Trong công việc, tôi không ngại chiến đấu để giành lấy từng đồng.
Tôi làm ở Tập đoàn O sắp được một năm, và cũng như việc Jason mở rộng công ty,
tôi đang cố mở rộng đế chế và túi tiền của tôi.
Gọi tôi nhé? Ta phải dỡ quầy ra.
Ta cần biết liệu môi giới của người mua có đồng ý với các khoản dự phòng ngắn hơn.
Ta phải dỡ quầy ra, gọi lại cho tôi nhé.
- Chào quý ông bận rộn. Hân hạnh. - Khỏe chứ? Mừng gặp cô.
Giúp tôi dọn dẹp văn phòng nhé?
Tôi không biết làm đâu. Tôi sẽ gọi người tới.
Tôi đồng ý điều đó vào lúc này.
- Được rồi, tuyệt. - Ừ.
- Trông ổn đấy. - Ngồi đi. Sắp xong rồi.
- Tôi thích quầy bar. - Đá cẩm thạch viola.
Đá màu tím thế này là cẩm thạch viola nhé.
- Rồi. - Cái chính là ta có nhiều không gian hơn.
- Nơi này... - Phải.
...rộng gần gấp đôi chỗ cũ.
Nó đã sẵn sàng cho bữa tiệc chưa? Hay...
Phải sẵn sàng chứ. Có hàng trăm khách sẽ tới mà.
Tôi không nghĩ cô đến đây để xem văn phòng. Có chuyện gì thế?
Tôi nhớ anh mà.
Không, thực ra tôi muốn nói vài chuyện. Nhớ Saweetie, khách của tôi chứ?
Như một thành phố nhỏ riêng tư.
- Ừ. - Một ốc đảo nhỏ.
Tôi thích lắm.
Mà đống cây này sẽ tốn tiền nước đây.
Bọn tôi đã xem nhiều căn.
Căn đầu không đáp ứng yêu cầu của họ,
và ta sắp có đề nghị của cô ấy về căn hiện tại.
Nó không niêm yết và bọn tôi đã chốt.
Thế nên tôi đến gặp anh hôm nay vì tôi đang rất trăn trở về phí môi giới.
Ở công ty cũ, tôi được chia 90-10.
Nên với tôi, việc ăn chia ít hơn tỉ lệ đó
vẫn là rất khó để chấp nhận.
Và tôi thực sự không hài lòng với điều đó,
khi biết rằng giờ tôi đang mất nhiều tiền
hơn là ở các nơi khác.
Môi giới ở đây đều được chia như nhau.
Ai cũng thế à? Còn Mary?
Mọi môi giới ở văn phòng đều được chia phần như nhau,
bao gồm ở Newport Beach, Cabo San Lucas.
Vào hầu hết các môi giới đó đều có thể ăn chia tỉ lệ 90-10 ở những nơi khác.
Và họ chọn không làm vậy.
Trước khi gia nhập Tập đoàn O,
tôi nhận 90% phí môi giới, 10% thuộc về công ty của tôi.
Giờ việc Jason lấy phần nhiều hơn hẳn
rõ ràng ảnh hưởng đến thu nhập của tôi và khoản tôi lo cho con trai.
Dù tôi là "ma mới" trong bất động sản,
tôi cảm thấy... Căn đầu tiên tôi bán có giá 17,5.
Tôi có những khách hàng lớn, người nổi tiếng.
Tôi mang đến nhiều mối và tôi không muốn từ bỏ số tiền đó.
Phải, Tập đoàn Oppenheim tính phí cao hơn nhiều công ty môi giới khác.
Đây không phải công ty môi giới điển hình. Bọn tôi cung cấp nhiều dịch vụ hơn.
Tôi giúp cô đạt được các giao dịch.
Có các môi giới giỏi hỗ trợ.
- Thế à? - Ừ.
Ý tôi là, có một chuyện vớ vẩn hơn cả là Chelsa luôn cố phá tôi.
Phá khách của tôi, công việc của tôi, quan hệ với chị em văn phòng.
Điều đó thật lố bịch và hoàn toàn chả cần thiết.
Tôi không biết chuyện với Chelsea lại khó chịu thế.
Nực cười lắm.
Tôi chắc chắn không muốn cô rời công ty vì những việc làm của một môi giới khác.
Tôi muốn cô ở lại, nhưng vụ chia phí môi giới
là không thể thương lượng.
Quá đủ rồi. Tôi đã tự lực cánh sinh.
Họ là khách hàng của tôi. Tôi đã tự lo liệu mọi thứ.
Tôi chả muốn tiếp tục kiếm tiền cho một công ty
nơi mà tôi nhận về ít hơn so với ở những nơi khác.
Và có những kẻ như Chelsea đang cố phá tôi.
Tôi xứng đáng nhận được nhiều hơn khi phải chịu đựng mấy chuyện vớ vẩn đó.
Không chắc là tôi chấp nhận được.
Tôi không thể bỏ đi số tiền ấy. Đó là sự khác biệt lớn về phí môi giới.
Tôi nghĩ cô sẽ thành công hơn ở Tập đoàn Oppenheim
với tỉ lệ ăn chia 80-20 hơn là 90-10.
Khi bắt đầu thu hút khách hàng tiềm năng và thúc đẩy tôi cũng như công ty
giúp cô nhận các căn niêm yết mà cô có thể không được nhận...
- Thúc đẩy bằng cách nào? - Như các cô gái khác thôi.
Anh sẽ cho họ căn niêm yết trước tôi.
Cô phải kiếm tiền về cho công ty thì tôi mới đưa cô tiền được chứ.
Là anh trói chân tay tôi lại, ném xuống bể
và nói, "Cô phải biết bơi, mà tôi chả cho cô cánh tay để bơi đâu".
Tôi sẽ chả nói, "50 ngàn đây. Bắt đầu kiếm lợi nhuận đi".
- Tôi điều hành doanh nghiệp. - Biết mà.
Cô phải tạo lợi nhuận, rồi khi cô đem tiền về cho công ty,
tôi đáp lại bằng căn niêm yết.
Tôi có khách hàng uy tín. Họ chắc chắn là của tôi.
Mà cô bán cho họ nhà của công ty khác. Cô chưa đem lại gì cho tôi.
Tôi sẽ đưa cô căn niêm yết khi cô đem tiền về.
Nhưng vụ phí môi giới là không thay đổi.
Cô phải chấp nhận điều đó.
Chẳng biết tôi làm được vậy không.
Tôi nghĩ với tình hình này, tôi sẽ về nhà.
Chả biết nữa. Không chắc nơi này dành cho tôi.
- Được rồi. - Được rồi.
- Hy vọng được gặp cô ở bữa tiệc. - Có thể.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
Căn nhà dễ thương ghê.
Xin chào.
Tôi đang phải đối mặt với rất nhiều căng thẳng,
và tôi đang cố gắng trở lại với luồng công việc của mình.
Hôm nay tôi ghé xem một căn cho một khách hàng của tôi.
Đây là căn nhà được thiết kế tỉ mỉ ở phía trên Sunset Strip.
Chateau Marmont nằm ngay bên kia đường, khách sạn biểu tượng của Hollywood.
Và tất cả những người giàu có đều đã từng ở Chateau Marmont.
Quá là dễ thương.
Hôm nay tôi diện đồ hợp với thẩm mỹ của ngôi nhà này.
Nó kiểu, mang đậm phong cách Châu Á.
- Chiết trung. - Phải.
Tôi ưng mấy cánh cửa này.
Cô ổn chứ?
Không ổn lắm.
Hôm qua, Chrishell và tôi đã nhắn tin qua lại rất nhiều.
- Thế à? - Nhưng chả giải quyết được gì.
Cô ấy cảm thấy tôi đã làm cô ấy xấu mặt, đổ hết lỗi lên đầu cô ấy.
Tôi đã xin lỗi vì khiến cô ấy cảm thấy như vậy.
Cô ấy không hài lòng.
Cô ấy nói tôi là người bạn tồi.
Tôi cứ nghĩ tất cả chuyện này đã được dẹp bỏ,
nhưng... thực tế là không phải vậy,
và tôi nghĩ tôi sẽ đi làm lại
vì cô ấy sẽ thấy đó là một hành động xấu xa,
nhưng tôi không làm thế, nên tình bạn này đang rơi vào tình trạng tồi tệ.
Có mâu thuẫn với Chrishell thì khó mà giải quyết nhanh lắm.
- Không khá hơn... - Ừ.
...mà chỉ tệ đi.
Nhưng mọi người đều đồng quan điểm mà.
Tôi chỉ là người gọi điện...
- và nói lên ý kiến. - Ừ.
Và giờ cứ như thể tôi là người bị tấn công.
Tôi không hiểu sao mọi thứ lại rối tung lên như vậy.
Chúng ta từng là một nhóm gắn bó,
và chuyện gì đang xảy ra thế này?
Có đủ bè phái. Chả ai hòa thuận với nhau.
Chẳng còn là gia đình.
Ừ. Tôi cảm thấy gia đình này đã tan rã.
Tôi cảm thấy mình mất một cô bạn tốt.
Ừ.
Ban đầu, tôi rất tức giận,
nhưng giờ tôi nhận ra tôi thực sự rất buồn.
Khó khăn lắm.
Phải. Chuyện tệ thật.
Không thể tiếp tục thế này.
Có vẻ cô ấy sẽ không nghĩ khác đi.
- Chào. - Chào.
- Xin chào. - Chào cưng.
- Chào mừng. - Chào.
Jason, đây là Cassandra đáng yêu.
- Chào. Rất vui được gặp anh. - Mừng gặp cô.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Tôi đã kể rất nhiều về Cassandra rồi.
- Đúng thế. - Đây là căn niêm yết của cô à?
Tôi đang được coi là một môi giới niêm yết của ngôi nhà này.
5 PN - 8 PT - 675 MÉT VUÔNG
ĐANG ĐỊNH GIÁ
Căn này được rao bán, họ giành được nó gần đây
và đang trao đổi với các môi giới.
- Rồi. - Tôi là một trong số đó.
Nó được rao bán giá bao nhiêu?
- Mức 37 triệu đô. - Rồi.
Đây là một căn năm phòng ngủ, tám phòng tắm trong nhà chính.
Nhà cho khách có hai phòng và một phòng tắm.
Hai người sẽ thấy ngay có một mẫu đất trống ở đây,
nhưng có một mẫu đất khác hoàn toàn không thể thấy
là một khu vườn Nhật hoang dã, độc đáo và xinh đẹp.
Ngôi nhà này còn có thư viện, văn phòng và hầm rượu.
Thêm một phòng giải trí nhỏ.
Vậy nhìn căn này khá đắt tiền, đúng chứ?
Điều tôi thực sự mong muốn là được anh đến xem trước ngôi nhà
và cho ý kiến về giá vì anh nhiều kinh nghiệm hơn tôi,
và nếu có niềm tin ở căn này,
anh có thể đồng niêm yết với tôi.
Chắc rồi. Mặc dù tôi sẽ thành thật.
Phải. Nên vậy.
Đây là lý do tôi thích Cassandra.
Cô ấy không chỉ cho bọn tôi xem một căn nhà đẹp,
mà còn muốn đồng niêm yết với bọn tôi.
Một cách thông minh để gây chú ý với công ty môi giới.
Tôi cũng sẽ dùng cách đó. Tốt lắm, cô gái.
- Đi xem một vòng nhé. - Đi thôi.
Đi thôi.
Đây là phòng ăn sang trọng. Nhìn ra hồ bơi mê lắm.
Ôi Chúa ơi.
Xem nhà bếp mở với ánh sáng tự nhiên sẽ thế nào nhé?
Thiết kế truyền thống.
Tách biệt khỏi căn nhà.
Đây là phòng ngủ chính.
Phòng tắm cho nàng xịn lắm.
- Phòng tắm đẹp thật. - Đẹp quá nhỉ?
Ôi trời ơi. Phụ nữ sẽ mê nơi này lắm
vì ánh sáng tự nhiên ở đây rất quan trọng mỗi khi trang điểm.
- Mê bồn tắm nóng. - Đúng nhỉ?
Nó được định giá quá cao, nhưng đẹp thật.
Tôi rất thích căn này,
mà nó chỉ có thể rơi vào trên dưới 20 triệu.
Phải.
Vấn đề với những người bán là họ đang định giá hai mảnh vườn.
Chắc tôi sẽ định giá mảnh phía trên ở mức... 12 triệu.
Còn khu vườn đó, mảnh đất dốc đó nằm ở khoảng vài triệu đô là tối đa.
Tôi rất muốn có một căn niêm yết, mà căn này chỉ ở mức 29.995.000 đô thôi.
Đó là giá cao nhất có thể rồi.
Phải.
Nói thêm chút về cô đi, nếu có thể. Thú vị lắm, tôi đã tìm cô trên Instagram.
- Ta có tầm 50 hay 60 bạn chung. - Thật ư?
Và biết không? Tôi cũng là sinh đôi.
Cùng hay khác trứng?
- Khác. Hai anh sinh đôi cùng trứng à? - Ừ.
- Giống hệt. - Chúa ơi.
- Ai ra đời trước? - Là tôi.
- Anh cũng thế. - Đúng.
Hay quá!
Tôi rất cảm kích và tôn trọng ý kiến của Chelsaa,
mà vấn đề giữa Bre và Cassandra
chắc chắn sẽ khiến tôi cân nhắc về việc thuê Cassandra.
Đó không phải là yếu tố tiên quyết,
nhưng sẽ ảnh hưởng đáng kể đến quyết định của tôi.
Nên tôi chưa biết thế nào.
Mừng được gặp cô.
Đến tiệc khai trương của tôi nhé, tôi sắp mở văn phòng mới.
Ngay cạnh văn phòng cũ.
- Mời cô ghé. - Tôi thích lắm.
- Hay đấy. - Tuyệt. Tôi sẽ gửi chi tiết.
- Gửi tôi nhé. - Bọn tôi phải đi rồi.
- Ta còn chưa được hàn huyên. - Cưng à, tôi sẽ đưa cô về.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Anh phiền không? - Không.
Tôi cũng xong việc hôm nay rồi.
- Rồi. Chào nhé. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp cô ở sự kiện nhé? - Ừ. Gặp anh sau.
Tín hiệu tốt đấy.
Thật tuyệt khi anh ấy mời cô đến tiệc văn phòng mới,
nên có vẻ cô đã đạt được ấn tượng ban đầu.
Tôi sẽ nhắn cô.
Sẽ vui vẻ lắm đây. Tôi háo hức quá.
Tôi đã nhắc đến cô ở văn phòng.
Tôi bảo ta đã ăn trưa cùng nhau và cô sẽ là tài sản lớn của Tập đoàn O.
Cảm ơn cưng.
Và Nicole chêm vào, "Tôi cũng ở đó".
Và mọi người có vẻ rất niềm nở, rõ ràng...
- Mừng lắm. - ...trừ Bre.
Nhưng tôi thực sự không hiểu tại sao lại có sự bất hòa giữa hai cô.
Cô ấy bị ám ảnh và nghĩ quá về tôi.
Tôi nghĩ cô ấy cũng như vậy với người khác.
Không chỉ với tôi...
- Không chỉ với cô. - Phải.
Cô ấy là kiểu bên ngoài cứng rắn và bên trong không mềm mỏng,
nhưng... có thể bên trong cũng rất cộc cằn.
Phải.
Rồi khi thấy vài người bạn của tôi thân thiết hơn với cô ấy,
tôi đã hoang mang và nghĩ kiểu, "Cô đúng là con quỷ cái".
Tôi kết thúc với Bre rồi.
Chả hiểu nổi tại sao mọi người chơi được với cô ấy,
và tôi cảm thấy kiểu như mình bị đẩy sang một bên.
Nên rõ ràng, tôi đang quý Cassandra vì cô ấy và Bre không hòa hợp.
Tôi nghĩ cô có tiềm năng tuyệt vời.
Ta sẽ là một đội giỏi. Ta sẽ gây ra nhiều chuyện, theo hướng tốt.
NGÀY TỔ CHỨC TIỆC KHAI TRƯƠNG
Ta có khoảng một tiếng.
- Gặp anh trong bộ âu phục một tiếng nữa. - Được.
Anh được nói "Đã bảo mà" không? Nhìn nơi này đi.
Một giờ nữa hẵng nói.
Khỉ thật, anh bạn, ta sắp xong rồi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
- Được. - Đến giày, em chọn đôi nào?
Được rồi, chị muốn đi giày hợp với phụ kiện không?
Có.
Chị dùng các phụ kiện màu bạc.
Nhẫn cưới của chị.
Em cũng có.
Bọn tôi đã làm được.
Bọn tôi kết hôn rồi!
Bọn tôi quyết định bay tới Vegas và mời Elvis dự đám cưới bọn tôi.
Bọn tôi không bỏ thời gian để cố làm các thủ tục hợp pháp.
Mấy thứ đó chẳng quan trọng vì bọn tôi hiểu rõ tình cảm này.
Nhưng tương lai của bọn tôi đang vô cùng tươi sáng,
và tôi háo hức hơn bao giờ hết.
Xin lỗi, chỉ vừa tô son bóng.
Em muốn hết lớp son bóng, vợ yêu.
Chị thích được em gọi như thế. Dễ thương lắm.
Mà đừng gọi như vậy ở bữa tiệc.
Uống vài ly rồi thì có thể đấy.
Đây là vợ của tôi!
Chưa phải lúc đâu. Ta sẽ thông báo sớm. Có thể.
Tôi nghĩ với mọi thứ đang diễn ra,
tôi thực sự muốn vạch rõ ranh giới giữa việc cá nhân và công việc.
Và bọn tôi sẽ chia sẻ khi sẵn sàng.
Giờ tôi chỉ cần sắp xếp chuyện công việc,
và rồi có thể tôi sẽ có tất cả.
Trông chị đẹp lắm.
Cảm ơn em.
Được rồi, lấy giày nào.
Xong xuôi rồi. Chị sẽ xỏ nhanh vào.
- Anh háo hức cho tối nay không? - Có. Em cảm thấy thế nào?
Ý là, em thấy kỳ quặc lắm.
Lần cuối em gặp Chrishell, cô ấy còn không chào.
Đó là cách cư xử thô lỗ mà em chẳng hiểu,
nhưng có lẽ em nên nói chuyện với cô ấy.
Nói thật là anh rất lo nếu hai người nói chuyện.
Anh không muốn có thị phi vào tối nay.
Anh chỉ muốn một bữa tiệc suôn sẻ.
- Tất cả khách hàng và môi giới đều ở đó. - Em biết.
Không quan trọng thế.
Tưởng nếu nó quan trọng với anh thì em nên nói chuyện.
Nếu không thì thôi.
Ý anh là, anh ổn nếu hai người...
- Không nói chuyện. Được. - ...không nói chuyện. Nên thế.
- Vâng. - Nói vậy thôi.
- Tối nay anh nhiều việc lắm. - Em biết.
Và rất căng thẳng.
Nghĩ đến việc hai người ở cùng một chỗ là anh thấy lo rồi.
Vâng, không sao. Ổn mà.
Rồi. Chọn giày.
- Hào hứng đi Paris chứ? - Ừ.
Sẽ lãng mạn lắm nhỉ? Đúng thế.
Luồn dây vào phía dưới.
Đẹp lắm.
Em muốn anh đi chơi với em, muốn anh làm quen với bạn bè của em.
Sẽ là thời gian tuyệt vời.
- Anh muốn ra ngoài mỗi tối. - Em có nên mong đợi gì ở Paris không?
Anh đang đỏ mặt kìa.
Em đùa mà.
- Anh có đủ thứ phải lo rồi. - Biết mà.
Bữa tiệc ở Oppenheim đầu tiên của em.
Chị sợ quá!
Sẽ ổn thôi.
Ừ. Chị rất cảm kích vì em tới.
Này, bất cứ khi nào chị cần em ở đâu đó, em sẽ xuất hiện, luôn luôn vậy.
Chị có chút lo lắng
vì chị biết đây là lần đầu tiên chị gặp lại Amanza,
và chị thực sự muốn kết thúc chuyện đó vì chị ghét...
- Ừ. - ...có xích mích với người mà chị quý.
Sẽ ổn cả thôi.
Em sẽ ở bên bất cứ lúc nào chị cần.
Cảm ơn, "cô chồng" của chị.
Vợ yêu.
Vậy ta đi chứ? Chị sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Sẵn sàng.
Xuống đi mọi người. Thu dọn thôi.
Phía trước vẫn lộn xộn lắm. Ta cần một cây chổi.
Ngay trước văn phòng.
- Sao thế? - Để tôi quay lại.
Chả hiểu sao lại đi khi chưa xong việc.
Brett, không sao, bình tĩnh.
- Không, ổn mà. - Cần một cây chổi to.
Cầm cây chổi to đến đây.
- Tìm chổi giúp tôi nhé? - Rồi, Brett.
- Vậy thôi. Rồi. - Để anh xử lý.
Tránh đi mọi người.
Người đầu tiên đến. Chúc mừng.
Vào đi. J, đưa họ vào.
Này, thổi áo cho em với. Thổi hết bụi đi.
Jason đặt hết tâm huyết vào dự án này,
và chắc chắn anh ấy sẽ thành công vang dội.
Romain đã làm việc cho đến giây cuối cùng,
và tôi đã bảo anh ấy về nhà, tắm rửa rồi trở lại văn phòng
để tận hưởng thành quả của mình.
Như một câu lạc bộ thành viên.
- Hay lắm. Như Soho House. Tuyệt. - Phải. Nhưng thú vị hơn Soho House.
- Cô thấy thế nào? - Tuyệt vời lắm.
- Thế à? - Ừ. Vậy tôi đòi lại chồng tôi được chưa?
- Rồi. - Tôi vẫn ngửi thấy mùi sơn mới.
Có một giàn giáo một tiếng trước.
- Đúng một giờ. - Ảo thật.
Ôi Chúa ơi, nhìn này. Đây có phải thứ khiến các anh tốn 100.000 đô không?
Bảy mươi lăm đô.
Không tin nổi.
Tuyệt vời!
- Ông trùm! - Tuyệt!
Brett bảo, "Đừng làm bàn shuffleboard". Nó ngầu chưa kìa?
Tôi bảo, "Đừng tốn 40.000 đô cho nó".
Một trăm nghìn đô với bàn bida, bàn shuffleboard và bảng phi tiêu.
Mọi người, nhanh nào.
- Sao? - Đội hình ban đầu.
Phải rồi.
Nhóm này đã khiến cuộc đời tốt đẹp hơn.
Sự thật là niềm đam mê bất động sản
đã mang đến cho tôi những người bạn này, những người đã trở thành gia đình của tôi,
đó là tất cả với tôi.
- Gia đình ban đầu. Yêu các cô. - Yêu lắm.
CÁC MÔI GIỚI TẬP ĐOÀN O
- Chào người đẹp. - Chà.
Nơi này thật hoành tráng.
Chà.
- Thế nào? - Phong độ lắm.
- Anh cũng bảnh. - Ngon nghẻ quá!
- Nhìn anh diện cà vạt Prada kìa. - Phải có người đeo nó.
Đây chả phải văn phòng. Cứ như câu lạc bộ ấy. Câu lạc bộ đêm.
- Bằng văn phòng của cô không? - Nói thật, nơi này đẹp hơn đấy.
- Tuyệt! - Đẹp hơn.
MÔI GIỚI TẬP ĐOÀN O
- Chào. - Cô khỏe chứ?
Chà.
Xin chào.
Chà.
Chuông của chị kìa.
Chúa ơi, cái chuông kìa, phải rồi!
Xin chào.
Cô nói chuyện với Chrishell chưa?
À, rồi. Nói nhiều lắm. Tôi nghĩ hôm qua là lần gần nhất...
- Đọc không? - Tốt chứ?
- Không? - Được chứ?
Cô muốn đọc từ đâu?
Quỷ thần ơi. Lạy Chúa. Gì thế này?
Tôi không hiểu. Tôi đã làm hỏng chuyện ở Cabo.
Tôi bảo cô ấy như vậy.
Và tôi đã xin lỗi. Giờ cô ấy bảo tôi đừng đóng vai nạn nhân.
"Cô là người bạn tồi và giỏi thao túng".
Tôi nói thật nhé?
Tôi không nghĩ chuyện sẽ ra nông nỗi này.
- Thề... - Tôi cũng vậy.
Cô đang run, cô đang buồn. Phải, tôi hiểu.
Đó là cảm giác của tôi từ ta trở về từ Cabo.
Xin chào.
Em khỏe chứ?
- Chúc mừng. Trông tuyệt lắm. - Chúc mừng chúng ta.
- Chào người đẹp. - Chào anh. Chúc mừng nhé. Tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Đẹp thật đấy.
- Muốn cho mọi người xem tất cả ngay. - Tuyệt lắm.
Tôi muốn ăn một cái.
- Crème fraîche. - Trứng cá muối à?
Phải.
- Trời, xin chào. - Chào.
- Ta phải đến đây mỗi ngày. - Tôi kiểu, "Được thôi".
Nơi này thực sự rất đẹp. Tôi cũng mê màu sơn nữa.
Tôi muốn dọn đến luôn.
Mọi người có thể...
Ồ, thật là náo nhiệt.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Được rồi, Brett sẽ bắt đầu. - Ồ, tuyệt.
Bọn tôi đã mở văn phòng cách đây 9 mét từ mười năm trước.
Văn phòng này đại diện cho một giai đoạn hoàn toàn mới
của Tập đoàn O.
Nó thể hiện đỉnh cao của những thành tựu to lớn trong mười năm.
Và nhìn đội hình mà ta đã thành lập đi,
nhìn văn phòng này, mọi công ty môi giới ở Mỹ sẽ nhận ra
họ không thể gây rối với ta nữa.
Đó là sự thật.
Nói thật lòng, nơi này được xây dựng vì tất cả các bạn,
và hy vọng các bạn sẽ gắn bó với nó tới khi chết.
Chết vì già hả?
Vì làm việc quá sức.
- Cảm ơn đã nói rõ. - Cảm ơn mọi người. Yêu tất cả.
Ta là một gia đình, dị thường như nó vẫn thế.
Ta chắc chắn là một gia đình và tôi thực sự yêu mọi nhân viên ở đây.
Một khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
Bó hoa này là quà của mọi thành viên trong công ty.
Anh có thể kéo nó ra.
Trông nó có vẻ ọp ẹp,
đó là hình ảnh của văn phòng ta mười năm về trước.
Ngày Jason đưa tôi đến xem
và nói rằng họ vừa mua lại chỗ này
và sẽ sửa thành văn phòng bất động sản, và giờ ta đã ở đây.
Phải, ta là một gia đình. Cảm ơn rất nhiều.
Trong ảnh đó, tôi còn chưa phải là môi giới thực sự.
Amanza sẽ đến văn phòng mỗi ngày,
và cuối cùng cô ấy nói muốn làm môi giới, và tôi nói, "Cô có thể
vì cô ở văn phòng và chơi mỗi ngày".
- Cảm ơn. Mọi người thật tuyệt. - Tôi yêu gia đình này. Cảm ơn tất cả.
Jason sẽ luôn đầu tư
không chỉ cho bản thân mà còn cho tất cả thành viên công ty.
Tôi háo hức đón chờ những bước tiếp theo của Tập đoàn Oppenheim
Nhân đây, Lou, tôi muốn cảm ơn
cô bạn gái đáng yêu của tôi đã hỗ trợ tôi trong quá trình này.
Anh không định cầu hôn lúc này, nhưng anh yêu em nhiều lắm.
Rồi, mọi người, tiệc tùng thôi!
Ôi Chúa ơi.
- Ném đi! - Rồi, sẵn sàng chưa?
Cô ấy làm được rồi!
Chúc mừng anh.
Nơi này trông thật tuyệt vời.
Anh rất mừng vì em đã tới.
- Ừ, em muốn mà... - Văn phòng mới của ta đây.
Ta cùng xây dựng.
Em đâu thể bỏ lỡ buổi khai trương được.
Em có thể bỏ một hay hai bữa tối khó xử.
Nhưng buổi khai trương thì không đâu.
- Cảm ơn. - Được chứ?
Được.
- Chào anh. - Cô ổn chứ?
Tốt.
MÔI GIỚI TẬP ĐOÀN O
- Cực cưng! - Chào cưng.
Trông cô thật xinh đẹp.
- Trông cô thật lộng lẫy. - Cô khỏe chứ?
Có vẻ An Ninh không nhận diện được kẻ đột nhập
và cô ấy đã cố lẻn vào bữa tiệc khai trướng
và có lẽ là đang tìm kiếm tôi.
Đó là điều tôi phải làm để đưa cô vào Tập đoàn Oppenheim.
vì đây là văn phòng của bọn tôi.
- Dù thế nào... - Chúc ta
có được căn niêm yết 40 triệu đô mà ta đã xem, hy vọng thế.
Chúc may mắn.
Tôi muốn chào cô một tiếng.
- Chào. Cô ổn chứ? - Ổn.
Chào. Tôi không muốn mang tiếng xấu xa.
- Sao? - Tôi không muốn mang tiếng xấu.
- À, rồi. - Được chứ?
Không cần nói chuyện đâu, tôi muốn chào hỏi thôi.
- Mừng gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Được rồi, đi thôi.
- Chào. - Chào.
Cô muốn nói chuyện một chút không?
Qua bụi cây hay sau bụi cây?
Hơi lung lay nhưng...
Cũng giống ta vậy, nên không sao.
- Chào cô. - Chào cô.
Tôi không muốn gây gổ với cô.
Tất nhiên là tôi quý cô.
Và tôi biết ơn điều đó.
Nếu ta có thể nói chuyện lúc đó,
răng tôi đến từ đầu thì có thể chuyện đã không...
Tôi hoàn toàn bị động. Tôi sẽ lắng nghe.
Tôi cảm thấy như từng chút một trong tất cả những gì tôi phải cho đi,
tôi đã trút hết qua các tin nhắn.
Tôi đã xin lỗi. Tôi đã thừa nhận lỗi lầm. Tôi...
Amanza, tôi cũng đã xin lỗi cô rồi.
- Ta chưa gặp nhau. - Đâu?
Ta chưa giải quyết hiểu lầm. Cô không đứng về phía tôi.
Hôm qua, cô có thể bắt máy khi tôi nói, "Nghe máy đi. Tôi ở nhà rồi".
Đoán xem? Tôi thì không.
Điều đó hiệu quả với cô không có nghĩa là hiệu quả với tôi.
Thật bực bội.
- Ta đâu cần làm thế này. - Tôi chỉ đang giải thích.
- Giờ tôi chả biết phải làm gì. - Tôi cũng thế. Ta ở đây. Ý tôi là...
Đây là lần đầu tôi gặp cô sau hôm đó nên tôi đã nghe rất nhiều lời cô nói.
Chắc cô cũng nghe gì đó rồi. Tôi muốn nói chuyện thẳng thắn.
Tôi không muốn nói qua tin nhắn
hay nghe qua người này người kia.
Cô có vấn đề gì với tôi? Cô giận gì?
Cô nói tôi là bạn tồi và giỏi thao túng...
Ừ thì, thật lòng mà nói, cô đúng là bạn tồi mà.
Tôi biết cô giận vì tôi không có mặt ở bữa tối đó.
Nhưng nếu tôi muốn bao vệ không gian tinh thần của mình
vì tôi không muốn tới, thế có sao.
Phải, tôi đã giận với cách cư xử của cô,
mà mọi người cũng thế khi bọn tôi đâu biết lúc đó
cô đang cảm thấy không ổn.
- Biết không? - Cứ như chỉ trích hội đồng.
Về tinh thần, tôi chả muốn đến một nơi
- để bị chỉ trích hội đồng. - Tôi hiểu.
Mong cô có thể hiểu tại sao tôi không đến.
Tôi hiểu. Tôi hiểu rất rõ,
bởi vì trớ trêu thay, vài ngày trước,
tôi kiểu, "Khỉ thật, phải nhận lỗi thôi".
Tôi đã định không đến văn phòng hôm nay
vì tôi biết tinh thần tôi không đủ mạnh mẽ.
Và chả liên quan gì đến cô hay văn phòng.
Và tôi kiểu, "Và tôi cũng biết sẽ có hậu quả cho việc này".
Tôi có phản ứng lại không? Cô quen tôi đủ lâu để biết là có.
Đó là khuyết điểm của tôi. Tôi ghét điều đó ở bản thân.
Tôi rất buồn và phát điên,
và tôi bị tổn thương vì tôi không để nhiều người xen vào.
Cô biết điều đó và cô đang xoay sở với nó.
Tôi không kiểu... Ừ, cô ấy đã phản ứng.
Tôi không thể giận ai đó đang xoay sở với điều gì đó
mà họ biết nó không ổn.
Tôi không nghĩ cô là kẻ tồi. Tôi không ghét bỏ gì.
Tôi không...
Nếu có gì đó, tôi kiểu, tối nay, khi thấy G, tôi đã suýt muốn khóc
vì kiểu, chết tiệt, tôi đã mất hai người bạn.
Biết chứ, đội của G cũng đã đưa ra quyết định.
Và tôi kiểu, "Hiểu mà, vì G là bạn gái cô".
Tất nhiên họ sẽ làm vậy, cô biết chứ...
Nhưng tôi thấy kích động,
kiểu, "Tôi rất bực, tôi sẽ lấy thứ đó khỏi cô ấy".
Và điều đó kích động tôi. Nên tôi đã kiểu, "Chết tiệt. Tệ thật".
Được.
Có lẽ cả hai ta đã có chuyện không mấy tốt đẹp với tư cách bạn bè.
Tôi đã hành động như bạn tồi trong hoàn cảnh đó.
Tôi xin lỗi nếu đã phản ứng thái quá với mọi chuyện.
- Tôi đau lòng. - Tôi cũng rối bời lắm,
Tôi chưa bao giờ cảm thấy quẫn trí thế này
vì mâu thuẫn bạn bè trong đời.
Ta có thể hiểu.
- Và tôi xin lỗi. - Tôi cũng vậy.
Và tôi đã không uống cả tối nay
vì tôi muốn đảm bảo tôi không phải là một kẻ rối loạn cảm xúc,
rằng tôi sẽ không ngồi một góc và nức nở.
Và giờ tôi muốn uống một ly với cô.
Tôi yêu cô.
Tôi cảm thấy như gánh nặng của cả thế giới...
Tôi cũng vậy.
Cô chào hỏi chị em nào chưa?
Rồi. Tôi có gặp Chrishell một chút. Cả Emma nữa.
- Chắc chắn là chưa chào Bre. - Sao?
- Cô ấy chào cô chưa? - Chưa.
Cô ấy thích tỏ ra chả quen biết.
Đi chào hỏi đi.
Chắc chứ? Tôi không biết đâu.
Chả biết đó có phải ý hay.
- Xin chào. Chết tiệt, tôi... - Khỏe không?
- Tôi chả ngồi nổi với cái váy này. - Tôi cũng vậy.
- Tôi đang kiểu... - Rồi.
- Tôi đang cố giấu con quỷ cái đó ở đây. - Tôi hiểu.
Ừ, kiểu như...
Hôm nay các cô thế nào?
- Tuyệt. - Con quỷ cái này mệt.
Tôi có con mới sinh. Tôi đói.
- Khi nào ngừng gọi Leggie là mới sinh? - Không bao giờ.
Rồi, vậy tôi cũng mệt. Tôi có hai con mới sinh.
Nó vừa tròn chín tháng, quỷ cái, chả phải hai và bốn tuổi.
Chuyện là tôi biết cô và Cassandra đã có chút hiểu lầm ban đầu.
Tôi hoàn toàn chả hiểu toàn bộ thái độ này của cô, Bre.
- Tôi có thái độ. - Tôi không hiểu tại sao.
Sao cô lại ép chúng ta phải là bạn?
Tôi không cố để làm bạn với cô.
- Tôi chả cần thoải mái với cô. - Nói thật, đừng tỏ ra xấu xa nữa.
Tôi sẽ xấu xa nếu tôi muốn. Cô làm gì được?
- Có vẻ... - Cô chắc làm gì được caqr.
Ta đang làm ăn với nhau à?
Tôi biết những người làm ăn với cô đã chả có lời nào tốt đẹp về cô cả.
Thật ư? Ai vậy? Nói đi. Ai từng làm việc với tôi thế?
Rồi, Bre, cô cư xử như tôi đang muốn hại cô.
Đó là cách cư xử, con khốn.
Tôi mặc xác nó, quỷ cái ạ. Tôi làm mọi thứ tôi muốn.
Rồi. Để xem cô đi xa được đến đâu trong công việc.
Mà biết không? Danh tiếng là tất cả.
Đừng nói "cưng" với tôi, quỷ cái.
Được rồi, hai người. Dừng lại đi!
Đừng gây gổ.
Sao cô lại ép cô ta nói tôi?
Cassandra, tôi cần cô tham gia.
Tôi nói với cô là tôi thấy lý do hai người nên nói chuyện
là vì cô có chút giống tôi hơn.
Cô cư xử tôn trọng và tử tế ngay từ đầu.
Tôi cũng cư xử như thế với mọi người.
Và tôi nói là cô không như vậy.
Cô là kiểu người mà khi gặp ai cũng rất thận trọng.
Quan trọng hơn là cách phản ứng trong môi trường chuyên nghiệp.
Tôi chả cần theo khuôn phép nào.
Điều cuối cùng tôi sẽ làm là xin lời khuyên từ hai con khốn giả tạo.
Chelsea có một sứ mệnh là làm lại tôi.
Tôi phát ốm với điều nhảm nhí đó.
Cô ấy phải chiến hết mình đi vì giờ tôi chả ngại gì nữa.
Cô cứ làm điều cô muốn.
- Tôi chả phải làm thế. - Ý tôi không phải...
Sao tôi phải cư xử theo quy tắc cô đặt ra?
Không phải vậy.
Toàn bộ... toàn bộ tình huống hiện tại
của việc cô đang hung hăng và tự về là không cần thiết.
Hung hăng ư?
Cô nghĩ mình đang gây chiến với mọi người.
- Chỉ vì tôi không muốn tương tác với cô? - Chả phải ai cũng làm hại cô.
Điên à? Cô chả phải nhà trị liệu.
Tôi là người tử tế không có nghĩa...
Tử tế quá. Cô ngồi đây và tấn công tôi.
Tôi ngồi đây lo chuyện của mình.
Cô đến và nói là tôi có vấn đề với cô.
Tôi không nói chuyện với cô. Không có nghĩa là tôi có vấn đề.
Phòng thủ là bản chất của cô rồi.
Tôi phòng thủ vì tôi không nói chuyện với cô ấy hả?
- Không, Bre. - Cô đúng là đồ khùng.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống.
Được rồi. Vấn đề là gì?
- Tôi chả có vấn đề gì. - Vấn đề gì?
Cô ta là kẻ tâm thần đến đây ngồi và ngoác cái miệng ra.
Tôi chả quan tâm cô ta.
Cô không cần quan tâm,
nhưng lúc tôi đưa cô ấy tới, cô kiểu, "Ôi, chết tiệt".
Tôi không thích cách cô ta lao đến tôi. Tôi đã nói rõ từ ngày đầu.
Cô ta nhắc đến tôi và nói đủ thứ về bản thân tôi,
và tôi đã chả ưa rồi.
Tôi không phải con khốn thân thiện. Tôi chưa bao giờ là như vậy.
Tôi không phải người kiểu, "Chúa ơi, thật vui được gặp cô".
"Chào. Đi lấy đồ uống nào".
Tôi chả phải kiểu đó. Và cũng chả cần như vậy.
Tôi sẽ không để bị ép buộc trở thành kiểu người giống người khác.
Thật nhảm nhí.
Tôi mà bảo cô đừng là chính mình thì sao?
Cô đâu thể.
Tôi chả thể yêu cầu tôi làm một người khác
và mong tôi cư xử theo cách cô muốn
và tử tế với một con khốn tôi chả quen.
Mà Bre, cô không nghĩ đây có thể là chút bước ngoặt để nói,
"Biết không? Chết tiệt".
Sao không thể tử tế với mọi người ngay từ đầu?"
Vậy nên cô đưa cô ta đến đây để gây chuyện thêm.
Và rồi cô ta muốn chọc tức tôi và tôi phải cụp đuôi lại?
- Mơ đi. - Tôi sẽ làm gì...
Tôi không phải cô.
Tôi chả phải cô ta.
Tôi chả phải con khốn nào làm ở đây cả. Tôi là tôi.
Tôi chán ngấy chuyện vớ vẩn này rồi. Dẹp hết đi. Đùa tôi à?
Phát ốm với chuyện vớ vẩn này rồi.
- Cô ổn chứ? - Chết tiệt.
- Sự kiện chết tiệt. Văn phòng chết tiệt. - Sao thế?
Có chuyện gì?
- Cô ta kiểu gì cũng ăn đấm. - Chết tiệt.
- Mẹ kiếp. - Chelsea lại xấu tính à?
Dưỡng tóc đi, Cassandra, cắt bớt phần chẻ ngọn
và gắn thêm vài sợi mi nữa, con khốn. Cái gì cơ?
Ta phải rung chuông rung chuông! Rung kiểu Chrishell.
- Được chứ? - Được.
Vì văn phòng mới!s Và vì nhiều giao dịch thành công.
Vì một nơi sạch sẽ.
Muốn tấn công tôi ư? Tôi tới luôn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Biên dịch: Tuan Nguyen