1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Τι τέλειο δωμάτιο για παρέμβαση.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Πουλήστε το κι είναι δικά σας.
Συν η προμήθεια.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Τα λέμε.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Ανοίγουμε νέο γραφείο στο Λος Άντζελες.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
-Πόσο θα κοστίσει;
-Ενάμισι.

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Θα σε χτυπήσω.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Ένα ακίνητο 5 εκατ.

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
-Αυτό είναι το μικρό υπνοδωμάτιο;
-Το μεγάλο.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
-Ακίνητο 5 εκατ.
-Στάσου!

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Γεια, Έμα!

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
Ακίνητο 8 εκατ.

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Για να πληρώνουμε γούστα.

14
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Αυτός ο άντρας μού έδειξε τι είναι αγάπη.
Αγάπη είναι αυτό που έχουμε.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Νιώθεις έτσι όπως νιώθεις.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
Επιτίθεσαι στην οικογένειά μου.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Δείξε επαγγελματισμό.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
-Είναι κοινή λογική.
-Όχι εδώ.

20
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Δεν έχω δει να ακυρώνονται
τόσο πολλές πωλήσεις όλα αυτά τα χρόνια.

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
-Πότε το δείξαμε;
-Δεν μου ζητήθηκε να το δείξω.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Η Κρισέλ τη γλιτώνει
κι εμένα με καίνε στην πυρά.

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Άλλαξες το πρόσωπό σου εντελώς.

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Δεν θέλω να αναμειχθώ καθόλου.

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Ξέρετε πού είναι η Κρισέλ;

27
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Αυτά είναι μαλακίες. Πάρε με.

28
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Απόψε μου έδειξε
εκατό τοις εκατό αυτό που φοβόμουν.

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
Άλλαξε.

30
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Η βέρα μου.

31
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Φοράω τη δική μου.

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Το κάναμε.

33
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
-Μην επιτίθεσαι στον άνθρωπό μου.
-Δεν έκανα αυτό.

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Βγάζεις μίσος.

35
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Τα πολλά παιδιά και η δημιουργία πολλών
διαλυμένων σπιτιών

36
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
είναι κάτι αηδιαστικό.

37
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
-Είπες ότι είμαι άθλια φίλη.
-Μα ήσουν.

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Δεν είμαι εσύ. Δεν είμαι εκείνη.

40
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Δεν είμαι κάποια άλλη από εδώ. Είμαι εγώ.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Στεναχωριέμαι πολύ και παθιάζομαι.

42
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
Και πληγώνομαι,
γιατί δεν έρχομαι κοντά με πολλούς.

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
Ζητώ συγγνώμη.

44
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Τέλος οι μαλακίες.
Στον διάολο το σόου, το γραφείο.

45
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Τι συμβαίνει;

46
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΣΕΤ

47
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
Η αγορά ακινήτων του Λος Άντζελες
είναι απρόβλεπτη.

48
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Η περσινή χρονιά ήταν ζόρικη,

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
αλλά δεν τα παρατάμε.

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Στον όμιλο,
είμαστε συνηθισμένοι στις δυσκολίες.

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Οι μεσίτες του ομίλου
δέχονται κάθε πρόκληση.

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Απ' αυτό ζούμε.

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Για να τα έχουμε όλα,
απαιτείται τελειότητα.

54
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
Φυσικά, οι προκλήσεις
δεν σχετίζονται πάντα με τη δουλειά.

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Δουλεύουμε σκληρά
και για τα ακίνητα και για τις φιλίες μας.

56
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
Το μεγαλύτερο λάθος που μπορείς να κάνεις
είναι να το πάρεις προσωπικά.

57
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Το μόνο κοινό στοιχείο μας είναι ότι όλες
θέλουμε να χτυπήσουμε την καμπάνα.

58
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
ΚΡΙΣΕΛ

59
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Όταν ανεβαίνεις εδώ…

60
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Θεέ μου.

61
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
…η θέα είναι εκπληκτική.

62
00:03:41,095 --> 00:03:44,349
ΛΕΩΦ. ΣΤΑΝΛΕΪ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
6 Υ/Δ, 10 ΜΠΑΝΙΑ, 1.208 Τ.Μ.

63
00:03:44,432 --> 00:03:48,645
38.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
1.140.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
Αν αγόραζα σπίτι
κι ήμουν λίγο πιο πλούσιος,

66
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
αυτό θα έπαιρνα.

67
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Δάπεδα από τραβερτίνη,
γαλαζοπράσινος όνυχας.

68
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-Γεια.
-Γεια. Πώς είστε;

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
-Γεια.
-Τι κάνεις;

70
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Γεια σας.

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
-Κρισέλ.
-Χαίρω πολύ.

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
-Πρέστον.
-Πώς πάει;

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
-Ωραίο ντύσιμο.
-Ευχαριστώ.

75
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
Και το δικό σου.
Είμαστε ασορτί με το σπίτι.

76
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Χαιρόμαστε που ήρθες. Δεν το έχεις δει.

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Το έχω δει στο διαδίκτυο, αλλά…

78
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
Οι φωτογραφίες το αδικούν.
Έχω μείνει άφωνη.

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Αυτό το σπίτι
δεν είναι απλώς ένα ακόμα ακίνητο.

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Ουσιαστικά, αποτελεί μια δήλωση.

81
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Είσαι στην κορυφή του Λος Άντζελες
και λες "Τα κατάφερα".

82
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Είναι σαν ο Τζέιμς Μποντ
και η έπαυλη του Playboy να έκαναν μωρό

83
00:04:48,663 --> 00:04:52,417
κι έφτιαξαν ένα μοντέρνο σπίτι
πάνω από το Σάνσετ Στριπ.

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
Το βλέπω. Βλέπω το όραμα.

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
ΜΕΛΑΝΙ
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ

86
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
-Γεια.
-Γεια σου, όμορφη!

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Γεια, αγαπημένη.

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,890
-Πώς είσαι;
-Τέλεια.

89
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
-Είσαι κούκλα. Τι λες για τη θέα;
-Κι εσύ.

90
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
-Θεέ μου.
-Γεια.

91
00:05:12,228 --> 00:05:13,771
-Η Μέλανι.
-Γεια, καλέ μου.

92
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Η Μέλανι είναι πελάτισσά μου,
σχεδιάστρια σπιτιών από την Αγγλία.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Είναι μια όμορφη Βρετανίδα μαμά

94
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
και έχει έναν ευρωπαϊκό αέρα

95
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
και ψάχνει για ένα κτιριακό συγκρότημα
στο Λος Άντζελες

96
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
στα 30 εκατομμύρια το λιγότερο.

97
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
Αυτό ήταν. Δεν χρειάζεται
να δω κάτι άλλο. Εκπληκτική θέα.

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
-Ήθελες να εντυπωσιαστείς.
-Ενθουσιάστηκα.

99
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Θέα από παντού.

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Πού να δεις κάτω. Πηγαίνετε να το δεις.

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
-Θα 'μαστε εδώ.
-Πάμε να σ' τo δείξω.

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Κοίτα το παγόνι.

103
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
Μάλιστα.

104
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Αν δεν σε πειράζει,
σήκωσε το σπαθί σαμουράι.

105
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Θεέ μου…

106
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Άμπρα κατάμπρα!

107
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Θεούλη μου.

108
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
-Θεέ μου.
-Κοίτα.

109
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Έχω μείνει άφωνη,
και αυτό δεν συμβαίνει συχνά.

110
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
-Ξέρεις εσύ.
-Ναι.

111
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
-Θεέ μου. Είναι…
-Μπορείς να καλοπεράσεις εδώ κάτω.

112
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Αμήν και πότε.

113
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Δηλαδή…

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Λες η Κρισέλ να πουλήσει το σπίτι;

115
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Σίγουρα.
Είναι από τις καλύτερες μεσίτριες.

116
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
-Θα σας ενημερώσουμε μετά.
-Τέλεια.

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Στην κορυφή του κόσμου.

118
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Κι είμαστε στην αρχή.

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
-Είναι 1.200 τ.μ.
-Θεέ μου.

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
-Δες εδώ.
-Θεέ μου.

121
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Θέλω να δεις αυτό.

122
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Το κύριο υπνοδωμάτιο.

123
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
Είναι σαν ένα παραμυθένιο μέρος.

124
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Συνήθως, σε αυτό το επίπεδο τιμών,
ο κόσμος είναι εκκεντρικός

125
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
και θέλει μοναδικά πράγματα.

126
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
-Με λες εκκεντρική;
-Με την καλή έννοια. Ως κομπλιμέντο.

127
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
-Ντουλάπα για δύο.
-Άντρα και γυναίκας;

128
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
-Ή γυναίκας και γυναίκας.
-Φυσικά.

129
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
-Όπως προσδιορίζεται ο καθένας.
-Τα καλύπτει όλα.

130
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Καυτή πόζα.

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Λόγω της ζέστης.

132
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Τι υλικό είναι αυτό;

133
00:07:12,014 --> 00:07:15,977
Πράσινος όνυχας.
Το αγαπημένο μου στοιχείο στο σπίτι.

134
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Σε φαντάζομαι να κάνεις εδώ μπάνιο.

135
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
-Κι εγώ.
-Να μουλιάζεις τα πόδια σου.

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
-Απολαμβάνοντας τη θέα.
-Ναι.

137
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Είναι τέλειο.

138
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Θα στέλνεις φωτογραφίες
στους φίλους σου στο βροχερό Λονδίνο.

139
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Ορίστε.

140
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Τυχερούλα. Είσαι στην κουπαστή.

141
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
Έλα να σαλπάρουμε.

142
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Πώς σου φάνηκε;

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Είναι πανέμορφο.

144
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
-Ναι; Το ξέρω.
-Ωραία.

145
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Πανέμορφο. Είναι πολύ ιδιαίτερο
όσον αφορά τη διακόσμηση, αλλά μου αρέσει.

146
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Θέλω να μιλήσω κι άλλο με την Κρισέλ.

147
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Ωραία.
-Να δούμε τι θα κάνουμε.

148
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Τέλεια.

149
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Μόλις έφτιαξα ένα σπίτι
στην οδό Στόουν Κάνιον,

150
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
δίπλα στο ξενοδοχείο.

151
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Πρέπει να πουλήσω εκείνο
πριν κάνω προσφορά γι' αυτό.

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Θα ήθελα να έρθεις
να του ρίξεις μια ματιά.

153
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
Και ίσως το ένα οδηγήσει στο άλλο.

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Ναι. Θεέ μου. Είναι στο Μπελ Ερ;

155
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Ποια είναι η τιμή;

156
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
Ο στόχος μου ήταν τα 25.

157
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Η Κρισέλ μόλις ανέλαβε ακίνητο 25 εκατ.;

158
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Έλα να το δεις και το προχωράμε.
Ευχαριστώ και πάλι.

159
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

160
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
-Γεια.
-Γεια.

161
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
-Εσύ θα έπρεπε να το αγοράσεις.
-Ναι, θέλω…

162
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Σου ταιριάζει.
Στο ντύσιμο, στο στιλ γενικά.

163
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Δεν μπορώ να πάρω σπίτι 38 εκατ.

164
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
-Ίσως αν αναλαμβάνεις σπίτια 20 εκατ.
-Γιατί ψεύδεσαι ασύστολα;

165
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Ευχαριστώ πάντως.
Ίσως αυξήσω το ποσοστό μου.

166
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
-Όχι.
-Λιγάκι.

167
00:08:42,688 --> 00:08:46,359
Μιας και λέμε για την προμήθεια,
μου θύμισες την Μπρι.

168
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
-Καταλήξατε κάπου;
-Δεν έχουμε μιλήσει.

169
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Όχι. Δεν έχω νέα της
από τότε που συζητήσαμε.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Υπέθετα ότι θα παρέμενε στο γραφείο,

171
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
αλλά δεν ξέρω.

172
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Ξέρω ότι δεν υποχωρείς εύκολα,

173
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
αλλά, προφανώς,
νιώθω ότι λείπει από το γραφείο.

174
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Ναι, κι εγώ θέλω να παραμείνει,
αλλά έχω 80 μεσίτες

175
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
και, αν έκανα μια εξαίρεση για έναν,
αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για τους 79.

176
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Κάνε μια εξαίρεση για μένα και την Μπρι.

177
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
-Πάμε στην κουζίνα τώρα.
-Τα πας μια χαρά και μόνη σου.

178
00:09:28,317 --> 00:09:32,780
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

179
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
ΒΕΝΤΟΥΡΑ

180
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΟΜΑΝ

181
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
ΝΙΚΟΛ

182
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Ήρθαν για το σπρέι!

183
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
-Θα βάλουμε μαγιό;
-Ελάτε.

184
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
-Γεια σας, παιδιά!
-Γεια.

185
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
-Πώς είστε;
-Γεια σας.

186
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
Στο Λος Άντζελες, έρχονται στο σπίτι σου
για οποιαδήποτε υπηρεσία.

187
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Για μπότοξ, υαλουρονικό,
μαύρισμα με σπρέι, νύχια,

188
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
μαλλιά, μακιγιάζ, ορό, ό,τι φανταστείς.

189
00:10:07,815 --> 00:10:12,445
Πλησιάζει το πάρτι γενεθλίων της Αμάνζα,
κι είπα να πάρουμε ωραίο χρώμα.

190
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για να μην είμαστε κούκλες.

191
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Θα φαινόμαστε πιο αδύνατες;

192
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
-Κατά 30%. Καλύπτει την κυτταρίτιδα.
-Ναι.

193
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Είστε ψεύτικες.

194
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Θα σου κάνω σκίαση.

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
Τα ζυγωματικά σου. Όλα αυτά.

196
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Θα είναι λίγο κρύο στην αρχή.

197
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Να βάλω το δάχτυλό μου;

198
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Όχι!

199
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Θα το βάλω εδώ.

200
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
-Μην τολμήσεις.
-Μπορείς να το κάνεις;

201
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
-Καλά.
-Ρομάν!

202
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Μην αγγίζεις ό,τι μου ανήκει!

203
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Όχι; Να το βγάλω;

204
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
-Τώρα κάτι έχει.
-Κορίτσια. Τι περίμενες;

205
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Χαλάρωσε τώρα.

206
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Τι ωραία!

207
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Θέλω νέα βυζιά όποτε βλέπω της Νικόλ.

208
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
-Μου φαίνονται μικρά!
-Έτοιμη;

209
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Παρακολουθείς; Πέφτουν οι αντιστάσεις σου;

210
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
-Όχι.
-Δεν θες τη σκίαση;

211
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Έχει ήδη κοιλιακούς. Είναι εκνευριστικός.

212
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Θα δείχνεις πιο λεπτός και γραμμωμένος.

213
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Θέλω να 'μαι γνήσιος.

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Κοίτα που είναι σαν…

215
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Δεν γυμνάζεται.
Έχεις μύες μιας μπόντι μπίλντερ.

216
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Ωραίος κώλος.

217
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Θέλω κι εγώ.

218
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Μωρό μου;

219
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
-Τι;
-Τι στο καλό;

220
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
-Τι στον διάολο;
-Τι κάνεις;

221
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Πλάκα κάνεις τώρα;

222
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Όντως θα φοράς μαγιό σλιπάκι;

223
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Δεν ήξερα ότι έχεις μαγιό σλιπάκι.
Ούτε ανανά.

224
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Έτσι μπράβο. Χαλάρωσε λίγο.

225
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
-Είναι η πρώτη σου φορά;
-Ναι.

226
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Θα εθιστείς για πάντα.

227
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Θέλω να γείρεις. Έτσι μπράβο.

228
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Ναι! Ορίστε! Δείτε τη γραμμή του μαγιό!

229
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
-Θεέ μου. Είναι…
-Βλέπεις τη γραμμή;

230
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
-Ο κώλος του είναι έτσι.
-Είναι τάση.

231
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Είσαι έτοιμος, εντάξει;

232
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Ναι, μωρό μου. Είσαι σέξι.

233
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Δεν νιώθεις υπέροχα; Είδες;

234
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Ποιος απάντησε στα μηνύματά σου;

235
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Κανείς.

236
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
-Τι;
-Κανείς δεν θέλει να έρθει.

237
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Σε ποιους έστειλες;
-Στα άλλα κορίτσια.

238
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
-Σε Έμα, Μπρι, Τσέλσι και Κρισέλ.
-Εκνευρίζομαι.

239
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Ναι. Ανυπομονώ.

240
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Πώς τα πάτε με την Κρισέλ;

241
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Καλά. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

242
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Ναι;

243
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
-Θέλω να τα έχουμε καλά μεταξύ μας.
-Ναι. Κι εγώ.

244
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
-Με την Τσέλσι, δύσκολο.
-Τι γίνεται με αυτό;

245
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Η Έμα, η Μπρι κι εγώ
κάναμε κάτι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

246
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Δημοσιεύσαμε περιεχόμενο.

247
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Και είπαμε στους ακόλουθούς μας
"Ρωτήστε μας κάτι.

248
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Τι θα θέλατε να μάθετε;" Κάπως έτσι.

249
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Κάποιος ρώτησε
"Ποια είναι ανακατώστρα στο γραφείο;"

250
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Και είπα "Εντάξει. Η Τσέλσι".

251
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

252
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
Μα νομίζω ότι ταράζει τα νερά
πιο πολύ από άλλους.

253
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Η Έμα έτρεξε να το πει στην Τσέλσι.

254
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
Έγινε θέμα.

255
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
-Και μετά έλαβα ένα μήνυμα.
-Από την Τσέλσι; Εντάξει.

256
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Έλεγε "Μην ξαναπιάσεις το όνομά μου
στο γαμόστομά σου".

257
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Είπε ότι θα με κανονίσει.

258
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Ευθεία επίθεση.

259
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
-Και αιφνιδιάστηκα.
-Τι λες;

260
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Για την Τσέλσι.

261
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
Της έστειλε μήνυμα.

262
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
Είπε "Γιατί στέλνεις
στη γυναίκα μου κάτι τέτοιο;"

263
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Κανείς δεν μπορεί
να μιλάει έτσι στη γυναίκα μου.

264
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.

265
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Ξέρω ότι η Τσέλσι είναι ευερέθιστη.

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Και ξέρω

267
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
ότι η Μαίρη δεν είναι τόσο κοντά
με την Τσέλσι όσο με την Κρισέλ ή την Έμα.

268
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Αλλά σκέφτηκα "Τι πρόβλημα έχεις;"

269
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Είμαι πολύ μετρημένη στα λόγια μου.

270
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Και γενικά δεν δίνω συνέχεια σε πράγματα.

271
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Αλλά όταν μου επιτίθεσαι με τόση…

272
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Το μήνυμα ήταν πολύ αγενές και ανάρμοστο.

273
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Όχι.

274
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Υπάρχει μεγάλη ένταση μεταξύ μας
από τότε που έστειλε το μήνυμα.

275
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Ποτέ,

276
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
ούτε μία στο εκατομμύριο,

277
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
δεν θα μιλούσα με τόση ασέβεια σε κάποιον.

278
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Έχω την αίσθηση ότι κάτι άλλο συμβαίνει.

279
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Δεν είναι έτσι ο χαρακτήρας της.
Κάτι άλλο συμβαίνει.

280
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Μα δεν θα υποχωρήσω.

281
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
Δεν θα επιτρέψω να μου μιλάει κανείς έτσι.

282
00:14:48,721 --> 00:14:49,763
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

283
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Είστε ασορτί.

284
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
-Ναι. Όντως.
-Να βγάλετε μια φωτογραφία.

285
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
-Γεια, καλή μου!
-Γεια.

286
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
-Τι χαμπάρια;
-Γεια! Πώς είσαι;

287
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
-Γεια.
-Τσέλσι, είμαστε σαν μπισκότα Oreo.

288
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Μαίρη, κι εσύ επίσης.

289
00:15:07,448 --> 00:15:10,951
Μου 'παν ότι μοιάζω να πηγαίνω
σε μείξη κηδείας και γάμου.

290
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Τζέισον, έκανα προσφορά
για ένα σπίτι στο Μπελ Ερ.

291
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Πόσο;

292
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Νομίζω ότι είναι 24.

293
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
-Εντάξει.
-Είναι φοβερό.

294
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Το σπίτι είναι στη Σαμέρα. Είναι…

295
00:15:24,548 --> 00:15:28,093
Σαμάρα; Έτσι λένε
την κοπέλα στο Σήμα Κινδύνου.

296
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

297
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Γι' αυτό το πουλάνε.

298
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
ΑΛΑΝΑ
ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΟΜΙΛΟΥ Ο

299
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
-Γεια.
-Γεια!

300
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
-Γεια, αγάπη.
-Γεια. Πώς είσαι;

301
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Με λένε Αλάνα Γκολντ.

302
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Είμαι 32 χρονών.

303
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Δουλεύω ως μεσίτρια εδώ και τρία χρόνια.

304
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Είμαι το πιο πρόσφατο μέλος
του Ομίλου Όπενχαϊμ.

305
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Είμαι καινούρια, μα εξίσου ικανή
με τις άλλες. Έχω πολλή εμπειρία.

306
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
Ο Όμιλος Ο είναι γνωστός παγκόσμια.
Θα δώσω ώθηση στην καριέρα μου.

307
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Ήρθα για να ανελιχθώ.

308
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Είσαι πολύ γλυκούλης.

309
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Γεια.

310
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Τίνος είναι;

311
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Ο Τζέισον, η Μαίρη και ο Ρομάν
έχουν τα σκυλιά όλοι μαζί.

312
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Ωραία. Συνεπιμέλεια.

313
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Ναι, τα έχουν από κοινού.

314
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
-Ίσως από δω.
-Πιο κοντά;

315
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Το καλό προφίλ.

316
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Είσαι πολύ σέξι.

317
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
-Φουσκωτά βυζιά.
-Ευχαριστώ.

318
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Θέλω άψογη συμπεριφορά, κορίτσια.

319
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
Θα έρθει ένας σημαντικός πελάτης.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
-Ποιος;
-Πάντα είμαστε άψογες.

321
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
-Σοβαρά.
-Πάντα είμαστε άψογες.

322
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Εννοείς να μη μιλάμε
για βυζιά και πούτσες;

323
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Τον φέρνεις εδώ
γιατί ξέρεις ότι θα τον καταφέρουμε.

324
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Ήθελε να μας γνωρίσει.
Θα μας αναθέσει ένα σπίτι.

325
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Πόσο το δίνει;

326
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Τριάντα εκατομμυριάκια.

327
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Τότε, θα καλύψω τα βυζιά μου. Στάσου.

328
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Θα βάλω γυαλιά. Να φαίνομαι μελετηρή.

329
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
-Η συμφωνία έκλεισε.
-Ορίστε.

330
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Έχω αναλάβει πολλά σπίτια
στην τιμή των 20 και άνω

331
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
σε συνεργασία με πολύ έμπειρους μεσίτες,

332
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
μα αυτές οι γυναίκες είναι το κάτι άλλο.

333
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Καμία τους δεν θα μου μιλούσε στο λύκειο.

334
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Ήμουν φυτό.

335
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Καλύτερα, έτσι;

336
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
-Ωραία.
-Ναι.

337
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Έμενα και δούλευα εκεί.

338
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
-Όντως. Το 'χα ξεχάσει.
-Ίσως. Αν τα καταφέρω.

339
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Αλάνα, ξέρεις το Μανχάταν Μπιτς;

340
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Μένω στο Δυτικό Χόλιγουντ, αλλά το ξέρω.

341
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Μένουν φίλοι μου εκεί.

342
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Αλάνα, θα σε στριμώξω.

343
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Σε ποια τμήματα χωρίζεται;

344
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Δεν το ξέρω τόσο καλά.

345
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
-Σαντ, Τρι και Χιλ.
-Το Σαντ και το Τρι.

346
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
-Να το.
-Μπράβο.

347
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Ο όμιλος αναλαμβάνει
ακίνητο στο Μανχάταν Μπιτς

348
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
και πρέπει να τους κάνω μάθημα
για το Μανχάταν Μπιτς;

349
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Δεν βγάζει νόημα.

350
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Αφήστε τη βασίλισσα του Μανχάταν Μπιτς

351
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
να αναλάβει να σας το πουλήσει.

352
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
-Γεια.
-Πώς πάει, φίλε μου;

353
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
-Γεια.
-Γεια, Τζεφ.

354
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
-Επιτέλους ήρθα.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

355
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
-Γεια σου.
-Ο αδερφός μου.

356
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
-Πώς πάει;
-Γεια.

357
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
-Θέλετε να γνωρίσετε τον Τζεφ;
-Τι ωραία.

358
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
-Ναι!
-Φυσικά.

359
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

360
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
-Είμαι η Έμα. Χαίρω πολύ.
-Γεια, Έμα.

361
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
-Γεια. Αλάνα.
-Χαίρω πολύ.

362
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
Τσέλσι. Μένω στην περιοχή.

363
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
-Ωραία.
-Ο άντρας μου λέγεται Τζεφ.

364
00:18:14,134 --> 00:18:16,762
-Ήταν γραφτό.
-Βγάζει άσους από το μανίκι.

365
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Θα θυμάμαι την Τσέλσι.

366
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
-Κάναμε καλή αρχή.
-Μπράβο.

367
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Πολύ καλή αρχή.

368
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Ωραίο γραφείο. Λοιπόν.
Ναι. Είναι πολύ ιδιαίτερο το σπίτι.

369
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Απαιτείται ειδική ομάδα.
Είναι προηγμένο από τεχνολογικής πλευράς.

370
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
Και από περιβαλλοντικής πλευράς.

371
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
-Ενεργειακά ανεξάρτητο.
-Έχει φόρτιση Tesla;

372
00:18:36,782 --> 00:18:40,369
Ναι. Έχει απίστευτη θέα,
μα έχεις και ιδιωτικότητα.

373
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Πείτε μου τι θέλετε να κάνετε με το σπίτι.

374
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Ξέρω ότι έχεις συναντήσει
κορυφαίους μεσίτες

375
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
που δραστηριοποιούνται
στη Νότια Καλιφόρνια.

376
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Μα κανείς δεν μπορεί να προσελκύσει
περισσότερο κόσμο για το σπίτι σου.

377
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
-Δεν μας φτάνουν σε ποιότητα.
-Ναι.

378
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Κάνουμε τα πάντα.
Παρέχουμε υπηρεσίες επιστασίας.

379
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Διακόσμηση, έργα τέχνης,
καθαρισμό, φωτογράφιση.

380
00:19:01,473 --> 00:19:05,561
Χειριζόμαστε τα πάντα. Ξαναμιλάμε
όταν δεις λεφτά στον λογαριασμό σου.

381
00:19:05,644 --> 00:19:08,272
Θα ασχοληθούν
δυο μεσίτριες της επιλογής σου.

382
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
Όλες είναι εξαιρετικές.

383
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Ο μεσίτης πρέπει να καταλάβει
τη φιλοσοφία του σπιτιού.

384
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
Θα στείλω κάποιες
από τις μεσίτριές μου στο σπίτι.

385
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
Δες τες.

386
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Αν το αναλάβουμε,

387
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
εσύ θα αποφασίσεις
ποια θα συνεργαστεί μαζί μου.

388
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
Εξαρτάται από σένα.

389
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Ωραία. Θέλω η ομάδα
να γνωρίσει τη γυναίκα μου.

390
00:19:28,667 --> 00:19:31,920
Η κουβέντα με συζύγους
είναι η ειδικότητά μου.

391
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

392
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Ο Τζέισον μου έχει εμπιστοσύνη
για τη δουλειά αυτή.

393
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Είμαι η σωστή επιλογή.

394
00:19:39,219 --> 00:19:43,765
Εγώ δεν επικεντρώνω
όλη την προσπάθεια και την ενέργειά μου

395
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
στην γκαρνταρόμπα μου.

396
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Λυπάμαι, Τσέλσι.

397
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Ευχαριστώ που ήρθες. Έκανες δρόμο.

398
00:19:50,022 --> 00:19:54,193
Θα έρθουν μεσίτριες στο σπίτι,
θα γνωρίσουν την Τζέιμι και θα τα πούμε.

399
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
Τέλεια. Ευχαριστώ.

400
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
-Σ' ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

401
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
-Χάρηκα.
-Ευχαριστώ.

402
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Λοιπόν, κυρίες μου.

403
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
Θα ήθελα κάποιες
να συναντήσετε τον Τζεφ και την Τζέιμι

404
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
για να αποφασίσει
ποιες θα ασχοληθούν με το σπίτι.

405
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Θα έρθω μόλις το πάρει η Τσέλσι.

406
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Εντάξει.

407
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Μπορώ να μάθω την περιοχή
για 30 εκατομμύρια.

408
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Θα ήθελα να το δω. Θέλω να πάω.

409
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Η Τσέλσι και η Μαίρη είναι
στην κατηγορία βαρέων βαρών στον κλάδο.

410
00:20:29,228 --> 00:20:32,022
Η Αλάνα είναι ελαφριών βαρών.
Θέλει δουλειά.

411
00:20:32,105 --> 00:20:35,067
Μην τα βάζεις μαζί τους.
Θα σε βγάλουν νοκ άουτ.

412
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Εγώ αποσύρομαι,

413
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
γιατί προφανώς βλέπω
ότι δεν θα μπορούσα να προσφέρω

414
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
όσα μπορούν να προσφέρουν άλλες.

415
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Όλες πρέπει να αποσυρθούν.

416
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Είμαι η καλύτερη για τη δουλειά.

417
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Ξέρω την περιοχή, μένω εκεί
και ξέρω τους μεσίτες στο Μανχάταν Μπιτς.

418
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Κι εγώ ξέρω πολλούς. Έμενα εκεί.

419
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
-Τους πιο σημαντικούς.
-Πρόσεχε.

420
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Γιατί να προσέχω;

421
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Πρέπει να εντυπωσιάσεις τη σύζυγο.

422
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Να σου δώσω το πουλόβερ μου;

423
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Θα βάλω ζιβάγκο για την Τζέιμι.

424
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ίσως κανένα σακάκι.

425
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
-Σακάκι.
-Ένα σακάκι.

426
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Από πάνω μέχρι κάτω.
Θα μοιάζω με βιβλιοθηκάριος.

427
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Εντάξει. Αλάνα, Μαίρη, Τσέλσι.

428
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
-Έγινε.
-Θα πάτε εσείς. Θα το κανονίσω.

429
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
-Εντάξει.
-Τέλεια. Αναμέτρηση μεσιτριών.

430
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
ΧΑΝΤΙΓΚΤΟΝ
ΑΚΙΝΗΤΑ

431
00:21:36,420 --> 00:21:39,798
ΜΠΡΙ

432
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
ΟΔΟΣ ΣΑΛΟΝ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
7 Υ/Δ, 9 ΜΠΑΝΙΑ, 1.300 Τ.Μ.

433
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
28.888.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ

434
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
866.640 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

435
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
Είναι ίσιο το στιλέτο;

436
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
-Ναι.
-Εντάξει.

437
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Είμαστε εδώ, λοιπόν.

438
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Ναι. Να με.

439
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Δεν έχω ξαναπάει στον Όμιλο Όπενχαϊμ
από το πάρτι εγκαινίων.

440
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Με αυτόν τον τρόπο
ο Τζέισον προσπαθεί να με φέρει πίσω.

441
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Μα δεν αρκεί να με φέρει
σε ένα ακίνητο εκτός αγοράς.

442
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Θέλω λίγο μεγαλύτερη προμήθεια.

443
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΤΟΙΧΟΣ ΜΕ ΒΡΥΑ

444
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
ΜΙΣΟ ΓΗΠΕΔΟ ΜΠΑΣΚΕΤ

445
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
ΓΗΠΕΔΟ ΠΙΚΛΜΠΟΛ

446
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
ΠΙΣΙΝΑ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ

447
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
ΚΥΡΙΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 279 Τ.Μ.

448
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Απρόσμενη συνάντηση.

449
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Σου έλειψα;

450
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Θα το πάρω ως "ναι".

451
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
-Ναι. Μου έλειψες. Φυσικά.
-Ναι.

452
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Θέλω να γυρίσεις
και να πουλάς τέτοια σπίτια.

453
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Με τοίχο με βρύα.

454
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Δεν ξέρω, Τζέι.

455
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Δεν ξέρω. Ακόμα το επεξεργάζομαι.

456
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Ποιο πράγμα;

457
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Όλα. Τη δυναμική.

458
00:23:00,170 --> 00:23:04,132
Δεν ήξερα τι με περίμενε.
Έγινα πρώτη φορά μαμά, έκανα μωρό

459
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
και δεχόμουν επιθέσεις
όσο καιρό ήμουν εδώ.

460
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δικαιολογούμαι
για τη σχέση μου ή για το παιδί μου.

461
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
Έχασα την ψυχραιμία μου
και έκραξα την Τσέλσι.

462
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Δεν θέλω να γίνεται αυτό.

463
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
-Συμφωνώ.
-Ναι.

464
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
-Κάποιοι είναι ισχυρογνώμονες.
-Αναμφίβολα.

465
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Ξέρω ότι σε πίεσαν πολύ.

466
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Δεν είναι ότι με ανάγκασαν να φύγω.

467
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Να το ξεκαθαρίσω αυτό.

468
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Το σκεπτικό μου ήταν

469
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
"Γιατί να μπω σ' αυτό το περιβάλλον
όταν μπορώ να πουλάω από οπουδήποτε;"

470
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Αν θέλεις κάτι, πες το μου.

471
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Να ανεβάσεις λίγο την προμήθεια.

472
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Αυτό δεν θα το κάνω.
Δεν είναι δίκαιο για τους άλλους.

473
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Το μερίδιο είναι για όλους το ίδιο.
Και για σένα.

474
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Είμαι πολύ πρόθυμος

475
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
και θέλω να συνεργαστούμε
σε σημαντικά ακίνητα.

476
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Θα το επεξεργαστώ και θα το συζητήσουμε.

477
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
Πρέπει να σκεφτώ.

478
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
Δεν ξέρω αν θα αλλάξει κάτι.
Η Τσέλσι είναι το θέμα.

479
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Δεν κερδίζω κάτι

480
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
αν προσπαθώ να κρατήσω την Τσέλσι
και χάσω εσένα.

481
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Δεν θα 'μαι ευχαριστημένος
αν μείνει η Τσέλσι

482
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
και είναι αυτή ο λόγος
που έχασα μια καλή μεσίτρια.

483
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
Ναι.

484
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Κάποιοι μπλέκονται συνεχώς σε ιστορίες.

485
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Αν μπλέκεται στα πόδια μου, δεν θα γυρίσω.

486
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Εντάξει.

487
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΙΤΣ

488
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
ΟΔΟΣ 1η, ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΙΤΣ
6 Υ/Δ, 9 ΜΠΑΝΙΑ, 881 Τ.Μ.

489
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
29.900.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ

490
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
897.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

491
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Ο Τζέισον έστειλε ξεχωριστά
εμένα, τη Μαίρη και την Αλάνα

492
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
σε αυτό το πανέμορφο
ακίνητο 30 εκατ. στο Μανχάταν Μπιτς.

493
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Έχετε υπόψη

494
00:25:11,801 --> 00:25:15,514
ότι θα είναι η υψηλότερη τιμή πώλησης
στο Μανχάταν Μπιτς,

495
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
αν το πουλήσουμε για 30 εκατ.

496
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
-Γεια, Τζεφ. Γεια, Τζέιμι.
-Γεια!

497
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
-Είμαι η Μαίρη. Χαίρω πολύ.
-Τζέιμι. Επίσης.

498
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
-Γεια.
-Γεια.

499
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
-Αλάνα. Χαίρω πολύ!
-Επίσης.

500
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Ανυπομονώ να το δω.

501
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Είναι τα μέρη μου.
Ξέρω καλά το Μανχάταν Μπιτς.

502
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Δεν ανησυχώ καθόλου. Το 'χω.

503
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση αυτή.

504
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Εμείς ευχαριστούμε.

505
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Ένα δώρο για εσάς.

506
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

507
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
Από τη νότια Γαλλία.

508
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Σκεφτόμουν το σπίτι
και τον αγοραστή που θα το πάρει.

509
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
Εδώ παίζει ο αγοραστής.
Σε αυτήν την κοινότητα ανήκει.

510
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
-Τι ωραία. Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

511
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Η πρώτη μου πιθανή συνεργασία εδώ.

512
00:26:07,899 --> 00:26:10,360
Έκανα την έρευνά μου για παρόμοια σπίτια.

513
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Έχω σχέδιο μάρκετινγκ.
Μπορώ να το πουλήσω.

514
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Ρίξε μια ματιά και πες μας τη γνώμη σου.

515
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Ανυπομονώ να το δω.

516
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Πάω και επιστρέφω.

517
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
-Υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

518
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Σίγουρα θα με αφήσετε
να κυκλοφορώ μόνη μου;

519
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Μπορεί να χαθείς.

520
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Έκανα την έρευνά μου για το σπίτι.

521
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Είναι σε γωνιακό οικόπεδο
σε μια υπέροχη περιοχή.

522
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Παντού στο σπίτι υπάρχει ξύλο κέδρου,
που είναι απίστευτα ακριβό.

523
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Ισορροπία εσωτερικού-εξωτερικού χώρου,
σαν να 'σαι στο ύπαιθρο.

524
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Είναι σπάνιο να έχεις διπλό οικόπεδο εκεί.

525
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
Είναι περιζήτητα. Είναι ό,τι καλύτερο.

526
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
Οι λεπτομέρειες σε αυτό το σπίτι
είναι εξαιρετικές.

527
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Οι κυματιστοί τοίχοι
κοστίζουν πάνω από δύο εκατ.

528
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Το σπίτι έχει 48 ηλιακούς συλλέκτες,
που παράγουν 75 γιγαβάτ.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Παράγει τη δική του ενέργεια.

530
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Διπλή ντουλάπα. Μια χαρά.

531
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Αυτό το σπίτι είναι ιδανικό
για διεθνή πελάτη,

532
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
γιατί είναι κοντά στο ιδιωτικό αεροδρόμιο.

533
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Μπορείς να 'σαι
στο ιδιωτικό σου τζετ σε δέκα λεπτά,

534
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
έτοιμος να πετάξεις.

535
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
-Δύο λέξεις. Χριστούλη μου.
-Ναι;

536
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Ένα αριστούργημα.

537
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Είναι πανέμορφο.

538
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Υπάρχουν λίγα παρόμοια σπίτια.

539
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
Θέλω να σας δείξω τι υπάρχει στην αγορά
και τι έχει πουληθεί πρόσφατα.

540
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
-Ένδειξη για το ύψος της τιμής.
-Έχω πελάτες για το σπίτι.

541
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Σκέφτομαι δημιουργικούς τρόπους
να το προωθήσω.

542
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Όταν τυπώνουμε φυλλάδια,
το σπίτι σας θα είναι κάπως έτσι.

543
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Έχω πουλήσει πολλά σπίτια
σε τιμή άνω των 25 εκατομμυρίων.

544
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Μάλιστα, ένα βγαίνει
στην αγορά αύριο, στα 28,5.

545
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Πολλοί μεσίτες θα σας πουν
πόσο καλά ξέρουν τη γειτονιά.

546
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
-Μένω στην περιοχή.
-Μεγάλωσα τον γιο μου εδώ.

547
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
Εδώ άρχισα να δουλεύω.

548
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Σας το λέω, δεν έχει καμία σημασία.

549
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Εδώ δεν θα ψάχνει για ακίνητο
ο μέσος αγοραστής,

550
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
αλλά μάλλον ένας διεθνής αγοραστής.

551
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Πρέπει να έχεις πάρε-δώσε μαζί τους.

552
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
Και ευτυχώς, εγώ έχω.

553
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
Ξέρω τη νοοτροπία ενός τέτοιου αγοραστή.

554
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Συνολικά, έχω πουλήσει σπίτια
αξίας σχεδόν 130 εκατομμυρίων,

555
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
οπότε σίγουρα έχω
την απαιτούμενη εμπειρία.

556
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Βρείτε έναν μεσίτη
που παθιάζεται με το σπίτι

557
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
και που το αγαπά όσο το αγαπάτε εσείς.

558
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Το λατρεύω αυτό το σπίτι.

559
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Ευχαριστούμε που ήρθες.

560
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Θα μιλήσουμε και θα σε ενημερώσουμε.

561
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
-Ευχαριστώ!
-Κι εμείς.

562
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Ευχαριστώ.

563
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
-Χάρηκα πολύ.
-Παρομοίως.

564
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
-Χάρηκα πολύ, Τζέιμι.
-Ναι.

565
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
-Να είστε καλά. Χάρηκα πολύ.
-Ευχαριστούμε.

566
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Μ' άρεσε που η Μαίρη ήταν
η μεσίτρια με τις περισσότερες πωλήσεις.

567
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Ασχολείται με πολλά σπίτια
σε αυτό το επίπεδο τιμών.

568
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Είναι καταπληκτική.

569
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Με είπε ανακατώστρα.

570
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
Είπε ότι έχω θέμα με όλες στο γραφείο.

571
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Η Μαίρη θα πάρει αυτό το ακίνητο
μόνο πάνω από το πτώμα μου.

572
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Επίσης, έχει φοβερή προσωπικότητα.

573
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
-Κάτι ακόμα.
-Και οι τρεις θα βρουν…

574
00:29:26,097 --> 00:29:30,185
Έχω κάποιον που ψοφάει να δει
κάτι τόσο υπέροχο.

575
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
Θα πάρει λίγα λεπτά. Θέλει να το δει.

576
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
-Φυσικά.
-Θέλετε;

577
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Θα κάνει ένα γρήγορο πέρασμα.

578
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Δεν θα τον έφερνα τελευταία στιγμή
αν δεν πίστευα ότι…

579
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Εντάξει.

580
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
-Φέρ' τον.
-Εντάξει.

581
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

582
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
-Έλα.
-Είναι κι η Τσέλσι εδώ.

583
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
-Γεια, αγάπη.
-Πώς είσαι;

584
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Καλά. Εσύ;

585
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Ο Τζεφ κι η Τζέιμι
με πήραν πριν από λίγα λεπτά.

586
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Είπαν "Θέλουμε να δουλέψουμε με τη Μαίρη".

587
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Αυτό είναι τέλειο!

588
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
Επίσης είπαν "Θέλουμε να συνεργαστούμε
και με την Τσέλσι".

589
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Δεν μοιράζομαι. Μπορώ και μόνη μου.

590
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Όμως…

591
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Θέλω κι άλλες λεπτομέρειες,
για να ξέρω πώς να βελτιωθώ.

592
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Δεν επεσήμαναν κάποιο ελάττωμα.

593
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
Ευχαρίστως θα αναλάμβανα
όλη τη δουλειά μόνη μου.

594
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
Και θα έσκιζα.

595
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Δεν ξέρω τη δυναμική μεταξύ σας,

596
00:30:33,540 --> 00:30:36,292
αλλά υποθέτω
ότι μπορείτε να συνεργαστείτε.

597
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

598
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Είμαι τρομερά ενθουσιασμένη
που θα δω αυτό το σπίτι.

599
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Τριάντα εκατ.
Η υψηλότερη τιμή στο Μανχάταν Μπιτς.

600
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Τα θέλω όλα. Καλά δεν κάνω;

601
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Δεν μοιάζει καθόλου με σπίτι.

602
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
-Πλημμύρισε όλο το σπίτι.
-Καταστράφηκε εντελώς.

603
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
Δεν έχω δει πιο ψηλό ντους
ποτέ στη ζωή μου.

604
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
-Πού να 'ναι η πόρτα;
-Στέκεστε στο σημείο όπου γέννησα.

605
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
-Μάλιστα.
-Σοβαρά;

606
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Ο κώλος είναι έξω. Φαίνονται όλα.

607
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Έχω μια μικρή πόλη στην έρημο.

608
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
-Είμαι σερίφισσα μιας πόλης.
-Τι λες τώρα;

609
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Ένα υποψήφιο σπίτι. Το ιδανικό άτομο
να με βοηθήσει είναι η θυμωμένη πρώην μου.

610
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
-Ναι, τέλεια. Υπέροχη ιδέα.
-Ναι.

611
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Χριστέ μου!

612
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Αυτό θέλω.

613
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Όχι.

614
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Όχι!

615
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Θεέ μου!

616
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
-Αντίο, Τζέισον!
-Δεν ξέρουν να βάζουν ταχύτητες.

617
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
-Γαμώτο.
-Γεια!

618
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
-Πώς σου φαίνεται;
-Όλα καλά.

619
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
-Δεν σε ενόχλησε κανείς ακόμα;
-Όχι ακόμα.

620
00:31:56,789 --> 00:31:58,207
Κάνε μαλακίες και θα δεις.

621
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
-Έμαθα κάτι που θα 'ναι καταστροφικό.
-Τι;

622
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Για πολλούς, αυτό είναι καταστρεπτικό
για όλη τους την ύπαρξη.

623
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Πιστεύεις ότι θα το αποκάλυπτε δημόσια
έτσι κι αλλιώς;

624
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Μπορούν να επηρεάσουν οικογένειες, γάμους.

625
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
-Είναι ηθικά απαράδεκτο.
-Μη μιλάς.

626
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Θα με σκότωνε γι' αυτό.

627
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
Αυτά που ισχυρίζεται η Μπρι
δεν βγάζουν νόημα.

628
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Αν ήταν κάτι
που σου το σέρβιρε το σύμπαν, καλώς.

629
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
-Αν σ' το σερβίρει η Μπρι, είναι αλλιώς.
-Κάλεσέ την.

630
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Κάλεσέ την τώρα.

631
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Του μένει λίγος χρόνος ακόμα.

632
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Μέρες, ίσως βδομάδες.

633
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
-Αλήθεια;
-Λυπάμαι.

634
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Λέω μόνο την αλήθεια.

635
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Θα γίνω κι εγώ σκύλα.

636
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Γιατί το έκανε αυτό σε μια μητέρα;

637
00:32:47,423 --> 00:32:49,676
Αν ήθελα να το κάνω, θα τα διέλυα όλα.

638
00:32:49,759 --> 00:32:52,053
Σχέσεις, φιλίες, όλα θα αλλάξουν.

639
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
Να το εξακριβώσεις.

640
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Βέβαια. Θα του 'χα εμπιστοσύνη.

641
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
-Κλέβει συζύγους;
-Δεν αφορά εμάς.

642
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
-Μα εσένα και τον άντρα σου.
-Δες με.

643
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Σαν όλους τους άλλους.

644
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
Σαν όλους τους άλλους. Είμαστε όλοι ίδιοι.

645
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Πάρε την κάμερα
από μπροστά μου, μα τον Θεό.

646
00:33:09,904 --> 00:33:12,407
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον.

647
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου