說到做生意
我一向都衝第一, 努力賺每一分錢
我加入歐本海姆集團將近一年
如同傑森拓展公司
我也努力拓展 自己的帝國與口袋深度
可以打給我嗎?我們必須把檯子拿掉
我們得知道買家的代理人 能不能接受較短的反悔期
我們得拿掉檯子, 請回電
- 大忙人, 見到你真開心 - 妳好嗎?見到妳真開心
要幫我打掃辦公室嗎?
再說吧, 我可以派人來打掃
這我現在也可以接受
好, 很好
- 看起來真不錯 - 來, 坐下, 慢慢成型了
- 我喜歡那個吧檯 - 那是Viola大理石
可以看到這種紫色 這是Viola大理石
- 瞭解 - 重點是我們的空間比以前大多了
這裡...
幾乎有上一間辦公室的兩倍大
能在派對前完工嗎?還是...
一定得趕上, 有好幾百個人會出席
妳應該不是來關心辦公室的 怎麼了?
想你啊
我其實是有幾件事想談
記得我的客戶薩維蒂嗎?
這裡就像私人小城市
- 一座小綠洲 - 我喜歡
不過這些植物會害我的水費暴漲
我和她看了很多間房
第一間房子因為條件不合而沒成交
還有一間差一點就要出價了
目前是私下銷售, 我們已經搞定
所以我今天才來找你
因為這讓我考慮起佣金的事
我在上一間房仲公司是九一分帳
所以要我放下那種分成
實在是很不容易
我真的很不能接受
知道自己在這方面損失的錢特別多
我們公司的每個代理人 都是用同樣的分成
每個代理人?瑪麗也是?
這間辦公室的每個代理人 都是用同樣的分成
包含新港灘和卡波聖盧卡斯
這些代理人大多去別的公司 也都能拿到九一分帳的成數
他們選擇了不去
在加入歐本海姆集團之前
我能拿到九成佣金, 一成給公司
傑森分的成數大了許多
明顯影響了我的收入 以及我對兒子的撫養
雖然我在房地產業算是“較為資淺”
總覺得...
我第一筆成交價是1750萬
我有大客戶、名人客戶
我貢獻很多, 不想放掉那些錢
確實, 歐本海姆集團的分成 比許多其他房仲公司還要高
我們不是一般的仲介公司 我們提供更多的服務
我協助妳成交
我們有一流代理人提供支援
- 真的嗎? - 真的
除了那些狗屁以外
還有雀兒喜整天想搞我的生意
她想搞我的客戶、生意
和辦公室其他同事的交情
非常荒謬, 而且完全沒必要
我不知道雀兒喜的狀況 有那麼讓人不自在
非常荒謬
我絕對不希望妳 因為其他代理人的行為而離開公司
我希望妳留下來 但佣金分成沒有討論空間
我受夠了, 我一個人就能自立
這些是我的客戶 一切都是靠我自己努力
我不想再繼續為這個房仲公司賺錢
我去別的公司能賺更多錢
而且還有雀兒喜這種人暗地搞破壞
我忍受那種狗屁倒灶 就有資格賺更多錢才對
我可能無法接受
我沒辦法放棄那麼多錢 你收的佣金分成跟外面差很大
我覺得妳在歐本海姆集團會更成功
就算八二分也能比九一分賺更多
妳開始帶來潛在客戶
推動我和公司開始幫助妳 拿到其他地方拿不到的物件...
- 但要怎麼推動你? - 跟其他代理人一樣做法
你都優先給她們物件
因為妳得先幫公司賺錢 我才能給妳更多賺錢機會啊
你把我綁起來, 丟進水池
說: “妳得游泳 但我不讓妳空出手腳游泳”
我不會說: “給妳五萬 我想妳應該會開始賺錢”, 不可能
我還有公司要經營
- 我知道 - 妳必須有貢獻, 等妳幫公司賺錢
我就會用物件回報妳
我自己就有死忠客戶 他們無論如何都會是我的客戶
但妳是在別間公司賣他們房子 妳沒幫我賺到半毛錢
只要妳有貢獻, 我就會給妳物件
但佣金分成不會改變
所以妳必須接受這個事實
我可能無法接受
話先說到這, 我要回家了
這裡可能不適合我
- 好吧 - 再見
- 希望妳會出席派對 - 或許吧
《日落豪宅》
(亞曼莎)
(瑪麗)
這好可愛
我最近面對許多壓力
我努力想回歸日常工作正軌
所以我今天要順路幫一個客戶看房
這棟設計一絲不苟的房產 坐落在日落大道區上
好萊塢著名酒店馬爾蒙莊園就在對街
凡是有身分地位的人 都到過馬爾蒙莊園
這超可愛
我覺得我今天的打扮 很配這棟房子的美學
這裡非常...亞洲風
- 折衷主義 - 對
我愛這幾扇門
妳還好嗎?
不太好
克里斯海爾和我 昨天來回傳了不少訊息
- 真的嗎? - 但什麼問題都沒解決
她覺得我讓她難看、推她送死
我為讓她有這種感覺道歉過了
她不滿意
她說我是個爛朋友
我以為這些問題早就該過去了
但看來並不是那麼回事
我也以為能拿回我的工作
因為她會明白 把我開除的行為有多惡劣
但我並未如願 所以我們的友誼現在真的大有問題
只要跟克里斯海爾起衝突 就絕對不會輕易化解
- 不會好轉... - 對
只會惡化
但每個人都在說一樣的話
只有我打了那通電話
直言不諱
現在卻是我要被砍頭
我不明白怎麼會變得那麼亂七八糟
我們以前是一群好姊妹
這到底是怎麼回事?
有好多小團體, 大家都相處得不好
我們再也不是一家人了
我覺得我們一家人已分崩離析
我覺得我失去了一個很要好的朋友
我一開始很火大
但我現在發現自己非常非常難過
很難受
爛透了
不能再這樣下去了
她似乎也不打算退讓
(傑森)
(雀兒喜)
你們好
親愛的
歡迎
傑森, 這位是可愛的卡珊卓
- 你好, 終於有幸認識你了 - 彼此彼此
非常感謝你們光臨
我已經說了很多卡珊卓的事
- 沒錯 - 這是妳的物件?
公司目前正在考慮 要我當這個物件的其中一位代理人
(貝萊爾 五臥房、八衛浴,675平方公尺)
(售價未定)
這裡本來有放在市場上銷售 但最近剛被撤掉
他們一直在面試代理人
- 瞭解 - 我是其中之一
之前在市場上售價多少?
- 3700萬 - 瞭解
主屋有五臥房、八衛浴
客屋有兩臥房、一衛浴
這裡有一片平地, 你們也看得到
但另外還有一片這裡看不到的地
有著最狂、最獨特、最美的日式花園
房子裡還有圖書室、辦公室、酒窖
有一間小型娛樂室
我知道這棟房子有點貴, 對吧?
我真心希望你能先看屋
給我售價建議 因為你的經驗明顯比我豐富
另外也想問你們有沒有信心
願意和我合賣這棟房子
沒問題, 不過我會有話直說
好, 麻煩你了
所以我才喜歡卡珊卓
她不只要帶我們賞美屋
還想找我們合賣
這是吸引代理人的妙招
要我也會用這招
姊妹, 做得好
- 我想帶你們到處看看 - 走吧
出發
這裡是正式餐廳 可以一眼看到泳池美景
天啊
看到這間廚房的充足自然光了嗎?
非常傳統的格局
把這裡和房子劃分開來
這裡是主臥房
女主人用的衛浴非常誇張
- 這間衛浴非常不錯 - 這裡很美吧?
天啊
這裡是女性的夢想
因為這裡的自然光在化妝時非常重要
- 我喜歡那個浴缸 - 對啊
雖然價格過高, 但確實很美
我喜歡這棟房子
不過價值大約是在兩千萬後半
是
這些賣家的問題是 他們把那兩塊地的價值算進去
據我估價, 上面那塊大概1200萬
至於那座花園頂多值幾百萬元
我對這個物件有興趣 但前提是要用2999.5萬元拿下來
這裡的售價最高應該就是這個數字
是
可以的話, 請多介紹妳自己
說來有趣, 我上IG搜尋妳
- 我們有50、60個共同朋友 - 真的嗎?
其實我也是雙胞胎
是同卵還異卵?
- 異卵, 你們是同卵? - 對
- 非常相像 - 天啊
- 誰先出生? - 我先
- 你也是 - 對, 我也是
太棒了
我很欣賞、看重雀兒喜的意見
但布莉和卡珊卓之間的問題
絕對會影響我雇用卡珊卓的意願
我不是說那會是決定性要素
但絕對會影響我的決定
所以我現在還說不準
很高興認識妳
妳可以來參加我的開幕派對 我要設立新辦公室
就在以前的辦公室隔壁
- 請來玩玩 - 我很樂意
- 感覺很好玩 - 我們再把詳細資料傳給妳
- 請再告訴我 - 我們得走了
- 我們都沒機會敘舊 - 寶貝, 我再送妳回去
- 真的嗎? - 真的
- 可以嗎? - 沒問題
我今天的工作都做完了
- 好, 再見 - 再見
- 那我們派對再見, 好嗎? - 好, 下次見
我覺得這是好兆頭
他邀請妳參加 我們新辦公室的超棒派對
妳現在算是只缺臨門一腳了
我再傳訊給妳
我們一定會玩得很開心, 我好期待
我在辦公室提起了妳的名字
我跟他們說我們去吃了午餐
還說我覺得妳對歐本海姆集團 會非常有貢獻
謝啦, 寶貝
然後妮可附和說她也有去
大家的態度看起來都很溫暖...
- 那就太好了 - 除了布莉
但我實在不明白
妳和她為什麼會那麼不合
她就是對我念念不忘
她對其他人就是這樣
她不只對我...
- 她不只和妳親近 - 對
她外表有著硬殼, 內在也不柔軟
但...或許她的內在也有硬殼
對
看到我有那麼多朋友跟她感情變好
我感到很困惑 因為我覺得她就是個賤人
我受夠布莉了
我一直都不明白 大家為什麼要跟她交好
我有點覺得我被排擠了
所以我很愛卡珊卓 因為卡珊卓和布莉不合
我覺得妳有無窮潛力
我們一定會是好隊友 我們會一起掀起軒然大波, 好的那種
(開幕派對當天)
大約還剩一小時
- 我們一小時後穿燕尾服在這會合 - 我一定會趕上
我能說“我就說吧”嗎? 你看看這裡有多美
你可以一小時後再說
靠, 兄弟, 我們就快搞定了
- 辛苦了 - 謝啦
- 好 - 你想挑鞋嗎?
妳的鞋要跟配件搭配嗎?
- 要 - 妳的配件是銀飾
我的婚戒
我戴著戒指
我們結婚了
我們決定飛去賭城 請貓王為我們證婚
我們沒有花時間和精力 去跑完法律流程和文書
那部分完全不重要 因為我們知道婚姻對我們的意義
但我們的未來真的非常非常光明
我真的興奮極了
抱歉, 我剛搽唇蜜
我要吃掉妳的唇蜜, 老婆
我喜歡你那樣叫我, 好可愛
只是別在派對上那樣叫我
酒過三巡後就難說了
她是我老婆
還不行, 我們很快就會告訴他們
大概吧
現在出了那麼多事
我想把私領域和公領域劃分開來
等我們準備好後再和大家分享好消息
我也必須把公領域的部分處理好
到時候我或許就會情場職場都得意
妳好美
謝謝
好, 鞋子
搞定, 我穿個鞋
你期待今晚嗎?
期待, 妳感覺如何?
有點怪怪的
我上次見到克里斯海爾 她甚至沒跟我打招呼
那種行為實在很刻薄, 我不明白
不過我或許該找她談談
老實說, 想到妳們談話 就讓我好緊張
我只希望今晚不要有任何鬧劇
我只想要一場順利的派對
- 我所有的客戶和代理人都會到場 - 我知道
反正沒那麼重要
等對你也重要時, 我才應該找她談
如果對你不重要, 我就不找她談
我能接受妳們...
- 不往來?沒關係 - ...不往來, 我覺得這樣比較好
這是我的意見
- 我今晚有很多事要操煩 - 我知道
壓力非常大
現在光是想到妳們共處一室 就讓我壓力爆棚
沒關係, 沒事的
好, 該挑鞋了
- 你期待要去巴黎嗎? - 期待
一定會很浪漫, 對吧?
一定會
帶子要在領子下
真不錯
我想要你跟我出去 我想要你認識我的朋友
你一定會非常開心
- 我每晚都想出去 - 巴黎有什麼驚喜在等我嗎?
你臉紅了
開玩笑的啦
- 我現在已經夠多事要煩惱了 - 我知道
我第一次參加歐本海姆集團派對
我好害怕
不會有事啦
嗯
謝謝你來參加
只要妳需要我 無論何時何地我都會出現
我確實有點焦慮
因為我知道這會是事情發生後 我第一次見到亞曼莎
我真的很希望事情快過去 因為我很不喜歡...
和自己所愛的人糾纏不清
一定會沒事的
只要妳需要我, 我隨時都在
謝謝你, 我的老婆公
老婆
要走了嗎?妳準備好了嗎?
好
走吧
下來吧, 該收尾了
前面還是亂七八糟, 我們需要掃帚
辦公室正門口
- 怎麼了? - 我回去看看
我不知道你們為什麼沒完工就走了
布萊特, 沒事的, 冷靜
- 這真的沒什麼 - 我們需要一把大掃帚
叫人帶大掃帚過來
- 可以去找把掃帚嗎? - 好, 布萊特
- 就這樣, 再見 - 我來處理
請大家讓一讓
你是第一個到的, 恭喜
進去, 阿傑, 帶他們進去
可以幫我吹一吹嗎? 把這些髒東西吹掉
傑森為這個專案付出所有心血
他的成果也十分出色
羅曼一直到最後一刻都在趕工
我叫他先回家沖澡 然後再回來辦公室
我們一起享受他的辛勤成果
(妮可)
很像私人俱樂部
- 很好, 就像Soho House - 但比Soho House好多了
- 妳覺得怎麼樣? - 很美
- 真的嗎? - 真的, 現在可以把老公還我了嗎?
- 可以 - 我還能聞到油漆味
鷹架在一個小時前才剛拆掉
- 真的是一個小時前 - 誇張
天啊, 你看 那就是你們花十萬元打造的嗎?
七萬五
誇張
大老闆!
布萊特還說別買沙狐球桌 妳們說這有多酷?
我是說不要花四萬元買
撞球桌、沙狐球桌、飛鏢台 總共花了十萬元
對了, 我們先來一下
- 什麼事? - 元老相聚
這個團體讓我的人生變得更好
我對房地產的熱情
為我帶來了這些朋友, 爾後成了家人
這才是最重要的
- 元老家人, 我愛妳們 - 我愛你們
(橘郡分部代理人 泰勒、艾莉克絲霍爾)
美女好
這裡超屌
- 你好嗎? - 你好帥
- 你也很帥 - 你超帥
- 你還戴普拉達波洛領帶耶 - 總得有人戴啊
這裡不是辦公室, 比較像夜店
跟你們的辦公室一樣棒嗎?
- 老實說, 這裡比較棒 - 好耶
(艾瑪)
(橘郡分部代理人 亞歷珊卓羅斯)
- 你好 - 妳好嗎?
看到你們的鐘了
天啊, 是那個鐘耶
妳有跟克里斯海爾聯絡了嗎?
有, 說了不少, 昨天好像是最後...
- 妳想看嗎? - 順利嗎?
- 不順利 - 可以看嗎?
該從哪說起咧?
天啊, 太誇張了吧
我不明白, 我在卡波搞砸了
我跟她說我在卡波搞砸了
我為這件事也道歉了 結果她叫我不要再裝被害人
說我是爛朋友、愛操弄別人
我可以說句實話嗎?
