PRIJE
Ova je soba idealna za intervenciju.
Prodate li kuću, uz proviziju dobivate i njih.
Vidimo se!
Otvaramo novi ured u Los Angelesu.
-Koliki je budžet? -Ukupno 1,5 mil.
Zviznut ću te. To je puno provizija.
-Ovo je manja soba? -Ne, ovo je glavna soba.
-Još jedna provizija. -Čekajte!
Bok, Emma!
I još jedna.
Samo za tvoje projekte.
Pokazao mi je što je prava ljubav.
Volimo se.
Mislila sam da se slažemo.
I dalje imaš isto mišljenje.
Napadaš moju obitelj. Dosta je.
Ponašaj se profesionalno.
-To je zdrav razum. -Ne u ovoj agenciji.
Propada mnogo dogovora o prodaji, mnogo više nego proteklih godina.
-Kad smo je pokazali nekom? -Nema zainteresiranih.
Chrishell može što hoće, a ja nastradam čim zinem.
-Preuredila si cijelo lice. -Užasna si osoba.
Samo želim biti što dalje od njih.
Znate li gdje je Chrishell?
Zašto nisi došla? To je usrano. Nazovi me.
Večeras sam vidjela dokaz onoga čega sam se pribojavala.
Promijenila se.
Moj vjenčani prsten.
Nosim prsten.
U braku smo.
-Ne napadaj osobu s kojom sam. -Nisam to učinila.
To je mržnja.
Mislim da je množenje djece i stvaranje razorenih obitelji
odvratno.
-Rekla si da sam loša prijateljica. -I jesi.
Ja nisam ti. Nisam netko drugi.
Nisam nijedna od kuja koje rade ovdje. Svoja sam.
Jako se uzrujam. Temperamentna sam.
Povrijeđena sam jer se ne otvaram mnogima.
I žao mi je.
Dosta mi je ovog sranja. Jebeš emisiju! Jebeš i ovaj ured!
Što se događa?
Tržište nekretnina u Los Angelesu je nepredvidivo.
Prošla je godina bila puna izazova.
Ali ne odustajemo.
Mi smo već svakako naučili na izazove.
Agenti Grupe Oppenheim uvijek su spremni za to.
Od ovoga živimo.
Ako želiš imati sve, ne smiješ kiksati.
I, naravno, naši izazovi nisu uvijek samo poslovni.
Oko prijateljstva se trudimo jednako jako kao oko kuća.
Najveća pogreška bila bi bilo što od ovoga shvatiti osobno.
Zajedničko nam je to što sve želimo pozvoniti.
Kada dospiješ ovamo…
Bože mili.
…pogled je fantastičan.
ŠEST SOBA, DESET KUPAONICA - 1207 M²
CIJENA
PROVIZIJA
Da sam malo bogatiji i da kupujem kuću,
kupio bih ovu.
Titanijski travertin, žad i oniks.
-Bok. -Zdravo. Kako ste?
-Bok. -Kako si?
Zdravo.
-Chrishell. Drago mi je. -Drago mi je.
-Zdravo. -Zdravo. Drago mi je.
-Preston. -Kako ste?
-Krasno ste se obukli. -Hvala.
-I vi. Pristajemo uz kuću. -Hvala.
Super da si tu. Još nisi vidjela kuću.
Vidjela sam je na internetu, ali…
Ovo se ne može dočarati fotografijom. Oduševljena sam.
Ova je kuća više od nekretnine. Drukčija je drugih.
Ova kuća ostavlja dojam.
Kao da cijelom Los Angelesu izjavljuješ da si uspio.
Ovo je spoj Jamesa Bonda i Playboyeve vile.
Moderna kuća koja lebdi iznad Sunset Stripa.
Da, mogu shvatiti tu viziju.
CHRISHELLINA KLIJENTICA
-Zdravo, draga. -Zdravo, ljepotice.
-Kako si? -Super.
-Predivno izgledaš. Kakav pogled! -I ti.
-Ajme. -Bok.
-Ovo je Melanie. -Zdravo.
Melanie je moja klijentica, projektantica iz Engleske.
Ona je prekrasna mama iz Engleske.
Ima europski šarm.
Kupuje kompleks u Los Angelesu
za najmanje 30 milijuna dolara.
To je sve što trebam vidjeti. Pogled je prekrasan.
-Htjela si da te zadivimo. -Uzbuđena sam.
Pogled odasvuda.
A tek kad vidite donji kat. Obiđite ga.
-Zabavit ćemo se. -Jedva čekam da vidiš.
Gle, paun.
-Oho! -Dobro.
Molim te, podigni samurajski mač.
Ajme…
Abrakadabra.
Ajme meni.
-Ajme. -Pogledaj.
Bez riječi sam, što se ne događa često.
-Kao što znaš. -Da.
-Ajme, ovo je… -Ovdje se možeš dobro zabaviti.
Da, molim.
Mislim…
Može li Chrishell prodati ovu kuću?
Može, sigurno. Jedna mi je od najboljih agentica.
-Javit ćemo vam. -Odlično.
Na vrhu svijeta smo.
A tek smo počele.
-Ima 1207 m². -Ajme.
-Pogledaj ovo. -Ajme.
Želim ti pokazati ovo.
Ovo je glavni apartman.
Mislim da je ovo zemlja mašte.
Ljudi koji kupuju po ovakvim cijenama često su ekscentrični
i ne vole kad je sve isto.
-Ekscentrična sam? -Ali pozitivno. To je kompliment.
-Dvodijelni ormar. -Za nju i njega?
-Za nju i njega ili nju i nju. -Naravno.
-Ili za njih. Kako god. -Za sve i svakoga.
Vruća si.
Vruće mi je!
Od čega je ovo?
Od žada.
-Ovo mi je najdraži element u kući. -Žad.
Mogu te zamisliti kako se kupaš.
-Da, i ja. -Kako namačeš noge.
-I uživaš u pogledu. -Da.
Sviđa mi se ovo.
Mogla bi slati slike prijateljima u kišnom Londonu.
Eto.
Imaš sreću, držiš se za rukohvat.
Dođi k meni.
Kako je prošlo?
Predivno je.
-Da? Znam. -Jako lijepo.
Prekrasno. Kuća je vrlo neobično uređena.
Ali sviđa mi se.
Želim još razgovarati s Chrishell.
-Dobro. -Da razmotrimo mogućnosti.
Odlično.
Upravo sam sagradila kuću u Ulici Stone Canyon u blizini hotela.
Moram je prodati prije nego što uopće dam ponudu.
Voljela bih da je dođeš vidjeti.
Možda možemo surađivati na obje.
Da. Ajme. U Bel Airu?
-Koja je cijena? -Voljela bih je prodati za 25 milijuna.
Chrishell prodaje kuću vredniju od 20 mil.?
Dođi je obići pa ćemo vidjeti. Hvala. Kuća je divna.
-Hvala. -Bok.
-Bok.
-Trebao bi kupiti ovu kuću. -Da. Sviđa mi se.
Odgovara ti. Ide ti uz odjeću i stav.
Ne mogu si priuštiti kuću od 38 mil.
-Nastaviš li prodavati kuće za 20 mil… -Lagao bi mi u oči?
Hvala što misliš da mogu. Da uzmem veći postotak?
-Ne. -Malo.
Kad smo već kod provizije, to me podsjetilo na Bre.
-Jeste li se dogovorili? -Nismo još razgovarali.
Nismo. Nismo se čuli nakon onog razgovora.
Pretpostavio sam da će ostati u agenciji, ali ne znam.
Znam da ne popuštaš lako.
Ali, jasno, smatram da nam nedostaje u uredu.
I ja bih volio da je ondje. Ali imam 80 agenata.
Učinim li iznimku zbog jedne, ne bi bilo fer prema ostalima.
Učini iznimku zbog mene i Bre. Šutjet ću.
-Pogledajmo kuhinju. -Dobro ti ide i samoj.
PRODAVAČI SUNCA
MARYNA I ROMAINOVA KUĆA
Stigli su za tamnjenje.
-Moramo obući kupaće? -Uđite.
-Bok, ljudi! -Bok.
-Kako ste? -Bok.
U L. A.-u možete pozvati k sebi pružatelje doslovce svih usluga.
Možete dobiti Botox, filere, tamnjenje, nokte,
frizuru, šminku, infuziju… Ma sve.
Budući da se bliži Amanzin rođendan,
možemo dobiti preplanuli ten.
Nema izgovora. Moramo izgledati super.
Izgledat ćemo vitko?
-Trideset posto vitkije. Prikriva celulit. -Da.
Sve ste umjetne.
Konturirat ću vas.
Istaknut ću vam jagodice. U redu?
Osjetit ćete hladnoću kad počnem.
-Želiš mi popipati nokat? -Ne!
Mogu staviti ovo.
-Ne! Da se nisi usudila. -Možeš li ovo?
-Dobro. -Romaine!
Da se nisi usudila. To je moje.
Ne? Da skinem to?
-Sad ima nešto. -Cure se zafrkavaju.
Možete se opustiti.
Slatko!
Kad vidim Nicole, poželim nove cice.
-Moje su male. -Jeste li spremni?
Promatraš li? Jesi li naučio što trebaš raditi?
-Ne. -Nećeš konturiranje?
Već ima trbušne mišiće. Iritantan je.
-Izgled je 30 % vitkiji i definiraniji. -Ne volim umjetno.
Pogledaj ovo.
Ne vježba, a izgleda kao da bilda.
Kako lijepa guza!
Da je bar ja imam.
Dušo?
-Što? -Koji…?
-Koji ti je? -Što radiš?
Šališ se?
Nećeš valjda stvarno nositi Speedo?
Nisam znala ni da ga imaš. A ni ananas.
Tako. Malo se opustite.
-Vaše prvo tamnjenje sprejem? -Da.
Postat ćete ovisni o ovome.
Nagnite se malo naprijed. Tako.
Da! Tako. Vidi tu crtu!
-Bože mili. To je… -Vidite li crtu?
-Ima ovoliku guzu. -Tako treba.
Gotovi ste.
Da, dušo. Zgodan si.
Super osjećaj, zar ne?
Tko je odgovorio na tvoju poruku?
Nitko.
Nitko mi ne želi doći na rođendan.
-Koga si pozvala? -Ostale cure.
-Emmu, Bre, Chelsea i Chrishell. -Nazvat ću.
To. Jedva čekam.
Kako se sada slažete ti i Chrishell?
Dobro. Mislim da smo dobro.
Da?
-Samo želim da među svima vlada mir. -Da. I ja.
-Ali s Chelsea ne ide, čini se. -Kako je u uredu?
Emma, Bre i ja objavljivale smo sadržaj na društvenim mrežama.
Jednu objavu na dan.
Pitale smo pratitelje: „Imate li kakvih pitanja?”
„Što vas zanima?” I slično.
Netko je pitao: „Tko najviše voli zakuhati kašu u uredu?”
Odgovorila sam: „Chelsea.”
Mislim da nije loša osoba,
ali mislim da izaziva nevolje više nego ostali.
Ali Emma je to odmah prenijela Chelsea.
I tako je nastao problem.
-Onda sam primila poruku… -Od Chelsea? Dobro.
Napisala je: „Ne spominji moje ime, jebote.”
I rekla je da će me napasti.
Baš se jako okomila na mene.
-Ostala sam zatečena. -Molim?
Chelsea. I on joj je poslao poruku.
„Zašto šalješ takve poruke mojoj ženi?”
Nitko ne smije tako razgovarati s mojom ženom.
Tko zajebava moju ženu, zajebava i mene.
Znam da je Chelsea prilično ratoborna.
Znam da Mary nije tako bliska s Chelsea
kao Chrishell i Emma.
Pitao sam je u čemu je problem.
Uvijek držim jezik za zubima.
Spremna sam prijeći preko svega.
Ali kad me netko napadne s toliko…
Ta je poruka bila veoma nepristojna i neprimjerena.
Ne.
Moj odnos s Chelsea prilično je napet otkako je poslala tu poruku.
Nikad u svom životu
ne bih se tako izražavala i vrijeđala nekoga.
Imam osjećaj da se nešto drugo događa.
Obično nije takva. Još se nešto događa.
Ali branit ću se.
Ne dopuštam da mi se tako obraća.
BIRAJ PUT KOJIM RIJETKI IDU
Usklađen si sa psima.
