1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
WAT VOORAFGING

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Perfecte ruimte voor een interventie.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,560
Bij een verkoop krijg je de auto's ook.
-Toedeloe.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
We openen een nieuw kantoor
in Los Angeles.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
Wat is het budget?
-Anderhalf miljoen.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
Dat vergt een verkoop van vijf miljoen.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
Is dit de juniorsuite?
-De grote.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,365
Vijf miljoen.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
Hou je vast.
-Dag, Emma.

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
Acht miljoen.

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,413
Voor jouw hobbyprojecten.

12
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Door hem weet ik wat liefde is.
Liefde is wat wij hebben.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
We zaten op één lijn.

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,719
Je blijft bij je mening.
Je valt m'n gezin steeds aan.

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
Doe professioneel. Zoals het hoort.
-Niet bij ons.

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Veel opties op huizen worden geannuleerd.
Meer dan ooit.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
Zijn er bezichtigingen geweest?
-Nee.

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Chrishell komt overal mee weg.
Ik word afgemaakt.

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Je hebt je gezicht verbouwd.

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Je bent vreselijk.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Ik wil me er niet in mengen.

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Waar is Chrishell?

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,953
Ik wil weten waarom je er niet bent.
Bel me.

24
00:01:19,037 --> 00:01:23,541
Dit is precies waar ik bang voor was.

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Ze is veranderd.

26
00:01:26,377 --> 00:01:29,089
M'n trouwring. Ik draag m'n ring.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
We hebben het gedaan.

28
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
Betrek m'n partner er niet bij.
-Dat deed ik niet.

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Dat is hatelijk.

30
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Kinderen verwekken
in meerdere gebroken gezinnen…

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
…is walgelijk.

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Je noemde me een slechte vriendin.
-Dat ben je ook.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Ik ben jou niet. Ik ben haar niet.

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Ik ben niemand die hier werkt.
Ik ben mezelf.

35
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Ik word boos en ik ben gepassioneerd.

36
00:01:57,450 --> 00:02:01,121
Het doet pijn,
omdat ik mensen niet snel toelaat.

37
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Het spijt me.

38
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Ik ben er klaar mee.
Stomme serie. Stom kantoor.

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Wat is er?

40
00:02:24,352 --> 00:02:27,939
De vastgoedmarkt in LA is onvoorspelbaar.

41
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Vorig jaar was het lastig,
maar we geven niet op.

42
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Deze groep is gewend aan uitdagingen.

43
00:02:37,407 --> 00:02:40,743
Makelaars bij de Oppenheim Group
kunnen dat wel aan.

44
00:02:43,371 --> 00:02:47,792
Hier leven we van.
Voor succes moet je alles geven.

45
00:02:51,129 --> 00:02:55,091
De uitdagingen
zijn niet altijd werkgerelateerd.

46
00:02:58,219 --> 00:03:02,390
We werken ook hard
aan onze vriendschappen.

47
00:03:05,727 --> 00:03:10,523
De grootste fout die je kunt maken,
is dit persoonlijk opvatten.

48
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Het enige wat we gemeen hebben,
is dat we die bel willen luiden.

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Eenmaal boven…

50
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
O, mijn…

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
…is het uitzicht fantastisch.

52
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 SLAAPKAMERS, 10 BADKAMERS, 1208 M2

53
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
PRIJS $ 38.000.000

54
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
COMMISSIE $ 1.140.000

55
00:03:50,563 --> 00:03:54,108
Als ik een huis zocht en iets rijker was,
kocht ik dit.

56
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
De travertijnvloer is de jade onyx.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
Hallo. Alles goed?

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,414
Hoe gaat het?
-Hallo.

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
Leuk je te ontmoeten.
-Jou ook.

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Fijn je te zien.
-Alles goed?

61
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Preston.
-Alles goed?

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Leuke outfit.
-Dank je.

63
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
De jouwe ook. We passen bij het huis.

64
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Leuk. Je hebt het huis nog niet gezien.

65
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Wel online, maar het is…

66
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
Dit kun je niet in een foto vangen.
Het is adembenemend.

67
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Dit huis is meer dan gewoon een pand,
zoals andere huizen.

68
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Dit is een statement.

69
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Je torent boven Los Angeles uit en zegt:
'Ik heb het gemaakt.'

70
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
Als James Bond en de Playboy Mansion
een baby zouden krijgen…

71
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
…zou het dit moderne huis
boven de Sunset Strip zijn.

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Ik zie het voor me.

73
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
KLANT VAN CHRISHELL

74
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
Hallo, schat.
-Hé, knapperd.

75
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Hoe gaat het?
-Super.

76
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
Je ziet er prachtig uit. En dit uitzicht?
-Jeetje.

77
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Dit is Melanie.

78
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Melanie is m'n klant,
een architect uit Engeland.

79
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ze is zo'n mooie Britse moeder.

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
Ze heeft die Europese flair.

81
00:05:22,989 --> 00:05:29,662
Ze zoekt een huis in Los Angeles
voor minimaal 30 miljoen.

82
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
Dat is het. Meer hoef ik niet te zien.
Prachtig uitzicht.

83
00:05:33,499 --> 00:05:37,086
Je wilde versteld staan.
-Uitzicht vanuit elke kamer.

84
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Wacht tot je het beneden ziet.

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
Ik hou hen bezig.
-Ik laat het je zien.

86
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Die pauw.

87
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Als je het samoeraizwaard wilt optillen…

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Mijn god.

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
Jemig.
-Kijk.

90
00:06:01,402 --> 00:06:06,908
Ik ben sprakeloos
en dat gebeurt niet vaak. Dat weet je.

91
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Jeetje. Het is…
-Hier kun je je zeker vermaken.

92
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Graag.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Ik bedoel…

94
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Denk je dat Chrishell dit verkoopt?

95
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Dat kan ze.
Ze is een van m'n beste makelaars.

96
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
We laten het weten.
-Perfect.

97
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
De wereld aan je voeten.

98
00:06:23,591 --> 00:06:26,844
Er is nog veel meer. 1200 vierkante meter.

99
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Kijk eens.
-Jeetje.

100
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Dit moet je zien.

101
00:06:35,686 --> 00:06:37,772
De grote slaapkamer.

102
00:06:38,272 --> 00:06:42,110
Het lijkt wel een soort fantasiewereld.

103
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Vaak zijn mensen met dit budget
nogal excentriek.

104
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Ze houden van anders dan anders.

105
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
Ben ik dat?
-Positief bedoeld. Het is een compliment.

106
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
Tweedelige kast.
-Voor hem en haar?

107
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Of haar en haar.
-Natuurlijk.

108
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
Hen en hen. Wat dan ook.
-Alles kan.

109
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
Je zit er warmpjes bij.
-Het is warm.

110
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
Wat voor materiaal is dit?
-Jade.

111
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
M'n favoriete element in het hele huis.

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Ik zie je hier al badderen.

113
00:07:19,272 --> 00:07:23,693
Ik zie het ook.
-Voeten in het water, met dat uitzicht.

114
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Geweldig.

115
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Je kunt foto's sturen
naar vrienden in het regenachtige London.

116
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Precies.

117
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Je hebt geluk. Jij hebt de leuning.

118
00:07:35,455 --> 00:07:36,497
Kom hierheen.

119
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Hoe ging het?

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Het is prachtig.
-Heel mooi.

121
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Schitterend.
De inrichting is ongewoon, maar erg mooi.

122
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Ik wil met Chrishell praten.

123
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
Goed.
-Kijken wat we kunnen doen.

124
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Geweldig.

125
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
Ik heb een huis gebouwd
op Stone Canyon Road, naast het hotel.

126
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Dat wil ik eerst verkopen
voordat ik een bod doe.

127
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Ik zou het je graag laten zien.

128
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
Misschien leidt het een tot het ander.

129
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Ja. Is het in Bel Air?

130
00:08:10,907 --> 00:08:14,202
Wat is de prijs?
-M'n doel was 25.

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Dus Chrishell krijgt een duur pand?

132
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Kom het eerst maar bekijken.
Nogmaals bedankt.

133
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
Bedankt.
-Dag.

134
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Jij moet dit huis kopen.
-Ja, ik hou…

135
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Je past erbij. Je kleding, de hele sfeer.

136
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Ik heb geen 38 miljoen.

137
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
Als jij dure panden blijft krijgen…
-Zit je nu te liegen?

138
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Misschien als ik m'n percentage verhoog.
-Nee.

139
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
Over de commissie gesproken…

140
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
Bre. Hoe zit dat?
-Ik heb haar niet gesproken?

141
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Ik heb niks van haar gehoord
sinds dat gesprek.

142
00:08:53,950 --> 00:08:57,995
Ik nam aan dat ze zou blijven,
maar ik weet het niet.

143
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Ik weet dat je niet snel toegeeft.

144
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
Maar we missen haar op kantoor.

145
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Ik wil haar ook terug,
maar ik heb tachtig makelaars.

146
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
Als ik een uitzondering maak,
is dat oneerlijk voor de rest.

147
00:09:15,263 --> 00:09:18,307
Alleen voor mij en Bre. Ik zeg niks.

148
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Laten we de keuken bekijken.
-Je verdient al genoeg.

149
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
HUIS VAN MARY EN ROMAIN

150
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
De spraytan-mensen.

151
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Gaan we in badkleding?
-Kom binnen.

152
00:09:52,133 --> 00:09:55,511
Hallo, allemaal. Hoe gaat het?

153
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
In LA kun je iedereen
aan huis laten komen.

154
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Voor botox, fillers, spray tans, nagels…

155
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
…haar, make-up, een infuus, noem maar op.

156
00:10:07,815 --> 00:10:12,445
Nu Amanza's feest eraan komt,
gaan we voor een kleurtje.

157
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Er is geen excuus
om er niet prachtig uit te zien.

158
00:10:15,781 --> 00:10:20,911
Laat je ons mager lijken?
-30% dunner. En het verhult cellulitis.

159
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Jullie zijn allemaal nep.

160
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
Ik breng schaduwen aan.
Je jukbeenderen. Alles. Oké?

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Het is koud. Daar gaan we.

162
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Wil je m'n nagels voelen?
-Nee.

163
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Het kan hierop.

164
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
Nee, waag het niet.
-Kan het zo?

165
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
Goed.
-Romain.

166
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Afblijven. Dat is van mij.

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Niet? Eraf?

168
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
Nu heeft ze iets.
-Meiden blijven meiden.

169
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Ontspan maar.

170
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Leuk.

171
00:10:50,274 --> 00:10:53,611
Ik wil nieuwe borsten als ik Nicole zie.
Ik heb kleine.

172
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
Ben je er klaar voor?

173
00:10:55,237 --> 00:10:59,492
Kijk je toe? Snap je hoe je moet bewegen?
-Nee.

174
00:10:59,575 --> 00:11:02,828
Geen schaduwen?
-Hij heeft al blokjes.

175
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
Zo lijk je dunner en gespierder.
-Ik hou niet van nep.

176
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Kijk naar deze… Wacht.

177
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Ze sport niet.
Je lijkt wel een bodybuilder.

178
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
Mooie kont.
-Had ik die maar.

179
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
Schat?
-Wat?

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Wat?
-Wat doe je?

181
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Meen je dit nu?

182
00:11:25,976 --> 00:11:30,439
Je draagt toch geen Speedo?
Ik wist niet dat je die had.

183
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Of een ananas.

184
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Kijk aan. Ontspan maar.

185
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Is dit de eerste keer?
-Ja.

186
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Het is verslavend.

187
00:11:38,948 --> 00:11:41,867
Leun maar voorover. Zo, ja.

188
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Kijk aan. Kijk naar die rand.

189
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
Mijn god. Dat is…
-Zie je die rand?

190
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Z'n kont is zo.

191
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Het is goed zo.

192
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Ja. Je bent knap.

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Hoe goed voel je je nu?

194
00:11:59,844 --> 00:12:04,223
Wie heeft er op je bericht gereageerd?
-Niemand.

195
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Wat?
-Niemand wil komen.

196
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
Wie heb je geappt?
-De andere meiden.

197
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
Emma, Bre, Chelsea en Chrishell.

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Ik kan niet wachten.

199
00:12:13,691 --> 00:12:19,029
Hoe gaat het tussen jou en Chrishell?
-Goed. Het is oké.

200
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Ja?

201
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
Ik wil vrede met iedereen.
-Ja, ik ook.

202
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
Chelsea niet.
-Hoe gaat dat op kantoor?

203
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Emma, Bre en ik
hebben wat socialmedia-dingen gedaan.

204
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
Een speciale dag.

205
00:12:38,132 --> 00:12:43,429
We vroegen onze volgers
wat ze wilden weten. Dat soort dingen.

206
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Iemand vroeg
wie de grootste stoker op kantoor is?

207
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Ik zei: 'Chelsea.'

208
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Ze is geen slecht mens…

209
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
…maar ze stookt meer dan anderen.

210
00:12:55,399 --> 00:12:59,987
Emma heeft het aan Chelsea verteld
en toen werd het een probleem.

211
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
Ik kreeg een bericht met…
-Van Chelsea?

212
00:13:05,075 --> 00:13:10,039
Ze zei: 'Praat verdomme niet over mij.'

213
00:13:10,122 --> 00:13:13,167
Ze zei dat ze me wel zou krijgen.

214
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Vol in de aanval.

215
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
Ik was overrompeld.
-Waardoor?

216
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Chelsea.

217
00:13:22,218 --> 00:13:26,388
Hij heeft haar geappt.
'Waarom stuur je m'n vrouw zo'n bericht?'

218
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Niemand mag zo tegen haar praten.

219
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Dan krijg je met mij te maken.

220
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Chelsea is best pittig.

221
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
Ik weet wel dat…

222
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
…Chelsea niet zo hecht is met Mary
als met Chrishell of Emma.

223
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Maar wat is je probleem?

224
00:13:46,617 --> 00:13:51,956
Ik ben niet zo mondig.
Kleine dingen laat ik meestal gaan.

225
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Maar als je me aanvalt met zoveel…

226
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Dat bericht was zo onbeleefd en opgepast.

227
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Nee.

228
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
De sfeer tussen mij en Chelsea
is nu gespannen.

229
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Ik zou in geen miljoen jaar…

230
00:14:09,557 --> 00:14:13,060
…zulke dingen zeggen
en iemand zo onderuit halen.

231
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Ik denk dat er meer speelt.

232
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Zo is ze normaal niet.
Er is meer aan de hand.

233
00:14:21,068 --> 00:14:26,031
Maar ik hou voet bij stuk.
Zo praat je gewoon niet tegen me.

234
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Je past bij je honden.

235
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
Ja, klopt.
-Maak een foto samen.

236
00:14:59,690 --> 00:15:02,902
Hé, lieverd.
-Hallo. Alles goed?

237
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
Hoi.
-Chelsea, we zijn net een Oreo.

238
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Mary, jij hoort er ook bij.

239
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Mijn look zit tussen bruiloft
en begrafenis in.

240
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Ik heb een bod gedaan
op een huis in Bel Air.

241
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Hoeveel?

242
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
De prijs is 24 miljoen.

243
00:15:20,794 --> 00:15:24,465
Ja, bizar. Het huis ligt aan Somera.

244
00:15:24,548 --> 00:15:28,093
Samara? Zo heet dat meisje uit The Ring.

245
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Je schrijft het anders.

246
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Logisch dat ze het verkopen.

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
MAKELAAR O-GROUP

248
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
Hallo.
-Hoi.

249
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
Hoi, schat.
-Alles goed?

250
00:15:46,612 --> 00:15:51,909
Ik ben Alanna Gold. Ik ben 32
en ik werk al drie jaar in de makelaardij.

251
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Ik ben het nieuwste lid
van de Oppenheim Group.

252
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Ik ben jonger, maar even goed.
Ik heb veel ervaring.

253
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
De Oppenheim Group is wereldwijd bekend.
Ik wil carrière maken.

254
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Ik wil hogerop klimmen.

255
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Wat ben je toch schattig.

256
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Van wie zijn ze?

257
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Jason, Mary en Romain delen de honden.

258
00:16:15,307 --> 00:16:18,602
Leuk. Gedeelde voogdij.
-Ja, gedeelde voogdij.

259
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
Misschien zo.
-Dichterbij?

260
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
M'n goede kant.

261
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
Je bent superknap. Mooie tieten.
-Dank je.

262
00:16:27,194 --> 00:16:31,907
Kunnen we ons even gedragen?
Er komt zo een belangrijke kant.

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
Dat doen we altijd.

264
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Echt.
-We gedragen ons altijd.

265
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Niet praten over tieten en piemels?

266
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Je wist dat deze groep
de deal rond zou krijgen.

267
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Misschien krijgen we een pand.

268
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Ter waarde van?
-Dertig miljoen.

269
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Ik stop m'n tieten weg. Momentje.

270
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Bril op, dan lijk ik slimmer.

271
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Jij hebt het pand.
-Zo.

272
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Ik heb meerdere panden
van boven de 20 verkocht…

273
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
…samen met ervaren makelaars.

274
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
Maar deze dames zijn anders.

275
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Op school zouden ze mij hebben genegeerd.

276
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Ik was een nerd.

277
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
Perfect. Beter, toch? Cool.
-Ja.

278
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Ik heb daar gewoond.

279
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
Dat is waar.
-Dus als ik de kans krijg…

280
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Ken jij Manhattan Beach?

281
00:17:23,083 --> 00:17:27,087
Ik woon in West Hollywood,
maar ken het wel via vrienden.

282
00:17:27,171 --> 00:17:31,425
Oké, even testen.
Welke drie gedeeltes zijn er?

283
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Zo goed ken ik het niet.

284
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
Sand, Tree en Hill.
-Sand… en de Trees.

285
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
Ik wist het.

286
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Waarom heeft de O Group er een pand…

287
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
…als niemand iets weet
over Manhattan Beach?

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Slaat nergens op.

289
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Laat de koningin van Manhattan Beach
dit pand maak verkopen.

290
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Hallo.
-Alles goed?

291
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
Hé, Jeff.

292
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
Eindelijk zie ik het kantoor.
-Welkom.

293
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Leuk.
-M'n broer.

294
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Alles goed?

295
00:18:00,871 --> 00:18:04,166
Willen jullie Jeff ontmoeten?
-Graag.

296
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
De eigenaar van het huis.

297
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Emma. Aangenaam.
-Hoi, Emma.

298
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Alanna.
-Leuk je te ontmoeten.

299
00:18:10,297 --> 00:18:13,967
Chelsea. Ik woon in Manhattan Beach.
M'n man heet Jeff.

300
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Dit is voorbestemd.
-Ze gaat ervoor.

301
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Chelsea onthoud ik wel.

302
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
Kijk aan. Dat is een goed begin.
-Slim gespeeld.

303
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Mooi kantoor.

304
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Het is een heel speciaal huis.

305
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
Het vergt een speciaal team.

306
00:18:29,608 --> 00:18:33,904
Het is erg geavanceerd
op het gebied van technologie en klimaat.

307
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Het is zelfvoorzienend.
-Met accu's?

308
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Het uitzicht is schitterend,
maar het is toch afgelegen.

309
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Ik wil jullie plannen weten.

310
00:18:43,122 --> 00:18:48,544
Je hebt veel topmakelaars gesproken
die zakendoen in Zuid-Californië.

311
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Maar niemand heeft een groter netwerk
en kan meer aandacht genereren.

312
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
Of biedt zoveel kwaliteit.

313
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Wij doen alles.
We hebben een conciërgeservice.

314
00:18:58,428 --> 00:19:02,432
Styling, kunst, schoonmaak, foto's.
We regelen alles.

315
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Je hoort pas van ons
als je het geld ontvangt.

316
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
We willen meerdere makelaars inzetten.

317
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Iedereen hier is goed.

318
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
De makelaar moet het huis begrijpen.

319
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
Ik stuur een paar makelaars naar het huis,
zodat je ze kunt ontmoeten.

320
00:19:18,657 --> 00:19:24,413
Als wij het pand krijgen,
beslis jij wie naast mij de klus krijgt.

321
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Mooi. Ze moeten m'n vrouw Jamie ontmoeten.

322
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Ik spreek 'vrouws',
dus daar heb ik geen moeite mee.

323
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Jason vertrouwt me deze klus toe.

324
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Ik ben de juiste keuze.

325
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Ik ben niet alleen bezig
met welke kleding ik draag.

326
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Sorry, Chelsea.

327
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Bedankt. Het was een lange reis.

328
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Ik stuur de makelaars naar het huis
en naar Jamie.

329
00:19:54,193 --> 00:19:57,821
Mooi. Dat is fijn.
-Bedankt.

330
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Bedankt.

331
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Dames, luister even.

332
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
Ik wil enkelen van jullie
naar Jeff en Jamie sturen.

333
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Dan kan hij kiezen wie de klus krijgt.

334
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Ik kom als Chelsea 'm heeft.

335
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Goed dan.

336
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Ik wil Manhattan Beach wel leren kennen.

337
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Ik zou het graag willen zien.

338
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Chelsea en Mary
zijn zwaargewichten in de makelaardij.

339
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
Alanna moet zich nog bewijzen.

340
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Die twee zullen je knock-out slaan.

341
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Ik trek me terug.

342
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
Ik denk niet dat ik te bieden heb
wat anderen te bieden hebben.

343
00:20:43,867 --> 00:20:48,038
Dat kan iedereen beter doen.
Ik ben duidelijk de beste.

344
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Ik ken het gebied,
ik ken de makelaars in Manhattan Beach.

345
00:20:53,126 --> 00:20:57,506
Ik ook. Ik heb er gewoond.
Ik ken alle grote namen.

346
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Dus?

347
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Je moet de vrouw ook overtuigen.

348
00:21:01,093 --> 00:21:04,805
Wil je m'n trui?
-Ik draag een coltrui voor Jamie.

349
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Misschien een blazer.

350
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Blazer.
-Een blazer.

351
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Ik kleed me als een bibliothecaresse.

352
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Goed. Alanna, Mary, Chels…

353
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
We gaan ervoor.
-Ik regel het.

354
00:21:16,692 --> 00:21:19,319
Geweldig. Een vastgoedstrijd.

355
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
7 SLAAPKAMERS, 9 BADKAMERS, 1301 M2

356
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
PRIJS $ 28.888.000

357
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
COMMISSIE $ 866.640

358
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
Zit m'n dolk recht?

359
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Ja,
-Oké.

360
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Daar zijn we dan.

361
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Ja, daar ben ik dan.

362
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Ik ben niet meer
bij de Oppenheim Group geweest.

363
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Dit is Jasons tactiek
om me terug te halen.

364
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Hij moet meer doen
dan me naar een pand lokken.

365
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Ik heb meer commissie nodig.

366
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
MUUR VAN LEVEND MOS

367
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
HALF BASKETBALVELD

368
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
PICKLEBALLVELD

369
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
DOORLOPEND ZWEMBAD

370
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
SLAAPKAMER 279 M2

371
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Wat een toeval.

372
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Heb je me gemist?

373
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Dat is een ja.

374
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
Ja, ik heb je gemist. Natuurlijk.

375
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Je moet weer zulke huizen verkopen.

376
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Met een mosmuur.

377
00:22:50,285 --> 00:22:55,916
Ik weet het niet.
Ik moet het nog verwerken.

378
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Wat precies?

379
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Alles. De dynamiek.

380
00:23:00,170 --> 00:23:04,132
Ik wist niet waar ik aan begon.
Ik ben moeder geworden.

381
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
En er is een heksenjacht gaande
sinds ik er ben.

382
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Ik hoef mezelf, m'n relatie of m'n kind
niet te verantwoorden.

383
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
Dat ik zo tekeerging tegen Chelsea…

384
00:23:16,144 --> 00:23:18,688
Dat wil ik helemaal niet.

385
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Dat snap ik.

386
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
Er zijn veel sterke karakters.
-Dat is zeker.

387
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Je bent tot het uiterste gedreven.

388
00:23:27,322 --> 00:23:31,451
Ik laat me niet wegpesten.
Laat dat duidelijk zijn.

389
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Het is meer…

390
00:23:32,869 --> 00:23:37,707
Waarom zou ik mezelf dit aandoen
als ik ook ergens anders kan werken?

391
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Zeg me wat je wilt.

392
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Iets meer commissie.

393
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Dat doe ik niet,
want dat is niet eerlijk voor de rest.

394
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Iedereen krijgt hetzelfde. Jij dus ook.

395
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
Ik ben best bereid
om je dure panden toe te wijzen.

396
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Daar kunnen we over praten.

397
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
Het is veel.

398
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
Ik twijfel of er iets verandert.
Het is Chelsea.

399
00:24:01,398 --> 00:24:05,485
Ik wil niet Chelsea houden
en jou kwijtraken.

400
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
Ik zou niet blij zijn dat Chelsea er is…

401
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
…als ik door haar
een goede makelaar kwijt ben.

402
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Soms zien mensen niet wat ze doen.

403
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Als ze niet stopt, kom ik niet terug.

404
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 SLAAPKAMERS, 9 BADKAMERS, 881 M2

405
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
PRIJS $ 29.900.000

406
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
COMMISSIE $ 897.000

407
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason heeft mij, Mary en Alanna…

408
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
…naar een pand van 30 miljoen
in Manhattan Beach gestuurd.

409
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Dit zou ons duurste pand ooit
in Manhattan Beach zijn…

410
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
…als het voor 30 miljoen weggaat.

411
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Hallo, Jeff. Jamie.

412
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Ik ben Mary. Aangenaam.
-Jamie.

413
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
Alanna. Aangenaam.
-Jamie.

414
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Ik ben echt benieuwd.

415
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Dit is mijn terrein.
Ik ken Manhattan Beach.

416
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Ik maak me geen zorgen.

417
00:25:47,003 --> 00:25:50,882
Heel leuk om jullie te zien. Bedankt.
-Fijn dat je er bent.

418
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
Ik heb iets meegenomen.
-Bedankt.

419
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Uit Zuid-Frankrijk.

420
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Ik dacht aan wat voor koper
dit huis zou willen.

421
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
Daar zit je koper.
Hij behoort tot die gemeenschap.

422
00:26:02,644 --> 00:26:05,397
Heel attent. Dank je.
-Graag gedaan.

423
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Dit is m'n eerste pitch.

424
00:26:07,899 --> 00:26:10,360
Ik heb de concurrentie bekeken.

425
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Ik heb een marketingplan.
Ik kan het verkopen.

426
00:26:13,196 --> 00:26:17,117
Ik wil graag je mening horen.
-Ik wil het graag zien.

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,869
Ik ben zo terug.
-Bedankt.

428
00:26:19,953 --> 00:26:24,165
Mag ik echt alleen rondlopen?
-Misschien verdwaal je wel.

429
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Ik heb me in dit huis verdiept.

430
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Het is een hoekperceel
op een rustige plek.

431
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Alles is van cederhout.
Dat is ongelooflijk duur.

432
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
De binnen- en buitenruimte
zijn overal verbonden.

433
00:26:49,065 --> 00:26:55,113
Een dubbel perceel is hier zeldzaam.
Die zijn gewild. Beter wordt het niet.

434
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
De mooie details zijn uitzonderlijk.

435
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Het gewelfde beton kost al
meer dan 2 miljoen.

436
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
De 48 zonnepanelen genereren 75 gigawatt.

437
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
Het is een energiecentrale.

438
00:27:11,588 --> 00:27:13,632
Dubbele kast. Mooi.

439
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Dit huis is top
voor een internationale klant.

440
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
Het ligt dicht bij het privévliegveld.

441
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Binnen tien minuten
zit je in je eigen vliegtuig…

442
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
…klaar om op te stijgen.

443
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
Twee woorden. Jezus Christus.
-Ja?

444
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Een meesterwerk.

445
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Het is prachtig.

446
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Er is niet veel concurrentie.

447
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
Ik wil wel laten zien wat er te koop staat
en recent is verkocht.

448
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
Voor een prijsindicatie.
-Ik heb er klanten voor.

449
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Ik denk aan leuke manieren
om het aan te prijzen.

450
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Het huis zou in zo'n folder komen.

451
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Ik heb meerdere huizen
van meer dan 25 miljoen verkocht.

452
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Morgen komt er een op de markt
voor 28,5 miljoen.

453
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Andere makelaars zullen zeggen
dat ze de buurt kennen.

454
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
Ik woon hier.
-M'n zoon is hier opgegroeid.

455
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
Ik ben hier begonnen.

456
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Dat doet er niet echt toe.

457
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Dit huis is niet iets
voor de typische koper.

458
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Het is voor internationale kopers.

459
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Die mensen moet je kennen.

460
00:28:24,577 --> 00:28:28,623
En ik ken ze.
Ik weet wat zo'n koper denkt.

461
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Ik heb bijna 130 huizen verkocht.

462
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
Ik heb dus zeker ervaring.

463
00:28:36,673 --> 00:28:42,262
Kies een makelaar die net zoveel
van het huis houdt als jullie.

464
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Ik hou van dit huis.

465
00:28:43,930 --> 00:28:47,767
Bedankt voor je komst.
We laten je nog iets weten.

466
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
Bedankt.

467
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Bedankt.

468
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Leuk je te ontmoeten.

469
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
Leuk je te ontmoeten, Jamie.

470
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
Het was leuk.
-Bedankt.

471
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Mary heeft het meeste verkocht
bij de makelaardij.

472
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Ze verkoopt veel huizen rond deze prijs.

473
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Ze is geweldig.

474
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Mary zegt dat ik stook.
Ik zou met iedereen problemen hebben.

475
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Mooi niet dat Mary dit pand krijgt.
Over m'n lijk.

476
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Ze heeft een mooie persoonlijkheid.

477
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
Nog iets.
-Als een van hen…

478
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Ik ken iemand die zoiets geweldigs
graag zou willen zien.

479
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Vijf minuten. Hij wil het zien.

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
Natuurlijk.
-Kan dat? Hij wil snel even kijken.

481
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Ik zou hem niet uitnodigen
als ik niet zeker wist…

482
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
Laat hem maar komen.
-Bedankt.

483
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
Hé, Jason.
-Chelsea is er ook.

484
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
Hé, schat.
-Alles goed?

485
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Ja, met jou?

486
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Jeff en Jamie hebben me net gebeld.

487
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Ze willen met Mary werken.
-Dat is geweldig.

488
00:30:10,558 --> 00:30:14,729
Maar ze willen ook met Chelsea werken.

489
00:30:16,022 --> 00:30:18,983
Ik deel niet graag. Ik kan het ook zelf.

490
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Dus…

491
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Ik wil weten op welk vlak
ik mezelf kan verbeteren.

492
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Ze noemden geen minpunten.

493
00:30:26,115 --> 00:30:30,620
Ik had deze klus
tot een fantastisch einde kunnen brengen.

494
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Ik weet niet hoe de dynamiek is…

495
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
…maar ik neem aan
dat jullie dit samen kunnen?

496
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
DIT SEIZOEN

497
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Ik ben lang niet zo enthousiast geweest
over een huis.

498
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Het is de hoogste prijs
in Manhattan Beach.

499
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Ik wil alles. Logisch toch?

500
00:30:49,722 --> 00:30:52,684
Het is meer vuil dan huis.

501
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
Alles stond onder water.
-Helemaal verwoest.

502
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
De hoogste douche ooit.

503
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
Nu de deur nog vinden.
-Je staat waar ik ben bevallen.

504
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
Oké.
-Verdomme.

505
00:31:04,070 --> 00:31:06,364
Je ziet haar kont. Alles hangt eruit.

506
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Ik bezit een stadje in de woestijn.

507
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
Ik ben de sheriff.
-Hou op met me.

508
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Een huis bezichtigen.
Met wie kan dat beter dan m'n boze ex?

509
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
Geweldig. Goed idee.

510
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Jezus Christus.

511
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Dit wordt 'm.

512
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Nee.

513
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Nee.

514
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Mijn god.

515
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
Dag, Jason.
-Ze kan niet schakelen.

516
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
Verdomme.
-Hallo.

517
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
Hoe bevalt het?
-Heel goed.

518
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
Nog niet aangevallen?
-Nog niet.

519
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Je merkt het nog wel.

520
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
Ik heb iets gehoord
wat schadelijk kan zijn.

521
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Bij de meeste mensen
zet zoiets hun wereld op z'n kop.

522
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Zou ze het openbaar hebben gemaakt?

523
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Het kan gezinnen kapotmaken.

524
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
Moreel verontrustend.
-Niks zeggen.

525
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Ik word hierom afgeslacht.

526
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
Bre's feiten kloppen niet.

527
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Als dit het lot is, dan is dat zo.

528
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
Maar als het Bre was, ligt het anders.
-Bel haar.

529
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Bel haar nu.

530
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Hij heeft niet zo lang meer.

531
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Dagen, misschien weken.

532
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
Echt?
-Het spijt me.

533
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Ik vertel de waarheid.

534
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Ik kan ook een trut zijn.

535
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Waarom doe je dit een moeder aan?

536
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Ik had dit kunnen laten ontploffen.

537
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Alles zal veranderen.

538
00:32:52,136 --> 00:32:55,348
Je wilt weten of het waar is.
-Ik vertrouw m'n man.

539
00:32:55,431 --> 00:32:58,601
Mannen stelen?
-Dit is niet iets tussen ons.

540
00:32:58,685 --> 00:33:03,106
Kijk naar me. Ik ben net als iedereen.

541
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
We zijn gelijk.

542
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Rot op met die camera. Ik meen het.

543
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Niemand kan de toekomst voorspellen.

544
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Vertaling: Joyce Libregts