1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
前回までは…

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
ダメな友達を
説教するのに最適

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
この家を売ったら
車もあげるよ

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
またね

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,104
〝オッペンハイム
不動産〞

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
〝オッペンハイム
不動産〞
ＬＡ(ロサンゼルス)に新オフィスを開く

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
ＬＡ(ロサンゼルス)に新オフィスを開く

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,899
予算は？

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
150万ドルだ

10
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
殴ってやる

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
500万ドルの物件

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
これはジュニア？

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
シニアスイートよ

14
00:00:31,197 --> 00:00:31,948
500万ドル

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
つかまって

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
さよなら！

17
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
800万ドルの物件

18
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
売らなきゃ払えない

19
00:00:40,707 --> 00:00:44,544
本当の愛を示してくれた

20
00:00:44,627 --> 00:00:47,047
私たちは愛で結ばれてる

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
私だけ取り残された

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
今も同じ考えでしょ

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
私の家族を ほっといて

24
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
これは仕事よ

25
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
常識でしょ

26
00:00:55,847 --> 00:00:56,598
どうかな

27
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
以前と比べて エスクローが
クローズできない場合が多い

28
00:01:00,935 --> 00:01:01,895
最後の内覧は？

29
00:01:01,978 --> 00:01:03,229
希望がなかった

30
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
クリシェルは許されて
私は処刑される

31
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
あなたは顔を整形した

32
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
あなたは最低よ

33
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
もう関わりたくないの

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
クリシェルは？

35
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
なぜ２人は来ないの？
バカげてるわ

36
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
でも残念なことに
今夜 確信したわ

37
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
彼女は変わった

38
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
結婚指輪よ

39
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
私もしてる

40
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
やったわ

41
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
彼女を攻撃しないで

42
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
してないわよ

43
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
嫌悪してる

44
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
自分の子どもを増やし
複数の家庭を築くなんて

45
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
おかしい

46
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
“オッペンハイム不動産”

47
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
私をひどい友達と

48
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
だって そうだった

49
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
私はあなたでも彼女でもない

50
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
他の子でもない　私は私なの

51
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
ついイラついてしまうの

52
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
心を許せる人が少ないから
余計傷つく

53
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
ごめんね

54
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
クソくだらない
やってらんないわ

55
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
どうしたの？

56
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
“サンセット･ブルバード”

57
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
ＬＡの不動産市場は
予測不能よ

58
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
去年は苦労したけど

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
私たちは諦めない

60
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
この仲間たちは
試練に慣れてる

61
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
常に挑戦する覚悟が
できてるわ

62
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
〝ジミー･チュウ
ルブタン〞

63
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
これは生活の糧

64
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
成功のために完ぺきを目指す

65
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
仕事とは関係ない試練にも
直面する

66
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
仕事と同じくらい
友達も大事にしてるの

67
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
問題が起きても
個人的に受け止めちゃダメ

68
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
私たち全員の共通点は
誰もが鐘を鳴らしたいこと

69
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
クリシェル

70
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
上まで登れば…

71
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
なんてこと

72
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
眺めは最高よ

73
00:03:41,095 --> 00:03:42,472
ノース･スタンレー･
アベニユー

74
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
寝室６ 浴室10
１２０８平米

75
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
価格　３８００万ドル

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
仲介手数料
１１４万ドル

77
00:03:50,480 --> 00:03:50,605
仲介手数料
１１４万ドル
僕がもう少し金持ちなら

78
00:03:50,605 --> 00:03:52,440
僕がもう少し金持ちなら

79
00:03:52,440 --> 00:03:53,024
僕がもう少し金持ちなら
ジェイソン

80
00:03:53,024 --> 00:03:53,107
ジェイソン

81
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
ジェイソン
この家を買う

82
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
床の仕上げは
ジェイド･オニキス

83
00:04:03,868 --> 00:04:04,369
やあ

84
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
こんにちは

85
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
元気？

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
どうも

87
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
ブローカー／開発業者
ブランデン
クリシェルよ

88
00:04:09,582 --> 00:04:09,666
ブローカー／開発業者
ブランデン

89
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
ブローカー／開発業者
ブランデン
初めまして

90
00:04:10,667 --> 00:04:10,750
ブローカー／開発業者
ブランデン

91
00:04:10,750 --> 00:04:10,792
ブローカー／開発業者
ブランデン
どうも　お元気？

92
00:04:10,792 --> 00:04:11,417
どうも　お元気？

93
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
どうも　お元気？
開発業者　ジェイソン

94
00:04:12,502 --> 00:04:12,585
開発業者　ジェイソン

95
00:04:12,585 --> 00:04:13,002
開発業者　ジェイソン
よろしく

96
00:04:13,002 --> 00:04:13,086
よろしく

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
よろしく
不動産エージェント
プレストン

98
00:04:14,170 --> 00:04:14,254
不動産エージェント
プレストン

99
00:04:14,254 --> 00:04:14,754
不動産エージェント
プレストン
キマってる

100
00:04:14,754 --> 00:04:15,088
キマってる

101
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
ありがとう

102
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
あなたもステキよ
家とマッチしてる

103
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
ここを初めて見るんだよね

104
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
ネットで見たけど…

105
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
写真では伝えきれない
息をのむ美しさね

106
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
この家には他の物件とは違う
特別な魅力がある

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
メッセージ性があるの

108
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
ＬＡの頂点に立って
成功を宣言する人が住む家ね