我沒想到事情會發展成這樣
- 我發誓... - 我也是
妳在發抖, 妳很難過, 我懂
我從卡波回來後就是這種感受
- 妳好嗎? - 恭喜你
- 這裡好美喔 - 恭喜我們
- 美女 - 兄弟, 恭喜你, 這地方帥呆了
- 謝謝你 - 看起來很棒
- 我迫不及待要帶你們到處看 - 這裡美得太誇張了
我要一個
- 法式酸奶油 - 那是魚子醬嗎?
對
(布莉)
- 天啊, 妳好 - 妳好
- 我們每天可以來這裡上班耶 - 我覺得不錯
這裡好美, 我也喜歡油漆的顏色
我想搬進來住
請各位...
有點太大聲了
非常感謝各位
先由布萊特開場
太棒了吧
我們十年前在距離這裡9公尺的地方 設立了這家辦公室
這家辦公室代表了 歐本海姆集團的全新階段
代表我們十年來無比成功的頂點
如果你們看看我們組成的團隊
看看這家辦公室 以及全美所有的房仲公司
就會知道他們再也惹不起我們了
這是事實
老實說, 這間辦公室是為妳們蓋的
希望妳們能留下來 最後死在這間辦公室裡
應該是自然死因吧?
是過勞死
- 謝謝你澄清喔 - 我想感謝妳們, 我愛妳們
我們是一家人, 儘管有本難念的經
我們絕對是一家人 我真心愛著在這裡工作的每一個人
開這家辦公室 是我人生中最快樂的時刻之一
這束花是全體員工一起送的
麻煩你把那張抽出來
雖然看起來爛爛的
那是辦公室十年前的照片
那天傑森把我找過來
說他們剛買下那個地方
他們打算把那裡變成房地產辦公室 然後一路發展到了今天
沒錯, 我們是一家人
非常感謝你們
我在拍那張照片時 甚至還不是房地產代理人
亞曼莎那時每天都會來辦公室
最後終於跟我說想當代理人 我說: “那也不錯
反正妳每天都跑來辦公室報到”
謝謝, 你們棒透了
我愛這家人, 謝謝各位
傑森永遠都會投資
不只投資他自己 而是投資在公司每個人身上
我迫不及待要看看 歐本海姆集團的下一步發展
對了, 盧
我想感謝我的寶貝女友 在這段時間一直支持我
我現在不是要求婚, 但我真的很愛妳
好了, 大家開始狂歡吧
天啊
- 拋過來 - 準備好了嗎?
她接到了
恭喜
這裡美得不可思議
很高興妳能來參加
- 我當然很想來... - 這是我們的新辦公室
這是我們一起打造的
我絕對不會錯過辦公室開幕式
可能會缺席一、兩次尷尬的晚餐
但我絕對不會錯過辦公室開幕式
- 謝謝 - 說得過去嗎?
當然可以
- 親愛的 - 妳好嗎?
很好
(橘郡分部代理人 白蘭蒂)
- 寶貝 - 寶貝
妳美呆了
- 妳才美 - 妳好嗎?
看來保全沒收到跟蹤狂的照片
她硬是闖進了我們的開幕派對
大概正在找我
我要怎麼做 才能讓妳加入歐本海姆集團?
這裡是我們的新辦公室
- 無論要怎樣... - 希望老天保佑
我們能拿到之前看的四千萬物件
老天保佑
我只是想打聲招呼
- 妳好嗎? - 還好
我不想跟妳鬧得不愉快
- 什麼? - 我不想跟妳鬧得不愉快
- 好 - 可以嗎?
我們不需要聊天, 我只是想打聲招呼
- 看到妳真開心 - 彼此彼此
好, 我們走
妳想聊一聊嗎?
要在大庭廣眾嗎?還是躲起來?
這張桌子有點不穩, 不過...
我們也是, 所以沒關係
我不想跟妳吵架
我明明就很愛妳
我很感謝
如果我們能以此為前提溝通
那就是我的本心
所以或許可以不必...
我真的無話可說, 我會靜靜聽著
我能說的全部都已經說了
我在簡訊裡掏心掏肺
我道歉過了、承認自己犯錯, 也...
亞曼莎, 我也已經向妳道歉了啊
- 我們都沒見面 - 道歉在哪?
我們還沒把話說開 我還沒跟妳說我的想法
我昨天說“接電話, 我在家”時 妳大可以接起電話啊
不過我不在家啊
妳方便不代表我就方便
這很讓人心灰意冷
- 我們沒必要吵這些事 - 我只是在解釋
- 我不知道現在該怎麼做 - 我也不知道, 我們現在面對面...
這是我們事後第一次見面 我聽說了很多妳說的話
我確定妳也聽了不少傳言 我比較希望能直接和妳對話
不要透過簡訊
或是從第三人那聽到彼此的傳言
妳主要是看我哪裡不爽? 妳在生什麼氣?
妳說我是爛朋友、愛操弄別人...
老實說, 妳最近確實是個爛朋友
我知道妳很氣我那次晚餐缺席
但如果我想保護自己的心理
因為我不想出席, 那也不該怪我啊
我對妳的過度反應很火大 但大家都很火大
我們當時並不知道妳感到不自在
- 懂嗎? - 我感覺像是被集體霸凌
我的精神狀態真的很不好
- 感覺自己被霸凌 - 我明白
希望妳現在能明白我為什麼沒出席
我真的明白, 我非常明白
因為諷刺的是, 就在幾天前
我想: “靠, 原來這就是自打嘴巴”
我本來打算今天不要來辦公室
因為我知道我的心理狀態不夠堅強
不是因為妳或辦公室
我心想: “我也知道 這麼做一定會有後果”
我會反應過大嗎?妳也認識我夠久了
知道我那個特質確實不優 我也不喜歡自己那樣
我會情緒激動, 非常激昂, 也會受傷
因為我真心接納的人並不多
妳知道自己有那個問題, 也在面對
我沒有...我知道妳反應過大
我不能對自知有問題 而且正在勇敢面對的人生氣
我不覺得妳是爛人 心中對妳一點恨都沒有
我不...
真要說的話 我今晚看到G, 差點就哭了
因為我一次失去了兩個人
G的團隊也做了同樣決定
我心想: “我懂, 因為G是妳的伴侶”
他們當然會...
但我覺得那是一種下馬威
“我很火大 我要從她手中把這個拿走”
這觸發了我的傷痛
所以我心想 “去他的, 這些事爛透了”
好
我們倆這段時間 當朋友的表現大概都不是很好
我這次做了爛朋友的行為
很抱歉我反應過度了
- 我很受傷 - 但我自己也是一團亂
我這輩子從來沒因為和朋友起衝突 而這麼心煩意亂過
這我跟妳感同身受
- 對不起 - 我也是
我一整晚都沒喝酒
因為要防止自己心情亂糟糟
跑去角落偷哭
我現在想跟妳喝一杯
我愛妳
我覺得胸口上的大石...
我也是
妳有跟其他姊妹打招呼了嗎?
有, 我說...我有看到克里斯海爾 也看到了艾瑪
- 絕對沒和布莉打招呼 - 什麼?
- 她有跟妳打招呼嗎? - 沒有
她喜歡裝得像目中無人一樣
我們去打招呼
真的要嗎?不好吧
這樣做應該不好吧
- 大家好 - 妳們好嗎?
- 穿這件禮服好難坐下 - 我也是
- 我超難... - 快撐鬆了
- 我想把那賤人藏在這裡 - 交給我
對啊
妳們今天好嗎?
- 很好 - 我很累
我有個新生兒, 肚子又餓
- 妳兒子何時才能從新生兒畢業? - 永遠都不能
那我也很累, 我有兩個新生兒
他才剛滿九個月, 又不是兩歲和四歲
我知道妳和卡珊卓一開始有點誤會
布莉, 我不太瞭解妳的這種態度
我這個人就是有態度
我不明白為什麼
妳為什麼那麼堅持要跟我當朋友?
我沒有要跟妳當朋友
- 我沒義務要跟妳好好相處 - 老實說, 妳不要那麼賤
我想賤就賤, 妳要怎樣?
- 妳好像... - 不怎樣, 諒妳也不敢怎樣
我們有生意往來嗎?
我認識和妳做過生意的人
真的假的?是誰? 說啊, 誰跟我做過生意?
布莉, 妳一副像是我要搞妳的樣子
我這叫做有禮貌, 賤人
我不需要禮貌, 賤人 我想幹嘛就幹嘛
我們就來看看 妳這個態度要怎麼做生意
寶貝, 我告訴妳, 名聲最重要
不要叫我“寶貝”, 賤人
妳們兩個別吵了
不要搞事
妳幹嘛硬要帶她來煩我?
卡珊卓, 我需要妳幫忙說句話
我之前對妳說 我覺得妳們之所以有點爭論
是因為妳有點像我
妳一見面就會帶著尊敬、親切的態度
我對每個人都是那樣
我對她說, 妳不是那樣的人
妳這種人在剛見面時 防衛心會很高
只是在專業的環境下 這樣回應比較得體
我沒必要做出任何回應
我最不想要的就是 聽從兩個虛偽賤人的建議
雀兒喜想迫害我
我受夠她的狗屁了
她最好閃遠一點 因為從現在起, 我就不會跟她客氣了
妳們想怎樣就隨便妳們
- 我沒必要那麼做 - 我不是說妳一定要...
我的舉止作風 為什麼得符合妳的框架?
妳不用啊
妳現在這些咄咄逼人跟防衛心 真的很沒有必要
咄咄逼人?
妳覺得妳和每個人都是敵人
- 只因為我不想跟妳往來? - 不是每個人都想害妳
妳是在幻想嗎?妳又不是心理治療師
我是個親切的人, 不代表...
好親切喔, 還自己跑來抨擊我
我本來坐在這邊, 沒招惹任何人
妳自己跑過來, 說我對妳有意見
我只是不跟妳往來, 不代表我有意見
妳的天性就是防衛心那麼高
我不跟妳往來就叫做防衛心高?
- 不是, 布莉 - 妳真的是有毛病
我要去喝一杯
到底有什麼問題
- 我他媽沒問題啊 - 有什麼問題?
她是神經病, 跑過來大放厥詞
我根本懶得理她
妳不用理她啊
但我一帶她過來 妳就一副不爽的樣子
我不喜歡她對我講話的態度 我從第一天就說得很清楚了
她對我講話的方式 對我的生平如數家珍
她讓我很不爽
我不是友善的人, 從來就不是
我不是那種會說著 “天啊, 好高興認識你喔
我們去喝一杯”的人
我不是那樣, 也不需要是那樣
我不會被迫成為某一種人 只因為其他人都是那樣的人
那根本有問題
要是我叫妳改變本性呢?
妳不能做這種事
妳不能要我改變本性
要我符合妳的白癡小框架
要我親切對待不認識的人
布莉, 但妳不覺得這或許是個轉捩點
可以藉此放下一切
為什麼不一開始就親切待人? 有何不可?
妳帶她過來繼續找碴
然後她又大肆批評我 所以我就該乖乖聽話?
- 門都沒有 - 若換作是我, 就會...
我不是妳
我不是她
我不是在這裡工作的其他人 我就是我
我受夠這些狗屁了 我去他媽的, 開什麼狗屁玩笑
我受夠這些狗屁倒灶, 我受夠了
- 妳沒事吧?怎麼了? - 去他的
- 去他的爛節目, 去他的爛辦公室 - 怎麼了?
怎麼了?
- 我真的差點就揍她了 - 哇靠
- 叫她們去死 - 雀兒喜又在耍賤嗎?
卡珊卓, 去保養頭髮啦, 剪掉分岔
順便再做個睫毛, 他媽的俗氣賤人
我們要一起敲鐘 用克里斯海爾的方式敲
- 好嗎? - 好
祝福新辦公室, 以及業績蒸蒸日上
祝大家盡釋前嫌
她想攻擊我?我他媽就幹爆所有人
好耶!
字幕翻譯: 韓仁耀