VIDĚLI JSTE
Ideální místnost na skupinovou terapii.
Pokud dům prodáte, dostanete k provizi i auta.
To se jí líbí.
Otevíráme novou kancelář v L.A.
- Za kolik? - Milion a půl.
- To snad ne. - Budeme se muset otáčet.
- To je který byt? - Ten nejlepší.
- Za pět milionů. - Počkej!
Měj se, Emmo!
Za osm milionů.
Tohle je zbytečnost.
Tenhle muž mi ukázal, co je láska. A to je přesně to, co máme. Lásku.
- Myslela jsem, že jsme na jedné vlně. - To je super.
Jdeš po mé rodině. Mám toho dost.
Buď profesionální.
- To je jasné. - Tady to neplatí.
Spousta lidí se vyvazuje ze smluv. Víc než kdy předtím.
- Kdy byla naposled prohlídka? - Žádné nejsou.
Chrishell projde vše. Já řeknu jednu věc a je zle.
Předělala sis celý obličej.
Jsi fakt hnusná.
- Dávám od toho ruce pryč. - Nevíte, kde je Chrishell?
Jen mě zajímá, kde jsi. Nelíbí se mi to. Zavolej mi.
Dnešek mi ukázal to, čeho jsem se bála.
Změnila se.
Můj svatební prsten.
Taky jeden mám.
Jsme svoji.
- Buď hnusná na mě, ne na G. - Tak to není.
Ale je, Nicole.
Podle mě je hnus sekat si děti a vytvářet neúplné domovy.
- Řeklas, že jsem kámoška na hovno. - Je to pravda.
Nejsem ty ani ona.
Ani nikdo další, kdo tu pracuje. Jsem já.
Hodně mě to ranilo,
protože si nepouštím moc lidí k tělu.
Mrzí mě to.
Už toho mám dost. Seru na O Group i na tuhle show.
Co se děje?
Realitní trh L.A. je nepředvídatelný.
Loňský rok byl náročný,
ale nevzdáváme se.
Naše kancelář je zvyklá na výzvy.
Makléři O Group se ničeho nebojí.
Tohle je náš denní chléb.
Musíme podávat špičkové výkony.
Výzvy, kterým čelíme, nejsou vždycky jen pracovní.
Tvrdě pracujeme jak v realitách, tak na našich přátelstvích.
A největší chyba, kterou můžete udělat, je brát si něco osobně.
Jednu věc ale máme společnou. Chceme zazvonit na zvon.
Když vylezete na vrchol…
Ty jo.
…ten výhled je neuvěřitelný.
6 LOŽNIC, 10 KOUPELEN, 1 208 M2
CENA: 38 000 000 USD
PROVIZE: 1 140 000 USD
Kdybych měl víc peněz a kupoval dům,
byl by to tenhle.
Ten mramor na podlaze má barvu onyxu.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrý den.
- Těší mě. - Mě taky.
- Jak se máte? - Dobře, co vy?
- Preston. - Jak se máte?
- Sluší vám to. - Děkuju.
- Vám taky. Ladíme s domem. - Díky.
Jsme rádi, že si to tu můžete prohlédnout.
Viděla jsem ho online, ale…
Tohle člověk musí vidět naživo. Je to nádhera.
Tenhle dům není jen další dům na prodej.
Je to vzkaz ostatním.
Že jste na vrcholu. Na pomyslném vrcholu i na vrcholu L.A.
Kdyby měli James Bond a Playboy Mansion dítě,
je to tohle, moderní dům tyčící se nad Sunset Strip.
Jo, naprosto souhlasím.
MELANIE CHRISHELLINA KLIENTKA
- Haló? Ahoj, zlato. - Ahoj Melanie.
- Jak se máš? - Skvěle.
- Sluší ti to. To je výhled, co? - Tobě taky.
- Bože. - Dobrý den.
- Tohle je Melanie. - Těší mě.
Moje klientka Melanie je architektka z Anglie.
Je to krásná britská máma,
která má evropský šmrnc
a hledá v L.A. nějaký dům,
který stojí aspoň 30 milionů.
Tohle je ono.
Stačí mi vidět tenhle úžasný výhled.
- Chtěla jsi něco extra. - Tohle je boží.
Spousta výhledů.
Počkejte, až to uvidíte dole.
- My si zatím popovídáme. - Ukážu ti to.
Koukej na toho páva.
- Ty jo! - Tak jo.
Zvedneš pro mě ten samurajský meč?
Cože?
Abrakadabra.
Panebože.
- Ty jo. - Hele.
Nemám slov. A to se mi nestává často.
- Znáš mě. - To jo.
- Ty jo, to je… - Tady si užiješ spoustu zábavy.
To teda.
Jako…
Dokáže Chrishell tenhle dům prodat?
Jsem si tím jistý. Je jedna z nejlepších.
- Dáme vědět. - Skvěle.
Člověk je tady na vrcholu.
Jsme teprve na začátku.
- Má to 1208 metrů. - Bože.
- Vidíš to? - Bože.
Tohle musíš vidět.
Tohle je hlavní ložnice.
Celé je to jako z říše snů.
Velmi často jsou lidé v téhle cenové kategorii excentričtí
a chtějí mít věci jinak.
- Jsem excentrická? - V dobrém slova smyslu. Kompliment.
- Šatna pro dva. - Pro něj a pro ni?
- Jo. Nebo pro ni a pro ni. - Samozřejmě.
- Pro ně a pro ně. - Prostě pro všechny.
Je ti vedro?
Šílené.
Co je to za materiál?
Jadeit.
- Za mě je to nejlepší věc v celém domě. - Jadeit.
Úplně tě v té vaně vidím.
- Taky se tam vidím. - Člověk se koupe.
- Kochá se výhledem. - Jo.
Boží.
Můžeš posílat fotky kamarádům do deštivého Londýna.
Přesně.
- Máš kliku, že tam máš zábradlí. - Pojď na tuhle stranu.
Jak to šlo?
Je to nádhera.
- Líbí se vám to? - Boží.
Je to nádhera. Má hodně netradiční styl, ale líbí se mi.
Chci se dozvědět víc.
- Skvěle. - Uvidíme, co vymyslíme.
Skvěle.
Já jsem zrovna dodělala dům na Stone Canyon Road
vedle Bel Air.
Musím ho prodat, než budu moct udělat nabídku.
Bylo by super, kdyby ses na něj přišla podívat.
Třeba by to celé mohlo klapnout.
Jasně. Je to v Bel Air?
Jaká je cena?
Chtěla bych 25.
Takže Chrishell získala dům za 20 plus?
Přijď se na něj podívat a domluvíme se. Moc díky.
- Taky. - Mějte se.
- Ahoj. - Nashle.
- Měl bys tenhle dům koupit. - Rád bych.
Seděl by k tobě, ke tvému stylu, tvé osobnosti.
Nemůžu si dovolit dům za 38 milionů.
- Leda bys prodala hodně domů za 20. - Vážně takhle lžeš?
To je milé. Budu si muset brát víc z provizí.
- Ne. - Trošku.
To mi připomnělo jednu věc.
- Už jsi zjistil něco o Bre? - Nemluvil jsem s ní.
Ne. Od toho rozhovoru se neozvala.
Předpokládal jsem, že zůstane aspoň ve firmě,
ale netuším.
Vím, že nerad ustupuješ,
ale přijde mi, že nám v kanceláři chybí.
Jo, taky ji tam chci, ale mám 80 makléřů,
a kdybych udělal výjimku pro jednoho, nebylo by to fér vůči ostatním.
Udělej výjimku pro mě a Bre. Nic neřeknu.
- Mrkneme se na kuchyň. - Zvládáš to sama.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
DŮM MARY A ROMAINA
Lidi na umělé opálení.
- Musíme do plavek? - Pojďte dál.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jak se máte? - Dobrý den.
V L.A. si můžete jakoukoli službu objednat až domů.
Botox, výplně, umělé opálení, nehty,
vlasy, make-up, kapačky, cokoli.
Blíží se Amanziny narozeniny, tak si zařídíme hezké opálení.
Není důvod, proč nevypadat báječně.
Budeme štíhlounké?
- O 30 procent. Schováme celulitidu. - Skvěle.
Jste všechny umělé.
Uděláme konturu.
Vyzdvihneme lícní kosti.
Bude to trochu studené.
Chceš tam mít moji ruku?
Ne!
Dám ti ji na zadek.
- Ne, opovaž se! - Můžete.
- Tak jo. - Romaine!
Nesahej na to, co je moje.
Můžu ji sundat?
- Je tam vidět. - Vy jste fakt bláznivé.
V klidu.
Krása!
Když vidím Nicole, chci nová prsa.
- Mám je malá. - Můžeme?
Koukáš na všechny? Jak se to dělá?
- Ne. - Nechcete vylepšit?
Má břišáky, nepotřebuje to.
S opálením vypadáte o 30 procent hubenější.
Nerad podvádím.
Koukni, jak je…
Neposiluje, a přitom má svaly jako kulturistka.
Pěkný zadek.
Já chci taky.
Zlato?
- Co? - Co to…
- Děláš si prdel? - Co děláš?
To nemůžeš myslet vážně.
Snad tam nejdeš ve slipáčích.
Netušila jsem, že nějaké máš. Ani ananas.
A je to. Můžete se uvolnit.
- Tohle je vaše poprvé? - Jo.
Teď už na tom budete závislý.
Trochu se předkloňte. Skvěle.
Jo, to je ono! Koukněte na ten bílý zadek!
- Bože, to je… - Vidíte to?
- Má takovýhle zadek. - Boží.
A je to. Dobře?
Jo, jsi sexy.
Cítíš se skvěle, co?
Kdo odepsal na tvoji zprávu?
Nikdo.
- Cože? - Nikdo nechce na moji párty.
- Koho jsi zvala? - Ostatní.
- Emmu, Bre, Chelsea a Chrishell. - Potřebuju si zavolat.
Nemůžu se dočkat.
Jak to teď máš s Chrishell?
Jsme v pohodě. Myslím.
Jo?
- Chci mezi všemi mír. - Jo, já taky.
- Ale Chelsea ne. - Jak to jde v kanclu?
S Emmou a Bre jsme dělaly něco na sociální sítě.
Nějaký obsah.
Ptaly jsme se sledujících, jaké mají otázky.
Co by je zajímalo a tak.
A někdo se ptal, kdo rozpoutává nejvíc rozbrojů.
Tak jsem napsala Chelsea.
Podle mě není špatný člověk, ale rozdmýchává nejvíc rozbrojů.
Ale Emma to řekla Chelsea.
A je z toho problém.
- A pak mi přišla zpráva… - Od Chelsea?
Psala, ať si ji laskavě neberu do huby.
A řekla, že si mě podá.
Natvrdo vytáhla do války.
- Nepříjemně mě to překvapilo. - Co?
Chelsea.
Taky jí napsal.
Ptal se jí, proč jeho ženě posílá takové zprávy.
Napsal jsem, že s mojí ženou takhle nikdo mluvit nebude.
Beru si to hodně osobně.
Chelsea je hodně ostrá.
Je mi jasné,
že si Mary a Chelsea nejsou tak blízké jako Chelsea, Chrishell a Emma,
ale nechápu, co má sakra za problém.
Já si dávám pozor na to, co říkám.
A nechávám hodně věcí plavat.
Ale když proti mně vytáhnete do boje…
Ta zpráva byla fakt hnusná a nevhodná.
Tohle ne.
Mezi mnou a Chelsea je to napjaté, co mi napsala tu zprávu.
Já bych něco takového nikdy nenapsala.
Nikdy bych s někým nemluvila takhle.
Mám pocit, že se děje něco jiného.
Tohle mi k ní nesedí. Musí se něco dít.
Ale neustoupím.
Nikdo se mnou nebude mluvit takhle.
Ladíš s pejsky.
- No vidíš. - Měli byste se spolu vyfotit.
- Ahoj zlato! - Ahoj.
- Jak se máš?
- Ahoj. - Vypadáme jako Oreo.
Chelsea, já a Mary.
Prý jsem oblečená na něco mezi svatbou a pohřbem.
Jasone, můj klient dal nabídku na ten dům v Bel Air.
Kolik?
Prodává se za 24.
- Dobře. - Je to masakr.
Je na Somera Road. Je úplně…
Samara?
To je ta holka z Kruhu.
Píše se to jinak.
Nedivím se, že ho prodávají.
- Ahoj. - Ahoj!
- Zlato. - Jak se máš?
Jmenuju se Alanna Gold.
Je mi 32 let.
V realitách pracuju tři roky.
Jsem nejnovější členka Oppenheim Group.
Jsem mladší než ony, ale vyrovnám se jim.
Mám spoustu zkušeností.
Oppenheim Group je celosvětově známá, chci se tu kariérně posunout.
Chci vyšplhat vysoko.
Ty jsi miláček.
Ahoj!
Čí jsou to psi?
Jason, Mary a Romain si je střídají.
To je hezké. Střídavka.
Jo, mají je ve střídavce.
- Možná takhle. - Blíž?
Moji lepší stranu.
Vypadáš sexy.
- Kozičky jedna radost. - Díky.
Můžete se zkusit chovat slušně?
Brzo přijde důležitý klient.
- Jaký? - Vždycky jsme slušné.
- Vážně. - Vždycky se chováme skvěle.
Jo jako abychom nemluvily o kozách a pérech?
Stejně ho sem bereš jen proto, že víš, že ho zmákneme.
Chtěl nás poznat. A možná pro nás má dům.
Za kolik?
Jen tak za 30 milionů.
Tak já uklidím kozy.
Vezmu si brýle, abych vypadala chytřejší.
- A je to. Máme to. - Vidíš.
Pracovala jsem na několika domech přes 20 milionů
se zkušenými makléři,
ale tyhle holky jsou jiná liga.
Žádná z nich by se mnou na střední nemluvila.
Byla jsem šprtka.
Tak je to lepší, ne?
- Pecka. - Jo.
Žila jsem tam a pracovala.
- No vidíš, pravda. - Mohla bych mít šanci.
Alanno, znáš Manhattan Beach?
Žiju ve West Hollywoodu, ale znám.
Žije tam pár přátel.
Alanno, otázka na tělo.
Jaké jsou tři části Manhattan Beach?
Zas tak dobře to tam neznám.
- Sand, Tree a… Hill. - Sand… a Tree.
- Jasně. - Jo.
Jak je možné, že má O Group dům na Manhattan Beach,
ale já je o tom místě musím poučovat?
Nedává to smysl.
Nechte mě dělat to, co umím nejlíp.
Prodávat na Manhattan Beach.
- Dobrý den. - Jak se máš?
- Dobrý den. - Jeffe.
- Konečně to tu vidím. - Díky, žes přišel.
- Rád tě vidím. - Brett.
- Jak je? - Ahoj.
- Dámy, tohle je Jeff. - Super.
- Jasně! - Ráda.
Majitel domu na Manhattan Beach.
- Emma, těší mě. - Mě taky.
- Alanna. - Těší mě.
Chelsea. Žiju na Manhattan Beach.
- Skvěle. - Manžel se jmenuje Jeff.
- Je to osud. - Vytahuje silné zbraně.
Chelsea si budu pamatovat.
- To je skvěle. - Dobrá práce.
Půjde nám to.
Krásná kancelář.
Je to velmi výjimečný dům.
Chce to speciální tým. Je hodně nabitý technologiemi.
A taky ekologickými řešeními.
Je soběstačný.
- Baterie od Tesly? - Jo.
Jsou tam úžasné výhledy, ale zároveň spousta soukromí.
Zajímalo by mě, co byste s tím domem udělali.
Vím, že se scházíš s nejlepšími makléři
v celé jižní Kalifornii.
Ale nikdo k tomu domu nedokáže přitáhnout tolik pozornosti jako my.
- Nebo ocenit kvalitu. - Jo.
Děláme všechno. Kompletní servis.
Můžeme udělat staging, nainstalovat umění, nafotit.
Děláme všechno.
Nemusíš se o nic starat, jen čekat na peníze.
Vybral by sis na to pár makléřek.
Všechny jsou skvělé.
Ty makléřky musejí tomu domu porozumět tak jako my.
Takže bych tam některé z holek poslal, abyste se seznámili.
A pokud to svěříš nám,
budeš se moct sám za sebe rozhodnout,
komu to svěříš.
To je super. Chci, aby se tým seznámil s manželkou.
Jsem expertka na manželky. Takže žádný problém.
A Jason mi důvěřuje.
Jsem ta nejlepší volba.
Navíc neplýtvám veškerou energii na výběr outfitu.
Promiň, Chelsea.
Díky, že jsi přišel.
Pošleme k vám pár makléřek, seznámí se s Jamie a probereme to.
Jo, super. Moc díky.
- Děkuju. - Moc díky.
- Měj se. - Děkuju.
Dámy, pokud nic nenamítáte,
chtěl bych, aby se pár z vás seznámilo s Jeffem a Jamie,
aby si mohli vybrat, komu svůj dům svěří na starost.
Půjdu, až to získá Chelsea.
Tak jo.
Za 30 milionů si Manhattan Beach nastuduju.
Moc ráda bych to viděla. Chci jít.
Chelsea a Mary jsou v naší branži hodně úspěšné.
Alanna je nováček, musí si místo vydobýt.
Neměla by s nimi chodit do ringu, dostane KO.
Já nepůjdu,
protože vidím, že jsou tady kvalifikovanější lidi.
Nemusí chodit nikdo další,
protože jsem na to nejlepší.
Znám tu čtvrť a znám makléře z Manhattan Beach.
Já toho taky vím spoustu. Žila jsem tam.
- Taky všechny znám. - Bacha.
Bacha na co?
- Je třeba získat si manželku. - Jo.
Chelsea, půjčím ti svetr.
- Kvůli Jamie si vezmu rolák. - Možná sako.
- Sako. - Přesně.
Úplně všechno. Budu vypadat jako knihovnice.
Tak jo. Alanna, Mary, Chelsea.
- Skvěle. - Domluvím to.
- Skvěle. - Boží. To bude souboj.
7 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 1 300 M2
CENA: 28 888 000 USD
PROVIZE: 866 640 USD
Mám to rovně?
- Jo. - Dobře.
Zase zpátky.
Jo, zase zpátky.
Nebyla jsem v Oppenheim Group od toho slavnostního otevření.
Tohle je Jasonova taktika, jak mě získat zpátky.
Vzít mě na prohlídku domu, co ještě není na trhu, nestačí.
Budu potřebovat větší provize, Jasone.
STĚNA Z MECHU
BASKETBALOVÉ HŘIŠTĚ
PIKLEBALOVÝ KURT
INFINITY BAZÉN
LOŽNICE VELKÁ 278 M2
Ráda tě vidím.
Chyběla jsem ti?
Beru to jako ano.
- Jasně, že jsi mi chyběla. - Jo.
Potřebuju, abys zase prodávala takovéhle domy. S mechovými stěnami.
Já ti nevím.
Pořád to ještě zpracovávám.
Co přesně?
No, všechno. Tu dynamiku. Nevěděla jsem, co mě čeká.
Nejen že jsem se stala mámou,
byla proti mně vedena křížová výprava.
Nemyslím si, že se musím někomu zpovídat ze svých vztahů.
To, jak jsem to nezvládla a nadávala Chelsea…
Nechci, aby se mi to stalo znovu.
- Souhlasím. - Jo.
- V kanceláři je spousta silných žen. - To jo.
Vím, že jsi dostala zabrat.
Jo, rozhodně na to nejsem zvyklá.
Nechci to rozmazávat.
Ale říkám si,
jestli chci být znova v takovém prostředí.
Můžu udělat něco, co by ti pomohlo?
Zvyš mi provize. Maličko.
To je něco, co neudělám. Nebylo by to fér vůči ostatním.
Všichni dostávají stejně a ty bys musela taky.
Ale jsem ochotný
pracovat s tebou na důležitých projektech.
Promyslím to a pak to probereme.
Musím to fakt promyslet, protože s Chelsea to jiné nebude.
Je debilní,
pokud zůstane Chelsea, ale ty odejdeš.
Bude mě štvát, že Chelsea je důvodem,
proč jsem přišel o opravdu dobrou makléřku.
To jo.
Někdy si to lidi dělají zbytečně těžké.
Musí se mi klidit z cesty, jinak se nevrátím.
Dobře.
6 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 880 M2
CENA: 29 900 000 USD
PROVIZE: 897 000 USD
Jason poslal mě, Mary a Alannu každou zvlášť,
abychom usilovaly o tenhle dům za 30 milionů.
Pokud by se ten dům prodal za 30, byla by to nejdražší prodaná nemovitost
na Manhattan Beach.
- Dobrý den. - Dobrý den!
- Jsem Mary. Těší mě. - Jamie, taky mě těší.
Dobrý den.
- Alanna, těší mě. - Jamie.
Moc se těším, až to všechno uvidím.
Manhattan Beach znám jako svoje boty.
Takže se nebojím. Mám to v kapse.
Ráda vás poznávám. Díky za pozvání.
Díky, že jste tady.
Něco pro vás mám.
- Díky. - To je milé.
Je z jihu Francie.
Když jsem přemýšlela o tomhle domě a potenciálním kupci,
tohle reprezentuje komunitu, které je součástí.
- Moc milé, díky. - Nemáte zač.
Tohle je moje premiéra v O Group.
Zjistila jsem si informace o té čtvrti.
Mám marketingový plán a ten dům získám.
Porozhlédněte se a řekněte, co si myslíte.
Moc ráda.
Za chvíli jsem zpátky.
- Skvěle. - Díky.
Určitě mě tady chcete nechat samotnou?
Snad se neztratíte.
O tomhle domě jsem si zjistila vše.
Je v té nejlepší části Manhattan Beach.
Podlahy jsou z cedrového dřeva, takže jsou extrémně drahé.
Má úžasně propojený venkovní a vnitřní prostor.
Tenhle dům má extrémně velký pozemek.
To na Manhattan Beach rozhodně není běžné.
Tenhle dům je dotažený do posledního detailu.
Jen ten vroubkatý beton stál přes 2 miliony.
Na střeše je 48 solárních panelů s výkonem 75 kW.
Je to v podstatě elektrárna.
Dvojitá šatna. Krása.
Tenhle dům je skvělý pro lidi, co hodně létají,
protože je kousek od soukromého letiště.
Do 10 minut můžete sedět ve svém tryskáči
připraveni ke startu.
- Tak to je teda něco. - Jo?
Je to mistrovské dílo.
Je to nádhera.
Tenhle dům není moc s čím porovnávat.
Ale chtěla jsem vám ukázat nemovitosti, které se v poslední době prodaly.
- Kvůli ceně. - Mám na to klienty.
Přemýšlela jsem o zábavném marketingu.
Když děláme brožury, vypadají většinou takhle.
Prodala jsem spoustu domů přes 25 milionů.
A vlastně zítra dávám jeden na trh za 28,5.
Spousta makléřů vám bude říkat, že mají tuhle čtvrť zmáknutou.
- Žiju na Manhattan Beach. - Žila jsem tady.
A začala tady pracovat.
Ale podle mě na tom nesejde.
Váš typický zájemce nebude někdo, kdo tady žije.
Bude to někdo ze zahraničí.
Je potřeba mít takové klienty zmáknuté.
A to já rozhodně mám.
Vím, jak takoví lidé přemýšlí.
Mám za sebou už asi 130 prodaných domů,
takže mám spoustu zkušeností.
Těžko najdete makléře, který by z tohohle domu
byl tak nadšený a miloval ho tak jako vy.
Ale já si ho zamilovala.
Moc díky za váš čas.
Probereme to a dáme vám vědět.
- Díky! - Děkuju.
Díky.
- Těšilo mě. - Mě taky.
- Moc mě těšilo. - Mě taky.
- Mějte se. - Děkuju.
Na Mary se mi líbí, že je z celé agentury nejúspěšnější.
Prodává spoustu domů v naší cenové relaci.
Je skvělá.
Podle Mary rozdmýchávám konflikty a mám problém se všemi v práci.
Mary ten dům získá jen přes moji mrtvolu.
Podle mě má skvělou osobnost.
- Ještě jedna věc. - Kterákoli z nich…
Mám někoho, kdo by tenhle úžasný dům moc rád viděl.
Je to na pár minut.
- Jasně. - Nevadí to?
Chce se jen mrknout.
Nebrala bych ho sem na poslední chvíli, kdyby…
Dobře.
- Přiveďte ho. - Dobře.
- Samozřejmě. - Díky.
- Ahoj Jasone. - Je tu i Chelsea.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře, co ty?
Před pár minutami mi zavolali Jeff a Jamie.
Prý chtějí spolupracovat s Mary.
To je boží.
A taky říkali, že by rádi spolupracovali s Chelsea.
Nerada se dělím. Zvládla bych to sama.
Ale…
Chci vědět víc. Co přesně můžu zlepšit?
Nemluvili o žádných chybách.
Klidně bych to všechno zvládla sama.
Bylo by to skvělé.
Nevím, jak to teď máte,
ale předpokládám, že to spolu zvládnete?
UVIDÍTE
Nevím, kdy naposled jsem byla z domu tak nadšená.
Byl by to nejdražší prodaný dům na Manhattan Beach.
Chci to všechno. Divíte se mi?
Je to spíš staveniště než dům.
- Celý dům byl vytopený. - Naprosto zničený.
Nejvyšší sprcha, co jsem kdy viděla.
- Jak najdeme dveře? - Tady jsem rodila.
- Dobře. - Ty vole.
Čouhá jí zadek. Čouhá jí všechno.
Vlastním městečko v poušti.
- Jsem v podstatě šerif. - To snad ne.
Sháním dům. Koho jiného oslovit než bývalou ženu?
- Jo, to je super nápad. - Jo.
Kristepane!
Tohle je ono.
Ne.
Ne!
Panebože!
- Jasone! - Podle mě nezařadí.
- Do prdele. - Ahoj!
- Jak se ti u nás líbí? - Super.
- Takže po tobě ještě nikdo nešel? - Zatím ne.
Kdo jinému jámu kope…
- Doneslo se ke mně něco třaskavého. - Co?
Pro většinu lidí je tohle naprosto devastující.
Myslíš, že by to jinak zveřejnila?
Může to ovlivnit rodiny, manželství.
- Je to nemorální. - Nic neříkej.
Zabije mě.
To, co Bre říká, nedává smysl.
Pokud ti tohle nachystal vesmír, nedá se nic dělat.
- Pokud to nachystala Bre, je to jiné. - Zavolej jí.
Hned teď.
Nezbývá mu moc času.
Pár dní. Možná pár týdnů.
- Vážně? - Mrzí mě to.
- Vždycky mluvím pravdu. - Jak ty ke mně, tak já k tobě.
Proč to udělala mámě od dětí?
Mohla jsem si ji vychutnat.
Vztahy, přátelství, všechno se změní.
- Chceš si být jistá. - Se svým manželem bych jí nevěřila.
- To snad ne? - Nejde o nás dvě.
- Vyřiď si to s manželem. - A koukej na mě.
Jsem jako všichni ostatní.
Jako všichni ostatní. Všichni jsme stejní.
Běžte s tou kamerou do prdele. Vážně.
Nikdo nedokáže předpovídat budoucnost.
Překlad titulků: Sebastian Jágr