前回までは…
ダメな友達を 説教するのに最適
この家を売ったら 車もあげるよ
またね
〝オッペンハイム 不動産〞
ＬＡ(ロサンゼルス)に新オフィスを開く
予算は？
150万ドルだ
殴ってやる
500万ドルの物件
これはジュニア？
シニアスイートよ
500万ドル
つかまって
さよなら！
800万ドルの物件
売らなきゃ払えない
本当の愛を示してくれた
私たちは愛で結ばれてる
私だけ取り残された
今も同じ考えでしょ
私の家族を ほっといて
これは仕事よ
常識でしょ
どうかな
以前と比べて エスクローが クローズできない場合が多い
最後の内覧は？
希望がなかった
クリシェルは許されて 私は処刑される
あなたは顔を整形した
あなたは最低よ
もう関わりたくないの
クリシェルは？
なぜ２人は来ないの？ バカげてるわ
でも残念なことに 今夜 確信したわ
彼女は変わった
結婚指輪よ
私もしてる
やったわ
彼女を攻撃しないで
してないわよ
嫌悪してる
自分の子どもを増やし 複数の家庭を築くなんて
おかしい
“オッペンハイム不動産”
私をひどい友達と
だって そうだった
私はあなたでも彼女でもない
他の子でもない 私は私なの
ついイラついてしまうの
心を許せる人が少ないから 余計傷つく
ごめんね
クソくだらない やってらんないわ
どうしたの？
“サンセット･ブルバード”
ＬＡの不動産市場は 予測不能よ
去年は苦労したけど
私たちは諦めない
この仲間たちは 試練に慣れてる
常に挑戦する覚悟が できてるわ
〝ジミー･チュウ ルブタン〞
これは生活の糧
成功のために完ぺきを目指す
仕事とは関係ない試練にも 直面する
仕事と同じくらい 友達も大事にしてるの
問題が起きても 個人的に受け止めちゃダメ
私たち全員の共通点は 誰もが鐘を鳴らしたいこと
クリシェル
上まで登れば…
なんてこと
眺めは最高よ
ノース･スタンレー･ アベニユー
寝室６ 浴室10 １２０８平米
価格 ３８００万ドル
仲介手数料 １１４万ドル
僕がもう少し金持ちなら
ジェイソン
この家を買う
床の仕上げは ジェイド･オニキス
やあ
こんにちは
元気？
どうも
ブローカー／開発業者 ブランデン クリシェルよ
ブローカー／開発業者 ブランデン
初めまして
ブローカー／開発業者 ブランデン
どうも お元気？
開発業者 ジェイソン
よろしく
不動産エージェント プレストン
キマってる
ありがとう
あなたもステキよ 家とマッチしてる
ここを初めて見るんだよね
ネットで見たけど…
写真では伝えきれない 息をのむ美しさね
この家には他の物件とは違う 特別な魅力がある
メッセージ性があるの
ＬＡの頂点に立って 成功を宣言する人が住む家ね
ジェームズ･ボンドと プレイボーイ･マンションが
コラボして ハリウッドに建てた家だ
分かる気がする
クリシェルの顧客 メラニー
いる？
どうも
こんにちは
調子はどう？
最高よ
今日もきれいね この景色を見て
すごいわ
みんな メラニーよ
私の顧客 メラニーは 建築デザイナーなの
イギリス人の美人ママで
ヨーロッパの雰囲気を まとってる
彼女はＬＡに お屋敷を探していて
予算は最低でも 3000万ドル
この景色を見ただけで 魅力が十分伝わるわ
感動したいと言ってたから
眺めが売りだ
ぜひ下の階を見てきて
僕は話を
早く見せたいわ
クジャクだわ
〝唯一の出口は 逃げないこと〞
すごい
さてと
よかったら サムライの刀を持ってみて
ウソでしょ
開けごま
信じられない
見て
言葉が出ないわ こんなこと めったにない
知ってるでしょ
まあ
ここなら 間違いなく楽しめるわね
同感よ
だって…
クリシェルはここを売れる？
もちろん 彼女はとても優秀だ
また連絡する
分かった
ここは世界の頂点ね
見始めたばかり
広さは1208平米
これを見て
見せたいものが
ここが主寝室よ
すごいわ 夢の世界にいるみたい
この価格帯の家の持ち主は 奇抜な人が多い
だから特別を好むの
私も奇抜？
いい意味でね 褒め言葉よ
収納は２箇所
彼と彼女の？
彼女と彼女かもしれない
彼でも彼女でもないかも
そうね
魅力的(ホット)だわ
暑いわね
この素材は？
ひすいよ
この家の中で 私が一番好きな素材
あなたが入る姿が 目に浮かぶ
自分でも想像できるわ
景色を楽しめる
そうね
最高だわ
雨が降るロンドンに いる友達に写真を送れる
いいわね
あなたは手すりの方で ラッキーね
飛んできて
どうだった？
美しい家ね
だよね
ステキ
内装が変わってるけど 私は気に入ったわ
クリシェルと話をして…
うれしい
検討してみる
よろしく
ストーン･キャニオン･ ロードの物件を開発した
そこを売らないと オファーを出せないの
あなたに ぜひ見に来てほしい
売れたら 次につながるかも
そうなの？ ベルエアの物件？
価格は？
希望は2500万ドル
クリシェルを 大型物件の担当に？
一度見に来て 今日はありがとう
こちらこそ
じゃあね
あなたが買えば？
できるなら…
あなたにピッタリよ 服装も合ってる
3800万ドルの家は無理だ
君が頑張って…
無理だなんて ウソをつくつもり？
僕の手数料を増やせば 可能かも
ダメよ
仲介手数料と言えば ブリーと話はできた？
話してない
あの会話以来 彼女から連絡はない
うちに残ると 勝手に思ってたけど
分からないね
あなたの意志が固いのは 知ってる
でもブリーがオフィスに いないのは寂しい
僕も同じだけど 80人のエージェントがいて
彼女だけを例外にしたら 他の79人に申し訳ない
私とブリーを例外にしてよ
次はキッチン
君は自分で十分稼いでる
セリング・サンセット
～ハリウッド、 夢の豪華物件～
“ベンチュラ”
メアリーとロメインの家
ニコール
スプレーの時間よ
水着を着るの？ アマンザ
入って
こんにちは ロメイン
ハーイ
みんな 元気？
ＬＡでは どんなサービスも 自宅で受けられる
ボトックス フィラー スプレータニング ネイル
ヘアメイク 点滴など 何でもあるわよ
アマンザの誕生日会に 備えて⸺
小麦色の肌になるの
ステキな姿で出席しなくちゃ
痩せて見えたい
30％痩せて見えて セルライトが隠れる
皆 偽物ばかりだ
コントゥアで 頬骨を際立たせるわね
〝ドルチェ･グロウ イザベル･アリサ〞
冷たいから覚悟して
怖そうな爪を触る？
イヤよ
これにつけよう
やめて！
できる？
ロメイン！
僕のものに触るな！
脱いだ方がいい？
いい感じね
女って生き物は
楽にして
かわいい！
新しい胸が欲しくなる
小さいから
いい？
皆を見てるの？ やり方を覚えた？
いや
やれば？
やらなくても腹筋があるの
スプレーしたら 細く見える
偽りたくない
これを見てよ
運動しないのに ボディービルダーみたい
いいお尻してる
うらやましい
メアリー
何？
一体…
何をしてるの？
冗談でしょ？
ビキニは着ないでしょ？
パイナップルがあったのね
これでよし 力を抜いて
スプレーは初めて？
病みつきになるわよ
体をこっちに傾けて
いいわね！ 日焼けのラインができた！
なんてこと
ラインが見える？
彼のお尻…
そうなの
これで完成よ
あなた セクシーよ
最高の気分でしょ？
招待状の返信は 誰から来たの？
誰からも
誰も来たくないのね
誰にメールしたの？
全員よ
エマ ブリー チェルシー クリシェル
楽しみね
クリシェルとの関係は どんな感じ？
良好よ もう大丈夫
そう？
皆と仲良くやりたい
私も同じよ
チェルシーは違う
どんな感じ？
エマとブリーと私で ＳＮＳの仕事をした
コンテンツ作り
フォロワーから 質問を募集して
何が知りたいか聞いた
“一番 騒ぎを起こすのは？” という質問に
“チェルシー”と答えたの
悪い人じゃないけど
他の人より 不要なトラブルを起こす
エマがチェルシーに伝えて
問題になったのよ
そしたら メールが 送られてきて…
チェルシーから？
“私の名前を口にするな”と かなり強い調子で⸺
仕返しすると言ってきた
私のことを攻撃すると
私は目を疑ったわ
何？
チェルシー
彼もメールした
“なぜ妻に こんなメールを送った？”と
僕の妻に あんなこと言うのは許せない
妻を攻撃したら僕が相手する
チェルシーは 気性が激しい人だね
チェルシーにとって メアリーは
クリシェルやエマほど 親しい友達じゃない
それでも あの態度はおかしい
私は すごく口が堅いし
大抵のことは許せる
でも あれだけの勢いで 攻撃されたら…
本当に失礼で不適切な メールだった
許せない
あのメール以来 彼女との関係は緊迫してる
私は 何があっても 絶対にしないわ
あんな言い方で 人を侮辱するなんて
他にも問題がある気がするの
普段はあんな人じゃない 何かあるはず
だからと言って⸺
あんな言い方をされるのは 許せない
〝オッペンハイム 不動産〞
〝未開の道へ〞
犬たちと同色ね
確かにそうだ
写真を撮れば？
ニコ
ハーイ
チェルシー
どうも
元気？
みんな
２人でオレオね
エマ
メアリーも仲間よ
私はお葬式と結婚式の 中間だと言われた
ジェイソン ベルエアの家に オファーを出した
金額は？
2400万ドルだったはず
ステキな家よ
ソメラ･ロードの家で…
サマラ？
「ザ･リング」の女の子よ
スペルが違うわ
だから売るのね
エージェント アラナ
こんにちは
アラナ
元気？
私はアラナ･ゴールド 32歳
不動産業を始めて３年
オッペンハイム不動産の 新入りよ
年下だけど能力は劣らない
経験は豊富よ
世界的に有名な不動産会社で キャリアを積み⸺
高みを目指したい
なんて かわいいの！
ソー
ハーイ！
誰の犬？
ジェイソン メアリー ロメインが一緒に飼ってる
共同親権ね
ええ まさにそれよ
こっちから
近づく
いいわね
すごくセクシー
胸がまん丸ね
ありがと
みんな 行儀よくして
大事な顧客が来るんだ
行儀が悪い時がある？
そうよね
常におとなしい
下ネタはやめろってこと？
私たちと会わせて 取引を成立させる気ね
物件を依頼しに 来てくれるみたい
価格は？
3000万ドルだ
ならオッパイをしまうわ
眼鏡をかけて仕事モードに
あなたが担当よ
でしょ
2000万以上の物件を 何度か扱った
熟練のエージェントの下でね
でも ここの人たちは特別よ
高校の時だったら 私は無視される
オタクだから
完ぺき？
いいわね
前に住んでたエリアよ
そうだったね
可能性はある
アラナはどう？
マンハッタン･ビーチには
友達が住んでる
アラナ テストするわよ
あの地域の３つの区画は？
そんなに詳しくない
砂と木と…
木だ
丘よ
よし
正解
彼らは あのエリアの物件を⸺
扱ってるはずなのに 私が教育するの？
おかしいわ
マンハッタン･ビーチの 女王に
担当させてほしいわ
どうも 家の所有者 ジェフ
元気？
家の所有者 ジェフ
やあ ジェフ
やっと来られた
会えてうれしい 弟だ
どうも
みんな ジェフを紹介する
ええ
例の物件の所有者だ
私はエマ 初めまして
アラナです よろしく
私はチェルシー
自宅は物件の近くで 夫もジェフです
必死だね
覚えておくよ
最初はそれで十分よ
最高だわ
いいオフィスだ
すごく特別な家だから
精鋭チームが必要だ
最新技術を駆使し⸺
ファースト･ストリート
最新技術を駆使し⸺
寝室６ 浴室９ ８８１平米
環境にも配慮してる
価格 ２９９０万ドル
自家発電可能
仲介手数料 89万７０００ドル
テスラの充電は？
できる そして眺めが最高だ
プライバシーもある
君たちなら どう売るか教えて
多くの優秀なエージェントと
会ってるのは知ってる
でも うちはより多くの人に
物件を紹介できる
家の価値も分かってる
コンシェルジュのように 何でもする
内装 美術品 掃除 撮影の手配もできる
あなたは 電子送金を待つだけだ
担当してほしい人を ２人選んで
敏腕ぞろいだ
家の価値を ちゃんと分かる人がいい
エージェントを何人か 家に行かせるから
話をして
物件を任せてくれたら 誰が僕と一緒に担当するかは
あなた次第だ
妻のジェイミーにも 会ってほしい
私は奥様と話をして 希望を聞くのが得意なの
しかもジェイソンは 私を当てにしてる
私が一番適任だわ
おしゃれ以外にも 情熱を注ぐしね
そうじゃない人もいるの
チェルシーよ
遠くまで ありがとう
彼女たちに ジェイミーと会ってもらおう
よろしく 助かるよ
ありがとう
どうも
また
じゃあね
みんな お願いがある
彼に担当者を 選んでもらうために
何人か夫妻に 会いに行ってほしい
チェルシー 頑張って
分かった
マンハッタン･ビーチを 知りたい
ぜひ見てみたいわ
チェルシーとメアリーは 不動産業界のベテランよ
アラナは新人だから 厳しいわね
あの２人と戦ったら すぐにやられる
私は身を引くわ
私よりも貢献できる人が 何人かいるのが分かるから
全員が身を引くべきよ
私が一番適任だもの
あのエリアに詳しいし 地元の不動産業者も知ってる
私も昔住んでたから 人脈があるわ
覚悟して
覚悟ですって？
奥様の心をつかまなきゃ
セーターを貸すわよ
タートルネックで行く
ブレザーも必要
ブレザーもね
司書みたいな 清楚な格好で行くわ
アラナ メアリー チェルシー
やるわよ
連絡しとく
面白そう 不動産対決ね
〝ハンティントン 不動産〞
ブリー
チャロン･ロード
寝室７ 浴室９ １３０１平米
価格 ２８８８万８０００ドル
仲介手数料 86万６６４０ドル
剣は水平？
ええ
よし
始めましょう
ええ そうね
例のパーティー以来 会社に行ってない
これは引き戻すための ジェイソンの作戦ね
市場に出てない物件を 見せられても
手数料が増えなきゃ無意味ね
コケの壁
バスケの半面コート
ピックルボールのコート
インフィニティプール
２７９平米の主寝室
ここで会うとは
寂しかった？
寂しかったのね
当然 会いたかった
でしょ
こういう家を また売ってほしい
豪華な家を
どうかしらね
まだ消化しきれてないの
何を？
すべてよ 人間関係ね
予期してなかった
初めての出産で 大変な時に⸺
最初から私生活を 非難され続けた
私の恋人や子どもの存在の 正当性を示す必要はない
チェルシーに挑発され 自分を失う状況に⸺
身を置きたくない
それは分かる
うちは意志が強い人が多い
確かに
かなり追い込まれてたよね
追い出される性格じゃない
誤解しないで
問題は⸺
どこでも働けるのに あの環境にいる必要があるか
何か希望があれば教えて
仲介手数料を増やして
それだけはできない 不公平になるからね
手数料の割合は 全員同じなんだ
僕は ぜひ君と一緒に 大きな仕事がしたい
少し考えてから話しましょ
よく考えたい
チェルシーが変わる 保証はない
チェルシーを守って 君を失うのは最悪の状況だ
彼女が原因で 優秀な人材を失えば⸺
彼女と働くのが 嫌になってしまう
そうね
自らの足を引っ張る人はいる
彼女が私を邪魔する限り 戻らない
分かった
マンハッタン･ビーチ
ファースト･ストリート
寝室６ 浴室９ ８８１平米
価格 ２９９０万ドル
仲介手数料 89万７０００ドル
私とメアリー アラナは １人ずつ⸺
3000万ドルの美しい家に プレゼンをしに行った
マンハッタン･ビーチで 過去最高の販売額になる
3000万で売れたらね
家の所有者 ジェイミー＆ジェフ
ジェフとジェイミー
メアリーです
ジェイミー
初めまして
ハーイ
アラナです よろしく
見るのが楽しみです
ここは私がよく知るエリアよ
不安はない 私に任せて
お会いできて光栄です
こちらこそ
どうぞ
ありがとう
南仏のものです
きっとこの家を 買うことになる人は
南仏で余暇を過ごすような 人かと思って
どうもありがとう
ええ
ここに来て初のプレゼンよ
いろいろ調べた
相場を調べ戦略も立てたから 自信があるわ
家を見て感想を聞かせて
楽しみです
見てきますね
ありがとう
私１人で 見てもいいんですか？
迷子になるかも
入念なリサーチをした
マンハッタン･ビーチの 角地にあり
高価なスギの木材が 家中に使われている
室内と屋外に 一体感を持たせた居間
この辺で ２軒分の敷地は珍しい
人気が高く これ以上の物件はないわ
細部までのこだわりが 尋常じゃない
このコンクリートだけで 200万ドル以上
48枚のソーラーパネルの 発電量は75ギガワット
〝テスラ〞
発電所みたいなもの
クローゼットが２つ
海外へよく行く顧客に ピッタリの家ね
プライベート専用の 空港に近い
自分のガルフストリームに 10分で着き すぐ離陸できる
感想はひと言です “驚いた”
傑作ですね
すばらしい
比較できる物件は少ない
でも最近売りに出てる物件や 売れた物件をお見せしますね
価格の参考に
思い当たる顧客がいます
面白いマーケティングを したい
パンフレットは こんな感じになります
2500万ドル以上の物件を 何度も担当しました
明日 市場に出す物件は 2850万ドルです
皆 この地域に詳しいと 売り込むでしょう
自宅が近い
子育ても不動産業も ここで始めました
それは重要じゃありません
この物件を買うのは 特別な顧客です
おそらく国際的な人かと
そういう世界での人脈が⸺
私にはあります
買い手の見方が分かるんです
私は これまで多くの家を 売ってきました
間違いなく経験が豊富です
この家に対し お２人と同等の⸺
情熱を持つ人を 選ぶべきです
私は持っています
ありがとう
また連絡するよ
では
どうも
感謝します
今日はありがとう
会えてよかった
ではまた
ありがとう
メアリーの魅力は 社内で一番売り上げが多い点
この価格帯の家を 多く扱った経験もある
すばらしいわね
メアリーは 私が皆と もめてばかりだと
何としても 彼女には物件を渡さない
彼女は性格も良さそうね
もう１つ
誰に頼んでも…
この見事な物件を 見たがっている人がいて
５～６分で終わります
いいですか？
さっと見るだけです
急に連れてきたのは ちゃんと訳があって…
分かった
連れてきて
ありがとう
もしもし
チェルシーもいる
どうも 電話中 ジェイソン メアリー チェルシー
元気？
電話中 ジェイソン メアリー チェルシー
ええ 元気？
数分前にジェフ夫妻から 電話があった
ぜひメアリーに頼みたいと
それは うれしいわ
そしてチェルシーとも 仕事がしたいらしい
共同でやりたくない １人でできる
でも…
詳しく聞きたい 私に足りない点があった？
特に指摘はされてない
１人ですべてを引き受けても 結果を出せたのに
社内の人間関係には疎いけど 一緒に担当できるよね？
今シーズンは…
こんなに興奮したのは 久しぶりよ
3000万ドルは このエリアの最高価格だ
すべてを手に入れたい
建物より土が目に入ってくる
家中が水浸しに？
すべて台なし
こんな高いシャワーは初めて
ドアはどこかしら
そこで出産した
ウソ
お尻が出て すべて丸出し
〝モーク〞
砂漠に町を所有してるの
私は町の保安官
ウソでしょ
家探しをするなら
お怒りの元妻に 連絡するのが一番だろ
確かに それは名案だわ
なんてこと！
これだ
ダメよ
やめなさい！
ウソでしょ
ジェイソン！
発車できないはず
マジかよ
職場はどう？
順調よ
狙われてない？
まだ
よかった
過ちから学ぶ
不利な情報だと思う
大抵の人が 致命的な打撃を受ける話だわ
別の方法で 公にしたと思う？
誰かの家族や結婚に 大きく影響する
腹が立つ…
黙って
話したら殺されるわ
ブリーの話は つじつまが合わない
あなたが例の話を 知るべくして知るのと
ブリーが知らせるのは違う
電話して
今すぐ
もう長くない
たぶん… あと数週間か数日かも
本当？
ああ
神に誓って真実を
やられたら やり返す
チェルシーは母親なのに
爆弾を落としてたわね
結婚や友情 すべてが変わる
真実を知りたいのね
もちろん
信用できない
既婚者狙い？
あなたと夫の問題でしょ
今の私を見て
私も皆と同じ
同じように苦しんでる 同じなのよ
カメラを向けるのを やめなさい
誰も未来は予測できない
日本語字幕 筒井 菜緒