109
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
ジェームズ･ボンドと
プレイボーイ･マンションが

110
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
コラボして
ハリウッドに建てた家だ

111
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
分かる気がする

112
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
クリシェルの顧客
メラニー

113
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
いる？

114
00:05:03,886 --> 00:05:04,595
どうも

115
00:05:04,679 --> 00:05:05,972
こんにちは

116
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
調子はどう？

117
00:05:07,390 --> 00:05:07,890
最高よ

118
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
今日もきれいね
この景色を見て

119
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
すごいわ

120
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
みんな メラニーよ

121
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
私の顧客 メラニーは
建築デザイナーなの

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
イギリス人の美人ママで

123
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
ヨーロッパの雰囲気を
まとってる

124
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
彼女はＬＡに
お屋敷を探していて

125
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
予算は最低でも
3000万ドル

126
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
この景色を見ただけで
魅力が十分伝わるわ

127
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
感動したいと言ってたから

128
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
眺めが売りだ

129
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
ぜひ下の階を見てきて

130
00:05:40,048 --> 00:05:40,715
僕は話を

131
00:05:40,798 --> 00:05:42,342
早く見せたいわ

132
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
クジャクだわ

133
00:05:44,677 --> 00:05:45,053
クジャクだわ
〝唯一の出口は
逃げないこと〞

134
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
〝唯一の出口は
逃げないこと〞

135
00:05:47,138 --> 00:05:47,722
すごい

136
00:05:47,805 --> 00:05:48,639
さてと

137
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
よかったら
サムライの刀を持ってみて

138
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
ウソでしょ

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
開けごま

140
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
信じられない

141
00:05:59,776 --> 00:06:00,651
見て

142
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
言葉が出ないわ
こんなこと めったにない

143
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
知ってるでしょ

144
00:06:06,908 --> 00:06:07,408
まあ

145
00:06:07,492 --> 00:06:10,787
ここなら
間違いなく楽しめるわね

146
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
同感よ

147
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
だって…

148
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
クリシェルはここを売れる？

149
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
もちろん
彼女はとても優秀だ

150
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
また連絡する

151
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
分かった

152
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
ここは世界の頂点ね

153
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
見始めたばかり

154
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
広さは1208平米

155
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
これを見て

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
見せたいものが

157
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
ここが主寝室よ

158
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
すごいわ
夢の世界にいるみたい

159
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
この価格帯の家の持ち主は
奇抜な人が多い

160
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
だから特別を好むの

161
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
私も奇抜？

162
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
いい意味でね　褒め言葉よ

163
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
収納は２箇所

164
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
彼と彼女の？

165
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
彼女と彼女かもしれない

166
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
彼でも彼女でもないかも

167
00:06:59,752 --> 00:07:00,628
そうね

168
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
魅力的(ホット)だわ

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
暑いわね

170
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
この素材は？

171
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
ひすいよ

172
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
この家の中で
私が一番好きな素材

173
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
あなたが入る姿が
目に浮かぶ

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
自分でも想像できるわ

175
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
景色を楽しめる

176
00:07:22,984 --> 00:07:23,693
そうね

177
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
最高だわ

178
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
雨が降るロンドンに
いる友達に写真を送れる

179
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
いいわね

180
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
あなたは手すりの方で
ラッキーね

181
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
飛んできて

182
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
どうだった？

183
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
美しい家ね

184
00:07:40,835 --> 00:07:41,419
だよね

185
00:07:41,502 --> 00:07:42,211
ステキ

186
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
内装が変わってるけど
私は気に入ったわ

187
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
クリシェルと話をして…

188
00:07:49,594 --> 00:07:50,344
うれしい

189
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
検討してみる

190
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
よろしく

191
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
ストーン･キャニオン･
ロードの物件を開発した

192
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
そこを売らないと
オファーを出せないの

193
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
あなたに
ぜひ見に来てほしい

194
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
売れたら
次につながるかも

195
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
そうなの？
ベルエアの物件？

196
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
価格は？

197
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
希望は2500万ドル

198
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
クリシェルを
大型物件の担当に？

199
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
一度見に来て
今日はありがとう

200
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
こちらこそ

201
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
じゃあね

202
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
あなたが買えば？

203
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
できるなら…

204
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
あなたにピッタリよ
服装も合ってる

205
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
3800万ドルの家は無理だ

206
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
君が頑張って…

207
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
無理だなんて
ウソをつくつもり？

208
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
僕の手数料を増やせば
可能かも

209
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
ダメよ

210
00:08:42,688 --> 00:08:47,360
仲介手数料と言えば
ブリーと話はできた？

211
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
話してない

212
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
あの会話以来
彼女から連絡はない

213
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
うちに残ると
勝手に思ってたけど

214
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
分からないね

215
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
あなたの意志が固いのは
知ってる

216
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
でもブリーがオフィスに
いないのは寂しい

217
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
僕も同じだけど
80人のエージェントがいて

218
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
彼女だけを例外にしたら
他の79人に申し訳ない

219
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
私とブリーを例外にしてよ

220
00:09:19,767 --> 00:09:20,810
次はキッチン

221
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
君は自分で十分稼いでる

222
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
セリング・サンセット

223
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
～ハリウッド、
夢の豪華物件～

224
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
“ベンチュラ”

225
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
メアリーとロメインの家

226
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
ニコール

227
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
スプレーの時間よ

228
00:09:49,630 --> 00:09:51,382
水着を着るの？
アマンザ

229
00:09:51,382 --> 00:09:51,465
アマンザ

230
00:09:51,465 --> 00:09:52,049
アマンザ
入って

231
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
こんにちは
ロメイン

232
00:09:53,342 --> 00:09:53,884
ハーイ

233
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
みんな 元気？

234
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
ＬＡでは どんなサービスも
自宅で受けられる

235
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
ボトックス フィラー
スプレータニング ネイル

236
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
ヘアメイク 点滴など
何でもあるわよ

237
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
アマンザの誕生日会に
備えて⸺

238
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
小麦色の肌になるの

239
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
ステキな姿で出席しなくちゃ

240
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
痩せて見えたい

241
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
30％痩せて見えて
セルライトが隠れる

242
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
皆 偽物ばかりだ

243
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
コントゥアで
頬骨を際立たせるわね

244
00:10:26,959 --> 00:10:28,044
コントゥアで
頬骨を際立たせるわね
〝ドルチェ･グロウ
イザベル･アリサ〞

245
00:10:28,044 --> 00:10:28,127
〝ドルチェ･グロウ
イザベル･アリサ〞

246
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
〝ドルチェ･グロウ
イザベル･アリサ〞
冷たいから覚悟して

247
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
冷たいから覚悟して

248
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
怖そうな爪を触る？

249
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
イヤよ

250
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
これにつけよう

251
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
やめて！

252
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
できる？

253
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
ロメイン！

254
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
僕のものに触るな！

255
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
脱いだ方がいい？

256
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
いい感じね

257
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
女って生き物は

258
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
楽にして

259
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
かわいい！

260
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
新しい胸が欲しくなる

261
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
小さいから

262
00:10:53,694 --> 00:10:54,445
いい？

263
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
皆を見てるの？
やり方を覚えた？

264
00:10:58,783 --> 00:10:59,575
いや

265
00:10:59,659 --> 00:11:00,326
やれば？

266
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
やらなくても腹筋があるの

267
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
スプレーしたら
細く見える

268
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
偽りたくない

269
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
これを見てよ

270
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
運動しないのに
ボディービルダーみたい

271
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
いいお尻してる

272
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
うらやましい

273
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
メアリー

274
00:11:18,302 --> 00:11:18,803
何？

275
00:11:18,886 --> 00:11:19,428
一体…

276
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
何をしてるの？

277
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
冗談でしょ？

278
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
ビキニは着ないでしょ？

279
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
パイナップルがあったのね

280
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
これでよし　力を抜いて

281
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
スプレーは初めて？

282
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
病みつきになるわよ

283
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
体をこっちに傾けて

284
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
いいわね！
日焼けのラインができた！

285
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
なんてこと

286
00:11:48,207 --> 00:11:49,750
ラインが見える？

287
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
彼のお尻…

288
00:11:50,835 --> 00:11:51,961
そうなの

289
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
これで完成よ

290
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
あなた セクシーよ

291
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
最高の気分でしょ？

292
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
招待状の返信は
誰から来たの？

293
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
誰からも

294
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
誰も来たくないのね

295
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
誰にメールしたの？

296
00:12:08,477 --> 00:12:08,978
全員よ

297
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
エマ ブリー チェルシー
クリシェル

298
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
楽しみね

299
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
クリシェルとの関係は
どんな感じ？

300
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
良好よ　もう大丈夫

301
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
そう？

302
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
皆と仲良くやりたい

303
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
私も同じよ

304
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
チェルシーは違う

305
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
どんな感じ？

306
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
エマとブリーと私で
ＳＮＳの仕事をした

307
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
コンテンツ作り

308
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
フォロワーから
質問を募集して

309
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
何が知りたいか聞いた

310
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
“一番 騒ぎを起こすのは？”
という質問に

311
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
“チェルシー”と答えたの

312
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
悪い人じゃないけど

313
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
他の人より
不要なトラブルを起こす

314
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
エマがチェルシーに伝えて

315
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
問題になったのよ

316
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
そしたら メールが
送られてきて…

317
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
チェルシーから？

318
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
“私の名前を口にするな”と
かなり強い調子で⸺

319
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
仕返しすると言ってきた

320
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
私のことを攻撃すると

321
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
私は目を疑ったわ

322
00:13:20,132 --> 00:13:20,716
何？

323
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
チェルシー

324
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
彼もメールした

325
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
“なぜ妻に
こんなメールを送った？”と

326
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
僕の妻に
あんなこと言うのは許せない

327
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
妻を攻撃したら僕が相手する

328
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
チェルシーは
気性が激しい人だね

329
00:13:35,815 --> 00:13:39,151
チェルシーにとって
メアリーは

330
00:13:39,235 --> 00:13:42,822
クリシェルやエマほど
親しい友達じゃない

331
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
それでも
あの態度はおかしい

332
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
私は すごく口が堅いし

333
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
大抵のことは許せる

334
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
でも あれだけの勢いで
攻撃されたら…

335
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
本当に失礼で不適切な
メールだった

336
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
許せない

337
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
あのメール以来
彼女との関係は緊迫してる

338
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
私は 何があっても
絶対にしないわ

339
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
あんな言い方で
人を侮辱するなんて

340
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
他にも問題がある気がするの

341
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
普段はあんな人じゃない
何かあるはず

342
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
だからと言って⸺

343
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
あんな言い方をされるのは
許せない

344
00:14:48,721 --> 00:14:49,763
〝オッペンハイム
不動産〞

345
00:14:49,847 --> 00:14:50,639
〝未開の道へ〞

346
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
犬たちと同色ね

347
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
確かにそうだ

348
00:14:57,646 --> 00:14:58,939
写真を撮れば？

349
00:14:58,939 --> 00:14:59,607
写真を撮れば？
ニコ

350
00:14:59,607 --> 00:14:59,690
ニコ

351
00:14:59,690 --> 00:15:00,107
ニコ
ハーイ

352
00:15:00,107 --> 00:15:00,691
ハーイ

353
00:15:00,691 --> 00:15:01,025
ハーイ
チェルシー

354
00:15:01,025 --> 00:15:01,108
チェルシー

355
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
チェルシー
どうも

356
00:15:02,359 --> 00:15:02,902
元気？

357
00:15:02,985 --> 00:15:03,903
みんな

358
00:15:03,986 --> 00:15:04,486
２人でオレオね

359
00:15:04,486 --> 00:15:05,487
２人でオレオね
エマ

360
00:15:05,487 --> 00:15:05,571
エマ

361
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
エマ
メアリーも仲間よ

362
00:15:06,447 --> 00:15:07,406
メアリーも仲間よ

363
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
私はお葬式と結婚式の
中間だと言われた

364
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
ジェイソン ベルエアの家に
オファーを出した

365
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
金額は？

366
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
2400万ドルだったはず

367
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
ステキな家よ

368
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
ソメラ･ロードの家で…

369
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
サマラ？

370
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
「ザ･リング」の女の子よ

371
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
スペルが違うわ

372
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
だから売るのね

373
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
エージェント　アラナ

374
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
こんにちは

375
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
アラナ

376
00:15:45,778 --> 00:15:46,528
元気？

377
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
私はアラナ･ゴールド 32歳

378
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
不動産業を始めて３年

379
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
オッペンハイム不動産の
新入りよ

380
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
年下だけど能力は劣らない

381
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
経験は豊富よ

382
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
世界的に有名な不動産会社で
キャリアを積み⸺

383
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
高みを目指したい

384
00:16:05,172 --> 00:16:06,048
なんて かわいいの！

385
00:16:06,048 --> 00:16:07,341
なんて かわいいの！
ソー

386
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
ハーイ！

387
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
誰の犬？

388
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
ジェイソン メアリー
ロメインが一緒に飼ってる

389
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
共同親権ね

390
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
ええ まさにそれよ

391
00:16:19,645 --> 00:16:20,604
こっちから

392
00:16:20,688 --> 00:16:21,230
近づく

393
00:16:21,313 --> 00:16:22,272
いいわね

394
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
すごくセクシー

395
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
胸がまん丸ね

396
00:16:26,443 --> 00:16:27,111
ありがと

397
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
みんな 行儀よくして

398
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
大事な顧客が来るんだ

399
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
行儀が悪い時がある？

400
00:16:33,951 --> 00:16:34,827
そうよね

401
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
常におとなしい

402
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
下ネタはやめろってこと？

403
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
私たちと会わせて
取引を成立させる気ね

404
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
物件を依頼しに
来てくれるみたい

405
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
価格は？

406
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
3000万ドルだ

407
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
ならオッパイをしまうわ

408
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
眼鏡をかけて仕事モードに

409
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
あなたが担当よ

410
00:16:59,309 --> 00:16:59,977
でしょ

411
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
2000万以上の物件を
何度か扱った

412
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
熟練のエージェントの下でね

413
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
でも ここの人たちは特別よ

414
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
高校の時だったら
私は無視される

415
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
オタクだから

416
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
完ぺき？

417
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
いいわね

418
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
前に住んでたエリアよ

419
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
そうだったね

420
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
可能性はある

421
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
アラナはどう？

422
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
マンハッタン･ビーチには

423
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
友達が住んでる

424
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
アラナ テストするわよ

425
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
あの地域の３つの区画は？

426
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
そんなに詳しくない

427
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
砂と木と…

428
00:17:36,513 --> 00:17:37,014
木だ

429
00:17:37,097 --> 00:17:37,806
丘よ

430
00:17:38,599 --> 00:17:39,099
よし

431
00:17:39,183 --> 00:17:39,683
正解

432
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
彼らは
あのエリアの物件を⸺

433
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
扱ってるはずなのに
私が教育するの？

434
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
おかしいわ

435
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
マンハッタン･ビーチの
女王に

436
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
担当させてほしいわ

437
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
どうも
家の所有者
ジェフ

438
00:17:53,363 --> 00:17:53,447
家の所有者
ジェフ

439
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
家の所有者
ジェフ
元気？

440
00:17:54,323 --> 00:17:54,406
家の所有者
ジェフ

441
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
家の所有者
ジェフ
やあ ジェフ

442
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
やっと来られた

443
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
会えてうれしい　弟だ

444
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
どうも

445
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
みんな ジェフを紹介する

446
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
ええ

447
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
例の物件の所有者だ

448
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
私はエマ　初めまして

449
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
アラナです　よろしく

450
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
私はチェルシー

451
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
自宅は物件の近くで
夫もジェフです

452
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
必死だね

453
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
覚えておくよ

454
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
最初はそれで十分よ

455
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
最高だわ

456
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
いいオフィスだ

457
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
すごく特別な家だから

458
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
精鋭チームが必要だ

459
00:18:29,483 --> 00:18:29,608
最新技術を駆使し⸺

460
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
最新技術を駆使し⸺
ファースト･ストリート

461
00:18:30,734 --> 00:18:30,818
最新技術を駆使し⸺

462
00:18:30,818 --> 00:18:31,401
最新技術を駆使し⸺
寝室６ 浴室９
８８１平米

463
00:18:31,401 --> 00:18:31,485
寝室６ 浴室９
８８１平米

464
00:18:31,485 --> 00:18:31,985
寝室６ 浴室９
８８１平米
環境にも配慮してる

465
00:18:31,985 --> 00:18:32,069
環境にも配慮してる

466
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
環境にも配慮してる
価格　２９９０万ドル

467
00:18:33,904 --> 00:18:33,987
価格　２９９０万ドル

468
00:18:33,987 --> 00:18:34,363
価格　２９９０万ドル
自家発電可能

469
00:18:34,363 --> 00:18:34,446
自家発電可能

470
00:18:34,446 --> 00:18:34,988
自家発電可能
仲介手数料
89万７０００ドル

471
00:18:34,988 --> 00:18:35,072
仲介手数料
89万７０００ドル

472
00:18:35,072 --> 00:18:35,405
仲介手数料
89万７０００ドル
テスラの充電は？

473
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
テスラの充電は？

474
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
できる
そして眺めが最高だ

475
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
プライバシーもある

476
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
君たちなら
どう売るか教えて

477
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
多くの優秀なエージェントと

478
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
会ってるのは知ってる

479
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
でも うちはより多くの人に

480
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
物件を紹介できる

481
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
家の価値も分かってる

482
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
コンシェルジュのように
何でもする

483
00:18:58,428 --> 00:19:02,432
内装 美術品 掃除
撮影の手配もできる

484
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
あなたは
電子送金を待つだけだ

485
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
担当してほしい人を
２人選んで

486
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
敏腕ぞろいだ

487
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
家の価値を
ちゃんと分かる人がいい

488
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
エージェントを何人か
家に行かせるから

489
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
話をして

490
00:19:18,657 --> 00:19:23,120
物件を任せてくれたら
誰が僕と一緒に担当するかは

491
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
あなた次第だ

492
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
妻のジェイミーにも
会ってほしい

493
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
私は奥様と話をして
希望を聞くのが得意なの

494
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
しかもジェイソンは
私を当てにしてる

495
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
私が一番適任だわ

496
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
おしゃれ以外にも
情熱を注ぐしね

497
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
そうじゃない人もいるの

498
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
チェルシーよ

499
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
遠くまで ありがとう

500
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
彼女たちに
ジェイミーと会ってもらおう

501
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
よろしく　助かるよ

502
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
ありがとう

503
00:19:57,321 --> 00:19:57,821
どうも

504
00:19:57,905 --> 00:19:58,488
また

505
00:19:58,572 --> 00:19:59,489
じゃあね

506
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
みんな お願いがある

507
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
彼に担当者を
選んでもらうために

508
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
何人か夫妻に
会いに行ってほしい

509
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
チェルシー 頑張って

510
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
分かった

511
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
マンハッタン･ビーチを
知りたい

512
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
ぜひ見てみたいわ

513
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
チェルシーとメアリーは
不動産業界のベテランよ

514
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
アラナは新人だから
厳しいわね

515
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
あの２人と戦ったら
すぐにやられる

516
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
私は身を引くわ

517
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
私よりも貢献できる人が
何人かいるのが分かるから

518
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
全員が身を引くべきよ

519
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
私が一番適任だもの

520
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
あのエリアに詳しいし
地元の不動産業者も知ってる

521
00:20:53,126 --> 00:20:56,296
私も昔住んでたから
人脈があるわ

522
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
覚悟して

523
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
覚悟ですって？

524
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
奥様の心をつかまなきゃ

525
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
セーターを貸すわよ

526
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
タートルネックで行く

527
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
ブレザーも必要

528
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
ブレザーもね

529
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
司書みたいな
清楚な格好で行くわ

530
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
アラナ メアリー チェルシー

531
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
やるわよ

532
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
連絡しとく

533
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
面白そう　不動産対決ね

534
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
〝ハンティントン
不動産〞

535
00:21:36,420 --> 00:21:39,798
ブリー

536
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
チャロン･ロード

537
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
寝室７ 浴室９
１３０１平米

538
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
価格
２８８８万８０００ドル

539
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
仲介手数料
86万６６４０ドル

540
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
剣は水平？

541
00:21:56,606 --> 00:21:57,107
ええ

542
00:21:57,190 --> 00:21:57,733
よし

543
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
始めましょう

544
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
ええ　そうね

545
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
例のパーティー以来
会社に行ってない

546
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
これは引き戻すための
ジェイソンの作戦ね

547
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
市場に出てない物件を
見せられても

548
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
手数料が増えなきゃ無意味ね

549
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
コケの壁

550
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
バスケの半面コート

551
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
ピックルボールのコート

552
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
インフィニティプール

553
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
２７９平米の主寝室

554
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
ここで会うとは

555
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
寂しかった？

556
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
寂しかったのね

557
00:22:42,944 --> 00:22:44,780
当然 会いたかった

558
00:22:44,863 --> 00:22:45,489
でしょ

559
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
こういう家を
また売ってほしい

560
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
豪華な家を

561
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
どうかしらね

562
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
まだ消化しきれてないの

563
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
何を？

564
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
すべてよ　人間関係ね

565
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
予期してなかった

566
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
初めての出産で
大変な時に⸺

567
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
最初から私生活を
非難され続けた

568
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
私の恋人や子どもの存在の
正当性を示す必要はない

569
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
チェルシーに挑発され
自分を失う状況に⸺

570
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
身を置きたくない

571
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
それは分かる

572
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
うちは意志が強い人が多い

573
00:23:23,568 --> 00:23:24,194
確かに

574
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
かなり追い込まれてたよね

575
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
追い出される性格じゃない

576
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
誤解しないで

577
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
問題は⸺

578
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
どこでも働けるのに
あの環境にいる必要があるか

579
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
何か希望があれば教えて

580
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
仲介手数料を増やして

581
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
それだけはできない
不公平になるからね

582
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
手数料の割合は
全員同じなんだ

583
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
僕は ぜひ君と一緒に
大きな仕事がしたい

584
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
少し考えてから話しましょ

585
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
よく考えたい

586
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
チェルシーが変わる
保証はない

587
00:24:01,398 --> 00:24:05,485
チェルシーを守って
君を失うのは最悪の状況だ

588
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
彼女が原因で
優秀な人材を失えば⸺

589
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
彼女と働くのが
嫌になってしまう

590
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
そうね

591
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
自らの足を引っ張る人はいる

592
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
彼女が私を邪魔する限り
戻らない

593
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
分かった

594
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
マンハッタン･ビーチ

595
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
ファースト･ストリート

596
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
寝室６ 浴室９
８８１平米

597
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
価格　２９９０万ドル

598
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
仲介手数料
89万７０００ドル

599
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
私とメアリー アラナは
１人ずつ⸺

600
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
3000万ドルの美しい家に
プレゼンをしに行った

601
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
マンハッタン･ビーチで
過去最高の販売額になる

602
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
3000万で売れたらね

603
00:25:31,154 --> 00:25:31,780
家の所有者
ジェイミー＆ジェフ

604
00:25:31,780 --> 00:25:32,447
家の所有者
ジェイミー＆ジェフ
ジェフとジェイミー

605
00:25:32,447 --> 00:25:33,698
ジェフとジェイミー

606
00:25:33,782 --> 00:25:34,574
メアリーです

607
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
ジェイミー

608
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
初めまして

609
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
ハーイ

610
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
アラナです　よろしく

611
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
見るのが楽しみです

612
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
ここは私がよく知るエリアよ

613
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
不安はない　私に任せて

614
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
お会いできて光栄です

615
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
こちらこそ

616
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
どうぞ

617
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
ありがとう

618
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
南仏のものです

619
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
きっとこの家を
買うことになる人は

620
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
南仏で余暇を過ごすような
人かと思って

621
00:26:02,644 --> 00:26:04,187
どうもありがとう

622
00:26:04,271 --> 00:26:04,896
ええ

623
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
ここに来て初のプレゼンよ

624
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
いろいろ調べた

625
00:26:09,442 --> 00:26:13,113
相場を調べ戦略も立てたから
自信があるわ

626
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
家を見て感想を聞かせて

627
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
楽しみです

628
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
見てきますね

629
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
ありがとう

630
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
私１人で
見てもいいんですか？

631
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
迷子になるかも

632
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
入念なリサーチをした

633
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
マンハッタン･ビーチの
角地にあり

634
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
高価なスギの木材が
家中に使われている

635
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
室内と屋外に
一体感を持たせた居間

636
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
この辺で
２軒分の敷地は珍しい

637
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
人気が高く
これ以上の物件はないわ

638
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
細部までのこだわりが
尋常じゃない

639
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
このコンクリートだけで
200万ドル以上

640
00:27:03,913 --> 00:27:07,125
48枚のソーラーパネルの
発電量は75ギガワット

641
00:27:07,125 --> 00:27:07,876
48枚のソーラーパネルの
発電量は75ギガワット
〝テスラ〞

642
00:27:07,876 --> 00:27:07,959
〝テスラ〞

643
00:27:07,959 --> 00:27:08,376
〝テスラ〞
発電所みたいなもの

644
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
発電所みたいなもの

645
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
クローゼットが２つ

646
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
海外へよく行く顧客に
ピッタリの家ね

647
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
プライベート専用の
空港に近い

648
00:27:22,807 --> 00:27:28,021
自分のガルフストリームに
10分で着き すぐ離陸できる

649
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
感想はひと言です
“驚いた”

650
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
傑作ですね

651
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
すばらしい

652
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
比較できる物件は少ない

653
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
でも最近売りに出てる物件や
売れた物件をお見せしますね

654
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
価格の参考に

655
00:27:45,664 --> 00:27:48,124
思い当たる顧客がいます

656
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
面白いマーケティングを
したい

657
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
パンフレットは
こんな感じになります

658
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
2500万ドル以上の物件を
何度も担当しました

659
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
明日 市場に出す物件は
2850万ドルです

660
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
皆 この地域に詳しいと
売り込むでしょう

661
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
自宅が近い

662
00:28:10,105 --> 00:28:13,149
子育ても不動産業も
ここで始めました

663
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
それは重要じゃありません

664
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
この物件を買うのは
特別な顧客です

665
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
おそらく国際的な人かと

666
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
そういう世界での人脈が⸺

667
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
私にはあります

668
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
買い手の見方が分かるんです

669
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
私は これまで多くの家を
売ってきました

670
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
間違いなく経験が豊富です

671
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
この家に対し
お２人と同等の⸺

672
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
情熱を持つ人を
選ぶべきです

673
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
私は持っています

674
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
ありがとう

675
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
また連絡するよ

676
00:28:47,851 --> 00:28:48,643
では

677
00:28:48,727 --> 00:28:49,269
どうも

678
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
感謝します

679
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
今日はありがとう

680
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
会えてよかった

681
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
ではまた

682
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
ありがとう

683
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
メアリーの魅力は
社内で一番売り上げが多い点

684
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
この価格帯の家を
多く扱った経験もある

685
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
すばらしいわね

686
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
メアリーは 私が皆と
もめてばかりだと

687
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
何としても
彼女には物件を渡さない

688
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
彼女は性格も良さそうね

689
00:29:23,636 --> 00:29:24,512
もう１つ

690
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
誰に頼んでも…

691
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
この見事な物件を
見たがっている人がいて

692
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
５～６分で終わります

693
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
いいですか？

694
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
さっと見るだけです

695
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
急に連れてきたのは
ちゃんと訳があって…

696
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
分かった

697
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
連れてきて

698
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
ありがとう

699
00:29:55,627 --> 00:29:56,336
もしもし

700
00:29:56,419 --> 00:29:57,545
チェルシーもいる

701
00:29:57,629 --> 00:29:58,171
どうも
電話中　ジェイソン
メアリー チェルシー

702
00:29:58,171 --> 00:29:58,254
電話中　ジェイソン
メアリー チェルシー

703
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
電話中　ジェイソン
メアリー チェルシー
元気？

704
00:29:59,172 --> 00:29:59,255
電話中　ジェイソン
メアリー チェルシー

705
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
電話中　ジェイソン
メアリー チェルシー
ええ　元気？

706
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
数分前にジェフ夫妻から
電話があった

707
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
ぜひメアリーに頼みたいと

708
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
それは うれしいわ

709
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
そしてチェルシーとも
仕事がしたいらしい

710
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
共同でやりたくない
１人でできる

711
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
でも…

712
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
詳しく聞きたい
私に足りない点があった？

713
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
特に指摘はされてない

714
00:30:26,115 --> 00:30:30,620
１人ですべてを引き受けても
結果を出せたのに

715
00:30:31,329 --> 00:30:36,376
社内の人間関係には疎いけど
一緒に担当できるよね？

716
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
今シーズンは…

717
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
こんなに興奮したのは
久しぶりよ

718
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
3000万ドルは
このエリアの最高価格だ

719
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
すべてを手に入れたい

720
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
建物より土が目に入ってくる

721
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
家中が水浸しに？

722
00:30:54,394 --> 00:30:55,562
すべて台なし

723
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
こんな高いシャワーは初めて

724
00:30:58,565 --> 00:31:00,650
ドアはどこかしら

725
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
そこで出産した

726
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
ウソ

727
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
お尻が出て
すべて丸出し

728
00:31:05,113 --> 00:31:06,030
お尻が出て
すべて丸出し
〝モーク〞

729
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
砂漠に町を所有してるの

730
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
私は町の保安官

731
00:31:16,416 --> 00:31:17,333
ウソでしょ

732
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
家探しをするなら

733
00:31:21,629 --> 00:31:25,466
お怒りの元妻に
連絡するのが一番だろ

734
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
確かに　それは名案だわ

735
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
なんてこと！

736
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
これだ

737
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
ダメよ

738
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
やめなさい！

739
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
ウソでしょ

740
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
ジェイソン！

741
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
発車できないはず

742
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
マジかよ

743
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
職場はどう？

744
00:31:52,577 --> 00:31:53,411
順調よ

745
00:31:53,494 --> 00:31:54,746
狙われてない？

746
00:31:54,829 --> 00:31:55,538
まだ

747
00:31:55,622 --> 00:31:56,289
よかった

748
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
過ちから学ぶ

749
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
不利な情報だと思う

750
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
大抵の人が
致命的な打撃を受ける話だわ

751
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
別の方法で
公にしたと思う？

752
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
誰かの家族や結婚に
大きく影響する

753
00:32:11,179 --> 00:32:12,013
腹が立つ…

754
00:32:12,096 --> 00:32:13,473
黙って

755
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
話したら殺されるわ

756
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
ブリーの話は
つじつまが合わない

757
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
あなたが例の話を
知るべくして知るのと

758
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
ブリーが知らせるのは違う

759
00:32:24,734 --> 00:32:25,318
電話して

760
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
今すぐ

761
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
もう長くない

762
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
たぶん…
あと数週間か数日かも

763
00:32:36,996 --> 00:32:37,497
本当？

764
00:32:37,580 --> 00:32:38,122
ああ

765
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
神に誓って真実を

766
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
やられたら やり返す

767
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
チェルシーは母親なのに

768
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
爆弾を落としてたわね

769
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
結婚や友情
すべてが変わる

770
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
真実を知りたいのね

771
00:32:53,513 --> 00:32:54,222
もちろん

772
00:32:54,305 --> 00:32:55,348
信用できない

773
00:32:55,431 --> 00:32:56,140
既婚者狙い？

774
00:32:56,224 --> 00:32:58,768
あなたと夫の問題でしょ

775
00:32:58,851 --> 00:33:00,019
今の私を見て

776
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
私も皆と同じ

777
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
同じように苦しんでる
同じなのよ

778
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
カメラを向けるのを
やめなさい

779
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
誰も未来は予測できない

780
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
日本語字幕　筒井 菜緒