย่าเสียเงิน 40,000 เพื่อมัน"

389
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
แสนนึง รวมโต๊ะพูล
ชัฟเฟิลบอร์ด และกระดานปาเป้า

390
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
นี่ ทุกคน ขอพูดหน่อยนะ

391
00:21:16,024 --> 00:21:17,567
- ว่าไง
- กลุ่มดั้งเดิม

392
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
จริงด้วย

393
00:21:20,112 --> 00:21:22,530
กลุ่มนี้เปลี่ยนชีวิตฉันให้ดีขึ้น

394
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
การที่ความหลงใหลในอสังหาริมทรัพย์ของฉัน

395
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
ทําให้ฉันได้เพื่อนๆ พวกนี้ที่กลายเป็นครอบครัวมา

396
00:21:28,120 --> 00:21:29,495
มันสําคัญตรงนี้แหละ

397
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
- ครอบครัวโอจี รักพวกคุณนะ สาวๆ
- รักทุกคนนะ

398
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
(ไทเลอร์และอเล็กซ์ ฮอลล์
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

399
00:21:43,885 --> 00:21:46,096
- ไง คนสวย
- ว้าว

400
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
อลังสุดๆ เลย

401
00:21:50,225 --> 00:21:51,559
ว้าว

402
00:21:51,643 --> 00:21:52,894
- ว่าไง
- คุณเท่มาก

403
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
- คุณก็ดูดี
- คุณดูดีมาก

404
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
- ดูคุณกับโบโลพราด้าของคุณสิ
- มันจําเป็นต้องใส่น่ะ

405
00:21:57,733 --> 00:22:01,527
ที่นี่ไม่ใช่ออฟฟิศ
ที่นี่เหมือนคลับ เหมือนไนต์คลับ

406
00:22:01,611 --> 00:22:05,615
- ที่นี่ดีเท่าออฟฟิศเธอไหม
- บอกตรงๆ ว่าที่นี่ดีกว่า

407
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
- ไชโย
- ที่นี่ดีกว่า

408
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
(เอ็มม่า)

409
00:22:09,870 --> 00:22:11,913
(อเล็กซานดรา โรส
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

410
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
- ไง
- สบายดีไหม

411
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
ว้าว

412
00:22:20,547 --> 00:22:21,465
หวัดดี

413
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
ว้าว

414
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
นั่นระฆังของเธอ

415
00:22:27,262 --> 00:22:29,181
ตายแล้ว ระฆัง ใช่เลย!

416
00:22:32,351 --> 00:22:33,226
ไง

417
00:22:33,727 --> 00:22:35,854
ได้ทักคริสเชลล์ไปบ้างไหม ได้คุยกับนางไหม

418
00:22:36,480 --> 00:22:40,275
คุยสิ เยอะเลย คิดว่าเมื่อวานคือครั้งสุดท้าย...

419
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
- อยากอ่านไหม
- ดีไหม

420
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
- ไม่
- จริงดิ อ่านได้เหรอ

421
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
เริ่มจากตรงไหนดี

422
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
ตายแล้ว คุณพระ อะไรเนี่ย

423
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันทําพลาดที่กาโบ

424
00:22:56,958 --> 00:22:58,501
ฉันบอกนางว่าฉันทําพลาดไปที่กาโบ

425
00:22:58,585 --> 00:23:02,088
ฉันขอโทษที่ทําพลาดที่กาโบ
ตอนนี้นางพูดว่า "เลิกเล่นบทเหยื่อซะทีเถอะ

426
00:23:02,172 --> 00:23:04,590
เธอเป็นเพื่อนที่เฮงซวย เป็นจอมบงการ"

427
00:23:04,674 --> 00:23:05,883
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

428
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
ฉันไม่คิดว่ามันจะลากยาวจากที่นั่นมาถึงที่นี่เลย

429
00:23:09,388 --> 00:23:10,596
- สาบานได้...
- เหมือนกัน

430
00:23:10,680 --> 00:23:13,141
เธอตัวสั่น เธอโกรธ เออ ฉันเข้าใจ

431
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
ฉันรู้สึกแบบนั้นตั้งแต่เรากลับมาจากกาโบ

432
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
หวัดดี

433
00:23:18,105 --> 00:23:19,188
เป็นไงบ้าง

434
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
- ยินดีด้วย มันดูเริ่ดมาก
- ยินดีกับพวกเราสิ

435
00:23:22,067 --> 00:23:25,487
- ไงจ๊ะ คนสวย
- ไง เพื่อน ยินดีด้วยนะ ที่นี่เจ๋งมากเลย

436
00:23:26,029 --> 00:23:27,488
- ขอบคุณมาก
- ที่นี่สวยมาก

437
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
- อยากให้ได้ดูทั้งหมดจะแย่แล้ว
- มันเจ๋งเว่อร์ๆ

438
00:23:31,785 --> 00:23:33,494
ฉันอยากได้ชิ้นนึง

439
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
- แครมแฟรช
- นั่นคาเวียร์เหรอ

440
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
ใช่

441
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
(บรี)

442
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
- ตายแล้ว หวัดดี
- หวัดดี

443
00:23:52,889 --> 00:23:55,224
- เราต้องมาที่นี่ทุกวัน
- ฉันแบบว่า "โอเค"

444
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
สวยมากจริงๆ ฉันชอบสีที่ทาด้วยนะ

445
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
ฉันอยากย้ายมาอยู่เลย

446
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
ทุกคนครับ ช่วยมา...

447
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
เสียงดังมากเกินไปแล้ว

448
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
ขอบคุณทุกคนมากๆ

449
00:24:09,114 --> 00:24:11,783
- โอเค เบร็ตจะเริ่มพูดก่อน
- แหม เยี่ยมเลย

450
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
เราเปิดออฟฟิศห่างออกไปสิบเมตรเมื่อสิบปีที่แล้ว

451
00:24:19,749 --> 00:24:23,127
และออฟฟิศนี้เป็นสัญลักษณ์
ของยุคใหม่ของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

452
00:24:23,211 --> 00:24:26,798
มันเป็นสัญลักษณ์ของจุดสูงสุด
ของสิบปีแห่งความสําเร็จอันน่าทึ่ง

453
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
และถ้าคุณมองดูทีมนี้ที่เราเอามารวมตัวกัน

454
00:24:30,302 --> 00:24:33,388
และมองดูออฟฟิศนี้
บริษัทนายหน้าทุกแห่งในสหรัฐฯ

455
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
จะรู้ว่าพวกเขาป่วนเราอีกไม่ได้แล้ว

456
00:24:38,852 --> 00:24:41,187
นั่นเป็นเรื่องจริง

457
00:24:41,271 --> 00:24:42,980
บอกตามตรง เราสร้างมันเพื่อพวกคุณ

458
00:24:43,064 --> 00:24:45,942
และหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ และตายในออฟฟิศนี้ทุกคน

459
00:24:46,776 --> 00:24:48,444
ตายตามธรรมชาติใช่ไหม

460
00:24:48,528 --> 00:24:49,737
ตายเพราะทํางานหนักไป

461
00:24:49,821 --> 00:24:53,116
- ขอบคุณที่ทําให้กระจ่าง
- ผมอยากขอบคุณทุกคน ผมรักคุณ

462
00:24:53,617 --> 00:24:56,494
เราเป็นครอบครัว ถึงจะไม่สมบูรณ์ก็เถอะ

463
00:24:56,578 --> 00:24:59,914
เราเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ
และผมรักทุกคนที่ทํางานที่นี่จริงๆ

464
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลา
ที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

465
00:25:05,629 --> 00:25:08,381
ดอกไม้ช่อนี้จากทุกคนที่ทํางานที่นี่

466
00:25:08,465 --> 00:25:10,509
ถ้าคุณดึงมันออกมาได้

467
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
ถึงมันจะดูยับยู่ยี่

468
00:25:12,844 --> 00:25:17,223
นั่นคือรูปถ่ายของออฟฟิศนั้นเมื่อสิบปีก่อน

469
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
วันที่เจสันพาฉันมา

470
00:25:19,226 --> 00:25:22,311
เพื่อบอกว่าพวกเขาเพิ่งซื้อที่นั่น

471
00:25:22,395 --> 00:25:26,190
และพวกเขาจะเปลี่ยนมันเป็นออฟฟิศอสังหาฯ
และตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้แล้ว

472
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
ใช่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

473
00:25:27,776 --> 00:25:29,068
ขอบคุณมาก

474
00:25:29,152 --> 00:25:31,612
ฉันยังไม่ได้เป็นนายหน้าด้วยซ้ําตอนที่ถ่ายรูปนั้น

475
00:25:31,696 --> 00:25:34,365
ตอนนั้นอแมนซาเข้ามาที่ออฟฟิศทุกวันเลย

476
00:25:34,449 --> 00:25:37,493
สุดท้ายเธอก็ขอเป็นนายหน้า
ผมบอกว่า "คุณก็ควรเป็นนะ

477
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
เพราะคุณมานั่งเล่นที่ออฟฟิศทุกวันเลย"

478
00:25:40,664 --> 00:25:44,209
- ขอบคุณ พวกคุณสุดยอดจริงๆ
- ผมรักครอบครัวนี้ ขอบคุณทุกคนมาก

479
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
เจสันมักจะลงทุน

480
00:25:47,963 --> 00:25:51,340
ไม่ใช่แค่กับตัวเอง แต่ลงทุนกับทุกคนที่บริษัท

481
00:25:51,424 --> 00:25:54,510
และฉันอยากเห็นมากๆ แล้ว
ว่าออพเพนไฮม์ กรุ๊ปจะเป็นยังไงต่อไป

482
00:25:54,594 --> 00:25:56,387
แล้วก็ ลู

483
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
ผมอยากขอบคุณแฟนที่น่ารักของผม
ที่สนับสนุนผมในขั้นตอนนี้

484
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
และผมจะไม่ขอคุณแต่งงานตอนนี้หรอก
แต่ผมรักคุณมาก

485
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
เอาละ ทุกคน มาปาร์ตี้กัน!

486
00:26:17,742 --> 00:26:18,576
โอ้ พระเจ้า

487
00:26:18,660 --> 00:26:19,911
- โยนเลย
- โอเค พร้อมนะ

488
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
นางรับได้

489
00:26:29,004 --> 00:26:30,421
ยินดีด้วย

490
00:26:30,505 --> 00:26:32,423
ที่นี่น่าทึ่งมาก

491
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
ผมดีใจที่คุณมานะ

492
00:26:34,175 --> 00:26:36,844
- แน่นอน ฉันอยากมา...
- นี่คือออฟฟิศใหม่ของเรา

493
00:26:36,928 --> 00:26:37,970
เราสร้างมันมาด้วยกัน

494
00:26:38,054 --> 00:26:40,765
ฉันไม่ยอมพลาดงานเปิดตัวออฟฟิศนี้หรอก

495
00:26:40,849 --> 00:26:43,476
ฉันอาจจะพลาดมื้อค่ําที่น่าอึดอัดมื้อสองมื้อ

496
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
แต่ฉันไม่ยอมพลาดงานเปิดตัวออฟฟิศนี้แน่

497
00:26:47,606 --> 00:26:48,689
- ขอบคุณ
- ยุติธรรมไหม

498
00:26:48,773 --> 00:26:49,608
ยุติธรรม

499
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
- ไง ที่รัก
- สบายดีไหม

500
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
ดีครับ

501
00:26:56,448 --> 00:26:58,617
(แบรนดี้
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

502
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- ที่รัก
- ไง ที่รัก

503
00:27:00,869 --> 00:27:02,828
เธอสวยตะโกนมาก

504
00:27:02,912 --> 00:27:05,415
- เธอก็ปังมาก
- สบายดีไหม

505
00:27:08,168 --> 00:27:10,628
ดูเหมือนรปภ.จะไม่ได้รับรูปถ่ายของยัยโรคจิต

506
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
และตอนนี้นางแทรกตัวเข้ามา
ในปาร์ตี้เปิดตัวของเราได้แล้ว

507
00:27:13,715 --> 00:27:15,841
และอาจจะกําลังมองหาฉันอยู่

508
00:27:15,925 --> 00:27:18,719
ฉันต้องทํายังไง
ถึงจะเอาเธอมาอยู่ในออพเพนไฮม์ กรุ๊ปได้

509
00:27:18,803 --> 00:27:20,137
เพราะนี่คือออฟฟิศของเรา

510
00:27:20,221 --> 00:27:21,889
- ไม่ว่ามันคืออะไร...
- ฉันหวังว่า

511
00:27:21,973 --> 00:27:26,644
เราจะได้บ้านฝากขาย 40 ล้าน
ที่เราไปดูกันมา หวังว่านะ

512
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
ขอให้ได้นะ

513
00:27:31,191 --> 00:27:32,858
ไง ฉันแค่อยากมาทักทาย

514
00:27:32,942 --> 00:27:34,361
- ไง สบายดีไหม
- โอเค

515
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
หวัดดี ฉันไม่อยากหมางเมินกับเธอ

516
00:27:37,614 --> 00:27:40,950
- อะไรนะ
- ฉันไม่อยากหมางเมินกับเธอ

517
00:27:41,034 --> 00:27:42,159
- อ๋อ โอเค
- โอเคนะ

518
00:27:42,243 --> 00:27:44,829
เราไม่ต้องคุยกันก็ได้ ฉันแค่อยากทักทาย

519
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกัน

520
00:27:47,874 --> 00:27:48,833
โอเค ไปกันเถอะ

521
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
- ไง
- หวัดดี

522
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
อยากคุยกันหน่อยไหม

523
00:27:57,008 --> 00:27:59,636
ผ่านพุ่มไม้หรือหลังพุ่มไม้ดีล่ะ

524
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
โต๊ะมันง่อนแง่นนิดหน่อยแต่...

525
00:28:02,305 --> 00:28:04,140
แต่เราก็ง่อนแง่น เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

526
00:28:05,642 --> 00:28:07,101
- หวัดดี
- หวัดดี

527
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอนะ

528
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
ฉันรักเธอจริงๆ

529
00:28:12,065 --> 00:28:13,566
และฉันก็ซาบซึ้งใจมาก

530
00:28:14,943 --> 00:28:16,819
ถ้าเราเริ่มคุยกันจากตรงนั้นได้

531
00:28:16,903 --> 00:28:20,197
นั่นคือมุมมองของฉัน ดังนั้นมันอาจจะไม่ต้อง...

532
00:28:20,281 --> 00:28:24,077
ฉันไม่คิดจะโต้ตอบเลย ฉันจะฟังจริงๆ

533
00:28:24,786 --> 00:28:28,998
ฉันรู้สึกว่าทุกอณูของทุกอย่างที่ฉันต้องบอก

534
00:28:29,082 --> 00:28:31,417
ฉันระบายไปในแชทหมดแล้ว

535
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
ฉันขอโทษแล้ว ฉันยอมรับผิดแล้ว ฉันมี...

536
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
อแมนซา ฉันก็ขอโทษเธอแล้วเหมือนกัน

537
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
- แต่เราไม่ได้เจอกัน
- ตรงไหน

538
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
เราไม่ได้เคลียร์กัน
ฉันไม่ได้พูดมุมของฉันให้เธอฟังเลย

539
00:28:40,969 --> 00:28:45,097
เมื่อวานเธอก็น่าจะรับโทรศัพท์
ตอนฉันบอกว่า "รับสายหน่อย ฉันอยู่บ้าน"

540
00:28:45,181 --> 00:28:47,099
รู้อะไรไหม ฉันไม่ได้อยู่บ้านไง

541
00:28:47,183 --> 00:28:50,728
แค่เพราะเธอสะดวกไม่ได้แปลว่าฉันสะดวกนะ

542
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
มันน่าหงุดหงิดมาก

543
00:28:53,815 --> 00:28:56,150
- เราไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
- ฉันแค่อธิบาย

544
00:28:56,234 --> 00:29:00,321
- ฉันไม่รู้จะทํายังไงแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน เราอยู่ตรงนี้ คือฉัน...

545
00:29:01,364 --> 00:29:05,910
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอเธอ
ฉันว่าฉันได้ยินสิ่งที่เธอพูดมาเยอะแล้ว

546
00:29:05,994 --> 00:29:09,747
ฉันเชื่อว่าเธอก็ได้ยินอะไรๆ มา
ฉันว่าฉันควรพูดกับเธอตรงๆ มากกว่า

547
00:29:09,831 --> 00:29:12,291
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ผ่านแชท

548
00:29:12,375 --> 00:29:15,503
หรือคนนี้บอกเธอว่าอย่างนี้
คนนั้นบอกฉันว่าอย่างนั้น

549
00:29:15,587 --> 00:29:18,256
ปัญหาหลักที่เธอมีกับฉันคืออะไร
เธอโกรธเรื่องอะไร

550
00:29:19,632 --> 00:29:22,176
เธอด่าฉันว่าเป็นเพื่อนเฮงซวย
และเป็นจอมบงการ...

551
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
บอกตรงๆ นะ
เธอทําตัวเป็นเพื่อนที่เฮงซวยจริงๆ

552
00:29:26,514 --> 00:29:28,891
ฉันรู้ว่าเธอโกรธที่ฉันไม่ไปกินมื้อค่ํา

553
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
แต่ถ้าฉันอยากปกป้องพื้นที่ทางจิตใจของฉัน

554
00:29:31,144 --> 00:29:33,229
เพราะฉันไม่อยากโผล่ไป มันก็ไม่เป็นไรนี่

555
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
ใช่ ตอนนั้นฉันโกรธ แต่คนอื่นก็โกรธเหมือนกัน

556
00:29:35,607 --> 00:29:39,068
กับการตอบโต้ของเธอที่ตอนนั้นเราไม่รู้

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,320
ว่าเธอรู้สึกไม่ดี

558
00:29:41,404 --> 00:29:44,198
- นึกออกไหม
- มันรู้สึกเหมือนเจอหมาหมู่

559
00:29:44,282 --> 00:29:47,159
สภาพจิตใจฉันไม่ได้อยู่ในจุดที่

560
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
- จะเจอหมาหมู่ได้
- ฉันเข้าใจ

561
00:29:49,829 --> 00:29:52,331
และหวังว่าตอนนี้เธอจะเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมวันนั้นฉันไม่ไป

562
00:29:52,415 --> 00:29:55,459
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจมากๆ

563
00:29:55,543 --> 00:29:58,963
เพราะตลกมาก เมื่อสองสามวันก่อน

564
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
ฉันคิดว่า "บ้าเอ๊ย
ยอมรับผิดด้วยความอับอายก็ได้"

565
00:30:03,092 --> 00:30:06,345
ฉันจะตัดสินใจว่าวันนี้จะไม่เข้าออฟฟิศ

566
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
เพราะฉันรู้ว่าสภาพจิตใจฉันไม่เข้มแข็งพอ

567
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
และมันไม่เกี่ยวกับเธอ
หรือออฟฟิศหรืออะไรทั้งนั้น

568
00:30:12,352 --> 00:30:16,105
และฉันคิดว่า "และฉันก็รู้ด้วยว่า
จะต้องมีผลสะท้อนกลับเรื่องนี้"

569
00:30:16,189 --> 00:30:19,108
ฉันพร้อมจะตอบโต้ไหม
เธอรู้จักฉันมานานพอที่จะรู้ว่าใช่

570
00:30:19,192 --> 00:30:22,027
มันไม่ใช่นิสัยที่ดีของฉัน
ฉันก็ไม่ชอบที่ตัวเองเป็นแบบนั้น

571
00:30:22,111 --> 00:30:23,904
ฉันหัวเสียมาก และฉันโกรธง่ายมาก

572
00:30:23,988 --> 00:30:27,324
และฉันเจ็บปวดเพราะฉันไม่ยอมให้คนเข้ามา

573
00:30:27,408 --> 00:30:30,035
เธอรู้ว่าเธอเป็นแบบนั้นและเธอก็แก้ไขมันอยู่

574
00:30:30,119 --> 00:30:32,538
ฉันไม่คิดว่า... ใช่ นางโต้ตอบ

575
00:30:32,622 --> 00:30:36,041
ฉันโกรธคนที่กําลังแก้ไขอะไรที่พวกเขารู้

576
00:30:36,125 --> 00:30:37,794
ว่าตัวเองมีปัญหาอยู่ไม่ได้หรอก

577
00:30:39,128 --> 00:30:43,132
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนเฮงซวย
ฉันไม่มีความเกลียดในใจฉัน

578
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
ฉันไม่ รู้ไหม...

579
00:30:44,551 --> 00:30:47,845
ถ้าฉันจะรู้สึกอะไรอะนะ ฉันเห็นจีคืนนี้
แล้วฉันแทบจะอยากร้องไห้เลย

580
00:30:47,929 --> 00:30:49,930
เพราะรู้สึกว่า บ้าเอ๊ย ฉันเสียคนไปสองคน

581
00:30:50,014 --> 00:30:53,350
รู้ไหม ทีมของจีก็ตัดสินใจด้วยเหมือนกัน

582
00:30:53,434 --> 00:30:56,187
ฉันรู้สึกว่า "ฉันเข้าใจ เพราะจีเป็นแฟนเธอ"

583
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
แน่นอนว่าจีจะต้อง...

584
00:30:58,857 --> 00:31:01,650
แต่มันรู้สึกเหมือนการเคลื่อนไหวด้วยอํานาจ

585
00:31:01,734 --> 00:31:04,528
แบบ "เออ ฉันโกรธ
ฉันอยากพรากสิ่งนี้ไปจากนาง"

586
00:31:04,612 --> 00:31:08,408
และมันทําให้ฉันของขึ้น
ฉันเลยแบบว่า "ช่างแม่ง นี่มันแย่มาก"

587
00:31:09,784 --> 00:31:10,618
โอเค

588
00:31:11,244 --> 00:31:15,080
เราทั้งคู่อาจเจอช่วงเวลาที่ไม่ดีที่สุดของเรา
ในการเป็นเพื่อนกัน

589
00:31:15,164 --> 00:31:18,459
ฉันทําตัวเป็นเพื่อนที่ห่วยแตกในเหตุการณ์นี้

590
00:31:18,543 --> 00:31:22,505
ฉันขอโทษถ้าเล่นใหญ่เรื่องไหนมากเกินไป

591
00:31:22,589 --> 00:31:25,216
- ฉันเสียใจ
- แต่ฉันเละเป็นโจ๊กเลยนะ

592
00:31:25,300 --> 00:31:28,260
ฉันไม่เคยจิตใจว้าวุ่น

593
00:31:28,344 --> 00:31:32,098
เวลามีปัญหากับเพื่อนขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต

594
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
เรื่องนั้นเราเข้าใจได้

595
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
- และฉันขอโทษ
- ฉันก็เหมือนกัน

596
00:31:38,271 --> 00:31:40,981
และเย็นนี้ฉันไม่ได้ดื่มเลยสักอึก

597
00:31:41,065 --> 00:31:45,569
เพราะฉันอยากแน่ใจว่าฉันจะไม่อารมณ์กระเจิง

598
00:31:45,653 --> 00:31:48,739
ว่าฉันจะไม่ไปนั่งสะอื้นอยู่มุมห้อง

599
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
และตอนนี้ฉันอยากไปดื่มกับเธอแล้ว

600
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
ฉันรักเธอ

601
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
ฉันรู้สึกเหมือนภูเขาทั้งลูกมัน...

602
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
เหมือนกัน

603
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
ได้ทักทายสาวๆ คนอื่นรึยัง

604
00:32:12,347 --> 00:32:15,599
ทักแล้ว ฉันทัก...
ฉันเจอคริสเชลล์แว้บๆ ฉันเจอเอ็มม่า

605
00:32:15,683 --> 00:32:18,018
- แน่นอนว่าไม่ได้ทักบรี
- อะไรนะ

606
00:32:18,102 --> 00:32:19,770
- นางทักเธอไหม
- ไม่

607
00:32:19,854 --> 00:32:22,147
นางชอบทําตัวเหมือนไม่รู้จักคน

608
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
ไปทักทายกัน

609
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
แน่ใจเหรอ ไม่รู้สิที่รัก

610
00:32:26,027 --> 00:32:27,987
ไม่รู้เป็นความคิดที่ดีไหม

611
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
- ไง ทุกคน บ้าเอ๊ย ฉัน...
- เป็นไงบ้าง

612
00:32:37,789 --> 00:32:39,957
- ฉันใส่ชุดนี้แล้วนั่งไม่ได้
- ฉันก็เหมือนกัน

613
00:32:40,041 --> 00:32:41,667
- ฉันแบบว่า...
- มันจะยอมให้นั่งแล้ว

614
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
- ฉันพยายามแอบอยู่ตรงนี้
- ฉันเข้าใจ

615
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
ใช่ แบบว่า...

616
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
แล้ววันนี้พวกเธอเป็นไงบ้าง

617
00:32:49,092 --> 00:32:50,676
- เยี่ยม
- ฉันเหนื่อย

618
00:32:50,760 --> 00:32:52,803
ฉันมีลูกอ่อน ฉันหิว

619
00:32:52,887 --> 00:32:56,140
- เมื่อไหร่เราจะเลิกเรียกเลจจี้ว่าลูกอ่อน
- ไม่มีวัน

620
00:32:56,224 --> 00:32:59,059
โอเค งั้นฉันก็เหนื่อย ฉันมีลูกอ่อนสองคน

621
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
เขาเพิ่งเก้าเดือนนะสาว ไม่ใช่สองกับสี่ขวบ

622
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
ฉันรู้ว่าเธอกับแคสแซนดร้าเริ่มต้นกันได้ไม่ค่อยดี

623
00:33:10,071 --> 00:33:13,616
ฉันไม่เข้าใจท่าทีทั้งหมดนี่เลยจริงๆ บรี

624
00:33:13,700 --> 00:33:16,494
- ฉันเป็นคนเยอะน่ะ
- ฉันไม่เข้าใจว่าทําไม

625
00:33:17,078 --> 00:33:21,040
ทําไมเธอถึงต้องเน้นนักเน้นหนา
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

626
00:33:21,624 --> 00:33:23,250
ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นเพื่อนกับเธอ

627
00:33:23,334 --> 00:33:26,462
- ฉันไม่จําเป็นต้องทําดีกับเธอ
- เอาจริงนะ เลิกทํานิสัยร้ายๆ เถอะ

628
00:33:26,546 --> 00:33:28,756
ฉันจะร้ายมันก็เรื่องของฉัน เธอจะทําไมเหรอ

629
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
- เธอดู...
- ไม่เลย เธอไม่ได้จะทําอะไรเลย

630
00:33:31,426 --> 00:33:33,969
เราจะทํางานด้วยกันเหรอ

631
00:33:34,053 --> 00:33:37,556
ฉันรู้จักคนที่เคยทํางานกับเธอ
พวกเขาไม่มีเรื่องดีๆ จะพูดถึงเลย

632
00:33:37,640 --> 00:33:40,267
จริงเหรอ ใครล่ะ พูดออกมาสิ
ใครเคยทํางานกับฉัน

633
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
โอเค บรี เธอทําเหมือนฉันจ้องจะทําร้ายเธอ

634
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
มีมารยาทนิดนึงนะ เธอจ๋า

635
00:33:44,272 --> 00:33:47,441
ฉันไม่ต้องมีมารยาทย่ะ ฉันจะทําห่าอะไรก็ได้

636
00:33:47,525 --> 00:33:50,527
โอเค มาดูกันว่า
เธอจะอยู่วงการนี้ได้อีกนานแค่ไหน

637
00:33:50,611 --> 00:33:52,738
แต่รู้อะไรไหม ที่รัก ชื่อเสียงคือทุกอย่าง

638
00:33:52,822 --> 00:33:54,865
อย่ามา "ที่รัก" อย่าเรียกฉัน "ที่รัก" ย่ะ

639
00:33:54,949 --> 00:33:58,369
โอเค สาวๆ พอแล้ว!

640
00:33:58,870 --> 00:33:59,703
ไม่เอาดราม่านะ

641
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
ทําไมถึงบีบให้นางมาเล่นงานฉัน

642
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
แคสแซนดร้า ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
ในการคุยครั้งนี้

643
00:34:04,542 --> 00:34:08,170
ฉันบอกเธอว่า ฉันรู้สึกว่า
เหตุผลที่พวกเธอไม่กินเส้นกัน

644
00:34:08,254 --> 00:34:10,005
เพราะเธอมีความเหมือนฉันนิดๆ

645
00:34:10,089 --> 00:34:14,218
เธอเข้ามาด้วยความเคารพ
และเป็นมิตรตั้งแต่แรก

646
00:34:14,302 --> 00:34:16,553
ฉันเป็นแบบนั้นกับทุกคน

647
00:34:16,637 --> 00:34:18,514
และฉันบอกกับนางว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น

648
00:34:18,598 --> 00:34:21,725
เธอเป็นคนแบบที่เวลาเจอใคร
เธอจะตั้งการ์ดสูงมาก

649
00:34:21,809 --> 00:34:25,396
มันเป็นเรื่องของการตอบสนอง
ในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพมากกว่า

650
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
ฉันไม่ต้องตอบสนองแบบไหนทั้งนั้น

651
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทํา
คือรับคําแนะนําจากชะนีขี้เสแสร้งสองนาง

652
00:34:30,735 --> 00:34:33,696
ฉันโดนเชลซีล่าแม่มด

653
00:34:33,780 --> 00:34:35,155
ฉันไม่ไหวกับนางแล้ว

654
00:34:35,239 --> 00:34:39,201
และนางต้องไปให้พ้นจริงๆ
เพราะตอนนี้ฉันพร้อมบวกมาก

655
00:34:39,285 --> 00:34:40,452
เธออยากทําอะไรก็ตามใจ

656
00:34:40,536 --> 00:34:43,330
- ฉันไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น
- ฉันไม่ได้บอกเธอว่าเธอต้อง...

657
00:34:43,414 --> 00:34:46,208
ทําไมฉันต้องอยู่ในกรอบที่เธอตีให้
ว่าฉันควรทําอะไรด้วย

658
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
เธอไม่ต้องทําก็ได้

659
00:34:47,376 --> 00:34:50,045
เรื่องทั้งหมด... สถานการณ์ที่เธอเจออยู่ตอนนี้

660
00:34:50,129 --> 00:34:52,756
ที่ต้องเผชิญหน้าและต้องปกป้องตัวเองมากๆ
มันไม่จําเป็นเลย

661
00:34:52,840 --> 00:34:53,757
เผชิญหน้าเหรอ

662
00:34:53,841 --> 00:34:55,884
เธอคิดว่าเธอกําลังทําสงครามกับทุกคน

663
00:34:55,968 --> 00:34:59,304
- เพราะฉันไม่อยากยุ่งกับเธอน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ทุกคนที่จะตามเล่นงานเธอนะ

664
00:34:59,388 --> 00:35:01,473
คิดมากไปรึเปล่า เธอไม่ใช่นักบําบัดนะ

665
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
การที่ฉันเป็นคนจิตใจดีไม่ได้แปลว่า...

666
00:35:04,185 --> 00:35:06,395
จิตใจดีมาก เธอมานั่งแล้วก็โจมตีฉันเนี่ยนะ

667
00:35:06,479 --> 00:35:08,522
ฉันนั่งตรงนี้ของฉันอยู่ดีๆ นะ

668
00:35:08,606 --> 00:35:11,066
เธอนั่งลง แล้วบอกว่าฉันมีปัญหากับเธอ

669
00:35:11,150 --> 00:35:13,694
ฉันแค่ไม่ยุ่งกับเธอ ไม่ได้แปลว่าฉันมีปัญหา

670
00:35:13,778 --> 00:35:15,779
เธอมีนิสัยชอบป้องกันตัวเองอยู่แล้ว

671
00:35:15,863 --> 00:35:19,116
ฉันเป็นคนชอบป้องกันตัวเอง
เพราะฉันไม่ยุ่งกับเธอเนี่ยนะ

672
00:35:19,200 --> 00:35:21,410
- ไม่ บรี
- เธอมันบ้าบอคอแตกจริงๆ

673
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
ฉันไปหยิบเครื่องดื่มนะ

674
00:35:27,917 --> 00:35:30,002
โอเค ปัญหาคืออะไร

675
00:35:30,086 --> 00:35:32,296
- ฉันแม่งไม่มีปัญหาอะไรเลย
- ปัญหาคืออะไร

676
00:35:32,380 --> 00:35:35,924
นางเป็นอีโรคจิตที่นั่งลงแล้วขยับปากรัวๆ

677
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
ฉันไม่สนนางหรอก

678
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
เธอไม่ต้องสนใจนางหรอก

679
00:35:39,137 --> 00:35:41,764
แต่นาทีที่ฉันพานางมา เธอแบบว่า "เชี่ยละ"

680
00:35:41,848 --> 00:35:45,809
ฉันไม่ชอบวิธีที่นางเข้าหาฉัน
ฉันพูดชัดเจนตั้งแต่วันแรกแล้ว

681
00:35:45,893 --> 00:35:48,812
มันเป็นเพราะวิธีที่นางพูดกับฉัน
และบอกว่าฉันเป็นอย่างนั้นเป็นอย่างนี้

682
00:35:48,896 --> 00:35:50,272
นางทําให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

683
00:35:50,356 --> 00:35:54,276
ฉันไม่ใช่คนเฟรนด์ลีย์ ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้น

684
00:35:54,360 --> 00:35:57,905
ฉันไม่ใช่คนที่แบบ "แม่เจ้า ดีใจจังที่ได้รู้จักเธอ"

685
00:35:57,989 --> 00:35:59,364
"ไง ไปดื่มกันเถอะ"

686
00:35:59,448 --> 00:36:02,117
ฉันไม่ใช่แนวนั้น และฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

687
00:36:02,201 --> 00:36:05,954
ฉันจะไม่ยอมให้ใครบังคับให้ฉันเป็นคนแบบนึง
เพราะทุกคนเป็นคนแบบนั้น

688
00:36:06,038 --> 00:36:06,955
แบบนั้นมันแย่

689
00:36:07,039 --> 00:36:09,458
ถ้าฉันขอให้เธอไม่เป็นอย่างที่เธอเป็นล่ะ

690
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
เธอทําแบบนั้นไม่ได้

691
00:36:12,170 --> 00:36:14,421
เธอขอให้ฉันเป็นคนแบบที่ฉันไม่ได้เป็นไม่ได้

692
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
และคาดหวังให้ฉันอยู่ในกรอบงี่เง่าของเธอ

693
00:36:17,592 --> 00:36:19,551
และญาติดีกับคนที่ฉันไม่รู้จักไม่ได้

694
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
แต่บรี ไม่คิดเหรอว่า
นี่อาจจะเป็นจุดเปลี่ยนที่จะพูดว่า

695
00:36:23,598 --> 00:36:25,307
"รู้อะไรไหม ช่างแม่งเถอะ"

696
00:36:25,391 --> 00:36:28,435
ทําไมไม่ดีกับคนอื่นตั้งแต่แรกล่ะ ทําไมล่ะ

697
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
แปลว่าเธอพานางมาเพื่อจุดประเด็นเพิ่มสินะ

698
00:36:31,606 --> 00:36:35,025
แล้วนางก็อยากวิจารณ์ฉัน
และฉันต้องทําไง ยอมงั้นเหรอ

699
00:36:35,109 --> 00:36:38,070
- ชาติหน้าตอนบ่ายๆ ก็ไม่มีทาง
- ถ้าเป็นฉันนะ...

700
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
ฉันไม่ใช่เธอ

701
00:36:40,489 --> 00:36:41,615
ฉันไม่ใช่เธอ

702
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
ฉันไม่ใช่นาง

703
00:36:42,867 --> 00:36:45,661
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนไหนที่ทํางานที่นี่เลย
ฉันคือฉัน

704
00:36:46,245 --> 00:36:49,164
ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มแก่
ช่างเรื่องพวกนี้แม่งหมด จะเล่นกับฉันงั้นเหรอ

705
00:36:49,248 --> 00:36:52,543
ฉันไม่ไหวกับเรื่องพวกนี้แล้ว ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว

706
00:36:53,836 --> 00:36:55,879
- เธอโอเคไหม เป็นอะไร
- ช่างแม่ง

707
00:36:55,963 --> 00:36:59,175
- ช่างแม่งรายการนี้ ช่างแม่งออฟฟิศนี้
- เกิดอะไรขึ้น

708
00:37:00,426 --> 00:37:01,302
เกิดอะไรขึ้น

709
00:37:07,225 --> 00:37:09,518
- เอาจริงนะ ฉันแทบจะชกหน้านางแล้ว
- แม่เจ้า

710
00:37:09,602 --> 00:37:11,979
- ไอ้พวกเวร
- เชลซีทําตัวไม่น่ารักเหรอ

711
00:37:12,063 --> 00:37:14,982
ใช้ครีมนวดผมมั่งเหอะ แคสแซนดร้า
และเล็มผมแตกปลายบ้าง

712
00:37:15,066 --> 00:37:18,152
เล็มขนตาด้วยก็ดี อีชะนีไร้เอกลักษณ์ อะไรกัน

713
00:37:18,236 --> 00:37:21,446
เราต้องเคาะด้วยกัน
เราจะเคาะระฆังสไตล์คริสเชลล์

714
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
- โอเคไหม
- โอเค

715
00:37:22,657 --> 00:37:26,702
แด่ออฟฟิศใหม่ และการขายอีกมากมายที่ต้องปิด

716
00:37:26,786 --> 00:37:28,912
แด่การเริ่มต้นใหม่นะทุกคน

717
00:37:28,996 --> 00:37:32,040
นางอยากเล่นงานฉันเหรอ
ฉันมาเพื่อเล่นงานแม่งทุกคนแหละ

718
00:37:32,124 --> 00:37:33,209
- ใช่!
- ใช่!

719
00:38:26,762 --> 00:38:29,307
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล