SEBELUM INI DALAM
Bilik yang sesuai untuk campur tangan.
Jual rumah ini. Ia milik awak, termasuk komisen.
Jumpa lagi.
Kami akan buka pejabat baru di Los Angeles.
- Berapa bajet? - Selepas selesai, 1.5 juta.
Nak tumbuk awak.
Itu jualan rumah lima juta.
- Ini suite junior? - Ini suite paling besar.
- Jualan rumah lima juta. - Bertahan!
Selamat tinggal, Emma!
Rumah lapan juta.
Untuk bayar projek tak penting.
Dia tunjuk makna cinta. Kami ada cinta.
- Saya sangka kita dah sefahaman. - Itu yang awak rasa.
Awak sasarkan keluarga saya. Saya marah.
Berlagak profesional.
- Itu logik akal. - Bukan di syarikat ini.
Banyak proses jualan hartanah gagal lebih daripada tahun-tahun lalu.
- Bila kali akhir tunjuk rumah itu? - Tiada yang nak lihat.
Chrishell asyik terlepas. Saya cakap satu perkara, saya dicemuh.
Awak bedah muka.
Awak memang teruk.
Saya tak nak terlibat.
Kamu tahu di mana Chrishell?
Kenapa awak tiada di sini? Mengarut. Telefon saya semula.
Malam ini semua yang saya takuti berlaku.
Dia berubah.
- Cincin perkahwinan saya. - Saya dah sarung cincin.
Kami lakukannya.
- Jangan kutuk pasangan saya. Benci saya. - Saya tak buat begitu.
Itu kebencian, Nicole.
Lahirkan anak-anak dalam keluarga berantakan
amat menjijikkan.
KUMPULAN OPPENHEIM
- Awak panggil saya kawan yang teruk. - Awak yang teruk.
Saya bukan awak. Saya bukan dia.
Saya bukan orang lain yang bekerja di sini. Saya ialah saya.
Saya sangat marah dan bersemangat.
Kemudian saya terluka sebab saya tak rapat dengan ramai orang.
Saya minta maaf.
Saya dah selesai dengan semua ini. Sudah. Persetankan pejabat ini.
Apa yang berlaku?
Pasaran hartanah Los Angeles sukar diramal.
Tahun lalu memang mencabar,
tapi kami takkan mengalah.
Kumpulan ini biasa dengan cabaran.
Ejen-ejen di Kumpulan Oppenheim sentiasa sedia untuk cabaran.
Inilah periuk nasi kami.
Jika ingin memiliki semuanya, terus mara.
Cabaran yang kami hadapi tak semestinya berkaitan kerja.
Kami bekerja keras menjual rumah sama seperti dalam persahabatan.
Kesilapan terbesar adalah jadikannya peribadi.
Satu-satunya persamaan kami, kami ingin bunyikan loceng itu.
Sebaik naik ke sini…
Aduhai.
…pemandangannya sangat mengagumkan.
ENAM BILIK TIDUR, SEPULUH BILIK AIR 1,208 METER PERSEGI
HARGA 38,000,000 DOLAR
KOMISEN 1,140,000 DOLAR
Kalau saya lebih kaya dan cari rumah untuk dibeli,
inilah rumahnya.
Lantai titanium travertin ialah oniks jed.
- Hei. - Helo. Apa khabar?
- Hai. - Apa khabar?
Helo. Hai.
- Salam kenal. - Awak juga.
- Hai. Salam kenal. - Hai. Apa khabar?
- Preston. - Apa khabar?
- Saya suka pakaian awak. - Terima kasih.
- Pakaian awak juga. Sesuai dengan rumah. - Terima kasih.
Teruja awak di sini. Awak belum lihat rumah ini.
Saya dah tengok dalam talian, tapi ia…
Foto tak dapat gambarkan keindahannya. Saya tertawan.
Rumah ini bukan sekadar hartanah seperti yang lain.
Ia jadi pemilikan status.
Kita di puncak Los Angeles, mengisytiharkan, "Saya berjaya."
Seperti gabungan gaya James Bond dan Rumah Agam Playboy,
ini rumah moden terapung di Sunset Strip.
Saya nampak. Saya boleh bayangkannya.
KLIEN CHRISHELL
- Helo. Helo, sayang. - Helo, si cantik!
- Apa khabar? - Khabar baik.
- Awak nampak cantik. Pemandangan indah? - Awak juga.
- Cantiknya. - Hai.
- Ini Melanie. - Helo.
Melanie ialah klien saya, pereka seni bina dari England.
Dia ibu British yang cantik
dan ada gaya Eropah.
Dia mencari rumah gabungan di Los Angeles
dengan bajet minimum 30 juta dolar.
Ini penarik utama.
Saya tak perlu tengok yang lain. Pemandangan menakjubkan.
- Awak nak rasa kagum. - Saya teruja.
Setiap bilik nampak.
Tingkat bawah lebih hebat. Tengoklah.
- Saya temani mereka. - Saya teruja untuk tunjuk.
Lihatlah merak itu.
- Wah! - Okey.
Boleh angkat pedang samurai itu?
Aduhai…
Zam zam alakazam.
Aduhai.
- Aduhai. - Lihat.
Saya tergamam. Itu jarang berlaku.
- Awak pun tahu. - Ya.
- Aduhai. Ia… - Awak pasti boleh berseronok di sini.
Saya nak.
Maksud saya…
Awak fikir Chrishell boleh jual rumah ini?
Saya tahu Chrishell boleh. Dia salah seorang ejen terbaik saya.
- Kami maklumkan nanti. - Bagus.
Awak di puncak dunia.
Kita baru bermula.
- Keluasan 1,208 meter persegi. - Aduhai.
- Tengoklah. - Aduhai.
Saya nak awak lihat ini.
Ini suite utama.
Wah. Seperti di tempat fantasi.
Kebanyakan pembeli rumah pada harga ini ada sifat eksentrik
dan suka sesuatu yang berbeza.
- Awak kata saya eksentrik? - Cara terbaik.
Itu satu pujian.
- Almari dua bahagian. - Suami dan isteri?
- Suami dan isteri. Isteri dan isteri. - Sudah tentu.
- Mereka dan mereka. - Semua boleh.
Awak nampak seksi.
Saya rasa panas.
Ini bahan apa?
Jed.
- Ini elemen kegemaran saya di rumah ini. - Jed.
Saya boleh bayangkan awak mandi.
- Saya boleh bayangkannya. - Rendam kaki.
- Lihat pemandangan. - Ya.
Saya sangat suka.
Awak boleh hantar gambar kepada kawan-kawan di London semasa hujan.
Betul.
Awak bertuah pegang susur tangan.
Marilah ke sini.
Bagaimana?
Sangat cantik.
- Saya tahu. - Bagus.
Cantik. Hiasan rumah ini sangat luar biasa tapi saya suka.
Saya nak cakap dengan Chrishell lagi.
- Bagus. - Tengok apa kita boleh buat.
Bagus.
Saya baru bina tempat di Jalan Stone Canyon,
di sebelah hotel.
Saya kena jual dulu sebelum saya boleh buat tawaran.
Saya nak awak datang melihatnya,
mungkin awak boleh menjualnya.
Ya. Aduhai. Di Bel Air?
Berapa harganya?
Harga jualan 25 juta dolar.
Chrishell baru dapat rumah bernilai 20 juta dolar?
Tengok dulu. Bincang lepas itu. Terima kasih sekali lagi. Saya suka.
- Terima kasih. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Awak patut jadi pembeli rumah ini. - Ya, saya suka…
Sesuai dengan awak. Pakaian dan aura awak.
Saya tak mampu beli rumah 38 juta dolar.
- Jika awak asyik dapat rumah 20 juta. - Awak benar-benar tak mampu?
Saya hargai awak fikir saya mampu. Tingkatkan komisen saya.
- Tidak. - Sedikit.
Topik komisen buat saya teringat seseorang.
- Bre. Ada khabar? - Saya belum cakap dengan dia.
Tak. Tiada khabar dia sejak perbualan itu.
Saya andaikan dia kekal di syarikat broker ini,
tapi saya tak pasti.
Saya tahu awak tak mudah berganjak,
tapi saya rasa kita rindu dia di pejabat.
Ya, saya nak dia di sini juga. Tapi saya ada 80 ejen.
Jika saya buat pengecualian, tak adil bagi 79 ejen lain.
Buat pengecualian untuk saya dan Bre. Saya rahsiakan.
- Mari tengok dapur. - Awak sendirian pun dah bagus.
RUMAH MARY DAN ROMAIN
Orang semburan perang sampai!
- Kita masuk pakai baju mandi? - Masuklah.
- Hai, semua! - Hai.
- Apa khabar? - Hai, semua.
Di LA, kita boleh minta sesiapa saja datang buat perkhidmatan di rumah.
Daripada Botox, pengisi, semburan perang, kuku,
rambut, solekan, titisan IV, macam-macam.
Jadi, saya fikir dengan parti hari jadi Amanza akan datang,
kami nak kulit perang.
Tiada alasan untuk tak nampak hebat.
Awak akan buat kami nampak kurus?
- 30 peratus lebih kurus, sorok selulit. - Ya.
Kamu semua palsu.
Saya akan buat kontur.
Saya akan buat kontur tulang pipi. Semuanya, okey?
Awak akan rasa sejuk. Kita akan mula.
Nak sentuh jari ghetto saya?
Tak!
Saya boleh sembur di sini.
- Jangan! - Boleh sembur di sini?
- Baiklah. - Romain!
Jangan sentuh hak saya!
Tak? Cuci semula?
- Sekarang dia ada sesuatu. - Lumrah wanita. Biasalah.
Awak boleh relaks.
Comel!
Saya nak payudara baru lepas tengok Nicole.
- Saya punya kecil. - Awak dah sedia?
Awak tengok semua orang? Awak nak cuba?
- Tak. - Awak tak nak buat kontur?
Dia dah ada otot perut. Dia menjengkelkan.
Awak akan nampak 30 peratus lebih kurus, lebih tegap.
Saya tak suka palsukannya.
Tengoklah ini.
Dia tak bersenam. Otot awak seperti pembina badan.
Punggung yang cantik.
Harap saya ada juga.
Sayang?
- Apa? - Apa ini…
- Apa ini? - Apa awak buat?
Awak berguraukah?
Awak takkan pakai Speedo, bukan?
Saya tak tahu awak ada Speedo atau nanas.
Bagus. Awak boleh relaks.
- Ini semburan perang pertama awak? - Ya.
Awak akan ketagih selamanya.
Ke depan. Bagus.
Ya! Bagus. Tengok garisan perang itu!
- Oh, Tuhan. Itu… - Nampak garis perang awak?
- Punggungnya begini. - Ia popular.
Awak okey.
Ya. Awak seksi.
Awak rasa hebat? Betul?
Siapa yang balas mesej awak?
Tiada sesiapa.
- Apa? - Tiada sesiapa nak ke parti saya.
- Awak jemput siapa? - Mereka semua.
- Emma, Bre, Chelsea dan Chrishell. - Saya akan telefon.
Ya. Tak sabar.
Bagaimana keadaan awak dan Chrishell?
Bagus. Saya rasa kami okey.
Ya?
- Saya nak berdamai dengan semua. - Ya. Saya juga.
- Nampaknya bukan Chelsea. - Bagaimana di pejabat?
Saya, Emma dan Bre buat hantaran media sosial.
Untuk hari media sosial.
Kami tanya pengikut, "Apa soalan anda?"
"Apa anda ingin tahu?" Benda begitu.
Ada orang tanya, "Siapa pengacau terbesar di pejabat?"
Saya kata, "Okey. Chelsea."
Saya tak rasa dia jahat.
Tapi saya rasa dia pengacau, lebih daripada yang lain.
Tapi Emma beritahu Chelsea.
Sekarang ia jadi masalah.
- Kemudian, saya dapat mesej… - Daripada Chelsea? Okey.
Dia kata, "Jangan sebut nama saya."
Dia kata dia akan serang saya.
Serang sepenuhnya.
- Saya diserang secara tiba-tiba. - Apa?
Chelsea.
Dia hantar mesej juga.
Dia tanya, "Kenapa hantar mesej begitu kepada isteri saya?"
Tiada siapa patut cakap begitu terutamanya kepada isteri saya.
Dia kacau isteri saya, dia kacau saya.
Chelsea mudah melenting.
Saya tahu
Mary dan Chelsea tak rapat seperti Chelsea dan Chrishell atau Emma.
Tapi apa masalah dia?
Saya tak cakap buruk tentang orang lain.
Saya biarkan saja semuanya.
Tapi apabila dia menyerang saya begitu…
Mesej itu sangat biadab dan tak senonoh.
Tak boleh.
Keadaan agak tegang antara saya dan Chelsea sejak dia hantar mesej itu.
Saya takkan sesekali
guna bahasa begitu dan tak hormat orang.
Saya rasa ada perkara lain yang berlaku.
Itu bukan perangai normal dia. Ada sesuatu lain yang berlaku.
Tapi saya tetap bertahan.
Saya tak nak dicemuh begitu.
KUMPULAN OPPENHEIM PILIH CARA UNIK
Awak sedondon dengan anjing.
- Ya. Betul. - Awak patut ambil gambar bersama.
- Hai, sayang! - Helo.
- Apa khabar? - Helo! Apa khabar?
- Hai. - Chelsea, kita macam Oreo.
Mary, awak pun sama.
Orang kata ia gabungan pakaian ke pengebumian dan perkahwinan.
Jason, saya buat tawaran untuk rumah di Bel Air bagi pihak klien.
Berapa?
Tawaran 24 juta dolar.
- Okey. - Ya, hebat.
Rumah itu di Somera. Baru…
Samara?
Itu nama gadis dalam filem The Ring.
Tapi ejaannya berbeza.
Patutlah mereka jual.
EJEN KUMPULAN O
- Helo. - Hai!
- Hei, sayang. Hai. - Hai, apa khabar?
Nama saya Alanna Gold.
Saya berusia 32 tahun.
Dah tiga tahun saya dalam bidang hartanah.
Saya ahli terbaru Kumpulan Oppenheim.
Saya ejen lebih muda, tapi setaraf dengan mereka.
Saya ada banyak pengalaman.
Kumpulan Oppenheim terkenal di seluruh dunia. Saya nak majukan kerjaya
dan saya di sini untuk bangkit.
Kamu sangat comel!
Hai!
Ini anjing siapa?
Jason, Mary dan Romaine berkongsi anjing.
- Bagus. Hak jagaan bersama. - Ya, hak jagaan bersama.
- Mungkin di sini. - Dekat lagi?
Sisi baik saya.
Awak nampak seksi.
- Payudara montok. - Terima kasih.
Boleh jaga kelakuan?
Ada klien penting akan datang.
- Siapa? - Bila kami tak berkelakuan baik?
- Sungguh. - Kami sentiasa berkelakuan baik.
Maksud awak jangan cakap tentang buah dada, payudara, zakar?
Awak bawa dia ke sini kerana tahu kami akan dapatkan perjanjian.
Dia nak datang jumpa kita. Rasanya dia akan beri senarai jualan.
Berapa jumlahnya?
Jumlahnya 30 juta.
Saya akan sorok payudara. Sebentar.
Saya akan pakai cermin mata, buat saya nampak bijak.
- Awak baru dapat senarai itu. - Itu dia.
Saya uruskan banyak jualan dalam lingkungan 20 juta ke atas
dengan ejen-ejen yang berpengalaman,
tapi mereka sangat berbeza.
Mereka takkan bercakap dengan saya di sekolah tinggi.
Saya nerda.
Sempurna. Lebih bagus?
- Hebat. - Ya.
Saya pernah tinggal dan kerja di sana.
- Saya lupa awak tinggal di sana. - Mungkin. Jika berpeluang.
Alanna, biasa dengan Manhattan Beach?
Saya tinggal di West Hollywood, tapi biasa dengannya.
Ada kawan tinggal di sana.
Alanna, saya akan tanya.
- Apakah tiga seksyen di Manhattan Beach? - Saya tak tahu.
- Seksyen Sand, Tree dan Hill. - Sand dan Tree.
- Betul. - Bagus.
Kenapa Kumpulan O ada rumah jualan di Manhattan Beach,
tapi saya yang perlu ajar mereka tentang Manhattan Beach.
Tak masuk akal.
Biar ratu Manhattan Beach buat kerjanya
dan jual rumah di Manhattan Beach.
- Helo. - Hei, apa khabar?
- Hei. - Hei, Jeff.
- Akhirnya dapat lihat pejabat awak. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Adik saya.
- Apa khabar? - Hei.
- Kamu nak jumpa Jeff? - Hebatnya.
- Ya! - Tentulah.
Pemilik rumah Manhattan Beach.
- Saya Emma. Salam kenal. - Hai, Emma.
- Hai. Alanna. - Salam kenal.
Chelsea, penduduk Manhattan Beach.
- Saya suka. - Nama suami saya Jeff.
- Ia memang ditakdirkan. - Dia cuba sedaya upaya.
Saya ingat Chelsea.
- Permulaan yang bagus. - Bagus.
Permulaan bagus.
Pejabat yang hebat.
Ya, rumah itu sangat istimewa.
Jadi, ia perlukan pasukan istimewa. Teknologinya sangat istimewa.
Rumah itu sangat mesra alam.
Boleh keluar grid.
- Bateri pengecas Tesla. - Ya.
Pemandangan menakjubkan, kawasan peribadi, rumah gabungan.
Saya nak dengar apa awak akan buat dengan rumah ini.
Ya. Saya tahu awak jumpa ramai ejen terkenal
di seluruh Selatan California.
Tapi ejen-ejen kami ada jaringan lebih meluas
dan menarik minat lebih ramai pembeli.
- Atau faham kualiti seperti kami. - Ya.
Kami buat semuanya. Kami ada perkhidmatan pekerja rencam.
Kami boleh tambah pementasan, kerja seni, pembersihan, fotografi.
Kami buat semuanya.
Awak hanya perlu tunggu pemindahan wang ke bank awak.
Kami nak bawa beberapa ejen yang awak suka.
Semua ejen cemerlang di sini.
Ejen perlu memahami rumah itu, seperti saya dan awak.
Saya akan minta beberapa ejen di sini pergi ke rumah itu.
Awak jumpa mereka.
Jika kami dapat rumah itu,
keputusan ejen yang akan jual rumah itu bersama saya
terpulang kepada awak.
Bagus. Saya nak pasukan jumpa Jamie, isteri saya.
Saya pakar bercakap dengan isteri. Jadi, saya tiada masalah dalam hal itu.
Jason beri kepercayaan kepada saya untuk uruskannya.
Saya pilihan yang tepat.
Saya tak fokus semua usaha dan tenaga hanya pada pakaian.
Maaf, Chelsea.
Terima kasih kerana datang dari jauh.
Ejen-ejen akan ke rumah awak, jumpa Jamie dan kita bincang.
Ya, bagus. Saya hargainya.
- Saya hargainya. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Jadi, saya nak tanya.
Saya nak beberapa orang ejen untuk jumpa Jeff dan Jamie
supaya dia boleh pilih ejen yang akan menjual rumahnya.
Saya datang lepas Chelsea dipilih.
Baiklah.
Saya boleh belajar tentang Manhattan Beach untuk 30 juta.
Saya nak tengok.
Chelsea dan Mary berpengaruh dalam bidang hartanah.
Alanna masih baru. Dia perlu buktikan keupayaan.
Dia takkan mampu bersaing dengan Chelsea dan Mary. Dia akan kalah.
Saya tarik diri
sebab saya tiada sumber yang sama dengan…
Saya rasa semua orang patut tarik diri.
Saya ejen terbaik untuk kerja ini.
Saya faham kawasan itu, saya dekat, saya kenal ramai ejen di Manhattan Beach.
Saya kenal ramai orang. Saya pernah tinggal di sana.
- Saya kenal ejen-ejen besar. - Hati-hati.
Hati-hati untuk apa?
- Awak perlu kagumkan isterinya. - Ya.
Chelsea, nak pinjam baju panas saya?
- Saya pakai baju leher penyu untuk Jamie. - Mungkin blazer.
- Blazer. - Blazer.
Saya akan buat sepenuhnya. Saya akan nampak macam pustakawan.
Baiklah. Alanna, Mary, Chels…
- Ayuh. - Kamu pergi. Saya akan aturkan.
- Okey. - Saya suka. Pertarungan hartanah.
HUNTINGTON HARTANAH
TUJUH BILIK TIDUR, SEMBILAN BILIK AIR 1,301 METER PERSEGI
HARGA 28,888,000 DOLAR
KOMISEN 866,640 DOLAR
Pisau belati saya lurus?
- Ya. - Okey.
Kita mula lagi.
Ya. Saya di sini.
Saya tak kembali ke Kumpulan Oppenheim sejak parti pelancaran.
Saya rasa ini memang taktik Jason supaya saya kembali.
Jason perlu beri lebih daripada penyenaraian luar pasaran.
Saya perlukan lebih komisen.
DINDING LUMUT HIDUP
SEPARUH GELANGGANG BOLA KERANJANG
GELANGGANG BOLA PIKEL PROFESIONAL
KOLAM INFINITI
BILIK UTAMA 279 METER PERSEGI
Tak sangka jumpa awak di sini.
Awak rindu saya?
Saya anggap ya.
- Ya. Saya rindu awak. Sudah tentu. - Ya.
Saya nak awak jual rumah seperti ini.
- Dengan dinding lumut. - Entahlah, J.
Saya tak tahu. Saya masih fikir.
Fikir apa?
Semuanya. Dinamik.
Banyak yang saya tak tahu.
Selain jadi ibu kali pertama, ada anak kecil,
saya jadi sasaran sepanjang masa saya di sini.
Saya tak perlu beri alasan tentang hubungan atau anak saya.
Saya mengamuk dan menyumpah Chelsea…
Saya tak nak sampai jadi begitu.
- Saya setuju. - Ya.
- Ramai yang keras kepala di pejabat. - Sudah tentu.
Saya tahu awak diasak.
Saya bukan jenis yang akan ditolak.
Saya tak nak awak keliru.
Ia lebih kepada
kenapa terus dalam persekitaran itu sedangkan boleh bekerja di tempat lain?
Kalau awak nak saya buat apa-apa, cakaplah.
Naikkan komisen sedikit.
Saya takkan buat kerana ia tak adil untuk orang lain.
Semua orang dapat habuan sama. Awak perlu terima.
Saya sanggup
dan nak bekerja dengan awak dalam senarai penting.
Saya akan fikir dan saya rasa kita patut bincang.
Banyak perlu difikir.
Saya tak pasti apa akan berubah. Ini masalah Chelsea.
Saya berbelah bagi.
Jika saya cuba kekalkan Chelsea, saya akan kehilangan awak.
Saya takkan gembira Chelsea berada di sini,
jika saya rasa dia punca saya kehilangan ejen bagus.
Ya.
Kadangkala ada orang tak sedar mereka punca masalah.
Dia perlu disingkir atau saya tak boleh kembali.
Okey.
ENAM BILIK TIDUR, SEMBILAN BILIK AIR 881 METER PERSEGI
HARGA 29,900,000 DOLAR
KOMISEN 897,000 DOLAR
Jason hantar saya, Mary dan Alanna
untuk jual rumah cantik bernilai 30 juta dolar di Manhattan Beach.
Ia antara jualan termahal di Manhattan Beach
jika ia terjual pada harga 30 juta dolar.
- Hai, Jeff. Hai, Jamie. - Hai!
- Saya Mary. Salam kenal. - Saya Jamie. Salam kenal.
- Hai. - Hei.
- Alanna. Salam kenal. - Jamie. Awak juga.
Saya tak sabar nak tengok.
Ini kawasan saya. Saya arif tentang Manhattan Beach.
Tak risau langsung. Saya akan dapat.
Gembira jumpa kamu berdua. Terima kasih jemput saya.
Terima kasih datang.
Hadiah untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih. Wah.
Ia dari selatan Perancis.
Semasa saya fikir tentang rumah ini dan pembeli yang datang membelinya,
saya sedar pembeli awak aktif di sini dan komuniti mereka.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Ini pembentangan rasmi pertama saya untuk Kumpulan O.
Saya dah buat kajian. Saya tahu harga kawasan.
Saya ada rancangan pemasaran dan saya boleh menjualnya.
Saya nak awak tengok dan beritahu pendapat awak.
Saya nak tengok sekeliling.
Saya akan tengok dan kembali.
- Bagus. - Terima kasih.
Awak pasti nak biar saya masuk ke rumah ini sendirian?
Awak mungkin sesat.
Saya dah buat kajian tentang rumah cantik ini.
Ia di lot tepi di kawasan idaman di Manhattan Beach.
Banyak kemasan kayu sedar yang sangat mahal.
Ruang dalaman dan luaran indah gaya alfresco.
Sangat jarang jumpa lot berganda di Manhattan Beach.
Ia sangat diingini. Inilah yang terbaik.
Tahap perincian di rumah ini sangat luar biasa.
Kos konkrit kekapis saja lebih dua juta dolar.
Ada 48 panel solar yang menjana 75 gigawatt.
Ia macam loji kuasa sendiri.
Almari berganda. Bagus.
Hartanah ini sesuai untuk klien antarabangsa,
kerana ia dekat dengan lapangan terbang peribadi.
Mereka boleh naik Gulfstream dalam sepuluh minit,
di landasan, sedia berlepas.
- Dua perkataan. Oh, Tuhan. - Ya?
Ini karya agung.
Sangat cantik.
Tak banyak harga kawasan setanding rumah ini.
Tapi saya nak tunjuk apa yang baru-baru ini di pasaran atau dijual.
- Petunjuk titik harga. - Saya ada klien untuk rumah ini.
Saya sedang fikir tentang cara seronok untuk pasarkan rumah.
Dalam risalah, rumah awak akan nampak begini.
Saya pernah jual beberapa buah rumah berharga lebih 25 juta.
Ada sebuah rumah akan disenaraikan esok, 28.5 juta dolar.
Ramai ejen akan beritahu betapa mereka kenal kawasan kejiranan.
- Saya tinggal di sini. - Saya besarkan anak di sini.
Saya mulakan kerjaya di sini.
Saya nak beritahu, itu tak penting.
Bukan pembeli biasa yang mencari hartanah di sini.
Pembelinya mungkin pembeli antarabangsa.
Kita perlu kenal mereka.
Mujurlah, saya kenal.
Saya tahu pemikiran pembeli yang akan beli rumah ini.
Saya dah menjual hartanah bernilai hampir 130 juta dolar.
Saya ada pengalaman.
Cari ejen yang bersemangat tentang rumah ini
dan suka rumah ini seperti kamu sayang rumah ini.
Saya suka rumah ini.
Terima kasih kerana datang.
Kami akan bincang dan beritahu keputusannya.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Terma kasih.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
- Gembira jumpa awak, Jamie. - Ya.
- Jaga diri. Gembira jumpa awak. - Terima kasih.
Mary, saya suka dia buat jualan tertinggi di syarikat.
Dia uruskan banyak rumah pada julat harga ini.
Dia mengagumkan.
Mary panggil saya pengacau.
Dia kata saya ada masalah dengan semua orang di pejabat.
Saya takkan biar Mary dapat rumah ini.
Saya rasa dia ada personaliti hebat.
- Satu perkara lagi. - Sesiapa antara mereka akan…
Ada seseorang yang teringin lihat rumah sehebat ini.
Ambil masa lima, enam minit. Dia nak tengok.
- Ya. - Awak berminat?
Dia cuma nak tengok.
Saya takkan bawa dia pada saat akhir jika dia bukan seseorang…
Okey.
- Bawa dia masuk. - Okey.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Hei, Jason. - Chelsea juga di sini.
- Hai. - Apa khabar?
Saya okey. Apa khabar?
Jeff dan Jamie hubungi saya beberapa minit lalu.
Mereka kata, "Kami nak bekerja dengan Mary."
Bagus.
Mereka kata, "Kami juga nak bekerja dengan Chelsea."
Saya tak suka berkongsi. Saya boleh buat sendiri.
Tapi…
Saya nak tahu lebih terperinci untuk tahu perkara saya boleh perbaiki.
Mereka tak sebut apa-apa kesalahan.
Saya gembira bekerja sendirian dan jadikannya hebat.
Saya tak tahu semua dinamik antara semua orang,
tapi saya anggap kamu boleh menanganinya bersama?
MUSIM INI
Saya tak ingat kali terakhir saya teruja melawat rumah.
Harga 30 juta akan jadi jualan tertinggi di Manhattan Beach.
Saya nak semuanya. Salahkah?
Lebih banyak tanah berbanding rumah.
- Seluruh tempat itu dibanjiri. - Musnah sepenuhnya.
Pancuran air tertinggi yang pernah saya tengok.
- Bahagian tersukar, cari pintu. - Awak berdiri di tempat saya bersalin.
- Okey. - Alamak.
Nampak punggung dia. Nampak semua.
Saya memiliki bandar Barat di gurun.
- Saya syerif bandar. - Terkejutnya.
Saya nak tengok rumah. Siapa lebih sesuai selain bekas isteri yang marah?
- Ya, bagus. Idea yang bagus. - Ya.
Oh, Tuhan!
Inilah pilihan saya.
Tidak.
Tidak!
Aduhai.
- Babai, Jason! - Mereka takkan tahu tukar gear.
- Alamak. - Helo!
- Awak suka? - Ia sangat bagus.
- Tiada siapa cari pasal dengan awak lagi? - Belum lagi.
Buat masalah, tanggung akibat.
- Ada berita yang boleh memudaratkan. - Apa?
Bagi kebanyakan orang, ini memudaratkan kewujudan mereka.
Awak rasa dia akan dedahkannya?
Ia boleh mempengaruhi keluarga, perkahwinan.
- Jejaskan moral kita semua. - Jangan cakap.
Saya akan dipinggirkan kerana hal ini.
Kata-kata Bre tak masuk akal.
Jika ini takdir awak, itu satu perkara.
- Jika Bre yang atur, itu lain. - Telefon dia.
Telefon dia sekarang.
Niko tak banyak masa lagi.
Beberapa hari, mungkin minggu.
- Betulkah? - Maaf.
Saya takut Tuhan. Saya cakap benar.
Nak lawan saya, marilah.
Kenapa buat begini kepada seorang ibu?
Jika saya yang buat, saya akan buat lebih teruk.
Hubungan, persahabatan, semuanya akan berubah.
Awak nak tahu ia benar.
Saya percaya suami saya dengan sesiapa.
- Dia perampas suami? - Ini bukan antara kita.
- Ia antara awak dan suami awak. - Pandang saya.
Macam orang lain.
Sama macam orang lain. Kita semua sama.
Jauhkan kamera itu. Tolonglah.
Tiada sesiapa boleh ramal masa depan.
Terjemahan sari kata oleh Fid