1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
VIDĚLI JSTE

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Ideální místnost na skupinovou terapii.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Pokud dům prodáte,
dostanete k provizi i auta.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
To se jí líbí.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Otevíráme novou kancelář v L.A.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
- Za kolik?
- Milion a půl.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
- To snad ne.
- Budeme se muset otáčet.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- To je který byt?
- Ten nejlepší.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Za pět milionů.
- Počkej!

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Měj se, Emmo!

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
Za osm milionů.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Tohle je zbytečnost.

13
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Tenhle muž mi ukázal, co je láska.
A to je přesně to, co máme. Lásku.

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
- Myslela jsem, že jsme na jedné vlně.
- To je super.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
Jdeš po mé rodině. Mám toho dost.

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Buď profesionální.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
- To je jasné.
- Tady to neplatí.

18
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Spousta lidí se vyvazuje ze smluv.
Víc než kdy předtím.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
- Kdy byla naposled prohlídka?
- Žádné nejsou.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Chrishell projde vše.
Já řeknu jednu věc a je zle.

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Předělala sis celý obličej.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Jsi fakt hnusná.

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,825
- Dávám od toho ruce pryč.
- Nevíte, kde je Chrishell?

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Jen mě zajímá, kde jsi.
Nelíbí se mi to. Zavolej mi.

25
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Dnešek mi ukázal to, čeho jsem se bála.

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
Změnila se.

27
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Můj svatební prsten.

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Taky jeden mám.

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Jsme svoji.

30
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
- Buď hnusná na mě, ne na G.
- Tak to není.

31
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Ale je, Nicole.

32
00:01:36,429 --> 00:01:41,810
Podle mě je hnus sekat si děti
a vytvářet neúplné domovy.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,526
- Řeklas, že jsem kámoška na hovno.
- Je to pravda.

34
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Nejsem ty ani ona.

35
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Ani nikdo další, kdo tu pracuje. Jsem já.

36
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Hodně mě to ranilo,

37
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
protože si nepouštím moc lidí k tělu.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
Mrzí mě to.

39
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Už toho mám dost.
Seru na O Group i na tuhle show.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Co se děje?

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
Realitní trh L.A. je nepředvídatelný.

42
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Loňský rok byl náročný,

43
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
ale nevzdáváme se.

44
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Naše kancelář je zvyklá na výzvy.

45
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Makléři O Group se ničeho nebojí.

46
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Tohle je náš denní chléb.

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Musíme podávat špičkové výkony.

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
Výzvy, kterým čelíme,
nejsou vždycky jen pracovní.

49
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Tvrdě pracujeme jak v realitách,
tak na našich přátelstvích.

50
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
A největší chyba, kterou můžete udělat,
je brát si něco osobně.

51
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Jednu věc ale máme společnou.
Chceme zazvonit na zvon.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Když vylezete na vrchol…

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Ty jo.

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
…ten výhled je neuvěřitelný.

55
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 LOŽNIC, 10 KOUPELEN, 1 208 M2

56
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
CENA: 38 000 000 USD

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
PROVIZE: 1 140 000 USD

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
Kdybych měl víc peněz a kupoval dům,

59
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
byl by to tenhle.

60
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Ten mramor na podlaze má barvu onyxu.

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Ahoj.
- Ahoj. Jak se máš?

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
- Ahoj.
- Ahoj.

63
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Dobrý den.

64
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- Těší mě.
- Mě taky.

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
- Jak se máte?
- Dobře, co vy?

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
- Preston.
- Jak se máte?

67
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
- Sluší vám to.
- Děkuju.

68
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
- Vám taky. Ladíme s domem.
- Díky.

69
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Jsme rádi, že si to tu můžete prohlédnout.

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Viděla jsem ho online, ale…

71
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
Tohle člověk musí vidět naživo.
Je to nádhera.

72
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Tenhle dům není jen další dům na prodej.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Je to vzkaz ostatním.

74
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Že jste na vrcholu.
Na pomyslném vrcholu i na vrcholu L.A.

75
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Kdyby měli James Bond
a Playboy Mansion dítě,

76
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
je to tohle, moderní dům
tyčící se nad Sunset Strip.

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Jo, naprosto souhlasím.

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
MELANIE
CHRISHELLINA KLIENTKA

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Haló? Ahoj, zlato.
- Ahoj Melanie.

80
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
- Jak se máš?
- Skvěle.

81
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
- Sluší ti to. To je výhled, co?
- Tobě taky.

82
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
- Bože.
- Dobrý den.

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
- Tohle je Melanie.
- Těší mě.

84
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Moje klientka Melanie
je architektka z Anglie.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Je to krásná britská máma,

86
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
která má evropský šmrnc

87
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
a hledá v L.A. nějaký dům,

88
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
který stojí aspoň 30 milionů.

89
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
Tohle je ono.

90
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Stačí mi vidět tenhle úžasný výhled.

91
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
- Chtěla jsi něco extra.
- Tohle je boží.

92
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Spousta výhledů.

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Počkejte, až to uvidíte dole.

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
- My si zatím popovídáme.
- Ukážu ti to.

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Koukej na toho páva.

96
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
- Ty jo!
- Tak jo.

97
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Zvedneš pro mě ten samurajský meč?

98
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Cože?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Abrakadabra.

100
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Panebože.

101
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
- Ty jo.
- Hele.

102
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Nemám slov. A to se mi nestává často.

103
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
- Znáš mě.
- To jo.

104
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
- Ty jo, to je…
- Tady si užiješ spoustu zábavy.

105
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
To teda.

106
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Jako…

107
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Dokáže Chrishell tenhle dům prodat?

108
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Jsem si tím jistý. Je jedna z nejlepších.

109
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- Dáme vědět.
- Skvěle.

110
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Člověk je tady na vrcholu.

111
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Jsme teprve na začátku.

112
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
- Má to 1208 metrů.
- Bože.

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
- Vidíš to?
- Bože.

114
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Tohle musíš vidět.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
Tohle je hlavní ložnice.

116
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
Celé je to jako z říše snů.

117
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Velmi často jsou lidé v téhle
cenové kategorii excentričtí

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
a chtějí mít věci jinak.

119
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
- Jsem excentrická?
- V dobrém slova smyslu. Kompliment.

120
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
- Šatna pro dva.
- Pro něj a pro ni?

121
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
- Jo. Nebo pro ni a pro ni.
- Samozřejmě.

122
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
- Pro ně a pro ně.
- Prostě pro všechny.

123
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Je ti vedro?

124
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Šílené.

125
00:07:10,680 --> 00:07:11,931
Co je to za materiál?

126
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Jadeit.

127
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
- Za mě je to nejlepší věc v celém domě.
- Jadeit.

128
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Úplně tě v té vaně vidím.

129
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- Taky se tam vidím.
- Člověk se koupe.

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
- Kochá se výhledem.
- Jo.

131
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Boží.

132
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Můžeš posílat fotky
kamarádům do deštivého Londýna.

133
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Přesně.

134
00:07:32,410 --> 00:07:36,456
- Máš kliku, že tam máš zábradlí.
- Pojď na tuhle stranu.

135
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Jak to šlo?

136
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Je to nádhera.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
- Líbí se vám to?
- Boží.

138
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Je to nádhera.
Má hodně netradiční styl, ale líbí se mi.

139
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Chci se dozvědět víc.

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Skvěle.
- Uvidíme, co vymyslíme.

141
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Skvěle.

142
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Já jsem zrovna dodělala dům
na Stone Canyon Road

143
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
vedle Bel Air.

144
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Musím ho prodat,
než budu moct udělat nabídku.

145
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Bylo by super,
kdyby ses na něj přišla podívat.

146
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
Třeba by to celé mohlo klapnout.

147
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Jasně. Je to v Bel Air?

148
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Jaká je cena?

149
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
Chtěla bych 25.

150
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Takže Chrishell získala dům za 20 plus?

151
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Přijď se na něj podívat a domluvíme se.
Moc díky.

152
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
- Taky.
- Mějte se.

153
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
- Ahoj.
- Nashle.

154
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
- Měl bys tenhle dům koupit.
- Rád bych.

155
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Seděl by k tobě,
ke tvému stylu, tvé osobnosti.

156
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Nemůžu si dovolit dům za 38 milionů.

157
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
- Leda bys prodala hodně domů za 20.
- Vážně takhle lžeš?

158
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
To je milé.
Budu si muset brát víc z provizí.

159
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
- Ne.
- Trošku.

160
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
To mi připomnělo jednu věc.

161
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
- Už jsi zjistil něco o Bre?
- Nemluvil jsem s ní.

162
00:08:49,028 --> 00:08:52,949
Ne. Od toho rozhovoru se neozvala.

163
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Předpokládal jsem,
že zůstane aspoň ve firmě,

164
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
ale netuším.

165
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Vím, že nerad ustupuješ,

166
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
ale přijde mi, že nám v kanceláři chybí.

167
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Jo, taky ji tam chci, ale mám 80 makléřů,

168
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
a kdybych udělal výjimku pro jednoho,
nebylo by to fér vůči ostatním.

169
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Udělej výjimku pro mě a Bre. Nic neřeknu.

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
- Mrkneme se na kuchyň.
- Zvládáš to sama.

171
00:09:28,317 --> 00:09:32,780
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
DŮM MARY A ROMAINA

173
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Lidi na umělé opálení.

174
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
- Musíme do plavek?
- Pojďte dál.

175
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
- Dobrý den.
- Dobrý den.

176
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
- Jak se máte?
- Dobrý den.

177
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
V L.A. si můžete
jakoukoli službu objednat až domů.

178
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Botox, výplně, umělé opálení, nehty,

179
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
vlasy, make-up, kapačky, cokoli.

180
00:10:07,815 --> 00:10:12,445
Blíží se Amanziny narozeniny,
tak si zařídíme hezké opálení.

181
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Není důvod, proč nevypadat báječně.

182
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Budeme štíhlounké?

183
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
- O 30 procent. Schováme celulitidu.
- Skvěle.

184
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Jste všechny umělé.

185
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Uděláme konturu.

186
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
Vyzdvihneme lícní kosti.

187
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Bude to trochu studené.

188
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Chceš tam mít moji ruku?

189
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Ne!

190
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Dám ti ji na zadek.

191
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
- Ne, opovaž se!
- Můžete.

192
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
- Tak jo.
- Romaine!

193
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Nesahej na to, co je moje.

194
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Můžu ji sundat?

195
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
- Je tam vidět.
- Vy jste fakt bláznivé.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
V klidu.

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Krása!

198
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
Když vidím Nicole, chci nová prsa.

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
- Mám je malá.
- Můžeme?

200
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Koukáš na všechny? Jak se to dělá?

201
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
- Ne.
- Nechcete vylepšit?

202
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Má břišáky, nepotřebuje to.

203
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
S opálením vypadáte
o 30 procent hubenější.

204
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Nerad podvádím.

205
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Koukni, jak je…

206
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Neposiluje, a přitom
má svaly jako kulturistka.

207
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Pěkný zadek.

208
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Já chci taky.

209
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Zlato?

210
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
- Co?
- Co to…

211
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
- Děláš si prdel?
- Co děláš?

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
To nemůžeš myslet vážně.

213
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Snad tam nejdeš ve slipáčích.

214
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Netušila jsem, že nějaké máš. Ani ananas.

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
A je to. Můžete se uvolnit.

216
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- Tohle je vaše poprvé?
- Jo.

217
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Teď už na tom budete závislý.

218
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Trochu se předkloňte. Skvěle.

219
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Jo, to je ono! Koukněte na ten bílý zadek!

220
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
- Bože, to je…
- Vidíte to?

221
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- Má takovýhle zadek.
- Boží.

222
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
A je to. Dobře?

223
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Jo, jsi sexy.

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Cítíš se skvěle, co?

225
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Kdo odepsal na tvoji zprávu?

226
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Nikdo.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
- Cože?
- Nikdo nechce na moji párty.

228
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Koho jsi zvala?
- Ostatní.

229
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
- Emmu, Bre, Chelsea a Chrishell.
- Potřebuju si zavolat.

230
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Nemůžu se dočkat.

231
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Jak to teď máš s Chrishell?

232
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Jsme v pohodě. Myslím.

233
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Jo?

234
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
- Chci mezi všemi mír.
- Jo, já taky.

235
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
- Ale Chelsea ne.
- Jak to jde v kanclu?

236
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
S Emmou a Bre jsme dělaly
něco na sociální sítě.

237
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
Nějaký obsah.

238
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Ptaly jsme se sledujících,
jaké mají otázky.

239
00:12:41,177 --> 00:12:42,928
Co by je zajímalo a tak.

240
00:12:43,012 --> 00:12:47,308
A někdo se ptal,
kdo rozpoutává nejvíc rozbrojů.

241
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Tak jsem napsala Chelsea.

242
00:12:50,352 --> 00:12:55,316
Podle mě není špatný člověk,
ale rozdmýchává nejvíc rozbrojů.

243
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Ale Emma to řekla Chelsea.

244
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
A je z toho problém.

245
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
- A pak mi přišla zpráva…
- Od Chelsea?

246
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Psala, ať si ji laskavě neberu do huby.

247
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
A řekla, že si mě podá.

248
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Natvrdo vytáhla do války.

249
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
- Nepříjemně mě to překvapilo.
- Co?

250
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Chelsea.

251
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
Taky jí napsal.

252
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
Ptal se jí,
proč jeho ženě posílá takové zprávy.

253
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Napsal jsem, že s mojí ženou
takhle nikdo mluvit nebude.

254
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Beru si to hodně osobně.

255
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Chelsea je hodně ostrá.

256
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Je mi jasné,

257
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
že si Mary a Chelsea nejsou
tak blízké jako Chelsea, Chrishell a Emma,

258
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
ale nechápu, co má sakra za problém.

259
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Já si dávám pozor na to, co říkám.

260
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
A nechávám hodně věcí plavat.

261
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Ale když proti mně vytáhnete do boje…

262
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Ta zpráva byla fakt hnusná a nevhodná.

263
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Tohle ne.

264
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Mezi mnou a Chelsea je to napjaté,
co mi napsala tu zprávu.

265
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Já bych něco takového nikdy nenapsala.

266
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
Nikdy bych s někým nemluvila takhle.

267
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Mám pocit, že se děje něco jiného.

268
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Tohle mi k ní nesedí. Musí se něco dít.

269
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Ale neustoupím.

270
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
Nikdo se mnou nebude mluvit takhle.

271
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Ladíš s pejsky.

272
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
- No vidíš.
- Měli byste se spolu vyfotit.

273
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
- Ahoj zlato!
- Ahoj.

274
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
- Ahoj.
- Jak se máš?

275
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
- Ahoj.
- Vypadáme jako Oreo.

276
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Chelsea, já a Mary.

277
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Prý jsem oblečená
na něco mezi svatbou a pohřbem.

278
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jasone, můj klient dal nabídku
na ten dům v Bel Air.

279
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Kolik?

280
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Prodává se za 24.

281
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
- Dobře.
- Je to masakr.

282
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Je na Somera Road. Je úplně…

283
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Samara?

284
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
To je ta holka z Kruhu.

285
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Píše se to jinak.

286
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Nedivím se, že ho prodávají.

287
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- Ahoj.
- Ahoj!

288
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
- Zlato.
- Jak se máš?

289
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Jmenuju se Alanna Gold.

290
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Je mi 32 let.

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
V realitách pracuju tři roky.

292
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Jsem nejnovější členka Oppenheim Group.

293
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
Jsem mladší než ony, ale vyrovnám se jim.

294
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Mám spoustu zkušeností.

295
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
Oppenheim Group je celosvětově známá,
chci se tu kariérně posunout.

296
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Chci vyšplhat vysoko.

297
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Ty jsi miláček.

298
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Ahoj!

299
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Čí jsou to psi?

300
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Jason, Mary a Romain si je střídají.

301
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
To je hezké. Střídavka.

302
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Jo, mají je ve střídavce.

303
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
- Možná takhle.
- Blíž?

304
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Moji lepší stranu.

305
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Vypadáš sexy.

306
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
- Kozičky jedna radost.
- Díky.

307
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Můžete se zkusit chovat slušně?

308
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
Brzo přijde důležitý klient.

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
- Jaký?
- Vždycky jsme slušné.

310
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
- Vážně.
- Vždycky se chováme skvěle.

311
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Jo jako abychom nemluvily
o kozách a pérech?

312
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Stejně ho sem bereš jen proto,
že víš, že ho zmákneme.

313
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Chtěl nás poznat. A možná pro nás má dům.

314
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Za kolik?

315
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Jen tak za 30 milionů.

316
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Tak já uklidím kozy.

317
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Vezmu si brýle, abych vypadala chytřejší.

318
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
- A je to. Máme to.
- Vidíš.

319
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Pracovala jsem na několika domech
přes 20 milionů

320
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
se zkušenými makléři,

321
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
ale tyhle holky jsou jiná liga.

322
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Žádná z nich
by se mnou na střední nemluvila.

323
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Byla jsem šprtka.

324
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Tak je to lepší, ne?

325
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
- Pecka.
- Jo.

326
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Žila jsem tam a pracovala.

327
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
- No vidíš, pravda.
- Mohla bych mít šanci.

328
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Alanno, znáš Manhattan Beach?

329
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Žiju ve West Hollywoodu, ale znám.

330
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Žije tam pár přátel.

331
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Alanno, otázka na tělo.

332
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Jaké jsou tři části Manhattan Beach?

333
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Zas tak dobře to tam neznám.

334
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
- Sand, Tree a… Hill.
- Sand… a Tree.

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
- Jasně.
- Jo.

336
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Jak je možné, že má O Group
dům na Manhattan Beach,

337
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
ale já je o tom místě musím poučovat?

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Nedává to smysl.

339
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Nechte mě dělat to, co umím nejlíp.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Prodávat na Manhattan Beach.

341
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
- Dobrý den.
- Jak se máš?

342
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
- Dobrý den.
- Jeffe.

343
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
- Konečně to tu vidím.
- Díky, žes přišel.

344
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
- Rád tě vidím.
- Brett.

345
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
- Jak je?
- Ahoj.

346
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
- Dámy, tohle je Jeff.
- Super.

347
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
- Jasně!
- Ráda.

348
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
Majitel domu na Manhattan Beach.

349
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
- Emma, těší mě.
- Mě taky.

350
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
- Alanna.
- Těší mě.

351
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
Chelsea. Žiju na Manhattan Beach.

352
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
- Skvěle.
- Manžel se jmenuje Jeff.

353
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
- Je to osud.
- Vytahuje silné zbraně.

354
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Chelsea si budu pamatovat.

355
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
- To je skvěle.
- Dobrá práce.

356
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Půjde nám to.

357
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Krásná kancelář.

358
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Je to velmi výjimečný dům.

359
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Chce to speciální tým.
Je hodně nabitý technologiemi.

360
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
A taky ekologickými řešeními.

361
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Je soběstačný.

362
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
- Baterie od Tesly?
- Jo.

363
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Jsou tam úžasné výhledy,
ale zároveň spousta soukromí.

364
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Zajímalo by mě,
co byste s tím domem udělali.

365
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Vím, že se scházíš s nejlepšími makléři

366
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
v celé jižní Kalifornii.

367
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Ale nikdo k tomu domu nedokáže
přitáhnout tolik pozornosti jako my.

368
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
- Nebo ocenit kvalitu.
- Jo.

369
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Děláme všechno. Kompletní servis.

370
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Můžeme udělat staging,
nainstalovat umění, nafotit.

371
00:19:01,473 --> 00:19:02,432
Děláme všechno.

372
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Nemusíš se o nic starat,
jen čekat na peníze.

373
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
Vybral by sis na to pár makléřek.

374
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Všechny jsou skvělé.

375
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Ty makléřky musejí tomu domu
porozumět tak jako my.

376
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
Takže bych tam některé z holek poslal,
abyste se seznámili.

377
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
A pokud to svěříš nám,

378
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
budeš se moct sám za sebe rozhodnout,

379
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
komu to svěříš.

380
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
To je super.
Chci, aby se tým seznámil s manželkou.

381
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Jsem expertka na manželky.
Takže žádný problém.

382
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
A Jason mi důvěřuje.

383
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Jsem ta nejlepší volba.

384
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Navíc neplýtvám veškerou energii
na výběr outfitu.

385
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Promiň, Chelsea.

386
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Díky, že jsi přišel.

387
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Pošleme k vám pár makléřek,
seznámí se s Jamie a probereme to.

388
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Jo, super. Moc díky.

389
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
- Děkuju.
- Moc díky.

390
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
- Měj se.
- Děkuju.

391
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Dámy, pokud nic nenamítáte,

392
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
chtěl bych, aby se
pár z vás seznámilo s Jeffem a Jamie,

393
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
aby si mohli vybrat,
komu svůj dům svěří na starost.

394
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Půjdu, až to získá Chelsea.

395
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Tak jo.

396
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Za 30 milionů
si Manhattan Beach nastuduju.

397
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Moc ráda bych to viděla. Chci jít.

398
00:20:24,806 --> 00:20:28,602
Chelsea a Mary
jsou v naší branži hodně úspěšné.

399
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
Alanna je nováček, musí si místo vydobýt.

400
00:20:32,064 --> 00:20:34,942
Neměla by s nimi chodit do ringu,
dostane KO.

401
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Já nepůjdu,

402
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
protože vidím,
že jsou tady kvalifikovanější lidi.

403
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Nemusí chodit nikdo další,

404
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
protože jsem na to nejlepší.

405
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Znám tu čtvrť
a znám makléře z Manhattan Beach.

406
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Já toho taky vím spoustu. Žila jsem tam.

407
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- Taky všechny znám.
- Bacha.

408
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
Bacha na co?

409
00:20:58,924 --> 00:21:01,009
- Je třeba získat si manželku.
- Jo.

410
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Chelsea, půjčím ti svetr.

411
00:21:02,970 --> 00:21:06,473
- Kvůli Jamie si vezmu rolák.
- Možná sako.

412
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
- Sako.
- Přesně.

413
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Úplně všechno.
Budu vypadat jako knihovnice.

414
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Tak jo. Alanna, Mary, Chelsea.

415
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
- Skvěle.
- Domluvím to.

416
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
- Skvěle.
- Boží. To bude souboj.

417
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
7 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 1 300 M2

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
CENA: 28 888 000 USD

419
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
PROVIZE: 866 640 USD

420
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
Mám to rovně?

421
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
- Jo.
- Dobře.

422
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Zase zpátky.

423
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Jo, zase zpátky.

424
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Nebyla jsem v Oppenheim Group
od toho slavnostního otevření.

425
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Tohle je Jasonova taktika,
jak mě získat zpátky.

426
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Vzít mě na prohlídku domu,
co ještě není na trhu, nestačí.

427
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Budu potřebovat větší provize, Jasone.

428
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
STĚNA Z MECHU

429
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
BASKETBALOVÉ HŘIŠTĚ

430
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
PIKLEBALOVÝ KURT

431
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
INFINITY BAZÉN

432
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
LOŽNICE VELKÁ 278 M2

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Ráda tě vidím.

434
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Chyběla jsem ti?

435
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Beru to jako ano.

436
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
- Jasně, že jsi mi chyběla.
- Jo.

437
00:22:45,572 --> 00:22:50,202
Potřebuju, abys zase prodávala
takovéhle domy. S mechovými stěnami.

438
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Já ti nevím.

439
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Pořád to ještě zpracovávám.

440
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Co přesně?

441
00:22:57,667 --> 00:23:01,630
No, všechno. Tu dynamiku.
Nevěděla jsem, co mě čeká.

442
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
Nejen že jsem se stala mámou,

443
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
byla proti mně vedena křížová výprava.

444
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Nemyslím si, že se musím
někomu zpovídat ze svých vztahů.

445
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
To, jak jsem to nezvládla
a nadávala Chelsea…

446
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Nechci, aby se mi to stalo znovu.

447
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
- Souhlasím.
- Jo.

448
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
- V kanceláři je spousta silných žen.
- To jo.

449
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Vím, že jsi dostala zabrat.

450
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Jo, rozhodně na to nejsem zvyklá.

451
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Nechci to rozmazávat.

452
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Ale říkám si,

453
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
jestli chci být znova v takovém prostředí.

454
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Můžu udělat něco, co by ti pomohlo?

455
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Zvyš mi provize. Maličko.

456
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
To je něco, co neudělám.
Nebylo by to fér vůči ostatním.

457
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Všichni dostávají stejně
a ty bys musela taky.

458
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Ale jsem ochotný

459
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
pracovat s tebou na důležitých projektech.

460
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Promyslím to a pak to probereme.

461
00:23:56,935 --> 00:24:01,314
Musím to fakt promyslet,
protože s Chelsea to jiné nebude.

462
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Je debilní,

463
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
pokud zůstane Chelsea, ale ty odejdeš.

464
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Bude mě štvát, že Chelsea je důvodem,

465
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
proč jsem přišel
o opravdu dobrou makléřku.

466
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
To jo.

467
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Někdy si to lidi dělají zbytečně těžké.

468
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Musí se mi klidit z cesty,
jinak se nevrátím.

469
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Dobře.

470
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 880 M2

471
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
CENA: 29 900 000 USD

472
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
PROVIZE: 897 000 USD

473
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason poslal mě, Mary
a Alannu každou zvlášť,

474
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
abychom usilovaly
o tenhle dům za 30 milionů.

475
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Pokud by se ten dům prodal za 30,
byla by to nejdražší prodaná nemovitost

476
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
na Manhattan Beach.

477
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
- Dobrý den.
- Dobrý den!

478
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
- Jsem Mary. Těší mě.
- Jamie, taky mě těší.

479
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Dobrý den.

480
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
- Alanna, těší mě.
- Jamie.

481
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Moc se těším, až to všechno uvidím.

482
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Manhattan Beach znám jako svoje boty.

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Takže se nebojím. Mám to v kapse.

484
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Ráda vás poznávám. Díky za pozvání.

485
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Díky, že jste tady.

486
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Něco pro vás mám.

487
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
- Díky.
- To je milé.

488
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Je z jihu Francie.

489
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Když jsem přemýšlela o tomhle domě
a potenciálním kupci,

490
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
tohle reprezentuje komunitu,
které je součástí.

491
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- Moc milé, díky.
- Nemáte zač.

492
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Tohle je moje premiéra v O Group.

493
00:26:07,899 --> 00:26:10,360
Zjistila jsem si informace o té čtvrti.

494
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Mám marketingový plán a ten dům získám.

495
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Porozhlédněte se a řekněte, co si myslíte.

496
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Moc ráda.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Za chvíli jsem zpátky.

498
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
- Skvěle.
- Díky.

499
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Určitě mě tady chcete nechat samotnou?

500
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Snad se neztratíte.

501
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
O tomhle domě jsem si zjistila vše.

502
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Je v té nejlepší části Manhattan Beach.

503
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Podlahy jsou z cedrového dřeva,
takže jsou extrémně drahé.

504
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Má úžasně propojený
venkovní a vnitřní prostor.

505
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Tenhle dům má extrémně velký pozemek.

506
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
To na Manhattan Beach rozhodně není běžné.

507
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
Tenhle dům je dotažený
do posledního detailu.

508
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Jen ten vroubkatý beton
stál přes 2 miliony.

509
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Na střeše je 48 solárních panelů
s výkonem 75 kW.

510
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Je to v podstatě elektrárna.

511
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Dvojitá šatna. Krása.

512
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Tenhle dům je skvělý pro lidi,
co hodně létají,

513
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
protože je kousek od soukromého letiště.

514
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Do 10 minut můžete sedět ve svém tryskáči

515
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
připraveni ke startu.

516
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
- Tak to je teda něco.
- Jo?

517
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Je to mistrovské dílo.

518
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Je to nádhera.

519
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Tenhle dům není moc s čím porovnávat.

520
00:27:37,947 --> 00:27:43,578
Ale chtěla jsem vám ukázat nemovitosti,
které se v poslední době prodaly.

521
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
- Kvůli ceně.
- Mám na to klienty.

522
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Přemýšlela jsem o zábavném marketingu.

523
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Když děláme brožury,
vypadají většinou takhle.

524
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Prodala jsem spoustu domů přes 25 milionů.

525
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
A vlastně zítra dávám
jeden na trh za 28,5.

526
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Spousta makléřů vám bude říkat,
že mají tuhle čtvrť zmáknutou.

527
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
- Žiju na Manhattan Beach.
- Žila jsem tady.

528
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
A začala tady pracovat.

529
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Ale podle mě na tom nesejde.

530
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Váš typický zájemce
nebude někdo, kdo tady žije.

531
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Bude to někdo ze zahraničí.

532
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Je potřeba mít takové klienty zmáknuté.

533
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
A to já rozhodně mám.

534
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
Vím, jak takoví lidé přemýšlí.

535
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Mám za sebou už asi 130 prodaných domů,

536
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
takže mám spoustu zkušeností.

537
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Těžko najdete makléře,
který by z tohohle domu

538
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
byl tak nadšený a miloval ho tak jako vy.

539
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Ale já si ho zamilovala.

540
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Moc díky za váš čas.

541
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Probereme to a dáme vám vědět.

542
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
- Díky!
- Děkuju.

543
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Díky.

544
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
- Těšilo mě.
- Mě taky.

545
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
- Moc mě těšilo.
- Mě taky.

546
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
- Mějte se.
- Děkuju.

547
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Na Mary se mi líbí,
že je z celé agentury nejúspěšnější.

548
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Prodává spoustu domů v naší cenové relaci.

549
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Je skvělá.

550
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Podle Mary rozdmýchávám konflikty
a mám problém se všemi v práci.

551
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Mary ten dům získá jen přes moji mrtvolu.

552
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Podle mě má skvělou osobnost.

553
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
- Ještě jedna věc.
- Kterákoli z nich…

554
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Mám někoho, kdo by
tenhle úžasný dům moc rád viděl.

555
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Je to na pár minut.

556
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
- Jasně.
- Nevadí to?

557
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Chce se jen mrknout.

558
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Nebrala bych ho sem
na poslední chvíli, kdyby…

559
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Dobře.

560
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
- Přiveďte ho.
- Dobře.

561
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
- Samozřejmě.
- Díky.

562
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
- Ahoj Jasone.
- Je tu i Chelsea.

563
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
- Ahoj.
- Jak se máš?

564
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Dobře, co ty?

565
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Před pár minutami
mi zavolali Jeff a Jamie.

566
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Prý chtějí spolupracovat s Mary.

567
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
To je boží.

568
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
A taky říkali,
že by rádi spolupracovali s Chelsea.

569
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Nerada se dělím. Zvládla bych to sama.

570
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Ale…

571
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Chci vědět víc. Co přesně můžu zlepšit?

572
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Nemluvili o žádných chybách.

573
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
Klidně bych to všechno zvládla sama.

574
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
Bylo by to skvělé.

575
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Nevím, jak to teď máte,

576
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
ale předpokládám, že to spolu zvládnete?

577
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
UVIDÍTE

578
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Nevím, kdy naposled
jsem byla z domu tak nadšená.

579
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Byl by to nejdražší prodaný dům
na Manhattan Beach.

580
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Chci to všechno. Divíte se mi?

581
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Je to spíš staveniště než dům.

582
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
- Celý dům byl vytopený.
- Naprosto zničený.

583
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
Nejvyšší sprcha, co jsem kdy viděla.

584
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
- Jak najdeme dveře?
- Tady jsem rodila.

585
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- Dobře.
- Ty vole.

586
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Čouhá jí zadek. Čouhá jí všechno.

587
00:31:11,536 --> 00:31:13,955
Vlastním městečko v poušti.

588
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
- Jsem v podstatě šerif.
- To snad ne.

589
00:31:19,419 --> 00:31:25,466
Sháním dům.
Koho jiného oslovit než bývalou ženu?

590
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
- Jo, to je super nápad.
- Jo.

591
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Kristepane!

592
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Tohle je ono.

593
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Ne.

594
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Ne!

595
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Panebože!

596
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
- Jasone!
- Podle mě nezařadí.

597
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
- Do prdele.
- Ahoj!

598
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
- Jak se ti u nás líbí?
- Super.

599
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
- Takže po tobě ještě nikdo nešel?
- Zatím ne.

600
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Kdo jinému jámu kope…

601
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
- Doneslo se ke mně něco třaskavého.
- Co?

602
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Pro většinu lidí
je tohle naprosto devastující.

603
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Myslíš, že by to jinak zveřejnila?

604
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Může to ovlivnit rodiny, manželství.

605
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
- Je to nemorální.
- Nic neříkej.

606
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Zabije mě.

607
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
To, co Bre říká, nedává smysl.

608
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Pokud ti tohle nachystal vesmír,
nedá se nic dělat.

609
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
- Pokud to nachystala Bre, je to jiné.
- Zavolej jí.

610
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Hned teď.

611
00:32:28,112 --> 00:32:30,406
Nezbývá mu moc času.

612
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Pár dní. Možná pár týdnů.

613
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
- Vážně?
- Mrzí mě to.

614
00:32:42,043 --> 00:32:45,129
- Vždycky mluvím pravdu.
- Jak ty ke mně, tak já k tobě.

615
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Proč to udělala mámě od dětí?

616
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Mohla jsem si ji vychutnat.

617
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Vztahy, přátelství, všechno se změní.

618
00:32:52,136 --> 00:32:55,348
- Chceš si být jistá.
- Se svým manželem bych jí nevěřila.

619
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
- To snad ne?
- Nejde o nás dvě.

620
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
- Vyřiď si to s manželem.
- A koukej na mě.

621
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Jsem jako všichni ostatní.

622
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
Jako všichni ostatní. Všichni jsme stejní.

623
00:33:05,149 --> 00:33:07,610
Běžte s tou kamerou do prdele. Vážně.

624
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Nikdo nedokáže předpovídat budoucnost.

625
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Překlad titulků: Sebastian Jágr