SEBELUMNYA
Ruangan yang sempurna untuk intervensi.
Kau jual rumah ini. Itu milikmu, ditambah komisi.
Dah, Jalang.
Kita membuka cabang baru di Los Angeles.
- Anggarannya? - Saat selesai, $1,5 juta.
- Aku ingin memukulmu. - Harus jual $5 juta.
- Ini yang kecil? - Ini yang besar!
- Properti $5 juta. - Tunggu!
- Dah, Emma! - Properti $8 juta.
Untuk membiayai proyek ini.
Pria ini menunjukkan padaku apa itu cinta. Dan cintalah yang kami miliki.
Kukira kita sependapat.
Apa sentimenmu sebelumnya masih sama?
Kau terus menyerang keluargaku. Aku muak.
Bersikaplah profesional.
- Itu akal sehat. - Tidak di biro ini.
Banyak transaksi gagal di tengah jalan lebih parah dari yang pernah kulihat.
- Kapan survei terakhir rumah itu? - Tak ada yang minta survei.
Chrishell selalu dimaklumi. Aku salah bicara, lalu diserang.
Seluruh wajahmu hasil operasi.
Kau orang jahat.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Di mana Chrishell?
Kenapa kau tak hadir? Omong kosong. Hubungi aku.
Tapi malam ini ketakutanku 100 persen terbukti.
Dia berubah.
Cincin pernikahanku.
Aku pakai cincinku.
Kami menikah.
- Jangan serang pasanganku. Benci aku. - Bukan itu yang kulakukan.
Itu kebencian, Nicole.
Memiliki banyak anak dan menciptakan keluarga tak utuh itu
menjijikkan.
- Kau sebut aku teman jahat. - Kau sebut aku teman jahat.
Aku bukan kau. Aku bukan dia.
Aku bukan agen lain di sini. Aku adalah aku.
Aku mudah kesal dan berapi-api,
juga mudah terluka karena aku tak mudah membuka diri.
Aku menyesal.
Aku muak dengan kegilaan ini. Persetan acara ini dan kantor ini.
Apa yang terjadi?
Pasar real estat LA tak terduga.
Tahun lalu sangat sulit,
tapi kami tak menyerah.
Dengan grup ini, kami terbiasa dengan tantangan.
Agen di Oppenheim Group selalu siap menghadapi tantangan.
Ini sumber penghasilanku.
Dan untuk berhasil, tak boleh ada kesalahan.
Dan tantangan yang kami hadapi tak selalu terkait pekerjaan.
Kami serius menangani properti, begitu pula persahabatan.
Kesalahan terbesar yang bisa kau buat adalah melibatkan perasaan.
Satu kesamaan yang kami miliki adalah ingin membunyikan bel itu.
Begitu sampai di sini…
Astaga.
…pemandangannya sangat menakjubkan.
6 KMT | 10 KM | 1.207 METER PERSEGI
HARGA - $38.000.000
KOMISI - $1.140.000
Jika aku akan membeli rumah, jika aku lebih kaya,
inilah rumahnya.
Lantai travertine titanium dengan warna oniks giok.
- Hei. - Halo. Apa kabar?
- Hai. - Apa kabar?
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Hai. Senang bertemu. - Apa kabar?
- Preston. - Apa kabar?
- Aku suka pakaianmu. Bagus. - Terima kasih.
- Aku suka bajumu. Serasi dengan rumah. - Terima kasih.
Senang kau di sini. Kau belum melihat rumahnya.
Pernah di internet, tapi itu…
Mustahil mengabadikan ini dalam foto. Aku terpesona.
Rumah ini lebih dari sekadar properti biasa.
Ini lebih seperti karya khas.
Kau di puncak Los Angeles, seperti berkata, "Aku berhasil."
Ini pada dasarnya seperti perpaduan James Bond dan Playboy Mansion,
dan membuat rumah modern berdiri tepat di atas Sunset Strip.
Aku paham. Aku paham visinya.
KLIEN CHRISHELL
- Halo. Halo, Sayang. - Halo, Cantik!
- Apa kabar? - Luar biasa.
- Kau cantik. Bagaimana pemandangannya? - Sama.
- Astaga. - Hai.
- Ini Melanie. - Halo, Sayang.
Melanie klienku, seorang desainer arsitektur dari Inggris.
Dia seorang ibu Inggris yang cantik,
dan punya pesona Eropa.
Dia mencari tempat tinggal di Los Angeles
dengan anggaran minimal $30 juta.
Itu saja.
Aku tak perlu melihat yang lain. Pemandangannya menakjubkan.
- Kau ingin terpesona. - Aku senang.
- Pemandangan dari setiap kamar. - Lihat dulu lantai bawah.
- Kami akan bicara. - Aku tak sabar menunjukkannya.
Lihat meraknya.
- Wow! - Oke.
Jika kau tak keberatan mengangkat pedang samurainya.
Astaga…
Abrakadabra.
Astaga.
- Astaga. - Lihat.
Aku benar-benar tak bisa berkata-kata, dan itu jarang terjadi.
- Kau tahu. - Ya.
- Astaga. Itu begitu… - Kau pasti bisa bersenang-senang di sini.
Aku mau.
Maksudku…
Menurutmu Chrishell bisa menjual ini?
Aku tahu dia bisa. Dia salah satu agen topku.
- Kami akan mengabarimu. - Sempurna.
Kau ada di puncak dunia.
Ini baru permulaan.
- 1.207 meter persegi. - Astaga.
- Lihat ini. - Astaga.
Lihatlah ini.
Ini kamar tidur utama.
Wow. Ini seperti negeri fantasi.
Sering kali,
orang-orang di titik harga ini sangat eksentrik,
dan menyukai hal-hal yang tak sama.
- Kau bilang aku eksentrik? - Artian positif. Itu pujian.
- Lemari dua bagian. - Pria dan wanita?
- Pria dan wanita. Wanita dan wanita. - Tentu.
- Dia dan dia. Terserah. - Bisa untuk semua.
Kau tampak seksi.
Aku kepanasan.
Bahan apa ini?
Ini batu giok.
- Ini elemen favoritku di rumah. - Giok.
Aku bisa membayangkan kau mandi.
- Aku bisa bayangkan ada di sini. - Merendam kaki.
- Melihat pemandangan. - Ya.
Aku suka ini.
Kau bisa mengirim foto ke temanmu di London saat hujan.
Benar sekali.
Kau beruntung. Kau punya pegangan tangan.
Melompatlah.
Bagaimana?
Indah sekali.
- Aku tahu. - Bagus.
Sangat indah. Ini rumah yang tidak biasa dari segi dekorasinya, tapi aku suka.
Aku ingin bicara lebih jauh dengan Chrishell.
- Bagus. - Lihat bagaimana nanti.
Luar biasa.
Aku mengembangkan properti di Jalan Stone Canyon,
di sebelah hotel.
Aku harus menjualnya sebelum mengajukan tawaran,
jadi aku ingin kau melihatnya.
lalu kita lihat kelanjutannya.
Ya. Astaga. Ada di Bel Air?
Berapa harganya?
Targetku adalah $25 juta.
Jadi, Chrishell dapat properti $20-an juta?
Lihatlah, dan kita bicarakan lagi. Terima kasih lagi. Aku suka ini.
- Terima kasih. - Dah.
- Dah.
- Kau harus menjadi pembeli rumah ini. - Ya, aku suka…
Ini cocok denganmu. Pakaianmu, suasananya.
Aku tak mampu membeli rumah $38 juta.
- Jika kau terus dapat properti $20 juta. - Kau akan berbohong?
Terima kasih menganggapku mampu. Jika bagianku diperbesar.
- Tidak. - Sedikit.
Bicara soal komisi, aku jadi teringat.
- Bre. Kalian ada penyelesaian? - Kami bahkan belum sempat bicara.
Tidak. Aku belum mendengar kabar darinya sejak percakapan itu.
Aku hanya berasumsi dia akan tetap di biro,
tapi entahlah.
Aku tahu kau tidak mudah mengalah,
tapi, jelas, aku merasa kita kehilangan dia di kantor.
Ya, aku ingin dia di sini juga, tapi aku punya 80 agen,
dan jika aku membuat pengecualian, itu tidak adil bagi 79 lainnya.
Buat pengecualian untukku dan Bre, aku diam saja.
- Ayo lihat dapurnya. - Kau bisa sukses sendiri.
RUMAH MARY DAN ROMAIN
Ahli pencokelat kulit datang!
- Kita pakai baju renang? - Ayo masuk.
- Hai, Semua! - Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Di LA, kau bisa panggil layanan apa saja ke rumahmu.
Dari Botox, filler, penyamakan semprot, kuku,
rambut, riasan, infus, apa saja.
Kupikir dengan pesta ulang tahun Amanza yang akan datang,
kami ingin kulit kami perunggu.
Tidak ada alasan untuk tidak terlihat luar biasa.
Kami akan terlihat kurus?
Tiga puluh persen lebih kurus, dan menyembunyikan selulit.
Kalian semua palsu.
Aku akan membentukmu.
Membentuk tulang pipimu. Semua itu.
Ini akan dingin. Kita akan mulai.
Ingin merasakan jari kerenku?
Tidak!
Aku bisa pakai yang ini.
- Jangan coba-coba. - Bisakah kau lakukan ini?
- Oke. - Romain!
Jangan coba-coba menyentuh milikku!
Jangan? Lepaskan?
- Dia berpola. - Wanita selalu begitu. Percayalah.
Santai saja.
Imutnya!
Aku ingin payudara baru setelah melihat Nicole.
- Payudaraku kecil. - Kau siap?
Kau menonton semua orang? Kau merasakan ada dorongan?
- Tidak. - Kau tak mau kontur?
Otot perutnya sudah ada. Dia menyebalkan.
Semprotan cokelat membuatmu lebih kurus dan kencang.
Aku tak suka berpura-pura.
Lihat ini… Tunggu.
Dia tak berolahraga. Ototmu seperti binaragawan.
- Bokongnya bagus. - Andai bokongku begitu.
Sayang?
- Apa? - Apa…
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan?
Apa kau bercanda?
Kau tidak benar-benar pakai Speedo, 'kan?
Aku tak tahu kau punya Speedo. Atau nanas.
Ini dia. Kau bisa santai sedikit.
- Ini semprotan pertamamu? - Ya.
Kau akan kecanduan selamanya.
Condongkan tubuhmu. Bagus.
Ya! Ini dia! Lihat garis cokelat itu!
- Astaga. - Bisakah kau lihat garis cokelatmu?
- Bokongnya seperti ini. - Ini umum.
Kau sudah bagus.
Ya, Sayang. Kau seksi.
Perasaanmu luar biasa, 'kan?
Jadi, siapa yang membalas pesanmu?
Tak seorang pun.
- Apa? - Tak ada yang mau datang.
- Siapa yang kau telepon? - Gadis-gadis lain.
- Emma, Bre, Chelsea, dan Chrishell. - Aku akan menelepon.
Ya. Tak sabar.
Bagaimana hubunganmu dan Chrishell?
Baik. Kurasa kami baik-baik saja.
Ya?
- Aku cuma ingin damai dengan semua orang. - Ya. Aku juga.
- Tapi Chelsea tidak. - Bagaimana kabar di kantor?
Jadi, Emma, Bre, dan aku membuat beberapa konten media sosial.
Seperti hari konten.
Kami minta pengikut kami memberi kami pertanyaan.
"Kalian mau tahu apa?" Semacam itu.
Seseorang bertanya, "Siapa paling dramatis di kantor?"
Jadi, aku jawab, "Oke. Chelsea."
Dia bukan orang jahat,
tapi kurasa dia membuat drama lebih dari orang lain.
Tapi Emma pergi dan memberi tahu Chelsea.
Mempermasalahkan itu.
- Lalu aku dapat pesan seperti… - Dari Chelsea? Oke.
Dia seperti, "Jangan bawa-bawa namaku."
Dan dia bilang dia akan menyerangku.
Menyerang tanpa ampun.
- Dan aku dikejutkan oleh ini. - Apa?
Chelsea.
Romain mengiriminya pesan, "Kenapa kau mengirimi istriku pesan seperti ini?"
Tak seorang pun, terutama pada istriku, boleh bicara seperti ini.
Ribut dengan istriku, ribut denganku.
Chelsea itu galak.
Aku tahu
Mary dan Chelsea tak sedekat itu, seperti Chelsea dan Chrishell, atau Emma.
Tapi aku bingung apa masalahnya.
Aku sangat bungkam.
Dan aku akan membiarkan segalanya berlalu.
Tapi saat kau menyerangku seintens itu…
Pesan itu sangat kasar dan sangat tidak pantas.
Tidak.
Hubunganku dan Chelsea tegang sejak dia mengirim pesan itu.
Aku tak akan pernah sama sekali
bicara seperti itu dan tidak menghormati seseorang.
Aku punya firasat bahwa ada hal lain yang terjadi.
Itu bukan karakter normalnya. Ada hal lain yang terjadi.
Tapi aku tak akan mengalah. Aku tak mau diajak bicara seperti itu.
Kau serasi dengan anjingmu.
- Ya. Kau benar. - Kalian harus berfoto bersama.
- Hai, Sayang! - Halo.
- Halo! Apa kabar?
- Hai. - Chelsea, kita seperti Oreo.
Mary, kau juga termasuk.
Katanya aku seperti di antara pemakaman dan pernikahan.
Jason, aku menawar sebuah rumah di Bel Air untuk klienku.
Berapa harganya?
Kurasa $24 juta.
- Oke. - Itu fantastis.
Rumahnya di Somera. Itu…
Samara?
Itu nama gadis dari The Ring.
Tapi ejaannya berbeda.
Pantas saja mereka menjualnya.
AGEN O GROUP
- Halo. - Hai!
- Hei, Sayang. Hai. - Hai, apa kabar?
Namaku Alanna Gold.
Umurku 32 tahun.
Aku berkecimpung di real estat selama tiga tahun.
Aku anggota terbaru Oppenheim Group.
Aku agen muda, tapi setara dengan wanita-wanita ini.
Pengalamanku banyak.
Oppenheim Group dikenal secara global, jadi aku ingin meningkatkan karierku,
dan aku ingin berkembang.
Kau manis sekali!
Hai!
Anjing siapa ini?
Pada dasarnya, Jason, Mary, dan Romain, mereka berbagi anjing ini.
- Bagus. Hak asuh bersama. - Ya, mereka berbagi hak asuh.
- Dari sini. - Lebih dekat?
Sisi cantikku.
Kau tampak sangat seksi.
- Payudara montok. - Terima kasih.
Bisakah kita menjaga sikap?
Ada klien penting yang datang.
- Siapa? - Kapan sikap kami buruk?
- Serius. - Kami selalu bersikap terbaik.
Maksudmu jangan membahas payudara, dada, penis?
Kau mengundangnya karena tahu kami akan menyelesaikan transaksi.
Dia ingin datang dan menemui kita. Dia akan memberi kita properti.
Berapa harganya?
$30 juta.
Aku akan tutupi payudaraku. Tunggu.
Aku pakai kacamata, agar terlihat rajin.
- Kau baru dapat propertinya. - Ini dia.
Aku pernah mengurus beberapa properti dalam kisaran $20 juta
dengan agen yang sangat berpengalaman,
tapi para wanita ini sangat berbeda.
Mereka tak akan mengajakku bicara di bangku SMA.
Aku kutu buku.
Sempurna. Lebih baik, bukan?
- Keren. - Ya.
Aku dulu tinggal dan bekerja di sana.
- Benar. Aku lupa. - Mungkin. Jika ada kesempatan.
Alanna, tahu Manhattan Beach?
Aku tinggal di West Hollywood, tapi cukup tahu.
Beberapa teman tinggal di sana.
Alanna, jawab soal sulit ini.
Apa tiga bagian di Manhattan Beach?
Aku tak bisa jawab. Kurang tahu.
- Pasir, Pohon, dan… Bukit. - Pasir… dan Pepohonan.
- Benar. - Bum.
Bagaimana O Group punya properti Manhattan Beach,
tapi aku harus mengajari agennya tentang Manhattan Beach.
Tak masuk akal.
Biarkan ratu Manhattan Beach lakukan keahliannya
dan menjual properti di sana.
- Halo. - Hei, apa kabar?
- Hei. - Hei, Jeff.
- Akhirnya bisa melihat kantor ini. - Terima kasih.
- Senang bertemu. - Saudaraku.
Apa kabar?
- Perkenalkan, ini Jeff. - Ini keren.
- Ya! - Tentu.
Pemilik rumah Manhattan Beach.
- Aku Emma. Senang bertemu. - Hai, Emma.
- Hai. Alanna. - Salam kenal.
Chelsea. Aku tinggal di sana.
- Aku suka itu. - Nama suamiku Jeff.
- Sudah takdir. - Dia pakai segala cara.
Aku bisa ingat Chelsea.
- Awal yang bagus. - Lihai sekali.
Awal yang bagus.
Kantor yang bagus.
Ya. Ini rumah yang sangat istimewa.
Jadi, butuh tim yang sangat spesial. Ini sangat maju di sisi teknologi.
Ini sangat canggih dari sisi lingkungan.
Sumber tenaga mandiri.
- Pengisi daya Tesla? - Ya.
Ada pemandangan luar biasa, milik pribadi, seperti kompleks.
Aku ingin dengar rencanamu dengan rumah itu.
Ya. Aku tahu kau pernah bertemu banyak agen top
yang beroperasi di California Selatan.
Tapi tak ada yang menemukan banyak pembeli potensial
dan menarik orang untuk survei.
- Atau memahami kualitas seperti kami. - Ya.
Kami melakukan segalanya. Ada jasa renovasi lengkap.
Kami bisa menambah dekorasi, karya seni, pembersihan, fotografi.
Semuanya.
Kau baru dengar kabar dari kami saat menerima transfer.
Kami ingin mengundang beberapa agen yang kau suka.
Para agen di sini hebat.
Si agen harus memahami rumahnya, sama seperti kita.
Jadi, akan kuminta beberapa agen di sini datang ke rumah itu.
Kau bisa bertemu mereka. Jika dapat propertinya,
keputusan siapa yang memasarkan bersamaku
terserah padamu.
Senang mendengarnya. Aku ingin mereka bertemu Jamie, istriku.
Aku ahli dalam memahami para istri. Jadi, aku tak masalah dengan itu.
Dan Jason memercayaiku dalam kesepakatan ini.
Aku pilihan yang tepat.
Aku tidak memfokuskan semua usaha dan energiku pada busanaku.
Maaf, Chelsea.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu ini jauh.
Kami akan kirim agen ke rumah, mereka akan bertemu Jamie, kita bicara.
Ya, bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, jika boleh aku meminta,
aku ingin beberapa dari kalian menemui Jeff dan Jamie
agar dia bisa memutuskan siapa yang mengurus properti itu.
Aku akan datang setelah Chelsea dapat.
Baiklah.
Aku bisa mempelajari Manhattan Beach untuk $30 juta.
Aku ingin lihat. Aku mau ke sana.
Chelsea dan Mary jelas pakarnya dalam bisnis real estat.
Alanna kurang terbukti. Dia harus buktikan kemampuannya.
Jangan ikut-ikutan mereka. Mereka akan menghabisimu.
Aku mengundurkan diri,
karena aku bisa melihat aku tidak akan bisa sehebat agen yang lain…
Semuanya harus mengundurkan diri.
Karena aku agen terbaik untuk itu.
Hanya dengan memahami area dan jarak, serta agen di Manhattan Beach.
Aku tahu banyak. Aku dulu tinggal di sana.
- Aku kenal semua agen besar. - Hati-hati.
Hati-hati untuk apa?
- Buat istrinya terkesan. - Ya.
- Mau pakai sweterku? - Aku akan pakai turtleneck untuk Jamie.
Ya, mungkin blazer.
- Blazer. - Blazer.
Aku akan merombak total. Seperti pustakawan.
Baiklah. Alanna, Mary, Chels…
- Ayo lakukan. - Aku akan mengaturnya.
- Oke. - Bagus. Pertarungan real estat.
7 KMT | 9 KM | 1.300 METER PERSEGI
HARGA - $28.888.000
KOMISI - $866.640
Belatiku lurus?
- Ya. - Oke.
Di sinilah kita.
Ya. Inilah aku.
Aku belum kembali ke Oppenheim Group sejak pesta pembukaan.
Kupikir ini pasti taktik Jason untuk menarikku kembali.
Jason harus berbuat lebih dari membawaku ke properti yang tidak dijual bebas.
Aku butuh komisi lebih besar.
DINDING LUMUT
LAPANGAN BASKET KECIL
LAPANGAN PICKLEBALL PROFESIONAL
KOLAM RENANG INFINITY
KAMAR TIDUR UTAMA - 278 METER PERSEGI
Senang bertemu denganmu.
Merindukanku?
Anggap itu sebagai ya.
- Ya. Aku merindukanmu. Tentu saja. - Ya.
Kembalilah menjual rumah seperti ini.
Dengan dinding lumut.
Entahlah, J.
Aku tak tahu. Aku masih memproses.
Memproses apa?
Semuanya. Dinamika.
Aku tak tahu tujuanku.
Selain menjadi ibu pertama kali, punya bayi,
dan penyerangan terhadapku selama aku di sini.
Aku tak merasa perlu memberi pembenaran untuk diriku, hubunganku, atau anakku.
Bagiku, mengamuk seperti yang kulakukan dan memaki Chelsea…
Aku tak mau seperti itu.
- Aku setuju. - Ya.
- Banyak agen bertekad kuat di kantor. - Itu pasti.
Aku tahu kau didesak keluar.
Aku bukan tipe orang yang harus disingkirkan.
Jadi, jangan salah paham.
Ini lebih seperti,
kenapa aku mau ada di lingkungan itu padahal aku bisa berjualan di mana saja?
Jika ada yang kau inginkan, katakan.
Naikkan komisinya sedikit.
Itu tak bisa karena itu tidak adil bagi agen lain.
Semua orang dapat yang sama, dan kau juga.
Aku sangat bersedia
dan ingin bekerja denganmu untuk properti penting.
Aku akan pertimbangkan, dan kita harus bicara.
Banyak pertimbangan.
Aku tak yakin apa yang akan berubah. Soal Chelsea.
Ini sama-sama rugi
jika aku mempertahankan Chelsea, tapi kehilanganmu.
Aku tak akan bahagia dengan Chelsea di sini,
jika aku merasa dialah alasannya aku kehilangan agen bagus.
Ya.
Terkadang orang membuat masalahnya sendiri.
Dia harus menyingkir, atau aku tak bisa kembali.
Oke.
6 KMT | 9 KM | 880 METER PERSEGI
HARGA - $29.900.000
KOMISI - $897.000
Jason mengirim aku, Mary, dan Alanna sendiri-sendiri
untuk mempromosikan properti cantik senilai $30 juta di Manhattan Beach.
Ingat, ini akan menjadi penjualan termahal di Manhattan Beach
jika kami bisa menjualnya seharga $30 juta.
- Hai, Jeff. Hai, Jamie. - Hai!
- Aku Mary. Senang bertemu. - Aku Jamie. Senang bertemu.
- Hai. - Hei.
- Alanna. Senang bertemu! - Jamie.
Aku tak sabar untuk melihatnya.
Ini wilayahku. Aku tahu Manhattan Beach.
Jangan khawatir. Aku pasti bisa.
Senang bertemu kalian. Terima kasih sudah menerimaku.
Terima kasih sudah datang.
- Ini hadiah untuk kalian. - Terima kasih.
Dari selatan Prancis.
Saat membayangkan rumah ini dan calon pembelinya,
aku sadar di sinilah pembelimu bermain dan komunitas pembelimu.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Ini promosi formal pertamaku untuk O Group.
Aku sudah mempelajari. Aku tahu perhitungannya.
Aku punya rencana pemasaran. Aku bisa menjualnya.
Lihatlah. Katakan apa pendapatmu.
Aku ingin sekali.
Aku segera kembali.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau yakin membiarkanku di rumah ini sendirian?
Kau bisa tersesat.
Aku sudah mempelajari rumah indah ini.
Lokasinya paling pojok di area yang belum terjamah di Manhattan Beach.
Ada kayu aras di seluruh bagian, yang mana sangat mahal.
Gaya alfresco di dalam dan luar ruangan yang indah ini.
Sangat langka punya kaveling ganda di Manhattan Beach.
Mereka sangat dicari. Tak ada yang lebih baik dari ini.
Detail di rumah ini luar biasa.
Beton bergigi saja biayanya lebih dari $2 juta.
Ada 48 panel surya di rumah ini, yang menghasilkan 75 gigawatt.
Itu pembangkit listrik sendiri.
Lemari ganda. Oke.
Properti ini cocok untuk klien internasional,
karena dekat dengan bandara pribadi.
Kau bisa berada di jet pribadi dalam 10 menit,
ada di landasan, siap berangkat.
- Dua kata. Ya ampun. - Ya?
Sebuah mahakarya.
Cantik sekali.
Sedikit perhitungan untuk rumah indah ini.
Tapi aku ingin menunjukkan apa yang baru masuk pasar atau dijual.
- Indikasi titik harga. - Aku punya klien untuk ini.
Aku memikirkan cara seru untuk memasarkan ini.
Saat membuat pamflet, di sinilah rumah kalian dicantumkan.
Aku pernah menjual beberapa rumah lebih dari $25 juta.
Ada satu yang masuk pasar besok dengan harga $28,5 juta.
Banyak agen akan bilang seberapa baik mereka tahu lingkungan ini.
Aku tinggal di sini.
Aku membesarkan anakku di sini dan merintis real estatku di sini.
Asal tahu saja, itu tak penting.
Bukan pembeli biasa yang mencari properti di sini.
Pembelinya mungkin dari mancanegara.
Kalian harus berurusan dengan orang-orang ini.
Untungnya, aku pernah.
Aku tahu pola pikir calon pembeli rumah ini.
Aku menjual hampir sebanyak seratus tiga puluhan,
jadi aku jelas punya pengalaman.
Cari agen yang sama bersemangat dengan rumah itu
dan menyukainya sama seperti kalian.
Aku suka rumah ini.
Terima kasih sudah datang. Kami akan bicara, dan mengabarimu.
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Senang bertemu denganmu, Jamie.
- Jaga dirimu. Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Mary, aku suka dia karena dia agen dengan penjualan terbanyak di perusahaan.
Dia pernah menangani banyak rumah di kisaran harga ini.
Dia hebat.
Mary bilang aku biang kerok.
Katanya aku bermasalah dengan semua orang di kantor.
Tak mungkin kubiarkan Mary mendapatkan properti ini dariku.
Dia punya kepribadian yang hebat.
- Satu hal lagi. - Mereka akan menemukan…
Aku terpikir seseorang yang ingin melihat rumah sehebat ini.
Luangkan waktu enam menit. Dia ingin melihatnya.
- Tentu. - Kau tertarik?
Dia hanya ingin melihat-lihat.
Aku tak akan membawanya mendadak jika ini bukan…
Oke.
- Bawa dia masuk. - Oke.
- Tentu. - Terima kasih.
- Hei, Jason. - Chelsea juga terhubung.
- Hai, Sayang. - Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Jadi, Jeff dan Jamie meneleponku beberapa menit yang lalu.
Mereka bilang ingin bekerja dengan Mary.
Itu luar biasa.
Dan mereka juga sangat ingin bekerja dengan Chelsea.
Aku tak suka berbagi. Aku bisa sendiri.
Tapi itu kata…
Jelaskan lebih detail, karena aku mau tahu di mana aku bisa memperbaiki.
Mereka tidak menyebutkan kesalahan.
Aku akan senang melakukan semua pekerjaan sendiri
dan membuatnya luar biasa.
Aku tak tahu dinamika antara semua orang,
tapi kurasa kalian tak masalah bekerja sama?
MUSIM INI
Entah kapan terakhir aku seantusias ini melihat-lihat rumah.
Tiga puluh juta akan jadi penjualan tertinggi di Manhattan Beach.
Aku ingin semuanya. Salahkah aku?
Ini jauh dari selesai.
- Seluruh tempat ini kebanjiran. - Rusak parah.
Pancuran tertinggi yang pernah kulihat.
- Bagian tersulit. Menemukan pintunya. - Di sini aku melahirkan.
- Oke. - Astaga.
Bokongnya terlihat. Semuanya.
Aku punya kota Western di gurun.
- Jadi, aku sheriff. - Yang benar saja.
Kesempatan melihat rumah potensial. Siapa lebih baik selain mantan istriku?
- Ya, bagus. Ide bagus. - Ya.
Astaga!
Ini dia.
Tidak.
Tidak!
Astaga!
- Dah, Jason! - Mereka tak tahu cara menyetir manual.
- Astaga. - Halo!
- Kau suka ini? - Sangat bagus.
- Belum ada yang menyerangmu? Bagus. - Belum.
- Macam-macam, rasakan akibatnya. - Aku dengar sesuatu yang berdampak besar.
Bagi kebanyakan orang, ini merugikan seluruh keberadaan mereka.
Menurutmu dia akan mengumumkannya?
Bisa sangat memengaruhi keluarga, pernikahan.
- Mengesalkan untuk kita. - Berhenti.
Aku akan dikucilkan karena ini.
Fakta Bre tak masuk akal.
Jika takdir yang berkata, mau bagaimana lagi.
- Jika Bre, itu berbeda. - Telepon dia.
Telepon dia sekarang.
Waktu kita tak selama itu bersama dia.
Hanya hitungan hari, mungkin minggu.
- Benarkah? - Maaf.
Aku takut Tuhan. Jadi, aku jujur.
Mau jadi menyebalkan? Ayo.
Kenapa lakukan ini pada seorang ibu?
Jika akan melakukan ini, aku akan lebih gila.
Hubungan, persahabatan, semua akan berubah.
- Kau ingin tahu itu benar. - Ya. Percaya suamiku dengan siapa saja.
- Bukan pelakor? - Ini bukan antara kita.
- Tapi kau dan suamimu. - Lihat aku.
Seperti yang lainnya.
Sama seperti orang lain. Kita semua sama.
Singkirkan kamera itu. Aku serius.
Masa depan tak bisa diramalkan.
Terjemahan subtitle oleh Maria E