KORÁBBAN
Tökéletes hely egy szembesítéshez!
Add el a házat, és a tiéd, plusz a jutalék.
Viszlát, ribi!
Nyitunk egy új Los Angeles-i irodát.
- Mennyi lesz? - Másfél millió dollár.
Felképellek.
Ötmilliós ügyleteket látok.
- Ez a gyerekszoba? - Ez a fő lakosztály.
- Ötmilliós ügylet. - Várj!
Szia, Emma!
Nyolcmilliós ügylet.
Hogy kifizessük a hobbidat.
Ez a fickó megmutatta, mi a szerelem. A szerelem, ami köztünk van.
- Azt hittem, egy húron pendülünk. - Úgy érzel, ahogy érzel.
Támadod a családomat. Értem.
Csináld profin!
- Ez józan ész. - Nem ennél az ügynökségnél.
Sok minden kiesik a letétből, sokkal több, mint az elmúlt években.
- Mikor mutattuk meg utoljára a házat? - Nem kaptam felkérést.
Chrishell megúszná az emberölést. Én megszólalok, és máglyán égek.
Átvarrattad az egész arcodat.
Borzalmas ember vagy!
A lehető legtávolabb akarok lenni.
Tudod, hol van Chrishell?
Miért nem vagy itt? Elfogadhatatlan. Hívj vissza!
Ma este 100%-ban bekövetkezett, amitől féltem.
Megváltozott.
A jegygyűrűm.
Én is felvettem.
Sikerült.
- Ne támadj a társamra! Engem gyűlölj! - Nem ezt csináltam.
Ez gyűlölet, Nicole.
Szerintem gyerekek nemzése a többszörösen összetört családokban
undorító.
INGATLANÜGYNÖKSÉG
- Szar barátnak neveztél. - Szar barát voltál.
Nem te vagyok. Nem ő vagyok.
Egyik dolgozó ribi sem vagyok. Én én vagyok.
Nagyon feldúlt leszek, és szenvedélyes.
És megsérülök, mert nem engedek közel másokat.
És sajnálom.
Elegem van ebből. Basszátok meg a műsort! Basszátok meg az irodát!
Mi történik?
A Los Angeles-i ingatlanpiac kiszámíthatatlan.
A tavalyi év nagy kihívás volt,
de nem adjuk fel.
Ha megszoktunk valamit, akkor azok a kihívások.
Az Oppenheimnél mindig készen állunk egy kihívásra.
Mi ebből élünk.
Ha mindent akarsz, teljesíteni kell.
Persze a kihívások, amikkel szembenézünk, nem mindig munkával kapcsolatosak.
Ugyanolyan keményen dolgozunk az ügyleteken, mint a barátságunkon.
És a legnagyobb hiba, amit elkövethetsz, hogy mindezt magadra veszed.
Az egyetlen közös bennünk, hogy mind meg akarjuk kongatni a harangot.
Ha felérsz idáig…
Ó, te jó…
lenyűgöző a kilátás.
6 HÁLÓ 10 FÜRDŐ 1208 M2
ÁR: 38 000 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 1 140 000 DOLLÁR
Ha házat akarnék venni, és kicsit gazdagabb lennék, ezt venném.
Titán travertin padló jáde ónixszal.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Szia! - Hogy vagy?
Helló! Szia!
- Örvendek. - Én is.
- Üdv! - Szia! Hogy vagy?
- Preston. - Hogy vagy?
- Tetszik a ruha. Remek. - Köszönöm!
- Nekem is a tiéd. Illik a házhoz. - Köszönöm!
Örülök, hogy itt vagy. Nem láttad a házat.
Láttam a neten, de tényleg…
Ezt nem lehet fotón visszaadni. Elállt a lélegzetem.
Ez a ház több mint egy ingatlan, nem olyan, mint a többi ügylet.
Ez egy kinyilatkoztatás.
Te vagy Los Angeles legtetején, jelezve, hogy ezt is elérted.
Ha James Bondnak és a Playboy-kastélynak gyereke lenne,
és modern házat építtetne a Sunset Strip felett.
Látom. Látom a víziót.
CHRISHELL ÜGYFELE
- Szia! Szia, édesem! - Szia, gyönyörűm!
- Hogy vagy? - Remekül.
- Csodás vagy. Tetszik a kilátás? - Ahogy te is.
- Istenem! - Szia!
- Ő itt Melanie. - Szia, drágám!
Melanie az ügyfelem, egy angliai építész tervező.
Olyan, mint egy gyönyörű angol anyuka,
európai kisugárzása van,
és egy Los Angeles-i lakást keres
legalább 30 millió dolláros költségvetéssel.
Ez az.
Nem is kell mást látnom. Lenyűgöző a kilátás.
- Azt akartad, hogy lenyűgözzelek. - Izgulok.
Kilátás mindenhonnan.
Várj, míg meglátod a földszintet! Nézzétek meg!
- Lefoglaljuk a fiúkat. - Örömmel megmutatom.
Nézd a pávát!
- Hűha! - Oké.
Ha akarod, felemelheted a szamurájkardot.
Ó, istenem…
Szezám, tárulj!
Istenem!
- Istenem! - Nézd!
Szóhoz sem jutok, és ez ritkán fordul elő.
- Mint tudod. - Igen.
- Istenem! Csak… - Itt biztosan jól éreznéd magad.
Igen, kérlek.
Úgy értem…
Chrishell el tudja adni a házat?
Tudom, hogy el tudja. Ő az egyik legjobb ügynököm.
- Tájékoztatunk majd. - Remek.
A világ a lábad előtt hever.
Ez még csak az eleje.
- 1208 négyzetméter. - Istenem!
- Ezt nézd! - Egek!
Azt akartam, hogy lásd.
Ez a fő lakosztály.
Hűha! Úgy értem, ez olyan, mint egy álomvilág.
Sokszor ebben az árkategóriában az emberek nagyon különcek,
és szeretik az egyedi dolgokat.
- Különcnek hívsz? - Jó értelemben.
Ez egy bók volt.
- Kétszemélyes gardrób. - Férfi és női?
- Férfi és női. Női és női. - Persze.
- Vagy amilyennek vallják magukat. - Bárkié.
- Dögös vagy. - Megdöglök a melegtől.
Mi ez az anyag?
Jáde.
- Ez a kedvenc díszítőelemem a házban. - Jáde.
El tudom képzelni, ahogy itt fürdesz.
- Én is látom magam. - Áztatod a lábad.
- A kilátásban gyönyörködsz. - Igen.
Imádom ezt.
Küldhetnél képeket a barátaidnak az esős Londonba.
Tessék.
Szerencséd van. A te oldaladon van a kapaszkodó.
Ugorj át!
Hogy ment?
Gyönyörű.
- Ugye? Tudom. - Csodás.
Gyönyörű. Nagyon szokatlan ház, ami a dekorációt illeti, de lenyűgöző.
Még beszélni akarok Chrishell-lel.
- Jó. - Hogy lássuk, mit tehetünk.
Szuper!
Most fejlesztettem fel egy helyet a Stone Canyon Roadon,
a hotel mellett.
El kell adnom, addig nem is gondolhatok az ajánlattételre.
Örülnék, ha megnéznéd,
és talán az egyik a másikba vezethet.
Igen. Istenem! A Bel Airben van?
Mi az ára?
A célom 25 millió dollár volt.
Chrishell kapott egy 20 millió feletti ajánlatot?
Gyere, nézd meg, és meglátjuk. Köszönöm! Lenyűgözött.
- Köszönöm! - Szia!
- Szia!
- Neked kéne megvenned ezt. - Igen, imádom…
Illik hozzád. A ruhádhoz, a személyiségedhez.
Nincs pénzem egy 38 millió dolláros házra.
Esetleg te, ha 20 milliós ajánlatokat kapsz.
Komolyan ezzel etetsz?
Örülök, hogy így gondolod. Esetleg, ha növelném a százalékom.
- Nem. - Egy kicsit.
Ha már a jutalékról van szó, erről eszembe jut Bre.
- Kitaláltatok valamit? - Nem is beszéltünk.
Nem. Nem igazán hallottam felőle a beszélgetés óta.
Csak feltételeztem, hogy az irodánál marad,
de nem tudom.
Tudom, hogy nem változtatsz könnyen véleményt,
de nyilván úgy érzem, hogy hiányzik az irodából.
Igen, én is szeretném, ha itt lenne, de 80 ügynököm van,
és ha kivételt tennék vele, az nem lenne igazságos a többi 79-cel szemben.
Kivételezz velem és Brevel, nem mondom el senkinek.
- Most nézzük meg a konyhát! - Egyedül is jól haladsz.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
MARY ÉS ROMAIN HÁZA
Megjöttek a barnítósok!
- Fürdőruhában leszünk? - Gyertek be!
- Sziasztok! - Helló!
- Hogy vagytok? - Helló!
L. A.-ben szó szerint bárkit ki lehet hívni házhoz.
Bármit csináltathatsz, botox, feltöltés, barnítás, körmök,
haj, smink, intravénás gyógyszeradagolás.
Így mivel közeleg Amanza születésnapi bulija,
szépek és barnák leszünk.
Nincs kifogás arra, hogy csodásan nézzünk ki.
Soványabbnak nézünk majd ki?
- 30%-kal, és elrejti a narancsbőrt. - Igen.
Semmi természetes nincs bennetek.
Kontúrt csinálok.
Megcsinálom az arccsontodat. Oké?
Hideg lesz. Kezdjük.
Érezni akarod a karmaimat?
Nem!
Erre ráteszem.
- Ne merészeld! - Meg tudod csinálni?
- Jó. - Romain!
Ne érj hozzá ahhoz, ami az enyém!
Nem? Vegyem le?
- Most már van valamije. - A lányok azok lányok! Mondom.
Most már lazíthatsz.
Cuki!
Mindig új mellet akarok, ha látom Nicole-t.
- Az enyém kicsi. - Készen állsz?
Figyelsz mindenkit? Lelesed a mozdulatokat?
- Nem. - Nem kell kontúr?
Már van hasizma. Idegesítő.
A spray 30%-kal vékonyít és feszesít.
Nem akarom színlelni.
Nézd, ezeket… Várj!
Nem is edz. Olyanok az izmaid, mint egy testépítőnek.
Szép fenék.
Bárcsak lenne egy!
Bébi?
- Mi? - Mi a…?
- Mi a fasz? - Mit csinálsz?
Ugye most viccelsz?
Nem egy Speedóban leszel, ugye?
Nem tudtam, hogy van Speedód. Vagy ananászod.
Tessék. Lazíts egy kicsit.
- Ez az első barnító sprayd? - Aha.
Függő leszel.
Hajolj előre. Ez az.
Igen! Tessék! Nézd azt a barnulási csíkot!
- Istenem! Ez… - Látod a barnulási csíkod?
- Ilyen a segge. - Ez egy dolog.
Kész vagy, oké?
Igen, bébi. Dögös vagy.
Csodálatosan érzed magad? Igaz?
Ki válaszolt az üzeneteidre?
Senki.
- Mi? - Senki sem akar eljönni a bulimra.
- De kinek írtál? - A többi lánynak.
- Emma, Bre, Chelsea és Chrishell. - Írok.
Juj! Alig várom.
Most hogy vagytok Chrishell-lel?
Jól. Szerintem jól vagyunk.
Igen?
- Én csak békét akarok mindenkivel. - Igen. Én is.
- Chelsea úgy tűnik, nem. - Mi van az irodában?
Emma, Bre és én a közösségi médiában csináltunk valamit.
Mint kérdezz-feleleket. Megkérdeztük a követőinket, milyen kérdéseik vannak.
„Mit akartok tudni?” Ilyenek.
Valaki megkérdezte: „Ki a legnagyobb szarkeverő az irodában?”
Én meg: „Oké. Chelsea.”
Szerintem nem rossz ember. De nagyobb szarkeverő, mint mások.
De Emma elszaladt elmondani Chelsea-nek.
Ügyet csinált belőle.
- Aztán kapok egy üzenetet… - Chelsea-től? Oké.
Azt írta: „Ne vedd a kibaszott nevemet a szádra.”
Azt is mondta, hogy ezt megbánom még.
Totális támadás.
- És ez teljesen váratlanul ért. - Mi?
Chelsea.
Ő is írt neki.
Azt írta: „Miért írsz ilyeneket a feleségemnek?”
Senkivel sem beszélhet így, főleg nem a feleségemmel.
Ha a feleségemmel baszakodsz, velem is.
Chelsea elég tűzrőlpattant.
Tudom, hogy
Mary és Chelsea nem olyan közeli barátok, mint Chelsea és Chrishell vagy Emma.
De akkor is mi baja van?
Nem szoktam pletykálkodni.
Mindent elengedek.
De ha ilyen erejű dologgal áll belém…
Az az üzenet olyan durva volt, és annyira helytelen.
Nem.
Elég feszültek voltak a dolgok Chelsea és köztem az üzenet óta.
Én soha az életben
nem beszélnék így valakivel, ennyire durván.
Van egy olyan érzésem, hogy valami más történik.
Nem így szokott viselkedni. Valami más is történik.
De nem lépek vissza.
Velem így nem beszélhet senki.
INGATLANÜGYNÖKSÉG
Passzolsz a kutyáidhoz.
- Igen. Igazad van. - Csináljatok egy közös képet!
- Szia, édes! - Helló!
- Szia! - Helló! Hogy vagy?
- Szia! - Chelsea, egy Oreo vagyunk.
Mary, te is benne vagy.
Azt mondták, temetés és esküvő keverékébe öltöztem.
Jason, tettem egy ajánlatot egy házra Bel Airben az ügyfelemnek.
Mennyi?
Azt hiszem, 24 millió dollárig.
- Oké. - Igen, durva.
A ház Somerán van. Ez…
Samara?
Ez a lány neve A körből.
De máshogy írják.
Nem csoda, hogy eladják.
O CSOPORT ÜGYNÖK
- Szia! - Szia!
- Szia, bébi! Szia! - Szia, hogy vagy?
A nevem Alanna Gold. Harminckét éves vagyok.
Három éve foglalkozom ingatlanokkal.
Én vagyok a legújabb tag az Oppenheim Groupban.
Fiatalabb vagyok, de érek annyit, mint ezek a nők. Rengeteg tapasztalatom van.
Az Oppenheim Csoport világszerte ismert, a karrieremet akarom előmozdítani,
és feljebb lépni.
Olyan cuki vagy!
Szia!
Kinek a kutyái?
Jason, Mary és Romaine osztoznak a kutyákon.
Szép. Közös felügyelet.
Igen, közös a felügyeleti joguk.
- Talán erre. - Közelebb?
A jó oldalam.
Nagyon dögös vagy.
- A cicik legyenek ducik! - Kösz!
Tudnánk szépen viselkedni, srácok?
Fontos ügyfelem érkezik.
- Ki? - Mikor nem viselkedünk?
- Komolyan. - Mindig jól viselkedünk.
Úgy érted, ne beszéljünk cicikről és farkakról?
Azért hozod be, mert tudod, ez a legénység elintézi az üzletet.
Be akart jönni hozzánk. Azt hiszem, megbíz minket.
Mennyi lenne?
Nagyjából 30 millió.
Elteszem a cicimet. Várj!
Felteszem a szemüvegem, hogy szorgalmasabbnak tűnjek.
- Tiéd az ügylet. - Ez az.
Több ügyleten is dolgoztam a 20 millió feletti tartományban
nagyon tapasztalt ügynökökkel,
de ezek a nők egész mások.
Egyikük sem állt volna szóba velem a gimiben.
Kocka voltam.
Remek. Jobb, ugye?
- Király. - Aha.
Ott éltem és dolgoztam.
- Ott laktál. Tényleg. - Talán van esélyem.
Alanna, ismered Manhattan Beachet?
Nyugat-Hollywoodban élek, de ismerem.
Laknak ott barátaim.
Alanna, célkeresztbe veszlek.
Mi Manhattan Beach három része?
Nem tudom. Ennyire nem ismerem.
- Homok, fák és hegyek. - A homok és a fák.
- Megvan. - Bumm.
Hogy lehet az O Csoportnak Manhattan Beach-i ügylete,
ha mindenkit nekem kell kikupálnom Manhattan Beachből.
Semmi értelme.
Hadd csinálja Manhattan Beach királynője, amiben a legjobb, árulja a házat.
- Szia! - Mizu, haver?
- Hé! - Szia, Jeff!
- Végre látom az irodát. - Kösz, hogy eljöttél!
- Örülök, hogy látlak. - A bátyám.
- Mizu? - Hé!
- Hölgyeim, megismeritek Jeffet? - Ez király.
- Igen! - Szeretném.
A Manhattan Beach-i ház tulaja.
- Emma vagyok. Örvendek. - Szia, Emma!
- Szia! Alanna. - Örvendek, Alanna.
Chelsea. Manhattan Beachen élek.
- Ez tetszik. - A férjem is Jeff.
- A sors keze. - Mindent felhasznál.
Emlékezni fogok Chelsea-re.
- Ez jó kiindulópont. - Ügyes.
Jó kiindulópont.
Remek iroda, haver.
Igen. Ez egy nagyon különleges ház.
Különleges csapat kell hozzá. Technológiailag nagyon fejlett.
Környezetvédelmi szempontból is korszerű.
Önellátó.
- Tesla aksik? - Igen.
Remek kilátás nyílik, de privát, olyan, mint egy komplexum.
Hallani akarom, mit csinálnátok vele.
Tudom, hogy találkoztál egy csomó ügynökkel,
akik Dél-Kaliforniában dolgoznak.
De nincs ügynök, aki több embernek megmutatná, mint mi.
- Vagy nívósabb lenne. - Igen.
Mindent megteszünk. Teljes körű a szolgáltatásunk.
Berendezés, műtárgyak, takarítás, fényképezés. Mindent intézünk.
Nem hallotok rólunk a banki utalásig.
Szeretnék elvinni pár ügynököt, akit szeretnél. Itt mindenki kiváló.
Az ügynöknek úgy kell értenie a házat, mint nekem és neked.
Szóval elviszek innen pár ügynököt. Találkozhatsz velük.
Ha a miénk az ügylet,
a döntés, hogy ki dolgozzon a házon velem,
csak rajtad múlik.
Jó. Szeretném, ha találkoznátok Jamie-vel, a nejemmel.
Szakértő vagyok a feleség nézőpontban. Nincs ezzel semmi bajom.
És Jason bízik bennem. Én vagyok a megfelelő választás.
Nem fordítom minden energiámat és figyelmemet a ruhatáramra.
Bocs, Chelsea.
Kösz, hogy eljöttél. Tudom, hogy nagy út volt.
Ügynököket viszünk a házba, találkoznak Jamie-vel, és beszélünk.
Igen, remek. Értékelem.
- Értékelem. - Köszönöm.
- Örülök. - Köszönöm.
Hölgyeim, ha megkérhetem,
szeretném, ha páran találkoznátok Jeff-fel és Jamie-vel,
hogy ő dönthessen, kié lesz az ügylet.
Megyek, amint Chelsea megkapja.
Rendben.
Megtanulhatom Manhattan Beachet 30 millióért.
Szívesen megnézném. Látni akarom.
Chelsea és Mary nehézsúlyúak az ingatlanszakmában.
Alanna inkább pehelysúly. Bizonyítania kell.
Ne ugorj a ringbe velük! Kiütnek.
Visszalépek,
mert látom, hogy nem hoznám azt a szintet, mint mások…
Szerintem mindenki lépjen vissza.
Én vagyok erre a legjobb ügynök.
Ismerem a területet és a környéket, a Manhattan Beach-i ügynököket.
Én is egy csomót ismerek. Ott laktam.
- Ismerem a nagy ügynököket. - Vigyázz!
Mire vigyázzak?
- Le kell nyűgöznie a feleséget. - Igen.
Elővegyem neked a pulcsimat?
Jamie kedvéért garbót veszek.
Igen, talán egy blézert.
- Blézer. - Blézer.
Alapos munkát végzek. Könyvtárossá változom.
Rendben. Alanna, Mary, Chels…
- Csináljuk! - Menjetek! Leszervezem.
- Jó. - Imádom. Egy ingatlanos leszámolás.
HUNTINGTON INGATLANOK
7 HÁLÓ 9 FÜRDŐ 1300 M2
ÁR: 28 888 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 866 640 DOLLÁR
Egyenes a tőröm?
- Igen. - Oké.
Nos, itt vagyunk.
Igen, itt vagyok.
Még nem voltam az Oppenheim Groupnál a nyitóbuli óta.
Szerintem ez határozottan Jason-taktika, hogy visszatereljen.
Jasonnek többet kell tennie, mint egy meg nem hirdetett ügylethez hívnia.
Kicsit több jutalékra lesz szükség.
ÉLŐ MOHAFAL
FELES KOSÁRLABDAPÁLYA
PROFI PICKLEBALLPÁLYA
VÉGTELEN MEDENCE
279 NÉGYZETMÉTERES FŐ LAKOSZTÁLY
Micsoda meglepetés.
Hiányoztam?
Igennek veszem.
- Igen. Hiányoztál. Persze. - Igen.
Kellesz, hogy ilyen házakat adjunk el.
Mohafallal.
Nem tudom, J.
Nem tudom. Még igyekszem feldolgozni.
Pontosan mit?
A… Mindent. A dinamikát.
Nem tudtam, mi vár rám.
Amellett, hogy anya lettem, lett egy kisbabám, és üldöznek, mióta itt vagyok.
Úgy érzem, nem kell igazolnom magam vagy a kapcsolatomat vagy a gyerekemet.
Hogy úgy kiakadtam, ahogy tettem, és káromkodtam Chelsea-re…
Nem akarok ilyen helyzetben lenni.
- Egyetértek. - Igen.
- Sok erős akarat ütközik az irodában. - Az biztos.
Tudom, hogy nagyon messzire mentek veled.
Engem nem szoktak elüldözni sehonnan.
Nem akarom ezt a látszatot kelteni. Inkább
miért kerültem abba a környezetbe, amikor bárhol dolgozhatok?
Ha akarsz valamit, szólj!
Kicsit emeljük a jutalékot.
Ez az egyetlen, amit nem teszek, nem fair a többiekkel.
Mindenki egyforma százalékot kap, te is.
Szívesen dolgozok veled,
akarok dolgozni veled jelentős ügyleteken.
Átgondolom, és szerintem majd beszéljünk. Van mit átgondolni.
Nem tudom, mi fog változni. Itt ez Chelsea-probléma.
Mindenképp veszteség, ha Chelsea marad, de elveszítelek téged.
Nem leszek boldog, hogy Chelsea itt van,
ha úgy érzem, miatta veszítettem el egy jó ügynököt.
Igen.
Néha az emberek magukat hátráltatják.
Mennie kell, vagy nem megyek vissza.
Oké.
6 HÁLÓ 9 FÜRDŐ 881 M2
ÁR: 29 900 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 897 000 DOLLÁR
Jason egyenként küldött engem, Maryt és Alannát,
hogy megnyerjük ezt a csodás 30 millió dolláros házat Manhattan Beachen.
Ne feledjük, ez lenne a legdrágább értékesítés Manhattan Beachen,
ha el tudjuk adni 30 millió dollárért.
- Szia, Jeff! Szia, Jamie! - Szia!
- Mary vagyok. Örvendek. - Jamie. Örvendek.
- Szia! - Szia!
- Alanna. Örvendek! - Jamie. Én is.
Alig várom, hogy megnézzem.
Ez az én területem. Ismerem Manhattan Beachet.
Nem aggódom. Sima ügy.
Örülök a találkozásnak. Kösz a meghívást!
Kösz, hogy eljöttél!
Egy ajándék.
- Köszönjük! - Kösz! Hűha!
Dél-Franciaországból.
Amikor erre a házra és a vevőre gondoltam, rájöttem,
hogy ez az a hely, ahol él, és a közösség, amelynek a része.
- Ez nagyon kedves. Kösz! - Szívesen.
Ez az első háznézésem az O Csoportnál.
Utánajártam. Csekkoltam a környéket.
Megvan a marketingtervem, és el tudom adni.
Szeretném, ha megnéznéd és véleményeznéd.
Szívesen körbenéznék.
Megnézem és jövök.
- Szuper. - Köszönöm.
Biztosan egyedül akartok hagyni ebben a házban?
Eltévedhetsz.
Alaposan megismertem ezt a csodás házat.
Manhattan Beach legjobb részének egy saroktelke.
Cédrusfa mindenütt, ami hihetetlenül drága.
Gyönyörű ez a beltéri, kültéri, szabadtéri összhatás.
Nagyon ritka a dupla telek Manhattan Beachen.
Nagyon keresettek. Ennél jobb nem lesz.
A ház részletessége kivételes.
Csak a hullámos beton több mint kétmillióba kerül.
Negyvennyolc napelem van a házban, ami 75 gigawattot termel.
Saját erőműve van.
Dupla szekrény. Rendben.
Ez az ingatlan remek egy nemzetközi ügyfélnek,
mert közel van a magánrepülőtérhez.
A magángépeden lehetsz 10 perc alatt,
a kifutón, indulásra készen.
- Két szó. Jézus Krisztus! - Igen?
Micsoda mestermű!
Ez lenyűgöző.
Nincs párja ennek a csodás háznak.
De meg akartam mutatni, miket dobtak piacra a közelmúltban, vagy adtak el.
- Az ár feltüntetése. - Vannak ügyfeleim erre.
Mókás módokon árulhatnánk a házat.
Ha brosúrát készítünk, akkor ezt a házat is ebbe tennénk.
Több házat is eladtam már 25 millió dollár felett.
Holnap kerül piacra egy 28,5-ért.
Sok ügynök mondja majd, hogy mennyire ismeri a környéket.
- Itt lakom. - Itt neveltem fel a fiamat.
Itt kezdtem az értékesítést.
Elárulom, hogy ez nem igazán számít.
Nem itteni lesz a vevő, aki ingatlant keres erre.
A vevő valószínűleg külföldi lesz.
Ismerni kell ezeket az embereket.
Szerencsére én ismerem. Ismerem a vevő gondolkodásmódját.
Csaknem 130 házat értékesítettem már,
úgyhogy megvan a tapasztalatom.
Olyan ügynök kell, aki szenvedélyesen szereti
és imádja ezt a házat, úgy, mint ti.
Én imádom ezt a házat.
Kösz, hogy eljöttél!
Beszélünk és értesítünk.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Köszönöm!
- Örvendek! - Én is.
- Örvendek, Jamie. - Igen.
- Vigyázz magadra! Örvendek. - Köszönöm.
Mary, tetszik, hogy ő adta el a legtöbb ingatlant a cégnél.
Sok házzal foglalkozik ebben az árkategóriában.
Fantasztikus nő.
Mary szarkeverőnek hív. Azt mondja, mindenkivel gondom van.
A holttestemen keresztül szerezheti csak meg ezt az ügyletet.
Szerintem remek személyiség.
- Még valami. - Bármelyikük megtalálja…
Azt hiszem, van valakim, aki ölni tudna, hogy láthassa ezt.
Öt-hat perc lenne. Meg akarja nézni.
- Persze. - Érdekel?
Csak bekukkantana.
Nem hoznám el az utolsó pillanatban, ha nem érdekelhetné…
Oké.
- Hozd be! - Oké.
- Persze. - Köszönöm.
- Szia! - Chelsea is itt van.
- Szia, drága! - Hogy vagy?
Jól. És te?
Szóval Jeff és Jamie pár perce hívott.
Azt mondták: „Maryvel akarunk dolgozni.”
Ez elképesztő.
Azt is mondták: „Chelsea-vel is együtt akarunk dolgozni.”
Nem szeretek osztozni. Menne egyedül.
De azt mondta…
Többet akarok tudni, mert tudni akarom, hol tudok fejlődni.
Nem mutattak rá semmilyen hibára.
Örömmel vállalnám egyedül, és lenyűgöző lenne.
Nem tudom, mi a helyzet köztetek,
de gondolom, elvállaljátok együtt is, nem?
AZ ÉVAD
Nem tudom, mikor izgultam így egy ház miatt.
Harmincmillió a legnagyobb értékesítés Manhattan Beachen.
Mindent akarok. Tudsz hibáztatni?
Ez inkább kosz, mint ház.
- Az egészet elöntötte a víz. - Tönkrement.
A legmagasabb zuhany, amit életemben láttam.
- A legnehezebb megtalálni az ajtót. - Ott szültem.
- Oké. - A francba!
Kint van a segge. Mindene.
Van egy kis nyugati városom a sivatagban.
- Egy város seriffje vagyok. - Elájulok.
Egy ház megnézése. Ki lenne jobb, mint a dühös exfeleségem?
- Igen, remek. Remek ötlet. - Igen.
Jézusom!
Ez az.
Nem!
Jesszusom!
- Szia, Jason! - Nem hiszem, hogy el tudják indítani.
- Basszus! - Helló!
- Hogy tetszik? - Nagyon jó.
- Szóval még nem támadtak rád? Jó. - Még nem.
Derítsük ki!
- Hallottam valamit, ami árthat. - Mit?
A legtöbb ember életét ez teljesen felforgatja.
Szerinted nyilvánosság elé került volna amúgy is?
Tényleg árthat családoknak, házasságoknak.
- Erkölcsileg mindannyiunkat felzaklat. - Hallgass!
Megölnek ezért.
Bre tényei értelmetlenek.
Ha az univerzum hozza ezt neked, az egy dolog.
- Ha Bre, az más. - Hívd fel!
Hívd fel!
Nincs sok időnk vele.
Napok, talán hetek.
- Igen? - Sajnálom.
Hiszek Istenben. Az igazat.
Ribancoskodsz? Én is.
Miért? Miért teszed ezt egy anyával?
Ha ezt akartam volna, robbant volna.
Kapcsolatok, barátságok, minden megváltozik.
Tudni akarod, hogy igaz-e.
Persze. Bízok a férjemben.
- Férjrabló? - Ez nem köztünk van.
- Ez közted és a férjed között van. - Nézz rám!
Mint mindenki más.
Mint mindenki más. Mind egyformák vagyunk.
Vedd ki a kibaszott kamerát az arcomból!
Senki sem tudja megjósolni a jövőt.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória