‫- בפרקים הקודמים -‬
‫חדר מושלם להתערבות נפשית.‬
‫אם תמכרו את הבית הזה,‬ ‫המכוניות האלה שלכן, בנוסף לעמלה.‬
‫להתראות, כלבה.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫אנחנו פותחים משרד חדש בלוס אנג'לס.‬
‫מה התקציב?‬ ‫-כשנסיים, מיליון וחצי דולר.‬
‫אני אכסח אותך.‬ ‫-אני רואה נכסים בחמישה מיליון.‬
‫זאת סוויטת הג'וניור?‬ ‫-זאת סוויטת האבא.‬
‫נכס של חמישה מיליון דולר.‬ ‫-תחזיקי חזק!‬
‫ביי, אמה!‬ ‫-נכס של שמונה מיליון דולר.‬
‫רק על פרויקט בשביל הכיף.‬
‫הבחור הזה הראה לי מהי אהבה אמיתית.‬ ‫ואהבה היא מה שיש לנו.‬
‫חשבתי שאנחנו משדרות על אותו גל.‬
‫את עדיין מרגישה כמו שהרגשת.‬ ‫את כל הזמן משתלחת במשפחה שלי. נמאס לי.‬
‫תפגיני התנהגות מקצועית.‬
‫זה היגיון בריא.‬ ‫-לא במשרד התיווך הזה.‬
‫הרבה עסקאות לא יוצאות לפועל.‬ ‫הרבה יותר מכפי שראיתי מזה שנים.‬
‫מתי לאחרונה הראנו את הבית?‬ ‫-אף אחד לא ביקש לראות אותו.‬
‫לכרישל סולחים על הכול.‬ ‫אני אומרת משהו, ומיד צולבים אותי.‬
‫שינית את כל הפרצוף שלך.‬
‫את אדם נוראי.‬
‫אני רק רוצה להתרחק משם ככל האפשר.‬
‫יש לכן מושג איפה כרישל?‬
‫אני רק רוצה לדעת למה את לא כאן.‬ ‫את לא רצינית. תתקשרי אליי.‬
‫הערב הזה הוכיח לי בוודאות מה שחששתי ממנו.‬
‫היא השתנתה.‬
‫טבעת הנישואים שלי.‬
‫ענדתי את הטבעת.‬
‫עשינו את זה.‬
‫אל תשתלחי בבת זוגי. תשנאי אותי.‬ ‫-זה לא מה שעשיתי.‬
‫זו שנאה, ניקול.‬
‫לדעתי, זה מגעיל להביא לעולם הרבה ילדים‬ ‫ולגרום להרס משפחות.‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫אמרת שאני חברה מחורבנת.‬ ‫-באמת היית חברה מחורבנת.‬
‫אני לא את. אני לא היא.‬
‫אני לא אף כלבה אחרת שעובדת כאן. אני אני.‬
‫אני נעשית ממש כועסת, ורגשותיי שולטים בי,‬
‫ואני נפגעת כי אני לא נותנת‬ ‫להרבה אנשים להתקרב אליי.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫גמרתי עם החרא הזה.‬ ‫זין על הסדרה הזאת. זין על המשרד הזה.‬
‫מה קורה?‬
‫- שדרות סאנסט -‬
‫שוק הנדל"ן באל-איי הוא בלתי צפוי.‬
‫שנה שעברה הייתה בהחלט מאתגרת,‬
‫אבל אנחנו לא נכנעות.‬
‫בקבוצה הזאת, אם יש משהו‬ ‫שאנחנו רגילות אליו, אלה אתגרים.‬
‫אבל הסוכנות בקבוצת אופנהיים‬ ‫תמיד שמחות לאתגרים.‬
‫- ג'ימי צ'ו, לובוטין, בלנסיאגה -‬
‫זה לחם חוקנו.‬
‫וכדי להשיג את הכול, אסור לעשות פשלות.‬
‫וכמובן, האתגרים שעומדים בפנינו,‬ ‫לא תמיד קשורים לעבודה.‬
‫אנחנו עובדות קשה על הנכסים שלנו‬ ‫כפי שאנחנו עובדות על החברויות שלנו.‬
‫והטעות הכי גדולה שאפשר לעשות‬ ‫היא לקחת משהו באופן אישי.‬
‫הדבר היחיד שיש לנו במשותף‬ ‫הוא שכולנו רוצות לצלצל בפעמון.‬
‫- כרישל -‬
‫ברגע שנכנסים לכאן…‬
‫אלוהים…‬
‫הנוף ממש מדהים.‬
‫- צפון סטנלי אבניו, לוס אנג'לס‬ ‫6 חדרי שינה, 1,200 מ"ר -‬
‫- מחיר מבוקש: 38,000,000 דולר -‬
‫- עמלה: 1,140,000 דולר -‬
‫אם הייתי קונה בית, והייתי קצת יותר עשיר,‬ ‫הייתי קונה את הבית הזה.‬
‫רצפת הטרוורטין טיטניום‬ ‫עם גימור של ירקן אוניקס.‬
‫היי.‬ ‫-שלום. מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שלום. היי.‬
‫כרישל. גם לי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי. טוב לראותך.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫פרסטון.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני אוהב את התלבושת. נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת את שלך. אנחנו מתאימים לבית.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו שמחים שבאת. עדיין לא ראית את הבית.‬ ‫-ראיתי אותו באינטרנט, אבל הוא באמת…‬
‫אי אפשר ללכוד את זה בצילום.‬ ‫נשימתי נעתקה כשנכנסתי.‬
‫הבית הזה הוא יותר מנכס רגיל.‬
‫הוא יותר כמו משהו שמגדיר אותך.‬
‫הבית הזה מציב אותך בפסגה של לוס אנג'לס,‬ ‫ומכריז, "עשיתי זאת".‬
‫הבית הזה הוא כאילו‬ ‫שג'יימס בונד ואחוזת פלייבוי עשו ילד,‬
‫ובנו בית מודרני‬ ‫שמרחף ממש מעל סאנסט סטריפ.‬
‫אני רואה את זה. אני רואה את החזון.‬
‫- מלאני‬ ‫לקוחה של כרישל -‬
‫שלום.‬
‫שלום, יפהפייה!‬ ‫-שלום, אהובתי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעולה.‬
‫את נראית מדהים. מה דעתך על הנוף?‬ ‫-כמוך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי.‬
‫זאת מלאני.‬ ‫-שלום, יקירי.‬
‫מלאני היא לקוחה שלי,‬ ‫היא מעצבת אדריכלית מאנגליה.‬
‫היא כמו אמא בריטית יפהפייה,‬
‫והיא מביאה איתה סוג של הידור אירופאי,‬
‫והיא מחפשת נכס בלוס אנג'לס‬
‫בתקציב מינימלי של 30 מיליון דולר.‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא צריכה לראות שום דבר נוסף.‬ ‫זה נוף מהמם.‬
‫אני יודעת. רצית להתפעל.‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫יש נוף מכל חדר.‬
‫תחכו עד שתראי את הקומה התחתונה.‬ ‫לכו להסתכל.‬
‫אעסיק את החבר'ה האלה בינתיים.‬ ‫-אשמח להראות לך.‬
‫תראי את הטווס.‬
‫וואו!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אם לא אכפת לך להרים את חרב הסמוראי.‬
‫אלוהים…‬
‫אברה-קדברה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫-אלוהים.‬ ‫-תראי.‬
‫אין לי מילים, וזה לא קורה לעתים קרובות.‬
‫כידוע לך.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. זה פשוט…‬ ‫-אפשר בהחלט לעשות חיים כאן.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫אתה באמת חושב שכרישל‬ ‫יכולה למכור את הבית הזה?‬
‫כן, אני יודע שהיא יכולה.‬ ‫היא אחת הסוכנות המובילות שלי.‬
‫נעדכן אתכם יותר מאוחר.‬ ‫-מושלם.‬
‫את בפסגת העולם.‬
‫ורק התחלנו.‬
‫1,200 מ"ר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראי את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני רוצה שתראי את זה.‬
‫זו הסוויטה הראשית.‬
‫וואו. זה נראה כמו ארץ האגדות.‬
‫במקרים רבים,‬
‫אנשים בטווח המחיר הזה הם מאוד אקסצנטריים,‬
‫ואוהבים דברים יוצאי דופן.‬
‫את קוראת לי אקסצנטרית?‬ ‫-במובן הכי חיובי. לדעתי, זאת מחמאה.‬
‫ארון שני חלקים.‬ ‫-לו ולה?‬
‫לו ולה. לה ולה.‬ ‫-כמובן.‬
‫להם ולהם. מה שתרצי.‬ ‫-יש כאן מקום לכולם.‬
‫את נראית לוהטת.‬
‫באמת חם לי.‬
‫מה החומר הזה?‬
‫זה ירקן.‬
‫זה החומר האהוב עליי בכל הבית.‬ ‫-ירקן.‬
‫אני יכולה לדמיין אותך עושה אמבטיה.‬
‫גם אני יכולה.‬ ‫-טובלת את הרגליים במים.‬
‫משקיפה על הנוף.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫תוכלי לשלוח תמונות‬ ‫לחברים שלך בלונדון הגשומה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫יש לך מזל. המעקה בצד שלך, חברה.‬
‫תדלגי מעליהן.‬
‫איך הלך?‬
‫זה מהמם.‬
‫כן? אני יודע.‬ ‫-מקסים.‬
‫זה מהמם. זה בית מאוד יוצא דופן‬ ‫מבחינת העיצוב, אבל אני אוהבת את זה.‬
‫אני רוצה לדבר יותר עם כרישל.‬
‫טוב.‬ ‫-את יודעת, נראה מה אפשר לעשות.‬
‫מעולה.‬
‫זה עתה סיימתי לשפץ נכס בסטון קניון רוד,‬
‫סמוך למלון.‬
‫אני צריכה למכור אותו‬ ‫לפני שאוכל לשקול לתת הצעה,‬
‫אז אשמח אם תבואי לראות את הבית.‬
‫ואז ייתכן שדבר אחד יוכל להוביל לאחר.‬
‫כן. אלוהים. זה בבל אייר?‬
‫מה המחיר?‬
‫היעד שלי היה 25 מיליון דולר.‬
‫כרישל קיבלה עכשיו‬ ‫נכס של יותר מ-20 מיליון דולר?‬
‫תבואי לראות אותו, ונמשיך משם.‬ ‫תודה שוב. אהבתי את הנכס.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אתה זה שצריך לקנות את הבית הזה.‬ ‫-כן, אני אוהב…‬
‫אתה מתאים לו.‬ ‫יש לך את ההופעה והאישיות המתאימים.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי‬ ‫בית ב-38 מיליון דולר.‬
‫אולי אם תמשיכי לקבל נכסים של 20 מיליון.‬ ‫-אתה משקר במצח נחושה?‬
‫יפה מצידך שאת חושבת שאני יכול.‬ ‫אולי אם אעלה את האחוזים שלי.‬
‫לא.‬ ‫-קצת.‬
‫אם כבר מדברים על העמלה, זה מזכיר לי.‬
‫ברי. כבר הגעתם להסכמה?‬ ‫-אפילו לא דיברתי איתה עדיין.‬
‫לא, לא ממש שמעתי ממנה מאז השיחה ההיא.‬
‫הנחתי שהיא תישאר בסוכנות, אבל אני לא יודע.‬
‫אני יודעת שאי אפשר לשנות את דעתך בקלות,‬
‫אבל אני בהחלט מרגישה שהיא חסרה לנו במשרד.‬
‫כן, גם אני רוצה אותה שם,‬ ‫אבל יש לי 80 סוכנים,‬
‫ואם אחרוג ממנהגי ביחס לאחד,‬ ‫זה לא יהיה הוגן כלפי ה-79 האחרים.‬
‫תחרוג ממנהגך למעני ולמען ברי,‬ ‫לא אספר לאף אחד.‬
‫בוא נלך לראות את המטבח עכשיו.‬ ‫-את מסתדרת מצוין לבד.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- ונטורה -‬
‫- הבית של מרי ורומיין -‬
‫- ניקול -‬
‫אנשי ריסוס השיזוף הגיעו!‬
‫שנלבש בגדי ים?‬ ‫-תיכנסו.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי.‬
‫מה שלום כולם?‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫באל-איי, תוכלו לקבל‬ ‫כל שירות שתרצו עד הבית.‬
‫החל מבוטוקס, מילוי קמטים,‬ ‫שיזוף בריסוס, ציפורניים,‬
‫שיער, איפור, עירוי תוך ורידי, מה שתרצו.‬
‫אז חשבתי שלרגל‬ ‫מסיבת יום ההולדת הקרבה של אמנזה,‬
‫נסדר לעצמנו צבע ברונזה יפה.‬
‫אין שום תירוץ בעולם, לא להיראות נפלא.‬
‫תדאגו שניראה רזות?‬
‫רזות יותר ב-30 אחוז, ונסתיר את הצלוליט.‬ ‫-כן.‬
‫כולכן מזויפות.‬
‫אעשה לך קו מתאר.‬
‫אדגיש לך את עצמות הלחיים. כל זה, בסדר?‬
‫אולי זה יהיה קצת קר. נתחיל.‬
‫רוצה להרגיש את הציפורן הארוכה שלי?‬ ‫-לא!‬
‫אני יכולה לשים את זה על זה.‬
‫לא! שלא תעזי.‬ ‫-תוכלי לרסס כאן?‬
‫בסדר.‬ ‫-רומיין!‬
‫שלא תעזי לגעת במה ששייך לי!‬
‫לא? להרחיק אותה?‬
‫עכשיו יש לה משהו.‬ ‫-בנות הן בנות. אני אומר לכם.‬
‫את יכולה לנוח עכשיו.‬
‫חמוד!‬
‫אני תמיד רוצה ציצים חדשים‬ ‫כשאני רואה את של ניקול. שלי קטנים.‬
‫את מוכנה?‬
‫אתה משגיח על כולן? עוקב אחר התנועות?‬
‫לא.‬ ‫-לא תרצה להדגיש את קווי המתאר?‬
‫כבר יש לו שרירי בטן. הוא מעצבן.‬
‫שיזוף בהתזה גורם לך‬ ‫להיראות רזה וחטוב יותר ב-30 אחוז.‬
‫אני לא אוהב לזייף.‬
‫תראו את אלה… רגע.‬
‫היא לא עושה כושר,‬ ‫אבל יש לך שרירים כמו של מפתחת גוף.‬
‫זה תחת נחמד.‬ ‫-הלוואי שהיה לי כזה.‬
‫מותק?‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל? מה אתה עושה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫רגע, אתה לא באמת‬ ‫מתכוון ללבוש ספידו, נכון?‬
‫אפילו לא ידעתי שיש לך ספידו. או אננס.‬
‫בבקשה. אתה יכול להרפות קצת.‬
‫זה השיזוף בריסוס הראשון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה תהיה מכור לנצח.‬
‫תכופף את הברכיים. זהו זה.‬
‫כן! מעולה! תראו את קו השיזוף הזה!‬
‫אלוהים. זה…‬ ‫-אתה רואה את קו השיזוף שלך?‬
‫התחת שלו כזה.‬ ‫-זה קטע.‬
‫סיימנו איתך, אוקיי?‬
‫כן, מותק. אתה סקסי.‬
‫נכון שאתה מרגיש מדהים?‬
‫אז מי הגיב להודעות שלך?‬
‫אף אחד.‬
‫מה?‬ ‫-אף אחד לא רוצה לבוא למסיבה שלי.‬
‫אבל את מי הזמנת?‬ ‫-את הבנות האחרות.‬
‫אמה, ברי, צ'לסי וכרישל.‬ ‫-אני אתקשר.‬
‫יש. אני לא יכולה לחכות.‬
‫מה המצב בינך לבין כרישל עכשיו?‬
‫טוב. אני חושבת שאנחנו בסדר.‬
‫כן?‬
‫אני רק רוצה שלום עם כולם.‬ ‫-כן. גם אני.‬
‫אבל צ'לסי לא, כך נראה.‬ ‫-מה קורה בקשר לזה במשרד?‬
‫אז אמה, ברי ואני‬ ‫עשינו כבר דברים ברשתות החברתיות.‬
‫כאילו יום תוכן.‬
‫ושאלנו את העוקבים שלנו,‬ ‫"אילו שאלות יש לכם?"‬
‫"מה תרצו לדעת?" דברים כאלה.‬
‫ומישהו שאל, "מי הסכסכנית הכי גדולה במשרד?"‬
‫אז אמרתי, "בסדר. צ'לסי".‬
‫אני לא חושבת שהיא אדם רע.‬
‫אבל אני חושב שהיא‬ ‫סכסכנית יותר מאשר אנשים אחרים.‬
‫אבל אמה הלכה וסיפרה לצ'לסי.‬
‫זה רק הפך את זה לבעיה.‬
‫ואז קיבלתי הודעה ש… כן.‬ ‫-מצ'לסי? אוקיי.‬
‫היא אמרה, "אל תוציאי‬ ‫את השם המזוין שלי מהפה שלך".‬
‫והיא אמרה שהיא תתנקם בי.‬
‫מתקפה מלאה.‬
‫וזה הפתיע אותי.‬ ‫-מה?‬
‫צ'לסי.‬
‫גם הוא שלח לה הודעה.‬ ‫הוא כתב, "למה את שולחת לאשתי הודעה כזאת?"‬
‫אף אחד לא צריך, במיוחד לאשתי,‬ ‫לדבר אליה ככה.‬
‫אם את מתעסקת עם אשתי, את מתעסקת איתי.‬
‫צ'לסי היא טיפוס מאוד רגזן.‬
‫אני יודע שמרי וצ'לסי לא קרובות כל כך‬ ‫כמו צ'לסי וכרישל, או אמה.‬
‫אבל אני כזה, "מה הבעיה שלך?"‬
‫אני מקפידה מאוד‬ ‫לא לומר דברים רעים על אנשים.‬
‫אני יכולה להתעלם מכל דבר,‬
‫אבל כשאת מטיחה בי כזאת כמות של…‬
‫ההודעה הזאת הייתה כל כך גסת רוח‬ ‫וכל כך לא במקום.‬
‫לא.‬
‫המצב די מתוח בין צ'לסי וביני‬ ‫מאז שהיא שלחה את ההודעה הזאת.‬
‫בחיים לא הייתי, גם לא במיליון שנה,‬
‫משתמשת בשפה כזאת‬ ‫ומפגינה חוסר כבוד כזה כלפי מישהו.‬
‫יש לי הרגשה שמשהו אחר קורה.‬
‫זה לא האופי הרגיל שלה. משהו אחר קורה.‬
‫אבל אני אעמוד על שלי, כאילו…‬
‫לא אסכים שידברו אליי ככה.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫לכו בדרך הפחות חבוטה -‬
‫אתה מתאים לכלבים שלך.‬
‫כן. את צודקת.‬ ‫-אתם צריכים להצטלם ביחד.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום! מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-צ'לסי, אנחנו בצבעי עוגיות אוריאו.‬
‫מרי, גם את מעורבת.‬
‫אמרו לי שאני נראית‬ ‫כמו הכלאה בין לוויה לחתונה.‬
‫ג'ייסון, נתתי הצעה‬ ‫על בית בבל אייר בשביל לקוח שלי.‬
‫כמה?‬
‫אני חושבת שהוא מוצע למכירה ב-24 מיליון.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, זה מדהים.‬
‫הבית נמצא בסומרה, הוא מתויג…‬
‫סמארה?‬
‫זה השם של הבחורה מ"הצלצול".‬
‫אבל הוא מאוית אחרת.‬
‫לא פלא שהם מוכרים אותו.‬
‫- אלאנה‬ ‫סוכנת בקבוצת או -‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫היי, מותק. היי.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫שמי אלאנה גולד.‬
‫אני בת 32.‬
‫ואני בתחום הנדל"ן כבר שלוש שנים.‬
‫אני החברה החדשה בקבוצת הנדל"ן אופנהיים.‬
‫אני סוכנת צעירה יותר,‬ ‫אבל אני משתווה לנשים האלה.‬
‫יש לי המון ניסיון.‬
‫קבוצת אופנהיים ידועה בכל העולם,‬ ‫אז אני כאן כדי לקדם את הקריירה שלי,‬
‫ולפלס את דרכי קדימה.‬
‫אתה כזה חמוד!‬
‫היי!‬
‫של מי הכלבים האלה?‬
‫בעיקרון, ג'ייסון, מרי ורומיין‬ ‫חולקים את הכלבים.‬
‫נחמד. משמורת משותפת.‬
‫כן, יש להם משמורת משותפת.‬
‫אולי מכאן.‬ ‫-קרוב יותר?‬
‫הצד הטוב שלי.‬
‫את נראית ממש שווה.‬
‫הציצים שמנמנים.‬ ‫-תודה.‬
‫נוכל להקפיד על התנהגות למופת, חבר'ה?‬ ‫כי יש לי לקוח חשוב שעומד להגיע.‬
‫מי הלקוח?‬ ‫-מתי אנחנו לא מתנהגות למופת?‬
‫ברצינות.‬ ‫-אנחנו תמיד מתנהגות למופת.‬
‫אתה מתכוון שלא נדבר‬ ‫על ציצים, שדיים, זרגים או משהו כזה?‬
‫בוא נהיה כנים, הזמנת אותו לכאן‬ ‫כי ידעת שהצוות הזה יכול לסגור לך את העסקה.‬
‫הוא רצה לבוא ולפגוש אותנו.‬ ‫לדעתי הוא רוצה לתת לנו נכס למכירה.‬
‫מה המחיר המבוקש?‬
‫רק 30 מיליון.‬
‫אז אני אלך להסתיר את הציצים שלי. רגע.‬
‫ארכיב משקפיים, כדי שאיראה יותר משכילה.‬
‫זהו זה, קיבלת את הנכס.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עבדתי על כמה נכסים‬ ‫בטווח של יותר מ-20 מיליון דולר‬
‫עם סוכנים מנוסים מאוד,‬
‫אבל הנשים האלה הן זן אחר.‬
‫אף אחת מהבנות האלה‬ ‫לא הייתה מדברת איתי בתיכון.‬
‫הייתי חנונית.‬
‫מושלם. יותר טוב, נכון?‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫פעם גרתי ועבדתי שם.‬
‫באמת גרת שם. שכחתי.‬ ‫-אולי. אם יש לי סיכוי.‬
‫אלאנה, את מכירה את מנהטן ביץ'?‬
‫אני גרה בווסט הוליווד,‬ ‫אבל אני מכירה את האזור.‬
‫יש לי כמה חברים שגרים שם.‬
‫אלאנה, אני אעמיד אותך במקומך ברגע זה.‬ ‫מה שלושת האזורים במנהטן ביץ'?‬
‫לא יודעת. אני לא מכירה את האזור עד כדי כך.‬
‫"חול, "עץ" ו… "גבעה".‬ ‫-ה"חול"… וה"עצים".‬
‫ידעתי.‬ ‫-בום.‬
‫תספרו לי איך לקבוצת או יש נכס במנהטן ביץ',‬
‫אבל אני צריכה ללמד את כולם‬ ‫על מנהטן ביץ'.‬
‫זה לא הגיוני. תנו למלכת מנהטן ביץ'‬ ‫לעשות את מה שהיא עושה הכי טוב‬
‫ולמכור את הנכס הזה במנהטן ביץ'.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'ף.‬
‫סוף-סוף יוצא לי לראות את המשרד.‬ ‫-תודה שהגעת.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-זה אחי, ברט.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫בנות, תרצו להכיר את ג'ף?‬ ‫-זה מגניב.‬
‫כן!‬ ‫-בשמחה.‬
‫הבעלים של הבית במנהטן ביץ'.‬
‫אני אמה. נעים מאוד.‬ ‫-היי, אמה.‬
‫היי. אלאנה.‬ ‫-אלאנה, נעים מאוד.‬
‫צ'לסי. אני גרה במנהטן ביץ', אגב.‬
‫מצוין.‬ ‫-לבעלי קוראים ג'ף.‬
‫אז זה נועד לקרות.‬ ‫-היא מפעילה את כל כושר השכנוע שלה.‬
‫אני אוכל לזכור את צ'לסי.‬
‫זה מקום טוב להתחיל בו.‬ ‫-מהלך מוצלח.‬
‫דרך מצוינת להתחיל.‬
‫משרד נהדר, אחי.‬
‫כן, זה בית מיוחד מאוד.‬
‫ולכן הוא דורש צוות מיוחד מאוד.‬ ‫הוא מתקדם מאוד מבחינה טכנולוגית.‬
‫הוא מתקדם מאוד מבחינה סביבתית,‬ ‫ויכול להתנתק ממערכות חיצוניות.‬
‫סוללות נטענות של טסלה?‬ ‫-כן.‬
‫יש גם נופים מדהימים,‬ ‫אבל יש בו גם פרטיות ואמצעי אבטחה.‬
‫אני בהחלט רוצה לשמוע‬ ‫מה אתם מתכננים לעשות עם הבית.‬
‫כן. אני יודע שנפגשת עם הרבה סוכנים בכירים‬
‫שעושים עסקים בכל רחבי דרום קליפורניה.‬
‫אבל אין סוכנים שיכולים להטיל רשת רחבה יותר‬ ‫ולהשיג יותר נראות לנכס שלך.‬
‫או מבינים באיכות כמונו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עושים הכול.‬ ‫יש לנו שירות קונסיירז' מלא.‬
‫אנחנו מטפלים בעיצוב,‬ ‫דואגים ליצירות אמנות, לניקיון, לצילום.‬
‫אנחנו מטפלים בכל דבר.‬
‫לא תשמע מאיתנו‬ ‫עד שתקבל העברה בנקאית לחשבונך.‬
‫נשלח כמה אנשים מהצוות שלנו‬ ‫שימצאו חן בעיניך.‬
‫כולם כאן סוכנים מצוינים.‬
‫הסוכן צריך להבין העיצוב של הבית,‬ ‫כפי שאני ואתה מבינים אותו.‬
‫אז אשלח כמה מהסוכנות שלנו אליך הביתה‬ ‫כדי שתוכל להיפגש איתן.‬
‫ואם נקבל את הנכס,‬
‫ההחלטה מי מהן תעבוד על הבית ביחד איתי,‬ ‫היא שלך בלבד.‬
‫נהדר לשמוע.‬ ‫אני רוצה שהן יפגשו את ג'יימי, אשתי.‬
‫אני מומחית בתקשורת עם רעיות.‬ ‫אז אין לי בעיה עם זה.‬
‫וג'ייסון בונה עליי‬ ‫שאהיה מעורבת בעסקה הזאת.‬
‫אני הבחירה הנכונה.‬
‫אני לא ממקדת את כל המאמצים‬ ‫והאנרגיה שלי במלתחה שלי.‬
‫סליחה, צ'לסי.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫אני יודע שזו לא הייתה נסיעה קצרה.‬
‫נשלח כמה סוכנות, הן יפגשו את ג'יימי ונדבר.‬
‫כן, נהדר. אני מעריך את זה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫שמחתי מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, גבירותיי, אם אפשר לשאול,‬
‫אני רוצה שכמה מכן‬ ‫ילכו לפגוש את ג'ף וג'יימי‬
‫כדי שהוא יוכל להחליט מי מכן‬ ‫תקבל לידיה את מכירת הנכס.‬
‫אבוא ברגע שצ'לסי תקבל את הנכס.‬
‫בסדר.‬
‫אני מוכנה לעשות היכרות עם מנהטן ביץ'‬ ‫תמורת 30 מיליון דולר.‬
‫אשמח לראות את הנכס. אני רוצה לראות אותו.‬
‫צ'לסי ומרי הן שחקניות רציניות‬ ‫בעסקי הנדל"ן.‬
‫אלאנה היא קצת חסרת ניסיון.‬ ‫היא צריכה להוכיח את עצמה.‬
‫אל תקפצי לזירה עם השתיים האלה,‬ ‫הן יכסחו אותך.‬
‫אני פוסלת את עצמי,‬
‫כי אני רואה שאין לי את מה שיש לאחרות…‬
‫לדעתי, כולן צריכות לפסול את עצמן.‬
‫כי אני הסוכנת הכי מתאימה לנכס הזה.‬
‫אני הרי מכירה את האזור, את הסביבה‬ ‫ואת כל הסוכנים במנהטן ביץ'.‬
‫גם אני מכירה כמה.‬
‫גרתי שם. אני מכירה את הסוכנים הגדולים.‬ ‫-צ'לסי, תיזהרי.‬
‫להיזהר ממה?‬
‫את גם צריכה להרשים את האישה.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה שאתן לך את הסוודר שלי?‬ ‫-אני אלבש צווארון גולף בשביל ג'יימי.‬
‫אל תדאגו.‬ ‫-כן, אולי מקטורן.‬
‫מקטורן.‬ ‫-מקטורן.‬
‫אני אלך עד הסוף. אני אראה כמו ספרנית.‬
‫בסדר. אלאנה, מרי, צ'לס…‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-לכו לשם. איידע אותם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני מתה על זה. תחרות נדל"ן.‬
‫- הנטינגטון נכסי נדל"ן -‬
‫- ברי -‬
‫- שאלון רוד, לוס אנג'לס‬ ‫7 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 1,300 מ"ר -‬
‫- מחיר מבוקש: 28,888,000 דולר -‬
‫- עמלה: 866,640 -‬
‫הפגיון שלי ישר?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, הנה אנחנו כאן.‬
‫כן. הנה אני כאן.‬
‫לא חזרתי לקבוצת אופנהיים מאז מסיבת הפתיחה.‬
‫נראה לי שזה בטח מהלך של ג'ייסון‬ ‫להחזיר אותי למשרד.‬
‫ג'ייסון יצטרך לעשות הרבה יותר‬ ‫מאשר להביא אותי לנכס שלא נמצא בשוק.‬
‫אני אצטרך עוד קצת עמלה, ג'ייסון.‬
‫- קיר טחב חי -‬
‫- מגרש כדורסל בחצי גודל -‬
‫- מגרש פיקלבול מקצועי -‬
‫- בריכת אינסוף -‬
‫- חדר שינה ראשי, 280 מ"ר -‬
‫נחמד לראות אותך כאן.‬
‫אז התגעגעת אליי?‬
‫אקבל את זה כ"כן".‬
‫כן. התגעגעתי אלייך. כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך שתחזרי למכור בתים כאלה.‬
‫עם קיר טחב.‬
‫אני לא בטוחה, ג'יי.‬
‫אני לא יודעת. אני עדיין מעבדת את מה שקרה.‬
‫מה בדיוק?‬
‫הכול. הדינמיקה.‬
‫לא היה לי מושג למה אני נכנסת.‬
‫בנוסף לכך שהפכתי לראשונה לאמא,‬ ‫ושילדתי תינוק,‬
‫ופתאום מצאתי את עצמי בציד מכשפות נגדי‬ ‫כל הזמן שהייתי שם.‬
‫אני לא מרגישה שאני צריכה להצדיק את עצמי‬ ‫או את מערכת היחסים שלי או את הילד שלי.‬
‫העובדה שאיבדתי את קור הרוח שלי‬ ‫ושקיללתי את צ'לסי…‬
‫אני לא רוצה להגיע למצב כזה.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-כן.‬
‫יש הרבה רצונות חזקים במשרד.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫אני יודעת שהפעילו עלייך הרבה לחץ.‬
‫אני לא טיפוס שאפשר לדחוק אותי החוצה,‬ ‫ולא רוצה שיחשבו בטעות שכן.‬
‫השאלה היא פשוט,‬
‫למה להכניס את עצמי לסביבה הזאת‬ ‫אם אני יכולה למכור בכל מקום?‬
‫אם יש משהו ספציפי שאת רוצה, תגידי לי.‬
‫תעלה קצת את העמלה.‬
‫זה הדבר היחיד שלא אעשה,‬ ‫כי זה לא הוגן כלפי האחרים.‬
‫כולם מקבלים את אותו אחוז עמלה,‬ ‫וגם את תקבלי אותו.‬
‫אני בהחלט מוכן‬
‫ורוצה לעבוד איתך על כמה נכסים משמעותיים.‬
‫אני אחשוב על זה, וכדאי שנדבר.‬ ‫יש לי הרבה על מה לחשוב.‬
‫אני לא בטוחה מה ישתנה. זו בעיה עם צ'לסי.‬
‫זה הפסד מבחינתי, אם אנסה‬ ‫להשאיר את צ'לסי ואאבד אותך.‬
‫כי אז אני לא אשמח אם צ'לסי תישאר,‬
‫כי ארגיש שהיא הסיבה‬ ‫לעובדה שאיבדתי סוכנת ממש מעולה.‬
‫כן.‬
‫לפעמים אנשים לא יכולים לשנות את התנהגותם.‬ ‫-כדאי לה לשמור מרחק ממני,‬
‫או שלא אוכל לחזור.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫- מנהטן ביץ' -‬
‫- רחוב 1, מנהטן ביץ'‬ ‫6 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 880 מ"ר -‬
‫- מחיר מבוקש: 29,900,000 דולר -‬
‫- עמלה: 897,000 דולר -‬
‫ג'ייסון שלח אותי את מרי ואת אלאנה בנפרד‬
‫להגיש מועמדות לנכס מרהיב‬ ‫בשווי 30 מיליון דולר במנהטן ביץ'.‬
‫שימו לב, זאת תהיה‬ ‫המכירה הכי יקרה במנהטן ביץ'‬
‫אם נמכור אותו ב-30 מיליון דולר.‬
‫היי, ג'ף. היי, ג'יימי.‬ ‫-היי!‬
‫אני מרי. נעים מאוד.‬ ‫-אני ג'יימי. נעים מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלאנה. נעים מאוד.‬ ‫-ג'יימי. גם לי.‬
‫אני כל כך מתרגשת להעיף מבט.‬
‫זו הטריטוריה שלי. אני מכירה את מנהטן ביץ'.‬
‫אני לא מודאגת ולא חוששת. זה בכיס שלי.‬
‫נעים להכיר אתכם. תודה שהזמנתם אותי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זו מתנה עבורכם.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. וואו.‬
‫זה מדרום צרפת.‬
‫כשחשבתי על הבית הזה‬ ‫ועל הקונה שיבוא לקנות אותו,‬
‫הבנתי שהקונה שלכם הוא איש העולם הגדול.‬
‫זה ממש נחמד. תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫זו פעם ראשונה שאני מגישה מועמדות‬ ‫לנכס בקבוצת או, אבל הכנתי שיעורי בית.‬
‫אני מכירה בתים נוספים באזור.‬ ‫יש לי תוכנית שיווק, ואוכל למכור אותו.‬
‫אשמח אם תראי את הבית, ותגידי לנו מה דעתך.‬ ‫-אשמח מאוד לראות את הבית.‬
‫אני אעשה את זה ואחזור.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתם בטוחים שאתם מוכנים‬ ‫להרשות לי להסתובב בבית לבד?‬
‫את עלולה ללכת לאיבוד.‬
‫עשיתי מחקר על הבית היפהפה הזה.‬
‫הוא נמצא במגרש פינתי‬ ‫באזור הבתולי ביותר במנהטן ביץ'.‬
‫בכל הבית יש חיפוי של עץ ארז שהוא יקר מאוד.‬
‫הבית היפהפה הזה‬ ‫מעוצב בדגש על זרימה בין פנים וחוץ.‬
‫נדיר ביותר להשיג מגרש כפול במנהטן ביץ'.‬
‫הם מבוקשים מאוד,‬ ‫ואי אפשר למצוא משהו יותר טוב מזה.‬
‫רמת הפירוט בבית הזה פשוט יוצאת מן הכלל.‬
‫רק המחיר של הבטון המסולסל‬ ‫הוא יותר משני מיליון.‬
‫יש 48 פאנלים סולאריים בבית הזה,‬ ‫שמפיקים 75 ג'יגה וואט.‬
‫זו בעצם תחנת כוח בפני עצמה.‬
‫ארון כפול. מקסים.‬
‫הנכס הזה נהדר עבור לקוח בינלאומי,‬
‫כי הוא קרוב לשדה התעופה הפרטי.‬
‫אתה יכול להיות במטוס הגולפסטרים שלך‬ ‫בתוך עשר דקות,‬
‫לשבת על המסלול ומוכן לצאת לדרך.‬
‫שתי מילים. אלוהים אדירים.‬ ‫-כן?‬
‫איזו יצירת מופת.‬
‫ממש מרהיב.‬
‫אין הרבה בתים שאפשר‬ ‫להשוות לבית היפהפה הזה.‬
‫אבל רציתי להראות לכם‬ ‫מה יצא לאחרונה לשוק או נמכר.‬
‫כדי לקבל מושג בקשר למחיר.‬ ‫-יש לי לקוחות בשביל זה.‬
‫אני חושבת על דרכים כיפיות לשווק את הבית.‬
‫אנחנו מפרסמים עלונים,‬ ‫ככה נשווק את הבית שלכם.‬
‫מכרתי הרבה בתים בשווי של יותר מ-25 מיליון.‬
‫יש לי נכס שיוצא לשוק מחר, למען האמת,‬ ‫שמחירו 28.5 מיליון דולר.‬
‫הרבה סוכנים יבואו ויגידו לכם‬ ‫שהם מכירים היטב את השכונה.‬
‫אני גרה במנהטן ביץ'.‬ ‫-גידלתי את בני כאן.‬
‫והתחלתי לעבוד כאן בנדל"ן.‬
‫אני רוצה שתדעו שזה לא ממש חשוב.‬
‫זה לא יהיה הקונה הרגיל שמחפש נכס כאן.‬
‫הקונה הוא כנראה קונה בינלאומי.‬
‫צריך להתרועע עם אנשים האלה.‬
‫למרבה המזל, אני כבר עושה זאת.‬
‫אני מכירה את הלך הרוח של הקונה‬ ‫שיקנה את הבית הזה.‬
‫הגעתי לסך של כמעט 130 מיליון דולר במכירות,‬
‫אז בהחלט יש לי ניסיון.‬
‫תמצאו סוכן שמתלהב מהבית‬
‫ואוהב את הבית כמו שאתם אוהבים את הבית.‬
‫אני מתה על הבית הזה.‬
‫תודה רבה על שבאת.‬
‫אנחנו נדבר, ונודיע לכם.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫שמחתי להכיר אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫שמחתי להכיר אותך, ג'יימי.‬ ‫-כן.‬
‫כל טוב. שמחתי להכיר.‬ ‫-תודה.‬
‫לדעתי זה יתרון שמרי היא הסוכנת‬ ‫שמוכרת הכי הרבה נכסים בחברה.‬
‫היא מוכרת הרבה בתים בטווח המחירים הזה.‬
‫היא מדהימה.‬
‫מרי קוראת לי סכסכנית,‬ ‫ואומרת שיש לי בעיות עם כולם במשרד.‬
‫מרי תקבל את הנכס הזה במקומי‬ ‫רק מעל גופתי המתה.‬
‫אני חושבת גם שיש לה אישיות נהדרת.‬
‫יש עוד משהו שאני רוצה לומר לכם.‬ ‫-כל אחת מהן תמצא…‬
‫יש לי מישהו שלדעתי‬ ‫יהיה מאוד מעוניין לראות בית מרהיב כזה.‬
‫זה ייקח חמש, שש דקות. הוא רוצה לראות אותו.‬
‫בטח.‬ ‫-תהיו מעוניינים?‬
‫הוא רוצה לעשות סיור מהיר בבית.‬
‫לא הייתי מביאה אותו ברגע האחרון‬ ‫אם זה לא היה מישהו שלדעתי…‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לי לבוא.‬ ‫-יופי.‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, ג'ייסון.‬ ‫-גם צ'לסי על הקו.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר, יקירתי, ואת?‬
‫אז ג'ף וג'יימי התקשרו אליי לפני כמה דקות.‬
‫הם אמרו, "אנחנו ממש רוצים לעבוד עם מרי".‬
‫זה מדהים.‬
‫והם אמרו, "אנחנו גם רוצים לעבוד עם צ'לסי".‬
‫אני לא אוהבת לחלוק.‬ ‫לדעתי הייתי יכולה לעשות את זה בעצמי.‬
‫עם זאת…‬
‫רגע, אני רוצה לדעת יותר פרטים,‬ ‫כדי לדעת במה אני יכולה להשתפר.‬
‫הם לא הצביעו על שום פגם.‬
‫הייתי שמחה לקחתי על עצמי את כל העבודה‬ ‫ולעשות אותה בצורה מעולה.‬
‫אני לא מכיר את הדינמיקה בין כולם,‬
‫אבל אני מניח‬ ‫שזה בסדר מצידכן לעבוד על זה ביחד?‬
‫- בעונה זאת -‬
‫אני לא זוכרת מתי לאחרונה‬ ‫התרגשתי ככה לקראת סיור בבית.‬
‫30 מיליון תהיה המכירה‬ ‫הגבוהה ביותר במנהטן ביץ'.‬
‫אני רוצה הכול. אפשר להאשים אותי?‬
‫זה יותר טינופת מאשר בית.‬
‫כל הבית הוצף.‬ ‫-נהרס לחלוטין.‬
‫המקלחת הכי גבוהה שראיתי מעודי.‬
‫הכי מסובך למצוא את הדלת.‬ ‫-אתם עומדים במקום שבו ילדתי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-שיט.‬
‫התחת שלה בחוץ. הכול בחוץ.‬
‫יש לי עיירת מערבונים קטנה במדבר.‬
‫אז אני השריף של העיירה, כן.‬ ‫-אני מתה.‬
‫הזדמנות לראות בית פוטנציאלי.‬ ‫למי עדיף להתקשר מאשר לאשתי הכועסת לשעבר?‬
‫כן, זה נהדר. זה רעיון נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫זאת המכונית.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ביי, ג'ייסון!‬ ‫-אני לא חושב שהן יצליחו להכניס להילוך.‬
‫פאק!‬ ‫-שלום!‬
‫איך זה מוצא חן בעינייך?‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫אז אף אחד לא שם אותך על הכוונת עדיין.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫תתעסקו איתי ותראו מה יקרה.‬
‫שמעתי משהו שיכול לגרום נזק.‬ ‫-מה?‬
‫לרוב האנשים,‬ ‫זה מידע שיש לו חשיבות מכריעה לכל קיומם.‬
‫את חושבת שהיא הייתה מפרסמת אותו בכל מקרה?‬
‫זה יכול להשפיע מאוד על משפחות, נישואים.‬
‫זה עניין מוסרי מטריד בשביל כולנו.‬ ‫-אל תדברי.‬
‫ירצחו אותי בגלל זה.‬
‫העובדות של ברי לא הגיוניות.‬
‫אם זה היקום שמגיש לך את המידע הזה על מגש,‬ ‫זה דבר אחד.‬
‫אם זאת ברי, זה משהו אחר.‬ ‫-תתקשרו אליה.‬
‫תתקשרו אליה עכשיו.‬
‫לא נשאר לנו הרבה זמן איתו.‬
‫כאילו… כמה ימים, אולי שבועות.‬
‫באמת?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני יראת אלוהים. אז אומר את האמת.‬ ‫-רוצה להיות כלבה? אהיה כלבה בריבוע.‬
‫למה לעשות את זה? למה לעשות את זה לאמא?‬
‫אם הייתי עושה את זה,‬ ‫הייתי עושה מזה עניין רציני.‬
‫מערכות יחסים, חברויות, הכול ישתנה.‬
‫את רוצה לדעת שזה נכון.‬
‫זה בטוח. לא הייתי בוטחת בבעלי עם אף אחת.‬
‫חוטפת בעלים?‬ ‫-זה לא בינינו.‬
‫זה בינך לבין בעלך.‬ ‫-תסתכלי עליי עכשיו.‬
‫בדיוק כמו כולם.‬
‫בדיוק כמו כולם. כולנו אותו הדבר.‬
‫תעיף את המצלמה מהפרצוף שלי,‬ ‫או שאני נשבעת באלוהים…‬
‫אף אחד לא יכול לנבא את העתיד.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