-Da. Imaš pravo. -Trebao bi se slikati s njima.
-Bok, dušo! -Zdravo.
-Pozdrav. -Bok. Kako si?
-Bok. -Chelsea, izgledamo kao Oreo.
Mary, i ti s nama.
Rekli su mi da izgledam kao da idem s pogreba na vjenčanje.
Jasone, dala sam ponudu za kuću u Bel Airu u ime klijenta.
Na koliko?
Na 24 milijuna, mislim.
-Dobro. -Da. Fantastično.
U Ul. Somera je. Novogradnja.
Samara?
Tako se zove ona curica iz Kruga.
Ali drukčije se piše.
Nije ni čudo da je prodaju.
AGENTICA GRUPE O.
-Zdravo. -Bok!
-Bok, draga. -Bok. Kako ste?
Ja sam Alanna Gold.
Imam 32 godine.
Bavim se nekretninama tri godine.
Najnovija sam agentica Grupe Oppenheim.
Mlađa sam, ali sposobna sam kao one.
Imam mnogo iskustva.
Grupa Oppenheim poznata je u svijetu. Želim napredovati u karijeri.
Zato sam došla ovamo.
Baš si sladak!
Bok!
Čiji su ovo psi?
Jason, Mary i Romaine zajedno su vlasnici pasa.
-Lijepo. Zajedničko skrbništvo. -Da, imaju zajedničko skrbništvo.
-S ove strane. -Bliže?
Iz dobrog profila.
Izgledaš vrlo seksi.
-Imaš bujne cice. -Hvala.
Možete li biti pristojne, cure?
Dolazi mi važan klijent.
-Tko? -Kad nismo pristojne?
-Ozbiljno. -Uvijek smo pristojne.
Da ne govorimo o cicama, kitama i slično?
Budimo iskreni. Pozvao si ga jer znaš da ćemo sklopiti posao.
Želi nas upoznati. Mogao bi nam povjeriti nekretninu.
Za koliko se prodaje?
Za 30 milijuna.
Onda ću spremiti cice. Samo malo.
Stavit ću naočale da izgledam učenije.
-Eto. Dobila si nekretninu. -Tako.
Radila sam na više nekretnina vrednijih od 20 milijuna
s vrlo iskusnim agentima.
Ali ove su žene u višoj kategoriji.
Nijedna ne bi razgovarala sa mnom u srednjoj školi.
Bila sam štreberica.
Super. Bolje, zar ne?
-Kul. -Da.
Ondje sam živjela i radila.
-Da. Zaboravio sam. -Možda dobijem priliku.
-Alanna, poznaješ plažu Manhattan? -Živim u zapadnom Hollywoodu, ali da.
Imam prijatelje ondje.
Alanna, da te odmah ispitam.
Koja su tri dijela plaže Manhattan?
Ne poznajem je tako dobro.
-Sand, Tree i Hill. -Sand i… Trees.
-Znao sam. -Eto.
Grupa O. zastupa kuću na plaži Manhattan,
a ja ih moram učiti o plaži Manhattan?
To nema smisla.
Prepustite kraljici plaže Manhattan da radi ono što najbolje zna i proda kuću.
-Zdravo. -Zdravo. Kako si?
-Bok. -Bok, Jeffe.
-Napokon vidim ured. -Hvala što si došao.
-Zdravo. -Moj brat.
Drago mi je.
Dame, želite li se upoznati s Jeffom?
-Da. -Rado.
-Vlasnik je kuće na plaži Manhattan. -Ja sam Emma. Drago mi je.
Zdravo. Alanna. Drago mi je.
Chelsea. Živim na plaži Manhattan. I moj se muž zove Jeff.
-Suđeno nam je. -Daje sve od sebe.
Zapamtit ću Chelsea.
-To je dobar početak. -Bravo.
Odličan početak.
Sjajan ured.
Kuća je vrlo posebna.
Zato nam treba i poseban tim. Tehnološki je vrlo napredna.
Napredna je i ekološki. Energetski je samodostatna.
Ima punionicu za Teslu.
Ima sjajan pogled i visoku razinu privatnosti.
Zanima me kako je planirate prodati.
Znam da se sastajete s mnogo vrhunskih agenata
koji posluju diljem južne Kalifornije.
Ali nitko drugi nema širi doseg da privuče više pogleda na vašu kuću.
I ne razumiju kvalitetu kao mi.
Radimo sve. Nudimo sveobuhvatnu uslugu.
Organiziramo namještanje, čišćenje, fotografiranje.
Sve rješavamo.
Javimo se kad dođe vrijeme da primite novac na račun.
Uključili bismo agente koji vam se sviđaju.
Ovdje su svi izvrsni.
Agent mora razumjeti kuću kao vi i ja.
Poslat ću neke agentice u kuću.
Sastanite se.
Povjerite li nam kuću,
možete odlučiti o tome tko će raditi sa mnom na prodaji.
Drago mi je. Želim da se nađu s mojom suprugom Jamie.
Stručnjakinja sam za supruge. To nije nikakav problem.
Jason mi vjeruje da ću to dobro obaviti.
Ja sam pravi izbor.
Ne trošim sav trud i energiju na svoju garderobu.
Oprosti, Chelsea.
Hvala na dolasku. Znam da nije blizu.
Poslat ćemo vam agentice da upoznaju Jamie pa ćemo razgovarati.
Odlično. Hvala.
-Hvala lijepa. -Hvala.
-Bilo mi je drago. -Hvala.
Dame, molim vas
da neke od vas otiđu na sastanak s Jeffom i Jamie
da odluči kojoj će povjeriti kuću.
Doći ću kad Chelsea dobije kuću.
Dobro.
Naučit ću sve o plaži Manhattan za 30 milijuna.
Voljela bih je vidjeti. Želim ići.
Chelsea i Mary stručnjakinje su za nekretnine.
Alanna je još nova. Mora se dokazati.
Ne uskači u ring s njima. Nokautirat će te.
Povlačim se
jer vidim da ne mogu konkurirati ostalima…
Svi biste se trebali povući
jer sam ja najbolja agentica za ovo.
Zato što poznajem to područje, živim ondje i znam agente na plaži Manhattan.
Znam i ja. Živjela sam ondje.
-Znam najveće agente. -Čuvaj se.
Čega da se čuvam?
-Moraš impresionirati i ženu. -Da.
Chelsea, hoćeš li moju vestu?
Obući ću dolčevitu za Jamie.
Možda neki blejzer.
-Blejzer. -Da.
Sredit ću se. Izgledat ću kao knjižničarka.
Dobro. Alanna, Mary, Chels.
-Idemo. -Dogovorit ću sastanak.
-Dobro. -Super. Nekretninski obračun.
SEDAM SOBA, DEVET KUPAONICA - 1300 M²
CIJENA
PROVIZIJA
Stoji li mi bodež ravno?
-Da. -Dobro.
Pa, evo nas.
Da. Evo me.
Nisam bila u Grupi Oppenheim još od svečanog otvorenja.
Mislim da je ovo Jasonova taktika da me vrati.
Ali neće biti dovoljno da mi povjeri neoglašenu kuću.
Treba mi veća provizija, Jasone.
ZID OD MAHOVINE
KOŠARKAŠKO IGRALIŠTE
TEREN ZA PIKLBOL
PRELJEVNI BAZEN
GLAVNI APARTMAN - 278 M²
Otkud ti ovdje?
Falila sam ti?
Shvatit ću to kao da.
-Da, falila si mi. Naravno. -Da.
Moraš se vratiti i prodavati ovakve kuće.
Sa zidom od mahovine.
Ne znam, J.
Ne znam. Još razmišljam o svemu.
O čemu točno?
O svemu. O dinamici.
Nisam znala što me čeka.
Osim što sam tek bila rodila prvo dijete,
napadala me otkako sam došla u agenciju.
Ne bih trebala opravdavati sebe, svoju vezu, a ni svoje dijete.
Kad sam onako poludjela i izvrijeđala Chelsea…
Ne želim da me opet dovede do toga.
-Slažem se. -Da.
-Mnogo je tvrdoglavih u uredu. -To svakako.
Znam da su te gurnuli do granice.
Ne dam se izgurati.
Ne želim da to misliš.
Ali zašto bih se dovela u takvu situaciju
kad mogu prodavati bilo gdje?
Ako želiš nešto konkretno, reci.
Samo malo povisi proviziju.
Samo to neću učiniti jer ne bi bilo fer prema ostalima.
Za sve vrijedi isti postotak, pa tako i za tebe.
Ali i više sam nego spreman i voljan raditi s tobom na važnim nekretninama.
Razmislit ću o tome. Trebamo razgovarati.
Moram promisliti.
Ne znam može li se situacija s Chelsea promijeniti.
Svakako gubim.
Ako pokušam zadržati Chelsea, a izgubim tebe.
Ne bih bio zadovoljan da Chelsea ostane
ako zbog nje gubim jako dobru agenticu.
Da.
Katkad ljudi sami sebi podmeću nogu.
Mora me pustiti na miru. Inače se neću vratiti.
Dobro.
PLAŽA MANHATTAN
ŠEST SOBA, DEVET KUPAONICA - 880 M²
CIJENA
PROVIZIJA
Jason je poslao mene, Mary i Alannu da pojedinačno izložimo
planove za prodaju divne kuće na plaži Manhattan vrijedne 30 milijuna.
Međutim, bila bi to najviša cijena nekretnine na plaži Manhattan
uspijemo li je prodati za 30 mil.
-Zdravo, Jeffe i Jamie. -Zdravo.
-Ja sam Mary. Drago mi je. -Jamie. Drago mi je.
-Bok. -Bok.
-Alanna. Drago mi je. -Jamie.
Jedva čekam da vidim kuću.
Ovo je moj teritorij. Poznajem plažu Manhattan.
Ne brinem se. Dobit ću je.
Drago mi je i hvala na pozivu.
Hvala što ste došli.
Ovo je za vas.
-Hvala. -Hvala.
S juga Francuske je.
Kad sam razmišljala o profilu kupca za vašu kuću,
shvatila sam da je to njegov životni stil, u tim se krugovima kreće.
-To je lijepo. Hvala. -Molim.
Ovo mi je prva prezentacija za Grupu O.
Istražila sam i usporedila s drugim kućama.
Imam marketinški plan i znam ga predstaviti.
Obiđite kuću i recite nam svoje mišljenje.
Rado bih je obišla.
Može. Brzo se vraćam.
-Super. -Hvala.
Sigurno želite da ostanem sama u kući?
Možda se izgubiš.
Već sam istražila ovu predivnu kuću.
Nalazi se na uglu najboljeg dijela plaže Manhattan.
Sve je od cedrovine, koja je izuzetno skupa.
Unutrašnji i vanjski prostor povezani su za život na otvorenom.
Dvostruka parcela ovdje je velika rijetkost.
Vrlo su tražene. Ne može bolje od ovoga.
Završna obrada u ovoj kući je vrhunska.
Samo valoviti beton stoji više od dva milijuna dolara.
Kuća ima 48 solarnih panela, koji proizvode ogromnu količinu struje.
Kuća ima svoju elektranu.
Dvostruki ormar. To se traži.
Kuća je idealna za inozemnog kupca
jer je blizu privatne zračne luke.
Za deset minuta možeš biti u svom mlažnjaku,
na pisti, spreman za polijetanje.
-Dvije riječi. Isuse Kriste! -Da?
Kakvo remek-djelo!
Stvarno je divna.
Nema mnogo kuća za usporedbu.
Ali želim vam pokazati što je nedavno izašlo na tržište ili se prodalo.
-Da steknete dojam o cijeni. -Imam kupce za ovakvu kuću.
Razmišljam o zabavnim pristupima marketingu.
Kad izrađujemo brošure, ovako bi izgledala vaša kuća.
Prodala sam više kuća vrednijih od 25 milijuna dolara.
Jednu ću oglasiti baš sutra za 28,5 milijuna.
Mnogi će vam agenti reći da dobro poznaju ovo područje.
Živim ovdje.
Ovdje sam odgojila sina i počela prodavati nekretnine.
Ali znate što? To nije važno.
Ovu kuću neće kupiti tipični kupac koji traži kuću ovdje.
Vjerojatno će to biti strani kupac.
Morate poznavati takve ljude.
Srećom, poznajem ih.
Znam kako razmišlja potencijalni kupac ove kuće.
Prodala sam nekretnine vrijedne ukupno gotovo 130 milijuna dolara.
Tako da svakako imam iskustva.
Morate naći agenta koji je oduševljen kućom
i obožava je jednako kao vi.
Obožavam ovu kuću.
Hvala vam na dolasku.
Razgovarat ćemo i javiti vam.
-Hvala! -Hvala.
Hvala.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Bilo mi je drago, Jamie.
-Doviđenja. Bilo mi je drago. -Hvala.
Sviđa mi se što Mary prodaje najviše nekretnina u agenciji.
Često se bavi kućama u ovom rasponu cijena.
Fantastična je.
Mary kaže da sam mutikaša. Da sam u sukobu sa svima u uredu.
Mary će dobiti ovu kuću samo preko mene mrtve.
Mislim i da je divna osoba.
-Još samo nešto. -Svaka od njih može…
Imam kupca koji bi rado obišao ovako veličanstvenu kuću.
Samo na pet minuta. Želi je vidjeti.
-Dobro. -Zanima vas?
Samo je želi nakratko vidjeti.
Ne bih ga zvala ovako u posljednji trenutak da ne mislim…
Dobro.
-Dovedite ga. -Dobro.
-Naravno. -Hvala.
-Bok, Jasone. -I Chelsea je tu.
-Bok, draga. -Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Maloprije su me nazvali Jeff i Jamie.
Rekli su da jako žele surađivati s Mary.
To je odlično.
Ali rekli su i da jako žele surađivati s Chelsea.
Ne volim dijeliti. Mogla sam to i sama preuzeti.
Ali…
Čekaj. Želim znati više jer me zanima što mogu popraviti.
Nisu imali nikakvu primjedbu.
Rado bih sama preuzela ovaj posao i bila bih fantastična.
Ne znam u kakvim ste odnosima,
ali pretpostavljam da nemate ništa protiv suradnje?
U OVOJ SEZONI
Ne sjećam se kad sam bila ovako uzbuđena zbog kuće.
Trideset milijuna bila bi rekordna cijena za plažu Manhattan.
Želim sve. Možete li me kriviti?
Od zemlje se ne vidi kuća.
-Kuća je bila poplavljena. -Bila je uništena.
Nikad nisam vidjela viši tuš u životu.
-Najteže je naći vrata. -Rodila sam upravo ovdje.
-Dobro. -Kvragu.
Guzica joj je ispala. I sve drugo.
Vlasnica sam kaubojskog gradića u pustinji.
-Ja sam gradska šerifica. -Ma daj!
Kupujem kuću. Koga bih drugog zvao nego svoju bijesnu bivšu ženu?
-Da, to je odlična ideja. -Da.
Isuse!
Ovaj je pravi.
Ne.
Ne!
Ajme!
-Bok, Jasone! -Mislim da ne znaju ubaciti u brzinu.
-Jebote. -Zdravo!
-Kako ti se sviđa? -Sve je dobro.
-Nitko te još nije napao. -Ne još.
Pokušaj pa ćeš vidjeti.
-Čula sam nešto neugodno. -Što?
Većini ljudi to bi uništilo cijeli život.
Misliš li da bi to svejedno objavila?
To bi moglo utjecati na obitelji i brakove.
-To nam svima vrijeđa moral. -Dosta.
Ubit će me zbog ovoga.
To što Bre govori nema smisla.
Ako ti je ovo servirao svemir, to je jedno.
-Ali ako je Bre, to je drugo. -Nazovi je.
Odmah je nazovi.
Nije mu ostalo još dugo.
Ostali su mu još dani ili tjedni.
-Stvarno? -Žao mi je.
Boga mi, reći ću istinu.
Mogu biti gora od tebe.
Zašto je to učinila jednoj majci?
Mogla sam dignuti takvu frku.
Ovo će promijeniti veze i prijateljstva.
Moraš biti sigurna.
Da. Dobro bih pazila na muža.
-Zar otima muževe? -Ne obraćaj se meni.
-Razgovaraj s mužem. -Pogledaj me.
Ista sam kao svi.
Ista sam kao svi. Svi smo mi isti.
Mičite tu kameru od mene, jebemu. Tako mi Boga!
Nitko ne može predvidjeti budućnost.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić