1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
TIDLIGERE

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
For et perfekt rom for et familiemøte.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Du får dem om du selger huset,
pluss provisjon.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Vi ses, kjerring.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Vi åpner et nytt kontor i Los Angeles.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
-Hva er budsjettet?
-1,5 millioner.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
-Jeg slår deg.
-Jeg ser 5 millioner.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
-Er dette juniorsuiten?
-Dette er det store.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
-Fem millioner.
-Hold fast!

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Ha det, Emma.

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
Åtte millioner.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
For småprosjekter.

13
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Han har vist meg hva kjærlighet er,
og kjærlighet er alt vi har.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Jeg trodde vi var enige.

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Du føler det du føler.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
Slutt å angripe familien min.

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Vær profesjonell.

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
-Det er sunn fornuft.
-Ikke her.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Mange deponeringer tar slutt,
mer enn jeg har sett på årevis.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
-Når viste vi huset sist?
-Det er ingen interesse.

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Chrishell slipper unna med alt
mens jeg får svi.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Du har omorganisert ansiktet ditt.

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Du er en fæl person.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Jeg vil være langt unna.

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Vet dere hvor Chrishell er?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Jeg vil vite hvorfor du ikke er her.
Ring meg.

27
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Kvelden viste meg det jeg var redd for.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
Hun har forandret seg.

29
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Gifteringen min.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Jeg har på meg ringen.

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Vi klarte det.

32
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
-Ikke angrip partneren min.
-Jeg gjorde ikke det.

33
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Det er hat.

34
00:01:36,429 --> 00:01:41,810
Det er motbydelig å flytte på barn
og skape flere ødelagte hjem.

35
00:01:46,397 --> 00:01:49,692
-Du kalte meg en dårlig venn.
-Du har vært det.

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Jeg er ikke deg. Jeg er ikke henne.

37
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Jeg er ikke en dame som jobber her.
Jeg er meg.

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Jeg blir lei meg og fyrer meg opp.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
Jeg blir såret,
for jeg slipper ikke mange inn.

40
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
Jeg er lei for det.

41
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Jeg er ferdig med denne dritten.
Faen ta dette programmet.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Hva skjer?

43
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
Eiendomsmarkedet i Los Angeles
er uforutsigbart.

44
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Fjoråret var utfordrende,
men vi gir ikke opp.

45
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Denne gruppen er vant til utfordringer.

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Oppenheim-meglerne
er klare for en utfordring.

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Dette er levebrødet vårt.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Man kan ikke være uforsiktig
om man vil ha alt.

49
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
Utfordringene våre
er ikke alltid jobbrelatert.

50
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Vi jobber like hardt med oppdragene
som med vennskapene.

51
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
Den største feilen man kan gjøre,
er å ta dette personlig.

52
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Det eneste vi har til felles,
er at vi alle vil ringe i den bjellen.

53
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
-Når du kommer opp hit…
-Du store.

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
…er utsikten utrolig.

55
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 SOVEROM, 10 BAD, 1207 KVADRATMETER

56
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
PRIS

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
PROVISJON

58
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
Om jeg var litt rikere
og skulle kjøpe et hus, er det dette.

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Gulvet er av titaniumtravertin
og i jade-onyx.

60
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-Hei.
-Hallo. Hvordan går det?

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,414
-Hvordan går det?
-Hallo.

62
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
-Hyggelig å møte deg.
-Deg også.

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
-Godt å se deg.
-Går det bra?

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
-Preston.
-Hvordan går det?

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
-Jeg elsker antrekket. Flott.
-Takk.

66
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
-Jeg elsker ditt. Vi kler huset.
-Takk.

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Jeg gleder meg til å vise deg huset.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,268
Jeg har sett det på nettet,
men det er umulig å fange det med bilder.

69
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Dette huset er mer enn bare en eiendom
som alle andre oppdrag.

70
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Dette huset snakker.

71
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Det står på toppen av Los Angeles og sier:
"Jeg har klart meg."

72
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Det er som om James Bond
og Playboy Mansion fikk en baby

73
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
og lagde et moderne hus
som svever over Sunset Strip.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Jeg ser det for meg.

75
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
CHRISHELLS KLIENT

76
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
-Hallo, kjære.
-Hallo, vakre deg!

77
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
-Hvordan går det?
-Supert.

78
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
-Så fin du er. Se på utsikten.
-Du også.

79
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
-Dette er Melanie.
-Hei, kjære.

80
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Melanie er klienten min,
en arkitektdesigner fra England.

81
00:05:17,734 --> 00:05:22,905
Hun er som en vakker britisk mor,
og hun har en europeisk stil.

82
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
Hun leter etter en tomt i Los Angeles

83
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
med et minimumsbudsjett
på 30 millioner dollar.

84
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
Jeg trenger ikke å se noe mer.
For en fantastisk utsikt.

85
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
-Du ville bli imponert.
-Jeg er spent.

86
00:05:36,044 --> 00:05:39,964
-Utsikt fra alle rom.
-Vent til dere ser underetasjen.

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
-Vi snakker med disse.
-Jeg gleder meg.

88
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Se på påfuglen.

89
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Om du kan løfte samuraisverdet.

90
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Jøss.

91
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Abrakadabra.

92
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Jøssenavn.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
-Herregud.
-Se.

94
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Jeg er målløs, og det skjer ikke ofte.

95
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
-Som du vet.
-Ja.

96
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Man kan ha det gøy her nede.

97
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Ja, takk.

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Tror du at Chrishell kan selge huset?

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Jeg vet at hun kan det.
Hun er en av de beste.

100
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
-Vi oppdaterer dere etterpå.
-Perfekt.

101
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
-Man sitter over alt.
-Vi har så vidt begynt.

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
-1200 kvadratmeter.
-Herregud.

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
-Se på dette.
-Jøss.

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Jeg vil at du skal se dette.

105
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Her er hovedsoverommet.

106
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
Det er som et fantasiland.

107
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Ofte er folk
i denne prisklassen veldig eksentriske

108
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
og elsker ting som er annerledes.

109
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
-Kaller du meg eksentrisk?
-På en god måte.

110
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Det er et kompliment.

111
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
-Todelt skap.
-Hans og hennes?

112
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
-Hennes og hennes.
-Selvsagt.

113
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
-Deres og deres. Samme det.
-Dekk alt.

114
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Du ser heit ut.

115
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Jeg er heit.

116
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-Hva slags materiale er dette?
-Jade.

117
00:07:12,932 --> 00:07:16,436
Dette er favorittelementet mitt i huset.

118
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Jeg kan se for meg at du bader.

119
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
-Jeg også.
-Bløtlegger føttene.

120
00:07:21,607 --> 00:07:24,735
-Nyter utsikten.
-Ja. Jeg elsker det.

121
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Du kan sende bilder
til vennene dine i regnet i London.

122
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Nettopp.

123
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Du er heldig. Du fikk rekkverket.

124
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Kom hit.

125
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Hvordan gikk det?

126
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
-Det er nydelig.
-Så fint.

127
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Det har uvanlig innredning,
men jeg elsker det.

128
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Jeg vil snakke mer med Chrishell.

129
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
-Bra.
-Se hva vi kan gjøre.

130
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Fantastisk.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Jeg har pusset opp noe
på Stone Canyon Road

132
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
ved siden av hotellet.

133
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Jeg må selge det
før jeg kan komme med et bud,

134
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
så jeg vil gjerne
at du kommer og tar en titt,

135
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
så kan det ene lede til det andre.

136
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Ja. Herregud. Er det i Bel Air?

137
00:08:10,907 --> 00:08:14,202
-Hva er prisen?
-Målet mitt var 25.

138
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Fikk Chrishell et oppdrag
til 20 millioner dollar?

139
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Kom og se på det. Takk igjen.

140
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
-Takk.
-Ha det.

141
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
-Ha det.
-Ha det.

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
-Du burde kjøpe dette huset.
-Ja, jeg elsker…

143
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Du kler det.

144
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Jeg har ikke råd
til et hus til 38 millioner.

145
00:08:33,513 --> 00:08:38,768
-Hvis du får oppdrag til 20 millioner.
-Nå lyver du.

146
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
-Om jeg øker prosentandelen min.
-Nei.

147
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
Apropos provisjon, jeg kom på noe.

148
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
-Vet du noe om Bre?
-Jeg har ikke snakket med henne.

149
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Nei, jeg har ikke hørt fra henne
siden den samtalen.

150
00:08:53,950 --> 00:08:57,995
Jeg bare antok at hun ble i jobben,
men jeg vet ikke.

151
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Jeg vet at du ikke er lett å overtale,

152
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
men vi savner henne på kontoret.

153
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Jeg vil også ha henne der,
men jeg har 80 meglere,

154
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
og hvis jeg gjorde et unntak,
er det urettferdig mot de andre 79.

155
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Gjør et unntak for meg og Bre.

156
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
-La oss se på kjøkkenet.
-Du klarer deg ganske bra selv.

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
MARY OG ROMAINS HUS

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Spraytanfolkene er her!

159
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
-Skal vi ta på badedrakter?
-Kom inn.

160
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
-Hei, folkens!
-Hei.

161
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
-Hvordan går det?
-Hei.

162
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
I Los Angeles kan man få
alle tjenester hjem til seg.

163
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Botox, filler, spraytan, negler,

164
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
hår, sminke, intravenøse drypp, alt mulig.

165
00:10:07,815 --> 00:10:12,445
Vi bør få litt farge
til Amanzas bursdagsfest.

166
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Det fins ingen unnskyldning
for å ikke se flotte ut.

167
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Får du oss til å se tynne ut?

168
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
Tretti prosent tynnere,
og jeg skjuler cellulitter.

169
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Dere er falske.

170
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
Jeg skal konturere deg.
Jeg tar kinnbeina dine.

171
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Det blir kaldt. Vi setter i gang.

172
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
-Vil du kjenne gettofingeren min?
-Nei!

173
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Jeg kan ha det på denne.

174
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
-Ikke gjør det!
-Kan du gjøre det?

175
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
-Greit.
-Romain!

176
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Ikke rør det som er mitt!

177
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Ta den av?

178
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
-Nå har hun noe.
-Jenter er jenter.

179
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Du kan slappe av.

180
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Fint!

181
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
Jeg vil ha nye pupper når jeg ser Nicoles.

182
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
-Mine er små.
-Er du klar?

183
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Følger du med på alle? Gjør du deg klar?

184
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
-Nei.
-Vil du ikke ha farge?

185
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Han har magemuskler. Han er irriterende.

186
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
-Du blir 30 % tynnere og mer oppstrammet.
-Jeg vil ikke late som.

187
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Se på disse som… Vent.

188
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Hun trener ikke.
Du har musklene til en kroppsbygger.

189
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
-For en fin rumpe.
-Skulle ønske jeg hadde en.

190
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
-Baby?
-Hva?

191
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
-Hva faen?
-Hva gjør du?

192
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Kødder du?

193
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Du skal ikke ha på deg Speedo?

194
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Jeg visste ikke at du hadde Speedo.
Eller en ananas.

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Sånn. Du kan slappe av litt.

196
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
-Er det din første spraytan?
-Ja.

197
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Du blir avhengig for alltid.

198
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Du må lene deg.

199
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Se på den brunfargen!

200
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
-Herregud.
-Ser du brunfargen din?

201
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
-Rumpa hans er sånn.
-Den er fin.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Vær greie.

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Ja, baby. Du er heit.

204
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Føles det fantastisk?

205
00:11:59,844 --> 00:12:06,225
-Hvem har svart på meldingene dine?
-Ingen. Ingen vil komme på festen min.

206
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Hvem inviterte du?
-De andre jentene.

207
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
-Emma, Bre, Chelsea og Chrishell.
-Jeg ringer.

208
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Jeg gleder meg.

209
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Hvordan går det med deg og Chrishell?

210
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Jeg tror det går fint.

211
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Ja?

212
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
-Jeg vil være venn med alle.
-Jeg også.

213
00:12:23,993 --> 00:12:27,455
-Ikke Chelsea virker det som.
-Hvordan går det på kontoret?

214
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Emma, Bre og jeg gjorde noe
i sosiale medier.

215
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
En slags innholdsdag.

216
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Vi spurte følgerne:
"Har dere noen spørsmål?"

217
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
"Er det noe dere vil vite?" Sånne ting.

218
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Noen spurte:
"Hvem skaper mest drama på kontoret?"

219
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Jeg sa: "Chelsea."

220
00:12:50,352 --> 00:12:55,316
Hun er ikke et dårlig menneske,
men hun har startet mer drama enn andre.

221
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Emma sa det til Chelsea.

222
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
Det ble et problem.

223
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
-Jeg fikk en melding.
-Fra Chelsea?

224
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Hun sa: "Ikke si navnet mitt."

225
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Hun sa at hun ville angripe meg.

226
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Rett i angrep.

227
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
-Jeg ble overrasket.
-Hva?

228
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Chelsea. Han sendte også melding.

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
"Hvorfor sende kona mi en slik melding?"

230
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Ingen får snakke slik til kona mi.

231
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Kødder du med kona mi, kødder du med meg.

232
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Jeg vet at Chelsea er dramatisk.

233
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Jeg vet at

234
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
Mary og Chelsea ikke er like nære
som Chelsea og Chrishell eller Emma.

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Men hva er problemet hennes?

236
00:13:46,700 --> 00:13:51,956
Jeg er veldig ordknapp.
Jeg vil bare glemme alt.

237
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Men når du angriper meg på den måten…

238
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Den meldingen var så frekk og upassende.

239
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Nei.

240
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Det har vært anspent mellom Chelsea og meg
siden hun sendte meldingen.

241
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Jeg ville aldri

242
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
brukt så respektløst språk mot noen.

243
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Jeg har en følelse av
at det er noe annet på gang.

244
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Det er ikke sånn hun er.
Det er noe annet som foregår.

245
00:14:21,068 --> 00:14:26,031
Men jeg skal stå på mitt.
Jeg vil ikke bli snakket til slik.

246
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Du matcher hundene.

247
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
-Du har rett.
-Dere bør ta et bilde sammen.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
-Hei, kjære!
-Hallo.

249
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
-Hei.
-Hvordan går det?

250
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
-Hei.
-Chelsea, vi er som Oreo-kjeks.

251
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Mary, du er også med.

252
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Jeg ser visst ut
som en blanding av bryllup og begravelse.

253
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jason, jeg la inn et bud
på et hus i Bel Air for en klient.

254
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Hvor mye?

255
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Jeg tror det er på 24.

256
00:15:21,295 --> 00:15:24,465
Ja, det er sykt.
Huset er på Somera. Det er helt…

257
00:15:24,548 --> 00:15:28,093
Samara? Det er jenta fra The Ring.

258
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Men det staves annerledes.

259
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Ikke rart de selger det.

260
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
-Hallo.
-Hei!

261
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
-Hei, vennen.
-Hvordan går det?

262
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
Jeg heter Alanna Gold.
Jeg er 32 år gammel.

263
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Jeg har vært eiendomsmegler i tre år.

264
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Jeg er det nyeste medlemmet
i Oppenheim-gruppen.

265
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Jeg er yngre, men like flink som de andre.
Jeg har masse erfaring.

266
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
Oppenheim-gruppen er verdenskjent.
Jeg er her for å fremme karrieren,

267
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
og jeg er her for å reise meg.

268
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Du er så søt!

269
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
-Hei.
-Hvem sine hunder er dette?

270
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Jason, Mary og Romaine. De deler hundene.

271
00:16:15,307 --> 00:16:18,602
-Delt foreldrerett.
-Ja, de har delt foreldrerett.

272
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
-Kanskje sånn?
-Nærmere?

273
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Min gode side.

274
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Du ser så deilig ut.

275
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
-Puppene er fyldige.
-Takk.

276
00:16:27,194 --> 00:16:31,907
Kan vi oppføre oss?
Jeg har en viktig klient på vei.

277
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
-Hvem da?
-Vi gjør alltid det.

278
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
-Seriøst.
-Vi oppfører oss alltid bra.

279
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Skal vi ikke snakke om pupper eller pikk?

280
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Du inviterte ham
fordi vi vil få avtalen i boks.

281
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Han ville møte oss.
Jeg tror han har et oppdrag.

282
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
-Hva er beløpet?
-Tretti millioner.

283
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Jeg skal legge vekk puppene.

284
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
Jeg tar på briller så jeg ser flittig ut.

285
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
-Du får oppdraget.
-Nettopp.

286
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Jeg har jobbet med flere oppdrag
til over 20 millioner

287
00:17:03,939 --> 00:17:09,069
med svært erfarne meglere,
men disse kvinnene er noe annet.

288
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
Ingen av dem ville snakket
med meg på videregående.

289
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Jeg var en nerd.

290
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Perfekt, ikke sant?

291
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
-Kult.
-Ja.

292
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Jeg bodde og jobbet der.

293
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
-Det hadde jeg glemt.
-Jeg kan ha en sjanse.

294
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Alanna, kjenner du Manhattan Beach?

295
00:17:23,083 --> 00:17:27,087
Jeg bor i West Hollywood,
men jeg kjenner den. Jeg har venner der.

296
00:17:27,171 --> 00:17:31,425
Jeg skal presse deg litt.
Hva er de tre delene av Manhattan Beach?

297
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Jeg kjenner den ikke så godt.

298
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
-Sand, Tree og… Hill.
-Sand og Tree.

299
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
Klarte det.

300
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Hvordan har O-gruppen
et oppdrag på Manhattan Beach,

301
00:17:42,561 --> 00:17:47,107
så må jeg lære alle om Manhattan Beach?
Det gir ikke mening.

302
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
La dronningen gjøre det hun kan
og selge eiendommen på Manhattan Beach.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
-Hallo.
-Hei, hva skjer?

304
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
-Hei.
-Hei, Jeff.

305
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
-Endelig ser jeg kontoret.
-Fint at du kom.

306
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
-Hyggelig.
-Broren min.

307
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
-Hva skjer?
-Hei.

308
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Vil dere møte Jeff?

309
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
-Gjerne.
-Han eier huset på Manhattan Beach.

310
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
-Emma. Hyggelig å møte deg.
-Hei, Emma.

311
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
-Alanna.
-Hyggelig å møte deg.

312
00:18:10,297 --> 00:18:13,967
Chelsea. Jeg bor på Manhattan Beach.
Mannen min heter Jeff.

313
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
-Så det er meningen.
-Hun gjør alt det rette.

314
00:18:16,845 --> 00:18:21,683
-Jeg husker Chelsea.
-Det er en god begynnelse.

315
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Flott kontor.

316
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Ja, det er et veldig spesielt hus.

317
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Det trenger et spesielt team.
Det er veldig avansert teknologisk.

318
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
Det er avansert miljømessig.
Det lager sin egen strøm.

319
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
-Lade Tesla-batterier?
-Ja.

320
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Det har god utsikt,
men det er privat og inngjerdet.

321
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Jeg vil høre hva dere vil gjøre med huset.

322
00:18:43,122 --> 00:18:48,544
Jeg vet du har møtt mange gode meglere
som jobber i hele Sør-California.

323
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Men ingen meglere kan favne bredere
og få mer oppmerksomhet på eiendommen.

324
00:18:53,173 --> 00:18:58,345
-Eller forstå kvalitet slik som oss.
-Vi gjør alt. Vi tilbyr alt.

325
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Iscenesettelse, kunst,
rengjøring, fotografering.

326
00:19:01,473 --> 00:19:02,432
Vi takler alt.

327
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Du hører ikke fra oss
før du får pengene på konto.

328
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
Vi vil bruke meglere du liker.
Alle er enestående her.

329
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Megleren må forstå huset
slik vi to forstår det.

330
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
Jeg får noen meglere
til å dra og se på det.

331
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
Du kan møte dem.

332
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Hvis vi får oppdraget,

333
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
er det opp til deg hvem
som samarbeider med meg om huset.

334
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Så flott.
Jeg vil at dere møter Jamie, kona mi.

335
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Jeg er ekspert på konespråk.
Jeg har ingen problemer med det.

336
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Og Jason stoler på meg.

337
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Jeg er det rette valget.

338
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Jeg bruker ikke all innsats
og energi på klærne mine.

339
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
Beklager, Chelsea.

340
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Takk for at du kom så langt.

341
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Vi får meglere til huset,
de møter Jamie, og vi snakker.

342
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Flott. Tusen takk.

343
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
-Jeg setter pris på det.
-Takk.

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
-Hyggelig.
-Takk.

345
00:20:00,741 --> 00:20:06,288
Jeg vil at flere av dere
møter Jeff og Jamie

346
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
så han kan bestemme
hvem som skal ta oppdraget.

347
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Jeg kommer når Chelsea får det.

348
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Greit.

349
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Jeg kan lære Manhattan Beach
for 30 millioner.

350
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Jeg vil gjerne se det.

351
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Chelsea og Mary er definitivt
tungvektere i eiendomsbransjen.

352
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
Alanna er en lettvekter
og må bevise hva hun kan.

353
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Ikke hopp inn i ringen med de to.
De slår deg ut.

354
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Jeg gir opp,

355
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
for jeg ser at jeg ikke kan gjøre
det samme som dere.

356
00:20:43,867 --> 00:20:48,038
Alle burde trekke seg. Jeg bør få jobben.

357
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Jeg forstår området
og kjenner meglerne på Manhattan Beach.

358
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Jeg kjenner mange, jeg har bodd der.

359
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
-Jeg kjenner de store.
-Pass deg.

360
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
For hva da?

361
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Du må imponere kona.

362
00:21:01,093 --> 00:21:04,805
-Skal jeg ta på meg genser?
-Jeg skal ha høyhalset genser for Jamie.

363
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ja, kanskje en blazer.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
-Blazer.
-En blazer.

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Jeg skal se ut som en bibliotekar.

366
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Greit. Alanna, Mary, Chels…

367
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
-Vi gjør det.
-Jeg ordner det.

368
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
Jeg elsker det. Et eiendomsoppgjør.

369
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
EIENDOMSMEGLER

370
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
7 SOVEROM, 9 BAD, 1300 KVADRATMETER

371
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
PRIS

372
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
PROVISJON

373
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
Er dolken min rett?

374
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
-Ja.
-Ok.

375
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Her er vi.

376
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Her er jeg.

377
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Jeg har ikke vært på kontoret
siden åpningsfesten.

378
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Jeg tror dette er Jasons taktikk
for å få meg tilbake.

379
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Jason må gjøre mye mer
enn å vise meg et oppdrag.

380
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Jeg trenger litt mer provisjon.

381
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
LEVENDE MOSEVEGG

382
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
BASKETBALLBANE

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
PICKLEBALL-BANE

384
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
ENDELØST BASSENG

385
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
HOVEDSOVEROM PÅ 278 KVADRATMETER

386
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Hyggelig å se deg her.

387
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Savnet du meg?

388
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Jeg tar det som et ja.

389
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
Selvsagt har jeg savnet deg.

390
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Du må selge slike hus.

391
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Med mosevegg.

392
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Jeg vet ikke.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Jeg bearbeider det fortsatt.

394
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Hva da?

395
00:22:57,667 --> 00:23:01,630
Alt. Dynamikken.
Jeg ante ikke hva jeg hadde i vente.

396
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
I tillegg til den nye babyen

397
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
har det vært en heksejakt mot meg
siden jeg kom.

398
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Jeg bør ikke måtte forklare meg selv,
forholdet eller barnet mitt.

399
00:23:12,516 --> 00:23:18,105
Jeg ble sint og kjeftet på Chelsea.
Jeg vil ikke havne i den situasjonen.

400
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
Jeg er enig.

401
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
-Mange store personligheter på kontoret.
-Det er sikkert.

402
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Jeg vet at du ble presset.

403
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Jeg pleier ikke å presses over grensen.

404
00:23:29,658 --> 00:23:32,786
Det er det viktig å påpeke,
men det handler om

405
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
hvorfor jeg skal være i det miljøet
når jeg kan jobbe et annet sted.

406
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Hvis det er noe du vil ha, så si det.

407
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Øk provisjonen litt.

408
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Det er det eneste jeg ikke kan gjøre.
Det er urettferdig.

409
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Alle er på lik linje,
og det må du også være.

410
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
Jeg er mer enn villig
til å samarbeide på viktige oppdrag.

411
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Jeg skal bearbeide det, så snakker vi.

412
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
Mye å tenke på.

413
00:23:58,061 --> 00:24:02,441
-Alt er som før. Chelsea er problemet.
-Jeg taper uansett.

414
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
Hvis jeg prøver å beholde Chelsea
og mister deg.

415
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Jeg er ikke fornøyd med at Chelsea er her

416
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
om hun gjør at jeg mister en god megler.

417
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Noen ganger kan ikke folk la ting gå.

418
00:24:15,620 --> 00:24:19,124
Hun må holde seg unna meg,
ellers kommer jeg ikke tilbake.

419
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Ok.

420
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 SOVEROM, 9 BAD, 880 KVADRATMETER

421
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
PRIS

422
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
PROVISJON

423
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason har sendt meg,
Mary og Alanna hver for oss

424
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
for å se på dette nydelige huset
på Manhattan Beach.

425
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Dette ville vært det dyreste salget
på Manhattan Beach

426
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
om vi selger det til 30 millioner.

427
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
HUSEIERE

428
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
-Hei, Jeff og Jamie.
-Hei!

429
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
-Mary. Hyggelig.
-Jamie. Hyggelig.

430
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
-Alanna. Hyggelig.
-Deg også.

431
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Jeg gleder meg til å ta en titt.

432
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Manhattan Beach er mitt territorium.

433
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Jeg er ikke bekymret, jeg klarer det.

434
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Takk for at jeg fikk komme.

435
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Takk for at du kom.

436
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
-En gave til dere.
-Takk.

437
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Den er fra Sør-Frankrike.

438
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Da jeg tenkte på
hvem som ville kjøpe huset,

439
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
innså jeg at kjøperen
er en del av det miljøet.

440
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
-Det er så fint. Takk.
-Bare hyggelig.

441
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
Det er mitt første forsøk for O-gruppen.

442
00:26:07,899 --> 00:26:10,402
Jeg har gjort research
og kan områdeprisen.

443
00:26:10,485 --> 00:26:13,113
Jeg har en markedsføringsplan
jeg kan selge.

444
00:26:13,196 --> 00:26:17,117
-Ta en titt og si hva du syns.
-Jeg vil gjerne gå rundt.

445
00:26:17,200 --> 00:26:19,869
-Jeg kommer snart tilbake.
-Takk.

446
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Sikre på at jeg bør gå rundt alene?

447
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Du kan gå deg vill.

448
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Jeg har undersøkt huset.

449
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Det ligger i det mest uberørte området
på Manhattan Beach.

450
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Det er sedertre overalt,
som er utrolig dyrt.

451
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Det har en nydelig alfresco-stil.

452
00:26:49,065 --> 00:26:51,735
Dobbelttomter er sjeldne
på Manhattan Beach.

453
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
De er veldig ettertraktet.
Det blir ikke bedre enn dette.

454
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
Detaljnivået i huset er enestående.

455
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Betongen koster over to millioner dollar.

456
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Det er 48 solcellepaneler
som genererer 75 gigawatt.

457
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Det er et kraftverk.

458
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Dobbelt klesskap.

459
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Huset er flott
for en internasjonal klient,

460
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
for det er nære den private flyplassen.

461
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Man kan være på Gulfstream-en
innen 10 minutter,

462
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
på rullebanen klar til avgang.

463
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
-Ett ord. Herregud.
-Ja?

464
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
For et mesterverk.

465
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Det er vakkert.

466
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Det er lite å sammenligne med.

467
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
Jeg vil vise dere hva som nylig
har vært på markedet eller blitt solgt.

468
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
-Indikasjon på pris.
-Jeg har klienter til dette.

469
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Jeg tenker på morsomme måter
å markedsføre huset på.

470
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Vi ville brukt en slik brosjyre.

471
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Jeg har solgt flere hus
til over 25 millioner dollar.

472
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Jeg har et som legges ut
i morgen til 28,5.

473
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Mange meglere vil si
hvor godt de kjenner nabolaget.

474
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
-Jeg bor på Manhattan Beach.
-Jeg oppdro sønnen min her.

475
00:28:11,773 --> 00:28:15,860
-Jeg startet med eiendom her.
-Det spiller ingen rolle.

476
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Det er ikke en typisk kjøper
som leter etter en eiendom her.

477
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Kjøperen er nok utenlandsk.

478
00:28:21,908 --> 00:28:25,912
Man må kjenne slike folk.
Heldigvis gjør jeg det alt.

479
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
Jeg kjenner kjøperen
som ville kjøpt dette.

480
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Jeg har et totalt salg på 130,

481
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
så jeg har definitivt erfaring.

482
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
Finn en megler
som er lidenskapelig opptatt av huset

483
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
og elsker det like mye som dere.

484
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Jeg elsker dette huset.

485
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Takk for at du kom.

486
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Vi diskuterer det og gir beskjed.

487
00:28:47,851 --> 00:28:50,186
-Takk!
-Takk.

488
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
-Hyggelig.
-I like måte.

489
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
Hyggelig å møte deg.

490
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
-Hyggelig å møte deg.
-Takk.

491
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Mary, jeg elsker
at hun har solgt mest i selskapet.

492
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Hun har hatt mange hus i prisklassen.

493
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Hun er fantastisk.

494
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Mary kaller meg dramatisk.
Hun sier jeg har problemer med alle.

495
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Mary kan ikke ta dette oppdraget fra meg.

496
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Jeg syns hun har en flott personlighet.

497
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
-En ting til.
-Noen av dem vil mene…

498
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Jeg kjenner noen
som jeg tror vil se på dette huset.

499
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Gi oss fem minutter. Han vil se det.

500
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
-Greit.
-Er det greit?

501
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Han vil bare ta en titt.

502
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Jeg ville ikke invitert ham
om det ikke var for…

503
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
-Send ham inn.
-Takk.

504
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
-Hei, Jason.
-Chelsea er her.

505
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
-Hvordan går det?
-Det går bra. Med deg?

506
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Jeff og Jamie ringte meg
for noen minutter siden.

507
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
De sa: "Vi vil virkelig jobbe med Mary."

508
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Det er utrolig.

509
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
Og de sa: "Vi vil også jobbe med Chelsea."

510
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Jeg liker ikke å dele.
Jeg kunne gjort det selv.

511
00:30:19,067 --> 00:30:20,026
Når det er sagt…

512
00:30:20,109 --> 00:30:23,655
Jeg vil vite mer om det
så jeg kan forbedre meg.

513
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
De påpekte ingen feil.

514
00:30:26,115 --> 00:30:30,620
Jeg skulle gjerne tatt på meg alt selv
og gjort en god jobb.

515
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Jeg kjenner ikke dynamikken,

516
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
men jeg antar
at dere kan gjøre dette sammen?

517
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
DENNE SESONGEN

518
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Jeg har ikke vært så spent
på et hus på lenge.

519
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Tretti millioner er det høyeste salget
på Manhattan Beach.

520
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Jeg vil ha alt. Kan du klandre meg?

521
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Det er mer jord enn hus.

522
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
-Hele stedet var oversvømt.
-Helt ødelagt.

523
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
Den høyeste dusjen jeg noensinne har sett.

524
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
-Det er vanskelig å finne døren.
-Du står der jeg fødte.

525
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
-Ok.
-Faen.

526
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Rumpa hennes er ute. Alt er ute.

527
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Jeg eier en liten westernby i ørkenen.

528
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
-Jeg er sheriff i en by.
-Utrolig.

529
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Om jeg skal se på et mulig hus,
er det best å ringe min sinte ekskone.

530
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
Det er flott. Det er en god idé.

531
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Herregud!

532
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Dette er den rette.

533
00:31:35,560 --> 00:31:38,313
Nei!

534
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Du store.

535
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
-Ha det, Jason!
-Jeg tror ikke de får den i gir.

536
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
-Faen.
-Hallo!

537
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
-Liker du det?
-Det har vært bra.

538
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
-Så ingen har angrepet deg ennå?
-Ikke ennå.

539
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Se hva som skjer.

540
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
Jeg har hørt noe som kan være skadelig.

541
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Dette vil skade hele deres eksistens.

542
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Hadde hun gått offentlig med det uansett?

543
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Informasjon som kan påvirke
familier og ekteskap.

544
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
-Moralsk opprørende.
-Gi deg.

545
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Jeg blir drept for dette.

546
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
Bres fakta gir ikke mening.

547
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Om du tilfeldigvis hører noe,
er det én ting.

548
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
-Det er annerledes med Bre.
-Ring henne.

549
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Ring henne nå.

550
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Vi har ikke så mye tid med ham.

551
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Dager, kanskje uker.

552
00:32:36,996 --> 00:32:38,623
-Virkelig?
-Beklager.

553
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Jeg snakker sant.

554
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Vil du være en hurpe? Ok.

555
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Hvorfor gjøre dette mot en mor?

556
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Jeg kunne gjort dette mye større.

557
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Forhold, vennskap, alt vil endre seg.

558
00:32:52,136 --> 00:32:55,348
-Du må vite om det er sant.
-Jeg stoler på mannen min.

559
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
-Stjeler hun menn?
-Det er ikke mellom oss,

560
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
-men deg og mannen din.
-Se på meg.

561
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Akkurat som alle andre. Vi er alle like.

562
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Få det jævla kameraet ut av ansiktet mitt.

563
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Ingen kan forutse fremtiden.

564
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Tekst: Trine Friis