1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
KORÁBBAN

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Tökéletes hely egy szembesítéshez!

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Add el a házat,
és a tiéd, plusz a jutalék.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Viszlát, ribi!

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Nyitunk egy új Los Angeles-i irodát.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
- Mennyi lesz?
- Másfél millió dollár.

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Felképellek.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Ötmilliós ügyleteket látok.

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- Ez a gyerekszoba?
- Ez a fő lakosztály.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Ötmilliós ügylet.
- Várj!

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Szia, Emma!

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
Nyolcmilliós ügylet.

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Hogy kifizessük a hobbidat.

14
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Ez a fickó megmutatta, mi a szerelem.
A szerelem, ami köztünk van.

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
- Azt hittem, egy húron pendülünk.
- Úgy érzel, ahogy érzel.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
Támadod a családomat. Értem.

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Csináld profin!

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
- Ez józan ész.
- Nem ennél az ügynökségnél.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Sok minden kiesik a letétből,
sokkal több, mint az elmúlt években.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
- Mikor mutattuk meg utoljára a házat?
- Nem kaptam felkérést.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Chrishell megúszná az emberölést.
Én megszólalok, és máglyán égek.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Átvarrattad az egész arcodat.

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Borzalmas ember vagy!

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
A lehető legtávolabb akarok lenni.

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Tudod, hol van Chrishell?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Miért nem vagy itt?
Elfogadhatatlan. Hívj vissza!

27
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Ma este 100%-ban bekövetkezett,
amitől féltem.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
Megváltozott.

29
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
A jegygyűrűm.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Én is felvettem.

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Sikerült.

32
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
- Ne támadj a társamra! Engem gyűlölj!
- Nem ezt csináltam.

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Ez gyűlölet, Nicole.

34
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Szerintem gyerekek nemzése
a többszörösen összetört családokban

35
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
undorító.

36
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
INGATLANÜGYNÖKSÉG

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,567
- Szar barátnak neveztél.
- Szar barát voltál.

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,903
Nem te vagyok. Nem ő vagyok.

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Egyik dolgozó ribi sem vagyok.
Én én vagyok.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Nagyon feldúlt leszek, és szenvedélyes.

41
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
És megsérülök,
mert nem engedek közel másokat.

42
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
És sajnálom.

43
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Elegem van ebből. Basszátok meg
a műsort! Basszátok meg az irodát!

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Mi történik?

45
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
A Los Angeles-i ingatlanpiac
kiszámíthatatlan.

46
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
A tavalyi év nagy kihívás volt,

47
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
de nem adjuk fel.

48
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Ha megszoktunk valamit,
akkor azok a kihívások.

49
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Az Oppenheimnél
mindig készen állunk egy kihívásra.

50
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Mi ebből élünk.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Ha mindent akarsz, teljesíteni kell.

52
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
Persze a kihívások, amikkel szembenézünk,
nem mindig munkával kapcsolatosak.

53
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Ugyanolyan keményen dolgozunk
az ügyleteken, mint a barátságunkon.

54
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
És a legnagyobb hiba, amit elkövethetsz,
hogy mindezt magadra veszed.

55
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Az egyetlen közös bennünk, hogy mind
meg akarjuk kongatni a harangot.

56
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Ha felérsz idáig…

57
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Ó, te jó…

58
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
lenyűgöző a kilátás.

59
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 HÁLÓ 10 FÜRDŐ 1208 M2

60
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
ÁR: 38 000 000 DOLLÁR

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
JUTALÉK: 1 140 000 DOLLÁR

62
00:03:50,438 --> 00:03:54,108
Ha házat akarnék venni,
és kicsit gazdagabb lennék, ezt venném.

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Titán travertin padló jáde ónixszal.

64
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
- Szia!
- Hogy vagy?

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Helló! Szia!

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- Örvendek.
- Én is.

68
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
- Üdv!
- Szia! Hogy vagy?

69
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
- Preston.
- Hogy vagy?

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
- Tetszik a ruha. Remek.
- Köszönöm!

71
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
- Nekem is a tiéd. Illik a házhoz.
- Köszönöm!

72
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Örülök, hogy itt vagy. Nem láttad a házat.

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Láttam a neten, de tényleg…

74
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
Ezt nem lehet fotón visszaadni.
Elállt a lélegzetem.

75
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Ez a ház több mint egy ingatlan,
nem olyan, mint a többi ügylet.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Ez egy kinyilatkoztatás.

77
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Te vagy Los Angeles legtetején,
jelezve, hogy ezt is elérted.

78
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Ha James Bondnak és a Playboy-kastélynak
gyereke lenne,

79
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
és modern házat építtetne
a Sunset Strip felett.

80
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Látom. Látom a víziót.

81
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
CHRISHELL ÜGYFELE

82
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Szia! Szia, édesem!
- Szia, gyönyörűm!

83
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
- Hogy vagy?
- Remekül.

84
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
- Csodás vagy. Tetszik a kilátás?
- Ahogy te is.

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
- Istenem!
- Szia!

86
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
- Ő itt Melanie.
- Szia, drágám!

87
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Melanie az ügyfelem,
egy angliai építész tervező.

88
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Olyan, mint egy gyönyörű angol anyuka,

89
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
európai kisugárzása van,

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
és egy Los Angeles-i lakást keres

91
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
legalább 30 millió dolláros
költségvetéssel.

92
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
Ez az.

93
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Nem is kell mást látnom.
Lenyűgöző a kilátás.

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
- Azt akartad, hogy lenyűgözzelek.
- Izgulok.

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Kilátás mindenhonnan.

96
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Várj, míg meglátod a földszintet!
Nézzétek meg!

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
- Lefoglaljuk a fiúkat.
- Örömmel megmutatom.

98
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Nézd a pávát!

99
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
- Hűha!
- Oké.

100
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Ha akarod, felemelheted a szamurájkardot.

101
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Ó, istenem…

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Szezám, tárulj!

103
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Istenem!

104
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
- Istenem!
- Nézd!

105
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Szóhoz sem jutok, és ez ritkán fordul elő.

106
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
- Mint tudod.
- Igen.

107
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
- Istenem! Csak…
- Itt biztosan jól éreznéd magad.

108
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Igen, kérlek.

109
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Úgy értem…

110
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Chrishell el tudja adni a házat?

111
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Tudom, hogy el tudja.
Ő az egyik legjobb ügynököm.

112
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- Tájékoztatunk majd.
- Remek.

113
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
A világ a lábad előtt hever.

114
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Ez még csak az eleje.

115
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
- 1208 négyzetméter.
- Istenem!

116
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
- Ezt nézd!
- Egek!

117
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Azt akartam, hogy lásd.

118
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Ez a fő lakosztály.

119
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
Hűha! Úgy értem,
ez olyan, mint egy álomvilág.

120
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Sokszor ebben az árkategóriában
az emberek nagyon különcek,

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
és szeretik az egyedi dolgokat.

122
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
- Különcnek hívsz?
- Jó értelemben.

123
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Ez egy bók volt.

124
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
- Kétszemélyes gardrób.
- Férfi és női?

125
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
- Férfi és női. Női és női.
- Persze.

126
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
- Vagy amilyennek vallják magukat.
- Bárkié.

127
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
- Dögös vagy.
- Megdöglök a melegtől.

128
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Mi ez az anyag?

129
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Jáde.

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
- Ez a kedvenc díszítőelemem a házban.
- Jáde.

131
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
El tudom képzelni, ahogy itt fürdesz.

132
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- Én is látom magam.
- Áztatod a lábad.

133
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
- A kilátásban gyönyörködsz.
- Igen.

134
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Imádom ezt.

135
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Küldhetnél képeket
a barátaidnak az esős Londonba.

136
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Tessék.

137
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Szerencséd van.
A te oldaladon van a kapaszkodó.

138
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Ugorj át!

139
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Hogy ment?

140
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Gyönyörű.

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
- Ugye? Tudom.
- Csodás.

142
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Gyönyörű. Nagyon szokatlan ház,
ami a dekorációt illeti, de lenyűgöző.

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Még beszélni akarok Chrishell-lel.

144
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Jó.
- Hogy lássuk, mit tehetünk.

145
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Szuper!

146
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Most fejlesztettem fel egy helyet
a Stone Canyon Roadon,

147
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
a hotel mellett.

148
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
El kell adnom, addig
nem is gondolhatok az ajánlattételre.

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Örülnék, ha megnéznéd,

150
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
és talán az egyik a másikba vezethet.

151
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Igen. Istenem! A Bel Airben van?

152
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Mi az ára?

153
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
A célom 25 millió dollár volt.

154
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Chrishell kapott
egy 20 millió feletti ajánlatot?

155
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Gyere, nézd meg, és meglátjuk.
Köszönöm! Lenyűgözött.

156
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
- Köszönöm!
- Szia!

157
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
- Szia!
- Szia!

158
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
- Neked kéne megvenned ezt.
- Igen, imádom…

159
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Illik hozzád.
A ruhádhoz, a személyiségedhez.

160
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
Nincs pénzem egy 38 millió dolláros házra.

161
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
Esetleg te,
ha 20 milliós ajánlatokat kapsz.

162
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Komolyan ezzel etetsz?

163
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Örülök, hogy így gondolod.
Esetleg, ha növelném a százalékom.

164
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
- Nem.
- Egy kicsit.

165
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Ha már a jutalékról van szó,
erről eszembe jut Bre.

166
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
- Kitaláltatok valamit?
- Nem is beszéltünk.

167
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Nem. Nem igazán hallottam felőle
a beszélgetés óta.

168
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Csak feltételeztem,
hogy az irodánál marad,

169
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
de nem tudom.

170
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Tudom, hogy
nem változtatsz könnyen véleményt,

171
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
de nyilván úgy érzem,
hogy hiányzik az irodából.

172
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Igen, én is szeretném, ha itt lenne,
de 80 ügynököm van,

173
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
és ha kivételt tennék vele, az nem lenne
igazságos a többi 79-cel szemben.

174
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Kivételezz velem és Brevel,
nem mondom el senkinek.

175
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
- Most nézzük meg a konyhát!
- Egyedül is jól haladsz.

176
00:09:28,317 --> 00:09:32,780
HOLLYWOODI INGATLANOSOK

177
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
MARY ÉS ROMAIN HÁZA

178
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Megjöttek a barnítósok!

179
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
- Fürdőruhában leszünk?
- Gyertek be!

180
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
- Sziasztok!
- Helló!

181
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
- Hogy vagytok?
- Helló!

182
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
L. A.-ben szó szerint
bárkit ki lehet hívni házhoz.

183
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Bármit csináltathatsz,
botox, feltöltés, barnítás, körmök,

184
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
haj, smink, intravénás gyógyszeradagolás.

185
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
Így mivel közeleg
Amanza születésnapi bulija,

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
szépek és barnák leszünk.

187
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Nincs kifogás arra,
hogy csodásan nézzünk ki.

188
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Soványabbnak nézünk majd ki?

189
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
- 30%-kal, és elrejti a narancsbőrt.
- Igen.

190
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Semmi természetes nincs bennetek.

191
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Kontúrt csinálok.

192
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
Megcsinálom az arccsontodat. Oké?

193
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Hideg lesz. Kezdjük.

194
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Érezni akarod a karmaimat?

195
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Nem!

196
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Erre ráteszem.

197
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
- Ne merészeld!
- Meg tudod csinálni?

198
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
- Jó.
- Romain!

199
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Ne érj hozzá ahhoz, ami az enyém!

200
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Nem? Vegyem le?

201
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
- Most már van valamije.
- A lányok azok lányok! Mondom.

202
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Most már lazíthatsz.

203
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Cuki!

204
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
Mindig új mellet akarok,
ha látom Nicole-t.

205
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
- Az enyém kicsi.
- Készen állsz?

206
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Figyelsz mindenkit?
Lelesed a mozdulatokat?

207
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
- Nem.
- Nem kell kontúr?

208
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Már van hasizma. Idegesítő.

209
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
A spray 30%-kal vékonyít és feszesít.

210
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Nem akarom színlelni.

211
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Nézd, ezeket… Várj!

212
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Nem is edz.
Olyanok az izmaid, mint egy testépítőnek.

213
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Szép fenék.

214
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Bárcsak lenne egy!

215
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Bébi?

216
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
- Mi?
- Mi a…?

217
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
- Mi a fasz?
- Mit csinálsz?

218
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Ugye most viccelsz?

219
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Nem egy Speedóban leszel, ugye?

220
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Nem tudtam, hogy van Speedód.
Vagy ananászod.

221
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
Tessék. Lazíts egy kicsit.

222
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
- Ez az első barnító sprayd?
- Aha.

223
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Függő leszel.

224
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Hajolj előre. Ez az.

225
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Igen! Tessék! Nézd azt a barnulási csíkot!

226
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
- Istenem! Ez…
- Látod a barnulási csíkod?

227
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- Ilyen a segge.
- Ez egy dolog.

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Kész vagy, oké?

229
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Igen, bébi. Dögös vagy.

230
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Csodálatosan érzed magad? Igaz?

231
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Ki válaszolt az üzeneteidre?

232
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Senki.

233
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
- Mi?
- Senki sem akar eljönni a bulimra.

234
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- De kinek írtál?
- A többi lánynak.

235
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
- Emma, Bre, Chelsea és Chrishell.
- Írok.

236
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Juj! Alig várom.

237
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Most hogy vagytok Chrishell-lel?

238
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Jól. Szerintem jól vagyunk.

239
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Igen?

240
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
- Én csak békét akarok mindenkivel.
- Igen. Én is.

241
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
- Chelsea úgy tűnik, nem.
- Mi van az irodában?

242
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Emma, Bre és én
a közösségi médiában csináltunk valamit.

243
00:12:36,088 --> 00:12:41,093
Mint kérdezz-feleleket. Megkérdeztük
a követőinket, milyen kérdéseik vannak.

244
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
„Mit akartok tudni?” Ilyenek.

245
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Valaki megkérdezte:
„Ki a legnagyobb szarkeverő az irodában?”

246
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Én meg: „Oké. Chelsea.”

247
00:12:50,352 --> 00:12:55,316
Szerintem nem rossz ember.
De nagyobb szarkeverő, mint mások.

248
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
De Emma elszaladt elmondani Chelsea-nek.

249
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
Ügyet csinált belőle.

250
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
- Aztán kapok egy üzenetet…
- Chelsea-től? Oké.

251
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Azt írta:
„Ne vedd a kibaszott nevemet a szádra.”

252
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Azt is mondta, hogy ezt megbánom még.

253
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Totális támadás.

254
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
- És ez teljesen váratlanul ért.
- Mi?

255
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Chelsea.

256
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
Ő is írt neki.

257
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
Azt írta:
„Miért írsz ilyeneket a feleségemnek?”

258
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Senkivel sem beszélhet így,
főleg nem a feleségemmel.

259
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Ha a feleségemmel baszakodsz, velem is.

260
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Chelsea elég tűzrőlpattant.

261
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Tudom, hogy

262
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
Mary és Chelsea nem olyan közeli barátok,
mint Chelsea és Chrishell vagy Emma.

263
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
De akkor is mi baja van?

264
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Nem szoktam pletykálkodni.

265
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Mindent elengedek.

266
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
De ha ilyen erejű dologgal áll belém…

267
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Az az üzenet olyan durva volt,
és annyira helytelen.

268
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Nem.

269
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Elég feszültek voltak a dolgok
Chelsea és köztem az üzenet óta.

270
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Én soha az életben

271
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
nem beszélnék így valakivel,
ennyire durván.

272
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Van egy olyan érzésem,
hogy valami más történik.

273
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Nem így szokott viselkedni.
Valami más is történik.

274
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
De nem lépek vissza.

275
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
Velem így nem beszélhet senki.

276
00:14:48,721 --> 00:14:49,763
INGATLANÜGYNÖKSÉG

277
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Passzolsz a kutyáidhoz.

278
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
- Igen. Igazad van.
- Csináljatok egy közös képet!

279
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
- Szia, édes!
- Helló!

280
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
- Szia!
- Helló! Hogy vagy?

281
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
- Szia!
- Chelsea, egy Oreo vagyunk.

282
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Mary, te is benne vagy.

283
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Azt mondták,
temetés és esküvő keverékébe öltöztem.

284
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jason, tettem egy ajánlatot
egy házra Bel Airben az ügyfelemnek.

285
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Mennyi?

286
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Azt hiszem, 24 millió dollárig.

287
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
- Oké.
- Igen, durva.

288
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
A ház Somerán van. Ez…

289
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Samara?

290
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Ez a lány neve A körből.

291
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
De máshogy írják.

292
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Nem csoda, hogy eladják.

293
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
O CSOPORT ÜGYNÖK

294
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- Szia!
- Szia!

295
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
- Szia, bébi! Szia!
- Szia, hogy vagy?

296
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
A nevem Alanna Gold.
Harminckét éves vagyok.

297
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Három éve foglalkozom ingatlanokkal.

298
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Én vagyok a legújabb tag
az Oppenheim Groupban.

299
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Fiatalabb vagyok, de érek annyit, mint
ezek a nők. Rengeteg tapasztalatom van.

300
00:15:58,999 --> 00:16:03,379
Az Oppenheim Csoport világszerte ismert,
a karrieremet akarom előmozdítani,

301
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
és feljebb lépni.

302
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Olyan cuki vagy!

303
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Szia!

304
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Kinek a kutyái?

305
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Jason, Mary és Romaine
osztoznak a kutyákon.

306
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Szép. Közös felügyelet.

307
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
Igen, közös a felügyeleti joguk.

308
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
- Talán erre.
- Közelebb?

309
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
A jó oldalam.

310
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Nagyon dögös vagy.

311
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
- A cicik legyenek ducik!
- Kösz!

312
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Tudnánk szépen viselkedni, srácok?

313
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
Fontos ügyfelem érkezik.

314
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
- Ki?
- Mikor nem viselkedünk?

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
- Komolyan.
- Mindig jól viselkedünk.

316
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Úgy érted,
ne beszéljünk cicikről és farkakról?

317
00:16:39,373 --> 00:16:43,043
Azért hozod be, mert tudod,
ez a legénység elintézi az üzletet.

318
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Be akart jönni hozzánk.
Azt hiszem, megbíz minket.

319
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Mennyi lenne?

320
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Nagyjából 30 millió.

321
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Elteszem a cicimet. Várj!

322
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Felteszem a szemüvegem,
hogy szorgalmasabbnak tűnjek.

323
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
- Tiéd az ügylet.
- Ez az.

324
00:17:00,060 --> 00:17:03,856
Több ügyleten is dolgoztam
a 20 millió feletti tartományban

325
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
nagyon tapasztalt ügynökökkel,

326
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
de ezek a nők egész mások.

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Egyikük sem
állt volna szóba velem a gimiben.

328
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Kocka voltam.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Remek. Jobb, ugye?

330
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
- Király.
- Aha.

331
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Ott éltem és dolgoztam.

332
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
- Ott laktál. Tényleg.
- Talán van esélyem.

333
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Alanna, ismered Manhattan Beachet?

334
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Nyugat-Hollywoodban élek, de ismerem.

335
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Laknak ott barátaim.

336
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Alanna, célkeresztbe veszlek.

337
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Mi Manhattan Beach három része?

338
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Nem tudom. Ennyire nem ismerem.

339
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
- Homok, fák és hegyek.
- A homok és a fák.

340
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
- Megvan.
- Bumm.

341
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Hogy lehet az O Csoportnak
Manhattan Beach-i ügylete,

342
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
ha mindenkit
nekem kell kikupálnom Manhattan Beachből.

343
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Semmi értelme.

344
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Hadd csinálja Manhattan Beach királynője,
amiben a legjobb, árulja a házat.

345
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
- Szia!
- Mizu, haver?

346
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
- Hé!
- Szia, Jeff!

347
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
- Végre látom az irodát.
- Kösz, hogy eljöttél!

348
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
- Örülök, hogy látlak.
- A bátyám.

349
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
- Mizu?
- Hé!

350
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
- Hölgyeim, megismeritek Jeffet?
- Ez király.

351
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
- Igen!
- Szeretném.

352
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
A Manhattan Beach-i ház tulaja.

353
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
- Emma vagyok. Örvendek.
- Szia, Emma!

354
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
- Szia! Alanna.
- Örvendek, Alanna.

355
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
Chelsea. Manhattan Beachen élek.

356
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
- Ez tetszik.
- A férjem is Jeff.

357
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
- A sors keze.
- Mindent felhasznál.

358
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Emlékezni fogok Chelsea-re.

359
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
- Ez jó kiindulópont.
- Ügyes.

360
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Jó kiindulópont.

361
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Remek iroda, haver.

362
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Igen. Ez egy nagyon különleges ház.

363
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Különleges csapat kell hozzá.
Technológiailag nagyon fejlett.

364
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
Környezetvédelmi szempontból is korszerű.

365
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Önellátó.

366
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
- Tesla aksik?
- Igen.

367
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Remek kilátás nyílik, de privát,
olyan, mint egy komplexum.

368
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Hallani akarom, mit csinálnátok vele.

369
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Tudom, hogy találkoztál
egy csomó ügynökkel,

370
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
akik Dél-Kaliforniában dolgoznak.

371
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
De nincs ügynök,
aki több embernek megmutatná, mint mi.

372
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
- Vagy nívósabb lenne.
- Igen.

373
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Mindent megteszünk.
Teljes körű a szolgáltatásunk.

374
00:18:58,428 --> 00:19:02,432
Berendezés, műtárgyak,
takarítás, fényképezés. Mindent intézünk.

375
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Nem hallotok rólunk a banki utalásig.

376
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
Szeretnék elvinni pár ügynököt,
akit szeretnél. Itt mindenki kiváló.

377
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Az ügynöknek úgy kell értenie a házat,
mint nekem és neked.

378
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
Szóval elviszek innen pár ügynököt.
Találkozhatsz velük.

379
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Ha a miénk az ügylet,

380
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
a döntés, hogy ki dolgozzon a házon velem,

381
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
csak rajtad múlik.

382
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Jó. Szeretném, ha
találkoznátok Jamie-vel, a nejemmel.

383
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Szakértő vagyok a feleség nézőpontban.
Nincs ezzel semmi bajom.

384
00:19:33,714 --> 00:19:39,136
És Jason bízik bennem.
Én vagyok a megfelelő választás.

385
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Nem fordítom minden energiámat
és figyelmemet a ruhatáramra.

386
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Bocs, Chelsea.

387
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Kösz, hogy eljöttél.
Tudom, hogy nagy út volt.

388
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Ügynököket viszünk a házba,
találkoznak Jamie-vel, és beszélünk.

389
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Igen, remek. Értékelem.

390
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
- Értékelem.
- Köszönöm.

391
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
- Örülök.
- Köszönöm.

392
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Hölgyeim, ha megkérhetem,

393
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
szeretném, ha páran
találkoznátok Jeff-fel és Jamie-vel,

394
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
hogy ő dönthessen, kié lesz az ügylet.

395
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Megyek, amint Chelsea megkapja.

396
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Rendben.

397
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Megtanulhatom
Manhattan Beachet 30 millióért.

398
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Szívesen megnézném. Látni akarom.

399
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Chelsea és Mary
nehézsúlyúak az ingatlanszakmában.

400
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
Alanna inkább pehelysúly.
Bizonyítania kell.

401
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Ne ugorj a ringbe velük! Kiütnek.

402
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Visszalépek,

403
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
mert látom,
hogy nem hoznám azt a szintet, mint mások…

404
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Szerintem mindenki lépjen vissza.

405
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Én vagyok erre a legjobb ügynök.

406
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Ismerem a területet és a környéket,
a Manhattan Beach-i ügynököket.

407
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Én is egy csomót ismerek. Ott laktam.

408
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- Ismerem a nagy ügynököket.
- Vigyázz!

409
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Mire vigyázzak?

410
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
- Le kell nyűgöznie a feleséget.
- Igen.

411
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Elővegyem neked a pulcsimat?

412
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Jamie kedvéért garbót veszek.

413
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Igen, talán egy blézert.

414
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
- Blézer.
- Blézer.

415
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Alapos munkát végzek.
Könyvtárossá változom.

416
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Rendben. Alanna, Mary, Chels…

417
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
- Csináljuk!
- Menjetek! Leszervezem.

418
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
- Jó.
- Imádom. Egy ingatlanos leszámolás.

419
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
HUNTINGTON
INGATLANOK

420
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
7 HÁLÓ 9 FÜRDŐ 1300 M2

421
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
ÁR: 28 888 000 DOLLÁR

422
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
JUTALÉK: 866 640 DOLLÁR

423
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
Egyenes a tőröm?

424
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
- Igen.
- Oké.

425
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Nos, itt vagyunk.

426
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Igen, itt vagyok.

427
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Még nem voltam
az Oppenheim Groupnál a nyitóbuli óta.

428
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Szerintem ez határozottan Jason-taktika,
hogy visszatereljen.

429
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Jasonnek többet kell tennie, mint
egy meg nem hirdetett ügylethez hívnia.

430
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Kicsit több jutalékra lesz szükség.

431
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
ÉLŐ MOHAFAL

432
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
FELES KOSÁRLABDAPÁLYA

433
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
PROFI PICKLEBALLPÁLYA

434
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
VÉGTELEN MEDENCE

435
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
279 NÉGYZETMÉTERES FŐ LAKOSZTÁLY

436
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Micsoda meglepetés.

437
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Hiányoztam?

438
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Igennek veszem.

439
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
- Igen. Hiányoztál. Persze.
- Igen.

440
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Kellesz, hogy ilyen házakat adjunk el.

441
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Mohafallal.

442
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Nem tudom, J.

443
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Nem tudom. Még igyekszem feldolgozni.

444
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Pontosan mit?

445
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
A… Mindent. A dinamikát.

446
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Nem tudtam, mi vár rám.

447
00:23:01,713 --> 00:23:07,344
Amellett, hogy anya lettem, lett egy
kisbabám, és üldöznek, mióta itt vagyok.

448
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Úgy érzem, nem kell igazolnom magam
vagy a kapcsolatomat vagy a gyerekemet.

449
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
Hogy úgy kiakadtam, ahogy tettem,
és káromkodtam Chelsea-re…

450
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Nem akarok ilyen helyzetben lenni.

451
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
- Egyetértek.
- Igen.

452
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
- Sok erős akarat ütközik az irodában.
- Az biztos.

453
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Tudom, hogy nagyon messzire mentek veled.

454
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Engem nem szoktak elüldözni sehonnan.

455
00:23:29,658 --> 00:23:32,786
Nem akarom ezt a látszatot kelteni. Inkább

456
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
miért kerültem abba a környezetbe,
amikor bárhol dolgozhatok?

457
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Ha akarsz valamit, szólj!

458
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Kicsit emeljük a jutalékot.

459
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Ez az egyetlen, amit nem teszek,
nem fair a többiekkel.

460
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Mindenki egyforma százalékot kap, te is.

461
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Szívesen dolgozok veled,

462
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
akarok dolgozni veled jelentős ügyleteken.

463
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
Átgondolom, és szerintem majd beszéljünk.
Van mit átgondolni.

464
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
Nem tudom, mi fog változni.
Itt ez Chelsea-probléma.

465
00:24:01,398 --> 00:24:05,485
Mindenképp veszteség,
ha Chelsea marad, de elveszítelek téged.

466
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Nem leszek boldog, hogy Chelsea itt van,

467
00:24:08,572 --> 00:24:12,033
ha úgy érzem,
miatta veszítettem el egy jó ügynököt.

468
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
Igen.

469
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Néha az emberek magukat hátráltatják.

470
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Mennie kell, vagy nem megyek vissza.

471
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Oké.

472
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 HÁLÓ 9 FÜRDŐ 881 M2

473
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
ÁR: 29 900 000 DOLLÁR

474
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
JUTALÉK: 897 000 DOLLÁR

475
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason egyenként küldött engem,
Maryt és Alannát,

476
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
hogy megnyerjük ezt a csodás 30 millió
dolláros házat Manhattan Beachen.

477
00:25:10,717 --> 00:25:15,472
Ne feledjük, ez lenne a legdrágább
értékesítés Manhattan Beachen,

478
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
ha el tudjuk adni 30 millió dollárért.

479
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
- Szia, Jeff! Szia, Jamie!
- Szia!

480
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
- Mary vagyok. Örvendek.
- Jamie. Örvendek.

481
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
- Szia!
- Szia!

482
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
- Alanna. Örvendek!
- Jamie. Én is.

483
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Alig várom, hogy megnézzem.

484
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Ez az én területem.
Ismerem Manhattan Beachet.

485
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Nem aggódom. Sima ügy.

486
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Örülök a találkozásnak. Kösz a meghívást!

487
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Kösz, hogy eljöttél!

488
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
Egy ajándék.

489
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
- Köszönjük!
- Kösz! Hűha!

490
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Dél-Franciaországból.

491
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Amikor erre
a házra és a vevőre gondoltam, rájöttem,

492
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
hogy ez az a hely, ahol él,
és a közösség, amelynek a része.

493
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- Ez nagyon kedves. Kösz!
- Szívesen.

494
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Ez az első háznézésem az O Csoportnál.

495
00:26:07,899 --> 00:26:10,360
Utánajártam. Csekkoltam a környéket.

496
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Megvan a marketingtervem,
és el tudom adni.

497
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Szeretném, ha megnéznéd és véleményeznéd.

498
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Szívesen körbenéznék.

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Megnézem és jövök.

500
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
- Szuper.
- Köszönöm.

501
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Biztosan egyedül akartok
hagyni ebben a házban?

502
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Eltévedhetsz.

503
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Alaposan megismertem ezt a csodás házat.

504
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Manhattan Beach
legjobb részének egy saroktelke.

505
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Cédrusfa mindenütt,
ami hihetetlenül drága.

506
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Gyönyörű ez a beltéri,
kültéri, szabadtéri összhatás.

507
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Nagyon ritka
a dupla telek Manhattan Beachen.

508
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
Nagyon keresettek. Ennél jobb nem lesz.

509
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
A ház részletessége kivételes.

510
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Csak a hullámos beton több
mint kétmillióba kerül.

511
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Negyvennyolc napelem van a házban,
ami 75 gigawattot termel.

512
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Saját erőműve van.

513
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Dupla szekrény. Rendben.

514
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Ez az ingatlan remek
egy nemzetközi ügyfélnek,

515
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
mert közel van a magánrepülőtérhez.

516
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
A magángépeden lehetsz 10 perc alatt,

517
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
a kifutón, indulásra készen.

518
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
- Két szó. Jézus Krisztus!
- Igen?

519
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Micsoda mestermű!

520
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Ez lenyűgöző.

521
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Nincs párja ennek a csodás háznak.

522
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
De meg akartam mutatni, miket dobtak
piacra a közelmúltban, vagy adtak el.

523
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
- Az ár feltüntetése.
- Vannak ügyfeleim erre.

524
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Mókás módokon árulhatnánk a házat.

525
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Ha brosúrát készítünk,
akkor ezt a házat is ebbe tennénk.

526
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Több házat is eladtam már
25 millió dollár felett.

527
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Holnap kerül piacra egy 28,5-ért.

528
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Sok ügynök mondja majd,
hogy mennyire ismeri a környéket.

529
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
- Itt lakom.
- Itt neveltem fel a fiamat.

530
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
Itt kezdtem az értékesítést.

531
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Elárulom, hogy ez nem igazán számít.

532
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Nem itteni lesz a vevő,
aki ingatlant keres erre.

533
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
A vevő valószínűleg külföldi lesz.

534
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Ismerni kell ezeket az embereket.

535
00:28:24,577 --> 00:28:28,623
Szerencsére én ismerem.
Ismerem a vevő gondolkodásmódját.

536
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Csaknem 130 házat értékesítettem már,

537
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
úgyhogy megvan a tapasztalatom.

538
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Olyan ügynök kell,
aki szenvedélyesen szereti

539
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
és imádja ezt a házat, úgy, mint ti.

540
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Én imádom ezt a házat.

541
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Kösz, hogy eljöttél!

542
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Beszélünk és értesítünk.

543
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
- Köszönöm!
- Köszönöm!

544
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Köszönöm!

545
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
- Örvendek!
- Én is.

546
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
- Örvendek, Jamie.
- Igen.

547
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
- Vigyázz magadra! Örvendek.
- Köszönöm.

548
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Mary, tetszik, hogy ő adta el
a legtöbb ingatlant a cégnél.

549
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Sok házzal foglalkozik
ebben az árkategóriában.

550
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Fantasztikus nő.

551
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Mary szarkeverőnek hív. Azt mondja,
mindenkivel gondom van.

552
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
A holttestemen keresztül
szerezheti csak meg ezt az ügyletet.

553
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Szerintem remek személyiség.

554
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
- Még valami.
- Bármelyikük megtalálja…

555
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Azt hiszem, van valakim,
aki ölni tudna, hogy láthassa ezt.

556
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Öt-hat perc lenne. Meg akarja nézni.

557
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
- Persze.
- Érdekel?

558
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Csak bekukkantana.

559
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Nem hoznám el az utolsó pillanatban,
ha nem érdekelhetné…

560
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Oké.

561
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
- Hozd be!
- Oké.

562
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
- Persze.
- Köszönöm.

563
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
- Szia!
- Chelsea is itt van.

564
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
- Szia, drága!
- Hogy vagy?

565
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Jól. És te?

566
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Szóval Jeff és Jamie pár perce hívott.

567
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Azt mondták: „Maryvel akarunk dolgozni.”

568
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Ez elképesztő.

569
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
Azt is mondták:
„Chelsea-vel is együtt akarunk dolgozni.”

570
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Nem szeretek osztozni. Menne egyedül.

571
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
De azt mondta…

572
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Többet akarok tudni,
mert tudni akarom, hol tudok fejlődni.

573
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Nem mutattak rá semmilyen hibára.

574
00:30:26,115 --> 00:30:30,620
Örömmel vállalnám egyedül,
és lenyűgöző lenne.

575
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Nem tudom, mi a helyzet köztetek,

576
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
de gondolom, elvállaljátok együtt is, nem?

577
00:30:38,920 --> 00:30:40,171
AZ ÉVAD

578
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Nem tudom,
mikor izgultam így egy ház miatt.

579
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Harmincmillió a legnagyobb értékesítés
Manhattan Beachen.

580
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Mindent akarok. Tudsz hibáztatni?

581
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Ez inkább kosz, mint ház.

582
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
- Az egészet elöntötte a víz.
- Tönkrement.

583
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
A legmagasabb zuhany,
amit életemben láttam.

584
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
- A legnehezebb megtalálni az ajtót.
- Ott szültem.

585
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- Oké.
- A francba!

586
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Kint van a segge. Mindene.

587
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Van egy kis nyugati városom a sivatagban.

588
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
- Egy város seriffje vagyok.
- Elájulok.

589
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Egy ház megnézése. Ki lenne jobb,
mint a dühös exfeleségem?

590
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
- Igen, remek. Remek ötlet.
- Igen.

591
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Jézusom!

592
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Ez az.

593
00:31:35,560 --> 00:31:38,313
Nem!

594
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Jesszusom!

595
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
- Szia, Jason!
- Nem hiszem, hogy el tudják indítani.

596
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
- Basszus!
- Helló!

597
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
- Hogy tetszik?
- Nagyon jó.

598
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
- Szóval még nem támadtak rád? Jó.
- Még nem.

599
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Derítsük ki!

600
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
- Hallottam valamit, ami árthat.
- Mit?

601
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
A legtöbb ember életét
ez teljesen felforgatja.

602
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Szerinted nyilvánosság elé
került volna amúgy is?

603
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Tényleg árthat családoknak, házasságoknak.

604
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
- Erkölcsileg mindannyiunkat felzaklat.
- Hallgass!

605
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Megölnek ezért.

606
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
Bre tényei értelmetlenek.

607
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Ha az univerzum hozza ezt neked,
az egy dolog.

608
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
- Ha Bre, az más.
- Hívd fel!

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Hívd fel!

610
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Nincs sok időnk vele.

611
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Napok, talán hetek.

612
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
- Igen?
- Sajnálom.

613
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Hiszek Istenben. Az igazat.

614
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Ribancoskodsz? Én is.

615
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Miért? Miért teszed ezt egy anyával?

616
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Ha ezt akartam volna, robbant volna.

617
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Kapcsolatok, barátságok,
minden megváltozik.

618
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
Tudni akarod, hogy igaz-e.

619
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Persze. Bízok a férjemben.

620
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
- Férjrabló?
- Ez nem köztünk van.

621
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
- Ez közted és a férjed között van.
- Nézz rám!

622
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Mint mindenki más.

623
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
Mint mindenki más. Mind egyformák vagyunk.

624
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Vedd ki a kibaszott kamerát az arcomból!

625
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Senki sem tudja megjósolni a jövőt.

626
00:33:37,140 --> 00:33:39,809
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória