1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
PRIJE

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Ova je soba idealna za intervenciju.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Prodate li kuću,
uz proviziju dobivate i njih.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Vidimo se!

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Otvaramo novi ured u Los Angelesu.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
-Koliki je budžet?
-Ukupno 1,5 mil.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Zviznut ću te. To je puno provizija.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
-Ovo je manja soba?
-Ne, ovo je glavna soba.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
-Još jedna provizija.
-Čekajte!

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Bok, Emma!

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
I još jedna.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Samo za tvoje projekte.

13
00:00:40,707 --> 00:00:44,544
Pokazao mi je što je prava ljubav.

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,047
Volimo se.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Mislila sam da se slažemo.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
I dalje imaš isto mišljenje.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
Napadaš moju obitelj. Dosta je.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Ponašaj se profesionalno.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
-To je zdrav razum.
-Ne u ovoj agenciji.

20
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
Propada mnogo dogovora o prodaji,
mnogo više nego proteklih godina.

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
-Kad smo je pokazali nekom?
-Nema zainteresiranih.

22
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Chrishell može što hoće,
a ja nastradam čim zinem.

23
00:01:07,150 --> 00:01:10,528
-Preuredila si cijelo lice.
-Užasna si osoba.

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
Samo želim biti što dalje od njih.

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
Znate li gdje je Chrishell?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Zašto nisi došla? To je usrano. Nazovi me.

27
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Večeras sam vidjela dokaz
onoga čega sam se pribojavala.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
Promijenila se.

29
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Moj vjenčani prsten.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Nosim prsten.

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
U braku smo.

32
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
-Ne napadaj osobu s kojom sam.
-Nisam to učinila.

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
To je mržnja.

34
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Mislim da je množenje djece
i stvaranje razorenih obitelji

35
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
odvratno.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
-Rekla si da sam loša prijateljica.
-I jesi.

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Ja nisam ti. Nisam netko drugi.

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Nisam nijedna od kuja
koje rade ovdje. Svoja sam.

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Jako se uzrujam. Temperamentna sam.

40
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
Povrijeđena sam jer se ne otvaram mnogima.

41
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
I žao mi je.

42
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Dosta mi je ovog sranja.
Jebeš emisiju! Jebeš i ovaj ured!

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Što se događa?

44
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
Tržište nekretnina
u Los Angelesu je nepredvidivo.

45
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Prošla je godina bila puna izazova.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Ali ne odustajemo.

47
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Mi smo već svakako naučili na izazove.

48
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Agenti Grupe Oppenheim
uvijek su spremni za to.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Od ovoga živimo.

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Ako želiš imati sve, ne smiješ kiksati.

51
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
I, naravno, naši izazovi
nisu uvijek samo poslovni.

52
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Oko prijateljstva se trudimo
jednako jako kao oko kuća.

53
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
Najveća pogreška bila bi
bilo što od ovoga shvatiti osobno.

54
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Zajedničko nam je to
što sve želimo pozvoniti.

55
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Kada dospiješ ovamo…

56
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Bože mili.

57
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
…pogled je fantastičan.

58
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
ŠEST SOBA, DESET KUPAONICA - 1207 M²

59
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
CIJENA

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
PROVIZIJA

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
Da sam malo bogatiji i da kupujem kuću,

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
kupio bih ovu.

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Titanijski travertin, žad i oniks.

64
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-Bok.
-Zdravo. Kako ste?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
-Bok.
-Kako si?

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Zdravo.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
-Chrishell. Drago mi je.
-Drago mi je.

68
00:04:10,792 --> 00:04:12,502
-Zdravo.
-Zdravo. Drago mi je.

69
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
-Preston.
-Kako ste?

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
-Krasno ste se obukli.
-Hvala.

71
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
-I vi. Pristajemo uz kuću.
-Hvala.

72
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Super da si tu. Još nisi vidjela kuću.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Vidjela sam je na internetu, ali…

74
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
Ovo se ne može dočarati fotografijom.
Oduševljena sam.

75
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Ova je kuća više od nekretnine.
Drukčija je drugih.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Ova kuća ostavlja dojam.

77
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Kao da cijelom Los Angelesu
izjavljuješ da si uspio.

78
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Ovo je spoj
Jamesa Bonda i Playboyeve vile.

79
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Moderna kuća
koja lebdi iznad Sunset Stripa.

80
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Da, mogu shvatiti tu viziju.

81
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
CHRISHELLINA KLIJENTICA

82
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
-Zdravo, draga.
-Zdravo, ljepotice.

83
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
-Kako si?
-Super.

84
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
-Predivno izgledaš. Kakav pogled!
-I ti.

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
-Ajme.
-Bok.

86
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
-Ovo je Melanie.
-Zdravo.

87
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Melanie je moja klijentica,
projektantica iz Engleske.

88
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ona je prekrasna mama iz Engleske.

89
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
Ima europski šarm.

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
Kupuje kompleks u Los Angelesu

91
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
za najmanje 30 milijuna dolara.

92
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
To je sve što trebam vidjeti.
Pogled je prekrasan.

93
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
-Htjela si da te zadivimo.
-Uzbuđena sam.

94
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Pogled odasvuda.

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
A tek kad vidite donji kat. Obiđite ga.

96
00:05:39,964 --> 00:05:42,342
-Zabavit ćemo se.
-Jedva čekam da vidiš.

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Gle, paun.

98
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
-Oho!
-Dobro.

99
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Molim te, podigni samurajski mač.

100
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Ajme…

101
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Abrakadabra.

102
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Ajme meni.

103
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
-Ajme.
-Pogledaj.

104
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Bez riječi sam, što se ne događa često.

105
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
-Kao što znaš.
-Da.

106
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
-Ajme, ovo je…
-Ovdje se možeš dobro zabaviti.

107
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Da, molim.

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Mislim…

109
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Može li Chrishell prodati ovu kuću?

110
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Može, sigurno.
Jedna mi je od najboljih agentica.

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
-Javit ćemo vam.
-Odlično.

112
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Na vrhu svijeta smo.

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
A tek smo počele.

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
-Ima 1207 m².
-Ajme.

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
-Pogledaj ovo.
-Ajme.

116
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Želim ti pokazati ovo.

117
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Ovo je glavni apartman.

118
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
Mislim da je ovo zemlja mašte.

119
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Ljudi koji kupuju
po ovakvim cijenama često su ekscentrični

120
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
i ne vole kad je sve isto.

121
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
-Ekscentrična sam?
-Ali pozitivno. To je kompliment.

122
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
-Dvodijelni ormar.
-Za nju i njega?

123
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
-Za nju i njega ili nju i nju.
-Naravno.

124
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
-Ili za njih. Kako god.
-Za sve i svakoga.

125
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Vruća si.

126
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Vruće mi je!

127
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Od čega je ovo?

128
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Od žada.

129
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
-Ovo mi je najdraži element u kući.
-Žad.

130
00:07:16,477 --> 00:07:19,188
Mogu te zamisliti kako se kupaš.

131
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
-Da, i ja.
-Kako namačeš noge.

132
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
-I uživaš u pogledu.
-Da.

133
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Sviđa mi se ovo.

134
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Mogla bi slati slike
prijateljima u kišnom Londonu.

135
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Eto.

136
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Imaš sreću, držiš se za rukohvat.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Dođi k meni.

138
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Kako je prošlo?

139
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Predivno je.

140
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
-Da? Znam.
-Jako lijepo.

141
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Prekrasno. Kuća je vrlo neobično uređena.

142
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Ali sviđa mi se.

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Želim još razgovarati s Chrishell.

144
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Dobro.
-Da razmotrimo mogućnosti.

145
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Odlično.

146
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
Upravo sam sagradila kuću
u Ulici Stone Canyon u blizini hotela.

147
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Moram je prodati
prije nego što uopće dam ponudu.

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Voljela bih da je dođeš vidjeti.

149
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
Možda možemo surađivati na obje.

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Da. Ajme. U Bel Airu?

151
00:08:10,907 --> 00:08:14,202
-Koja je cijena?
-Voljela bih je prodati za 25 milijuna.

152
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Chrishell prodaje kuću
vredniju od 20 mil.?

153
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Dođi je obići pa ćemo vidjeti.
Hvala. Kuća je divna.

154
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
-Hvala.
-Bok.

155
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
-Bok.
-Bok.

156
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
-Trebao bi kupiti ovu kuću.
-Da. Sviđa mi se.

157
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Odgovara ti. Ide ti uz odjeću i stav.

158
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Ne mogu si priuštiti kuću od 38 mil.

159
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
-Nastaviš li prodavati kuće za 20 mil…
-Lagao bi mi u oči?

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Hvala što misliš da mogu.
Da uzmem veći postotak?

161
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
-Ne.
-Malo.

162
00:08:42,688 --> 00:08:46,067
Kad smo već kod provizije,
to me podsjetilo na Bre.

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,945
-Jeste li se dogovorili?
-Nismo još razgovarali.

164
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Nismo. Nismo se čuli nakon onog razgovora.

165
00:08:53,950 --> 00:08:57,995
Pretpostavio sam da će ostati u agenciji,
ali ne znam.

166
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Znam da ne popuštaš lako.

167
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
Ali, jasno, smatram
da nam nedostaje u uredu.

168
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
I ja bih volio da je ondje.
Ali imam 80 agenata.

169
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
Učinim li iznimku zbog jedne,
ne bi bilo fer prema ostalima.

170
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Učini iznimku zbog mene i Bre. Šutjet ću.

171
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
-Pogledajmo kuhinju.
-Dobro ti ide i samoj.

172
00:09:28,317 --> 00:09:32,780
PRODAVAČI SUNCA

173
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
MARYNA I ROMAINOVA KUĆA

174
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Stigli su za tamnjenje.

175
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
-Moramo obući kupaće?
-Uđite.

176
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
-Bok, ljudi!
-Bok.

177
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
-Kako ste?
-Bok.

178
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
U L. A.-u možete pozvati k sebi
pružatelje doslovce svih usluga.

179
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Možete dobiti Botox,
filere, tamnjenje, nokte,

180
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
frizuru, šminku, infuziju… Ma sve.

181
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
Budući da se bliži Amanzin rođendan,

182
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
možemo dobiti preplanuli ten.

183
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Nema izgovora. Moramo izgledati super.

184
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Izgledat ćemo vitko?

185
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
-Trideset posto vitkije. Prikriva celulit.
-Da.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Sve ste umjetne.

187
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Konturirat ću vas.

188
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
Istaknut ću vam jagodice. U redu?

189
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Osjetit ćete hladnoću kad počnem.

190
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
-Želiš mi popipati nokat?
-Ne!

191
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Mogu staviti ovo.

192
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
-Ne! Da se nisi usudila.
-Možeš li ovo?

193
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
-Dobro.
-Romaine!

194
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Da se nisi usudila. To je moje.

195
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Ne? Da skinem to?

196
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
-Sad ima nešto.
-Cure se zafrkavaju.

197
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Možete se opustiti.

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Slatko!

199
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
Kad vidim Nicole, poželim nove cice.

200
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
-Moje su male.
-Jeste li spremni?

201
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Promatraš li?
Jesi li naučio što trebaš raditi?

202
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
-Ne.
-Nećeš konturiranje?

203
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Već ima trbušne mišiće. Iritantan je.

204
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
-Izgled je 30 % vitkiji i definiraniji.
-Ne volim umjetno.

205
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Pogledaj ovo.

206
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Ne vježba, a izgleda kao da bilda.

207
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Kako lijepa guza!

208
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Da je bar ja imam.

209
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Dušo?

210
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
-Što?
-Koji…?

211
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
-Koji ti je?
-Što radiš?

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Šališ se?

213
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Nećeš valjda stvarno nositi Speedo?

214
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Nisam znala ni da ga imaš. A ni ananas.

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Tako. Malo se opustite.

216
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
-Vaše prvo tamnjenje sprejem?
-Da.

217
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Postat ćete ovisni o ovome.

218
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Nagnite se malo naprijed. Tako.

219
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Da! Tako. Vidi tu crtu!

220
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
-Bože mili. To je…
-Vidite li crtu?

221
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
-Ima ovoliku guzu.
-Tako treba.

222
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Gotovi ste.

223
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Da, dušo. Zgodan si.

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Super osjećaj, zar ne?

225
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Tko je odgovorio na tvoju poruku?

226
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Nitko.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
Nitko mi ne želi doći na rođendan.

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
-Koga si pozvala?
-Ostale cure.

229
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
-Emmu, Bre, Chelsea i Chrishell.
-Nazvat ću.

230
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
To. Jedva čekam.

231
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Kako se sada slažete ti i Chrishell?

232
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Dobro. Mislim da smo dobro.

233
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Da?

234
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
-Samo želim da među svima vlada mir.
-Da. I ja.

235
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
-Ali s Chelsea ne ide, čini se.
-Kako je u uredu?

236
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Emma, Bre i ja objavljivale smo
sadržaj na društvenim mrežama.

237
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
Jednu objavu na dan.

238
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Pitale smo pratitelje:
„Imate li kakvih pitanja?”

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
„Što vas zanima?” I slično.

240
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Netko je pitao:
„Tko najviše voli zakuhati kašu u uredu?”

241
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Odgovorila sam: „Chelsea.”

242
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Mislim da nije loša osoba,

243
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
ali mislim da izaziva nevolje
više nego ostali.

244
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Ali Emma je to odmah prenijela Chelsea.

245
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
I tako je nastao problem.

246
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
-Onda sam primila poruku…
-Od Chelsea? Dobro.

247
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Napisala je:
„Ne spominji moje ime, jebote.”

248
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
I rekla je da će me napasti.

249
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Baš se jako okomila na mene.

250
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
-Ostala sam zatečena.
-Molim?

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Chelsea. I on joj je poslao poruku.

252
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
„Zašto šalješ takve poruke mojoj ženi?”

253
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Nitko ne smije tako razgovarati
s mojom ženom.

254
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Tko zajebava moju ženu, zajebava i mene.

255
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Znam da je Chelsea prilično ratoborna.

256
00:13:35,815 --> 00:13:39,527
Znam da Mary nije tako bliska s Chelsea

257
00:13:39,610 --> 00:13:42,822
kao Chrishell i Emma.

258
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Pitao sam je u čemu je problem.

259
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Uvijek držim jezik za zubima.

260
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Spremna sam prijeći preko svega.

261
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Ali kad me netko napadne s toliko…

262
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Ta je poruka bila
veoma nepristojna i neprimjerena.

263
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Ne.

264
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Moj odnos s Chelsea prilično je napet
otkako je poslala tu poruku.

265
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Nikad u svom životu

266
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
ne bih se tako izražavala
i vrijeđala nekoga.

267
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Imam osjećaj da se nešto drugo događa.

268
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Obično nije takva. Još se nešto događa.

269
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Ali branit ću se.

270
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
Ne dopuštam da mi se tako obraća.

271
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
BIRAJ PUT KOJIM RIJETKI IDU

272
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Usklađen si sa psima.

273
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
-Da. Imaš pravo.
-Trebao bi se slikati s njima.

274
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
-Bok, dušo!
-Zdravo.

275
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
-Pozdrav.
-Bok. Kako si?

276
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
-Bok.
-Chelsea, izgledamo kao Oreo.

277
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Mary, i ti s nama.

278
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Rekli su mi da izgledam
kao da idem s pogreba na vjenčanje.

279
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jasone, dala sam ponudu
za kuću u Bel Airu u ime klijenta.

280
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Na koliko?

281
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Na 24 milijuna, mislim.

282
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
-Dobro.
-Da. Fantastično.

283
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
U Ul. Somera je. Novogradnja.

284
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Samara?

285
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Tako se zove ona curica iz Kruga.

286
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Ali drukčije se piše.

287
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Nije ni čudo da je prodaju.

288
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
AGENTICA GRUPE O.

289
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
-Zdravo.
-Bok!

290
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
-Bok, draga.
-Bok. Kako ste?

291
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Ja sam Alanna Gold.

292
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Imam 32 godine.

293
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Bavim se nekretninama tri godine.

294
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Najnovija sam agentica Grupe Oppenheim.

295
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
Mlađa sam, ali sposobna sam kao one.

296
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Imam mnogo iskustva.

297
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
Grupa Oppenheim poznata je u svijetu.
Želim napredovati u karijeri.

298
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Zato sam došla ovamo.

299
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Baš si sladak!

300
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Bok!

301
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Čiji su ovo psi?

302
00:16:10,386 --> 00:16:15,057
Jason, Mary i Romaine
zajedno su vlasnici pasa.

303
00:16:15,140 --> 00:16:18,978
-Lijepo. Zajedničko skrbništvo.
-Da, imaju zajedničko skrbništvo.

304
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
-S ove strane.
-Bliže?

305
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
Iz dobrog profila.

306
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Izgledaš vrlo seksi.

307
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
-Imaš bujne cice.
-Hvala.

308
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Možete li biti pristojne, cure?

309
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
Dolazi mi važan klijent.

310
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
-Tko?
-Kad nismo pristojne?

311
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
-Ozbiljno.
-Uvijek smo pristojne.

312
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Da ne govorimo o cicama, kitama i slično?

313
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Budimo iskreni. Pozvao si ga
jer znaš da ćemo sklopiti posao.

314
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
Želi nas upoznati.
Mogao bi nam povjeriti nekretninu.

315
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Za koliko se prodaje?

316
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Za 30 milijuna.

317
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Onda ću spremiti cice. Samo malo.

318
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Stavit ću naočale da izgledam učenije.

319
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
-Eto. Dobila si nekretninu.
-Tako.

320
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Radila sam na više nekretnina
vrednijih od 20 milijuna

321
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
s vrlo iskusnim agentima.

322
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
Ali ove su žene u višoj kategoriji.

323
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
Nijedna ne bi razgovarala
sa mnom u srednjoj školi.

324
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
Bila sam štreberica.

325
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Super. Bolje, zar ne?

326
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
-Kul.
-Da.

327
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Ondje sam živjela i radila.

328
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
-Da. Zaboravio sam.
-Možda dobijem priliku.

329
00:17:21,206 --> 00:17:25,502
-Alanna, poznaješ plažu Manhattan?
-Živim u zapadnom Hollywoodu, ali da.

330
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Imam prijatelje ondje.

331
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Alanna, da te odmah ispitam.

332
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Koja su tri dijela plaže Manhattan?

333
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Ne poznajem je tako dobro.

334
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
-Sand, Tree i Hill.
-Sand i… Trees.

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
-Znao sam.
-Eto.

336
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Grupa O. zastupa kuću na plaži Manhattan,

337
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
a ja ih moram učiti o plaži Manhattan?

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
To nema smisla.

339
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Prepustite kraljici plaže Manhattan
da radi ono što najbolje zna i proda kuću.

340
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
-Zdravo.
-Zdravo. Kako si?

341
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
-Bok.
-Bok, Jeffe.

342
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
-Napokon vidim ured.
-Hvala što si došao.

343
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
-Zdravo.
-Moj brat.

344
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Drago mi je.

345
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Dame, želite li se upoznati s Jeffom?

346
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
-Da.
-Rado.

347
00:18:04,249 --> 00:18:08,295
-Vlasnik je kuće na plaži Manhattan.
-Ja sam Emma. Drago mi je.

348
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Zdravo. Alanna. Drago mi je.

349
00:18:10,297 --> 00:18:13,967
Chelsea. Živim na plaži Manhattan.
I moj se muž zove Jeff.

350
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
-Suđeno nam je.
-Daje sve od sebe.

351
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Zapamtit ću Chelsea.

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
-To je dobar početak.
-Bravo.

353
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Odličan početak.

354
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Sjajan ured.

355
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Kuća je vrlo posebna.

356
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Zato nam treba i poseban tim.
Tehnološki je vrlo napredna.

357
00:18:31,485 --> 00:18:34,947
Napredna je i ekološki.
Energetski je samodostatna.

358
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Ima punionicu za Teslu.

359
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Ima sjajan pogled
i visoku razinu privatnosti.

360
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Zanima me kako je planirate prodati.

361
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Znam da se sastajete
s mnogo vrhunskih agenata

362
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
koji posluju diljem južne Kalifornije.

363
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Ali nitko drugi nema širi doseg
da privuče više pogleda na vašu kuću.

364
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
I ne razumiju kvalitetu kao mi.

365
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Radimo sve. Nudimo sveobuhvatnu uslugu.

366
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Organiziramo namještanje,
čišćenje, fotografiranje.

367
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
Sve rješavamo.

368
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
Javimo se kad dođe vrijeme
da primite novac na račun.

369
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
Uključili bismo agente
koji vam se sviđaju.

370
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Ovdje su svi izvrsni.

371
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Agent mora razumjeti kuću kao vi i ja.

372
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
Poslat ću neke agentice u kuću.

373
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
Sastanite se.

374
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Povjerite li nam kuću,

375
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
možete odlučiti o tome
tko će raditi sa mnom na prodaji.

376
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Drago mi je.
Želim da se nađu s mojom suprugom Jamie.

377
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Stručnjakinja sam za supruge.
To nije nikakav problem.

378
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Jason mi vjeruje da ću to dobro obaviti.

379
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Ja sam pravi izbor.

380
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Ne trošim sav trud i energiju
na svoju garderobu.

381
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Oprosti, Chelsea.

382
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Hvala na dolasku. Znam da nije blizu.

383
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Poslat ćemo vam agentice
da upoznaju Jamie pa ćemo razgovarati.

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Odlično. Hvala.

385
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
-Hvala lijepa.
-Hvala.

386
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
-Bilo mi je drago.
-Hvala.

387
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Dame, molim vas

388
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
da neke od vas otiđu
na sastanak s Jeffom i Jamie

389
00:20:06,371 --> 00:20:09,374
da odluči kojoj će povjeriti kuću.

390
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
Doći ću kad Chelsea dobije kuću.

391
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Dobro.

392
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Naučit ću sve
o plaži Manhattan za 30 milijuna.

393
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Voljela bih je vidjeti. Želim ići.

394
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Chelsea i Mary
stručnjakinje su za nekretnine.

395
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
Alanna je još nova. Mora se dokazati.

396
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Ne uskači u ring s njima.
Nokautirat će te.

397
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Povlačim se

398
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
jer vidim da ne mogu konkurirati ostalima…

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Svi biste se trebali povući

400
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
jer sam ja najbolja agentica za ovo.

401
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Zato što poznajem to područje, živim ondje
i znam agente na plaži Manhattan.

402
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Znam i ja. Živjela sam ondje.

403
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
-Znam najveće agente.
-Čuvaj se.

404
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Čega da se čuvam?

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
-Moraš impresionirati i ženu.
-Da.

406
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Chelsea, hoćeš li moju vestu?

407
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Obući ću dolčevitu za Jamie.

408
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Možda neki blejzer.

409
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
-Blejzer.
-Da.

410
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Sredit ću se.
Izgledat ću kao knjižničarka.

411
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Dobro. Alanna, Mary, Chels.

412
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
-Idemo.
-Dogovorit ću sastanak.

413
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
-Dobro.
-Super. Nekretninski obračun.

414
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
SEDAM SOBA, DEVET KUPAONICA - 1300 M²

415
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
CIJENA

416
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
PROVIZIJA

417
00:21:54,062 --> 00:21:55,480
Stoji li mi bodež ravno?

418
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
-Da.
-Dobro.

419
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Pa, evo nas.

420
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Da. Evo me.

421
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Nisam bila u Grupi Oppenheim
još od svečanog otvorenja.

422
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Mislim da je ovo
Jasonova taktika da me vrati.

423
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Ali neće biti dovoljno
da mi povjeri neoglašenu kuću.

424
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Treba mi veća provizija, Jasone.

425
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
ZID OD MAHOVINE

426
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
KOŠARKAŠKO IGRALIŠTE

427
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
TEREN ZA PIKLBOL

428
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
PRELJEVNI BAZEN

429
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
GLAVNI APARTMAN - 278 M²

430
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Otkud ti ovdje?

431
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Falila sam ti?

432
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Shvatit ću to kao da.

433
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
-Da, falila si mi. Naravno.
-Da.

434
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Moraš se vratiti i prodavati ovakve kuće.

435
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
Sa zidom od mahovine.

436
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Ne znam, J.

437
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Ne znam. Još razmišljam o svemu.

438
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
O čemu točno?

439
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
O svemu. O dinamici.

440
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Nisam znala što me čeka.

441
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
Osim što sam tek bila rodila prvo dijete,

442
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
napadala me otkako sam došla u agenciju.

443
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Ne bih trebala opravdavati sebe,
svoju vezu, a ni svoje dijete.

444
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
Kad sam onako poludjela
i izvrijeđala Chelsea…

445
00:23:16,144 --> 00:23:18,688
Ne želim da me opet dovede do toga.

446
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
-Slažem se.
-Da.

447
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
-Mnogo je tvrdoglavih u uredu.
-To svakako.

448
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Znam da su te gurnuli do granice.

449
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Ne dam se izgurati.

450
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Ne želim da to misliš.

451
00:23:31,535 --> 00:23:34,871
Ali zašto bih se dovela u takvu situaciju

452
00:23:34,955 --> 00:23:37,249
kad mogu prodavati bilo gdje?

453
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Ako želiš nešto konkretno, reci.

454
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
Samo malo povisi proviziju.

455
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Samo to neću učiniti
jer ne bi bilo fer prema ostalima.

456
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Za sve vrijedi isti postotak,
pa tako i za tebe.

457
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
Ali i više sam nego spreman i voljan
raditi s tobom na važnim nekretninama.

458
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Razmislit ću o tome. Trebamo razgovarati.

459
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
Moram promisliti.

460
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
Ne znam može li se
situacija s Chelsea promijeniti.

461
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Svakako gubim.

462
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
Ako pokušam zadržati Chelsea,
a izgubim tebe.

463
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Ne bih bio zadovoljan da Chelsea ostane

464
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
ako zbog nje gubim jako dobru agenticu.

465
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
Da.

466
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Katkad ljudi sami sebi podmeću nogu.

467
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Mora me pustiti na miru.
Inače se neću vratiti.

468
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Dobro.

469
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
PLAŽA MANHATTAN

470
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
ŠEST SOBA, DEVET KUPAONICA - 880 M²

471
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
CIJENA

472
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
PROVIZIJA

473
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason je poslao mene, Mary
i Alannu da pojedinačno izložimo

474
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
planove za prodaju divne kuće
na plaži Manhattan vrijedne 30 milijuna.

475
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Međutim, bila bi to najviša
cijena nekretnine na plaži Manhattan

476
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
uspijemo li je prodati za 30 mil.

477
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
-Zdravo, Jeffe i Jamie.
-Zdravo.

478
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
-Ja sam Mary. Drago mi je.
-Jamie. Drago mi je.

479
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
-Bok.
-Bok.

480
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
-Alanna. Drago mi je.
-Jamie.

481
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Jedva čekam da vidim kuću.

482
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Ovo je moj teritorij.
Poznajem plažu Manhattan.

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Ne brinem se. Dobit ću je.

484
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Drago mi je i hvala na pozivu.

485
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Hvala što ste došli.

486
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
Ovo je za vas.

487
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
-Hvala.
-Hvala.

488
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
S juga Francuske je.

489
00:25:55,428 --> 00:25:58,557
Kad sam razmišljala
o profilu kupca za vašu kuću,

490
00:25:58,640 --> 00:26:02,602
shvatila sam da je to njegov
životni stil, u tim se krugovima kreće.

491
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
-To je lijepo. Hvala.
-Molim.

492
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Ovo mi je prva prezentacija za Grupu O.

493
00:26:07,899 --> 00:26:10,402
Istražila sam
i usporedila s drugim kućama.

494
00:26:10,485 --> 00:26:13,113
Imam marketinški plan
i znam ga predstaviti.

495
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Obiđite kuću i recite nam svoje mišljenje.

496
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Rado bih je obišla.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Može. Brzo se vraćam.

498
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
-Super.
-Hvala.

499
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Sigurno želite da ostanem sama u kući?

500
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Možda se izgubiš.

501
00:26:35,260 --> 00:26:37,387
Već sam istražila ovu predivnu kuću.

502
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Nalazi se na uglu
najboljeg dijela plaže Manhattan.

503
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Sve je od cedrovine,
koja je izuzetno skupa.

504
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Unutrašnji i vanjski prostor
povezani su za život na otvorenom.

505
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Dvostruka parcela
ovdje je velika rijetkost.

506
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
Vrlo su tražene. Ne može bolje od ovoga.

507
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
Završna obrada u ovoj kući je vrhunska.

508
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Samo valoviti beton stoji
više od dva milijuna dolara.

509
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Kuća ima 48 solarnih panela,
koji proizvode ogromnu količinu struje.

510
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Kuća ima svoju elektranu.

511
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Dvostruki ormar. To se traži.

512
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Kuća je idealna za inozemnog kupca

513
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
jer je blizu privatne zračne luke.

514
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Za deset minuta možeš biti
u svom mlažnjaku,

515
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
na pisti, spreman za polijetanje.

516
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
-Dvije riječi. Isuse Kriste!
-Da?

517
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Kakvo remek-djelo!

518
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Stvarno je divna.

519
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Nema mnogo kuća za usporedbu.

520
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
Ali želim vam pokazati što je
nedavno izašlo na tržište ili se prodalo.

521
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
-Da steknete dojam o cijeni.
-Imam kupce za ovakvu kuću.

522
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Razmišljam o zabavnim
pristupima marketingu.

523
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Kad izrađujemo brošure,
ovako bi izgledala vaša kuća.

524
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Prodala sam više kuća
vrednijih od 25 milijuna dolara.

525
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Jednu ću oglasiti
baš sutra za 28,5 milijuna.

526
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Mnogi će vam agenti reći
da dobro poznaju ovo područje.

527
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
Živim ovdje.

528
00:28:10,105 --> 00:28:13,149
Ovdje sam odgojila sina
i počela prodavati nekretnine.

529
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Ali znate što? To nije važno.

530
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Ovu kuću neće kupiti
tipični kupac koji traži kuću ovdje.

531
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Vjerojatno će to biti strani kupac.

532
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Morate poznavati takve ljude.

533
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
Srećom, poznajem ih.

534
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
Znam kako razmišlja
potencijalni kupac ove kuće.

535
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Prodala sam nekretnine vrijedne
ukupno gotovo 130 milijuna dolara.

536
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
Tako da svakako imam iskustva.

537
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Morate naći agenta
koji je oduševljen kućom

538
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
i obožava je jednako kao vi.

539
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Obožavam ovu kuću.

540
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Hvala vam na dolasku.

541
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Razgovarat ćemo i javiti vam.

542
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
-Hvala!
-Hvala.

543
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Hvala.

544
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
-Bilo mi je drago.
-I meni.

545
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
Bilo mi je drago, Jamie.

546
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
-Doviđenja. Bilo mi je drago.
-Hvala.

547
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Sviđa mi se što Mary prodaje
najviše nekretnina u agenciji.

548
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Često se bavi kućama
u ovom rasponu cijena.

549
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Fantastična je.

550
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Mary kaže da sam mutikaša.
Da sam u sukobu sa svima u uredu.

551
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Mary će dobiti ovu kuću
samo preko mene mrtve.

552
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Mislim i da je divna osoba.

553
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
-Još samo nešto.
-Svaka od njih može…

554
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Imam kupca koji bi rado obišao
ovako veličanstvenu kuću.

555
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Samo na pet minuta. Želi je vidjeti.

556
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
-Dobro.
-Zanima vas?

557
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Samo je želi nakratko vidjeti.

558
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Ne bih ga zvala ovako
u posljednji trenutak da ne mislim…

559
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Dobro.

560
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
-Dovedite ga.
-Dobro.

561
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
-Naravno.
-Hvala.

562
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
-Bok, Jasone.
-I Chelsea je tu.

563
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
-Bok, draga.
-Kako si?

564
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Dobro sam. Kako si ti?

565
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Maloprije su me nazvali Jeff i Jamie.

566
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Rekli su da jako žele surađivati s Mary.

567
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
To je odlično.

568
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
Ali rekli su
i da jako žele surađivati s Chelsea.

569
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Ne volim dijeliti.
Mogla sam to i sama preuzeti.

570
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Ali…

571
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Čekaj. Želim znati više
jer me zanima što mogu popraviti.

572
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Nisu imali nikakvu primjedbu.

573
00:30:26,115 --> 00:30:30,620
Rado bih sama preuzela ovaj posao
i bila bih fantastična.

574
00:30:31,329 --> 00:30:33,414
Ne znam u kakvim ste odnosima,

575
00:30:33,498 --> 00:30:36,459
ali pretpostavljam
da nemate ništa protiv suradnje?

576
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
U OVOJ SEZONI

577
00:30:40,463 --> 00:30:43,842
Ne sjećam se kad sam bila
ovako uzbuđena zbog kuće.

578
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Trideset milijuna bila bi
rekordna cijena za plažu Manhattan.

579
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Želim sve. Možete li me kriviti?

580
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Od zemlje se ne vidi kuća.

581
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
-Kuća je bila poplavljena.
-Bila je uništena.

582
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
Nikad nisam vidjela viši tuš u životu.

583
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
-Najteže je naći vrata.
-Rodila sam upravo ovdje.

584
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
-Dobro.
-Kvragu.

585
00:31:03,987 --> 00:31:06,030
Guzica joj je ispala. I sve drugo.

586
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Vlasnica sam
kaubojskog gradića u pustinji.

587
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
-Ja sam gradska šerifica.
-Ma daj!

588
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Kupujem kuću. Koga bih drugog zvao
nego svoju bijesnu bivšu ženu?

589
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
-Da, to je odlična ideja.
-Da.

590
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Isuse!

591
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Ovaj je pravi.

592
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Ne.

593
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Ne!

594
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Ajme!

595
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
-Bok, Jasone!
-Mislim da ne znaju ubaciti u brzinu.

596
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
-Jebote.
-Zdravo!

597
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
-Kako ti se sviđa?
-Sve je dobro.

598
00:31:53,494 --> 00:31:56,456
-Nitko te još nije napao.
-Ne još.

599
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
Pokušaj pa ćeš vidjeti.

600
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
-Čula sam nešto neugodno.
-Što?

601
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Većini ljudi to bi uništilo cijeli život.

602
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Misliš li da bi to svejedno objavila?

603
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
To bi moglo utjecati
na obitelji i brakove.

604
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
-To nam svima vrijeđa moral.
-Dosta.

605
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Ubit će me zbog ovoga.

606
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
To što Bre govori nema smisla.

607
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Ako ti je ovo servirao svemir,
to je jedno.

608
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
-Ali ako je Bre, to je drugo.
-Nazovi je.

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Odmah je nazovi.

610
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Nije mu ostalo još dugo.

611
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Ostali su mu još dani ili tjedni.

612
00:32:36,996 --> 00:32:38,206
-Stvarno?
-Žao mi je.

613
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Boga mi, reći ću istinu.

614
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Mogu biti gora od tebe.

615
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Zašto je to učinila jednoj majci?

616
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Mogla sam dignuti takvu frku.

617
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Ovo će promijeniti veze i prijateljstva.

618
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
Moraš biti sigurna.

619
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Da. Dobro bih pazila na muža.

620
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
-Zar otima muževe?
-Ne obraćaj se meni.

621
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
-Razgovaraj s mužem.
-Pogledaj me.

622
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Ista sam kao svi.

623
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
Ista sam kao svi. Svi smo mi isti.

624
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Mičite tu kameru od mene, jebemu.
Tako mi Boga!

625
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Nitko ne može predvidjeti budućnost.

626
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić