1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
POPRZEDNIO

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Idealne pomieszczenie na interwencję.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Jak sprzedacie dom,
do prowizji dorzucę auta.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Nara.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Otwieramy nowe biuro w Los Angeles.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
- Jaki jest budżet?
- Półtora miliona.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Tu widzę dom za pięć baniek.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- To mała sypialnia?
- Ta jest główna.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Kolejny dom.
- Trzymaj się!

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Pa, Emmo!

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
Dom za osiem baniek.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Na twoje zachcianki.

13
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Ten facet pokazał mi, czym jest miłość.
I właśnie miłość nas łączy.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Sądziłam, że się zgadzamy.

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
Czujesz to, co czujesz.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
Atakujesz moją rodzinę. Mam dość.

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
- Bądź profesjonalistką. To logiczne.
- Nie w tej firmie.

18
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Wiele umów jest zrywanych.
Znacznie więcej niż kiedyś.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
- Kiedy ostatnio prezentowałaś dom?
- Nie ma klientów.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Chrishell może wszystko.
Mnie nie wolno nic.

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Przerobiłaś sobie całą twarz.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Jesteś okropna.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Chcę być jak najdalej od tego.

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Gdzie jest Chrishell?

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Czemu cię tu nie ma?
To jakiś absurd. Oddzwoń.

26
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Dzisiaj zobaczyłam to, czego się bałam.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Ona się zmieniła.

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Moja obrączka.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Mam swoją.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Zrobiliśmy to.

31
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
- Nie atakuj G.
- Nie robiłam tego.

32
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
To nienawiść.

33
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Uważam, że płodzenie dzieci
i tworzenie rozbitych domów

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
jest obrzydliwe.

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
- Nazwałaś mnie gównianą przyjaciółką.
- Bo nią byłaś.

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Nie jestem tobą. Nie jestem nią.

37
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
Ani żadną z pozostałych lasek.
Jestem sobą.

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Jest mi bardzo przykro.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
To mnie rani,
bo nie dopuszczam do siebie wielu osób.

40
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
Przepraszam.

41
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Kończę z tym gównem.
Pieprzyć ten program. Pieprzyć to biuro.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Co się dzieje?

43
00:02:24,352 --> 00:02:27,939
Rynek nieruchomości w Los Angeles
jest nieprzewidywalny.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Poprzedni rok był trudny,

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ale się nie poddajemy.

46
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Trudności to coś, do czego przywykłyśmy.

47
00:02:37,407 --> 00:02:40,743
Agentki Oppenheim Group
zawsze są gotowe na wyzwania.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
To nasz chleb powszedni.

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Aby mieć wszystko, nie wolno dać ciała.

50
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
Wyzwania, przed którymi stajemy,
nie zawsze są związane z pracą.

51
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Ciężko pracujemy nad ofertami,
a także nad przyjaźniami.

52
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
Największy błąd, jaki można popełnić,
to wziąć cokolwiek z tego do siebie.

53
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Łączy nas jedno:
wszystkie chcemy zadzwonić tym dzwonem.

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Kiedy tu się wejdzie…

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
O rany.

56
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
…widok jest niesamowity.

57
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 SYPIALNI, 10 ŁAZIENEK, 1200 M2

58
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
CENA

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
PROWIZJA

60
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
Gdybym był trochę bogatszy,
właśnie ten dom bym kupił.

61
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Podłoga jest wykończona
jadeitowym onyksem.

62
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Hej.
- Cześć. Jak się masz?

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Cześć.

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Cześć.

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- Chrishell.
- Miło cię poznać.

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Cześć. Miło cię widzieć.

67
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
Jak leci?

68
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
- Świetny strój.
- Dziękuję.

69
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
Twój też jest świetny. Pasujemy do domu.

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Nie widziałaś jeszcze domu.

71
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Tylko w sieci.

72
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
Ale nie da się tego uchwycić na zdjęciu.
Zaparło mi dech.

73
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Ten dom to coś więcej
niż jedna z wielu ofert.

74
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
On niesie ze sobą przesłanie.

75
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
Stoisz na samym szczycie Los Angeles
i mówisz: „Odniosłam sukces”.

76
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
To tak, jakby James Bond
i rezydencja Playboya mieli dziecko.

77
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
Nowoczesny dom
unoszący się nad Sunset Strip.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Widzę tę wizję.

79
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
KLIENTKA CHRISHELL

80
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Cześć, kochana.
- Cześć, ślicznotko!

81
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
- Jak się masz?
- Super.

82
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
Wyglądasz bombowo. Co powiesz na widok?

83
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Rany.

84
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
To jest Melanie.

85
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
Melanie to moja klientka,
architektka z Anglii.

86
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
To piękna brytyjska mama.

87
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
Ma ten europejski styl.

88
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
Szuka domu w Los Angeles

89
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
za minimum 30 milionów dolarów.

90
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
To wystarczy.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Nic więcej nie muszę oglądać.
Wspaniały widok.

92
00:05:33,499 --> 00:05:37,086
- Chciałaś spektakularnego domu.
- Taki widok ma każdy pokój.

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Poczekajcie, aż zobaczycie dół.

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
Chętnie cię oprowadzę.

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Co za paw.

96
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Możesz podnieść miecz samurajski?

97
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
O rety…

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Abrakadabra.

99
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
O rany.

100
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
- O rany.
- Patrz.

101
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Brak mi słów, a to nie zdarza się często.

102
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
- Jak wiesz.
- Tak.

103
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Można się tu dobrze zabawić.

104
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Tak, proszę.

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Rozumiesz?

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
Chrishell jest w stanie sprzedać ten dom?

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Oczywiście.
To jedna z moich najlepszych agentek.

108
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- Damy znać, jak poszło.
- Super.

109
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Jesteśmy na szczycie świata.

110
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
To dopiero początek.

111
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
To 1200 metrów kwadratowych.

112
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Spójrz na to.

113
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Chcę ci coś pokazać.

114
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
To główna sypialnia.

115
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
To jakaś kraina fantazji.

116
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Ludzie w tym przedziale cenowym
często są ekscentrykami

117
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
i lubią oryginale rzeczy.

118
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
- Nazywasz mnie ekscentryczką?
- To komplement.

119
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
- Dwuczęściowa szafa.
- Jego i jej?

120
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Jego i jej. Jej i jej.

121
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
Czyjaś i czyjaś.

122
00:07:04,757 --> 00:07:05,967
Wyglądasz seksownie.

123
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Płonę.

124
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Co to za materiał?

125
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Jadeit.

126
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
To mój ulubiony element w całym domu.

127
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Wyobrażam sobie, jak się kąpiesz.

128
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Moczysz stopy,

129
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
podziwiasz widok.

130
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Cudownie.

131
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
I wysyłasz zdjęcia
znajomym w deszczowym Londynie.

132
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Tak jest.

133
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Masz szczęście, bo masz poręcz.

134
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
Zapraszam do siebie.

135
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
I jak?

136
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Jest przepiękny.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
- Wiem.
- Bardzo ładny.

138
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
To bardzo nietypowy dom,
jeśli chodzi o wystrój, ale mi się podoba.

139
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Porozmawiamy z Chrishell.

140
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
Zobaczymy, co da się zrobić.

141
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Super.

142
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Właśnie skończyłam dom
przy Stone Canyon Road,

143
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
obok hotelu.

144
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Muszę go sprzedać, zanim złożę ofertę.

145
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Chciałabym, żebyś go obejrzała.

146
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
Może uda się załatwić obie sprawy.

147
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
O rany. To w Bel Air?

148
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Jaka jest cena?

149
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
Moim celem było 25.

150
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Dostałaś zlecenie za ponad 20 milionów?

151
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Przyjedź i go obejrzyj,
a potem pomyślimy. Dzięki.

152
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
- Dziękuję.
- Pa.

153
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
- Pa.
- Pa.

154
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Ty powinieneś kupić ten dom.

155
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Pasujesz do niego. To twój styl i klimat.

156
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Nie stać mnie na dom za 38 milionów.

157
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
- Jeśli będziesz dostawać takie zlecenia…
- Kłamiesz w żywe oczy?

158
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Może powinienem podnieść swój procent.

159
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
Nie.

160
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
Skoro mowa o wysokości prowizji…

161
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
- Dogadaliście się z Bre?
- Nawet z nią nie rozmawiałem.

162
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Nie kontaktowaliśmy się
od czasu tamtej rozmowy.

163
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Założyłem, że zostanie w firmie,

164
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
ale nie wiem.

165
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Wiem, że nie lubisz ustępować,

166
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
ale mam wrażenie, że brakuje jej w biurze.

167
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Ja też ją chcę, ale mam 80 agentów.

168
00:09:10,508 --> 00:09:15,096
Jeśli zrobię wyjątek dla niej,
będzie to nie fair wobec pozostałych 79.

169
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
Zrób wyjątek dla mnie i Bre.
Nic nie powiem.

170
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
- Obejrzyjmy kuchnię.
- Sama nieźle sobie radzisz.

171
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
DOM MARY I ROMAINA

172
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
To ludzie od opalania!

173
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Mamy włożyć kostiumy kąpielowe?

174
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
- Wchodźcie. Cześć!
- Cześć.

175
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Jak się bawicie?

176
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
W Los Angeles
każdą usługę można zamówić do domu.

177
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Botox, wypełniacz, opalenizna, paznokcie,

178
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
fryzjer, makijaż, kroplówki. Wszystko.

179
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
I pomyślałam, że na urodziny Amanzy

180
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
zrobimy się na brązowo.

181
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Nie ma wymówki,
żeby nie wyglądać bajecznie.

182
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Będziemy wyglądać na chude?

183
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
O 30% szczuplejsze. I ukryjemy cellulit.

184
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Jesteście całe podrabiane.

185
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Zrobię ci obrys.

186
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
I kości policzkowe.

187
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Na początku będzie zimno.

188
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Nie!

189
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Zrobię ci wzór.

190
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
Wykluczone!

191
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
Romain!

192
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Nie dotykaj tego, co moje.

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Zdjąć?

194
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
- Teraz coś ma.
- Ach, te dziewczyny.

195
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Możesz się odprężyć.

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Słodkie!

197
00:10:50,274 --> 00:10:53,611
Kiedy widzę Nicole, chcę mieć nowe cycki.
Moje są małe.

198
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
Gotowa?

199
00:10:55,237 --> 00:10:58,616
Patrzysz? Podglądasz, jak się zachowywać?

200
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
- Nie.
- Nie chcesz konturu?

201
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
On już ma mięśnie brzucha.

202
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Opalenizna wyszczupla o 30%.

203
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Nie lubię udawać.

204
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Spójrz na to.

205
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Nie ćwiczy, a ma mięśnie jak kulturystka.

206
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Fajny tyłek.

207
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Chciałabym taki.

208
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Kochanie?

209
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
Co?

210
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
Co ty wyprawiasz?

211
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Żartujesz sobie?

212
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Chyba nie wyjdziesz w kąpielówkach?

213
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Nawet nie wiedziałam,
że masz kąpielówki. I ananasa.

214
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Możesz się odprężyć.

215
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- Pierwszy raz to robisz?
- Tak.

216
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Będziesz chciał to robić zawsze.

217
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Pochyl się. Właśnie tak.

218
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Spójrzcie, jak mu się odznacza opalenizna!

219
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
- Boże.
- Widzisz tę linię?

220
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
Ma taki mały tyłek.

221
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Skończone.

222
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Seksowny z ciebie facet.

223
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Wspaniałe uczucie, prawda?

224
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Kto odpowiedział na twoje SMS-y?

225
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Nikt. Nikt nie chce przyjść
na moją imprezę.

226
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Kogo zaprosiłaś?
- Inne dziewczyny.

227
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
- Emmę, Bre, Chelsea i Chrishell.
- Zadzwonię.

228
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Nie możesz czekać.

229
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Jak ci się układa z Chrishell?

230
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Chyba jest w porządku.

231
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Tak?

232
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
- Chcę pokoju ze wszystkimi.
- Tak. Ja też.

233
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
- Chelsea najwyraźniej nie.
- Jak to wygląda w biurze?

234
00:12:31,167 --> 00:12:37,465
Emma, Bre i ja wrzucałyśmy różne materiały
w mediach społecznościowych.

235
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Pytaliśmy obserwujących:
„Jakie macie pytania?

236
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Co byście chcieli wiedzieć?”.

237
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Ktoś spytał: „Kto jest
największą intrygantką w biurze?”.

238
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Odpowiedziałam, że Chelsea.

239
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Nie uważam, że jest zła.

240
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
Ale wywołuje więcej konfliktów niż inni.

241
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Emma pobiegła powiedzieć Chelsea.

242
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
I powstał problem.

243
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
A potem dostałam wiadomość.

244
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- Od Chelsea?
- Tak.

245
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Napisała: „Nie wycieraj sobie
gęby moim imieniem”.

246
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
I dodała, że mi dowali.

247
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Agresja na maksa.

248
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
- Zaskoczyła mnie.
- Kto?

249
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Chelsea.

250
00:13:22,218 --> 00:13:26,388
On też do niej napisał: „Czemu wysyłasz
mojej żonie takie wiadomości?”.

251
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Nikt nie powinien tak mówić.
Zwłaszcza do mojej żony.

252
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
Zadzierasz z moją żoną, zadzierasz ze mną.

253
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
Wiem, że Chelsea jest ostra.

254
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
I wiem, że Mary i Chelsea

255
00:13:38,400 --> 00:13:42,822
nie są ze sobą tak blisko
jak Chelsea i Chrishell czy Emma.

256
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Ale chciałem wiedzieć, o co jej chodzi.

257
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Umiem trzymać język na wodzy.

258
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
Potrafię wiele puścić w niepamięć.

259
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Ale jeśli ktoś atakuje mnie

260
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
w sposób tak chamski i niestosowny…

261
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Nie.

262
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
Od czasu tego SMS-a
mam napięte stosunki z Chelsea.

263
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Nigdy w życiu

264
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
nie użyłabym takiego języka,
żeby kogoś obrazić.

265
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Mam wrażenie, że chodzi o coś innego.

266
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Ona się tak nie zachowuje.
Musi być coś jeszcze.

267
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Ale ja się nie ugnę.

268
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
Nie pozwolę,
żeby tak do mnie się zwracała.

269
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
GRUPA OPPENHEIM
NIE CHODŹ UTARTĄ ŚCIEŻKĄ

270
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Pasujesz do swoich psów.

271
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
- Masz rację.
- Zróbcie sobie razem zdjęcie.

272
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
Cześć, kochanie!

273
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
Co słychać?

274
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
- Cześć.
- Chelsea, można z nas zrobić Oreo.

275
00:15:05,613 --> 00:15:07,406
Mary, ty też się nadasz.

276
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Podobno wyglądam,
jakbym szła na pogrzeb lub na wesele.

277
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jason, złożyłam ofertę
na dom w Bel Air dla swojego klienta.

278
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Ile?

279
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Jest wystawiony za 24.

280
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
- Super.
- To niesamowite.

281
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Dom jest przy Somera Road.

282
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Samara?

283
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
To imię dziewczyny z The Ring.

284
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Inaczej się pisze.

285
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Nic dziwnego, że go sprzedają.

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
AGENTKA O GROUP

287
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- Cześć.
- Cześć!

288
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
- Cześć.
- Jak się masz?

289
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
Nazywam się Alanna Gold.

290
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
Mam 32 lata.

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Pracuję w nieruchomościach od trzech lat.

292
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Jestem najnowszą członkinią
Oppenheim Group.

293
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
Jestem młodsza, ale nie gorsza.

294
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Mam duże doświadczenie.

295
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
To firma znana na całym świecie.
Jestem tu, by rozwijać swoją karierę

296
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
i piąć się w górę.

297
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Jaki słodziak.

298
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Cześć!

299
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Czyje to psy?

300
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
Jason, Mary i Romain mają wspólne psy.

301
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Dzielona opieka.

302
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Zgadza się.

303
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
- Może tak.
- Bliżej?

304
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
To moja dobra strona.

305
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Wyglądasz sexy.

306
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
- Masz piękne piersi.
- Dziękuję.

307
00:16:27,194 --> 00:16:29,279
Możecie się zachowywać przyzwoicie?

308
00:16:29,363 --> 00:16:31,907
Za parę minut przyjdzie ważny klient.

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
Kiedy się źle zachowujemy?

310
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Zawsze jesteśmy grzeczne.

311
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Mamy nie mówić o cyckach i fiutkach?

312
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Zaprosiłeś go tutaj,
bo wiesz, że dzięki nam dobijesz targu.

313
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Chciał nas poznać. Może da nam zlecenie.

314
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
Za ile?

315
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Jakieś 30 milionów.

316
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
To chowam cycki.

317
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Założę okulary, będę udawać pracowitą.

318
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Już dostałaś to zlecenie.

319
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Pracowałam przy wielu zleceniach
za ponad 20 milionów

320
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
z doświadczonymi agentami,

321
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
ale te kobiety to inny gatunek.

322
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
Żadna z tych dziewczyn
nie rozmawiałaby ze mną w liceum.

323
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Byłam nerdem.

324
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Lepiej, prawda?

325
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Super.

326
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Kiedyś tam mieszkałam.

327
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
- Zapomniałem.
- Może. Jeśli mam szansę.

328
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Alanna, znasz Manhattan Beach?

329
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Znam, choć mieszkam w West Hollywood.

330
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Mam tam znajomych.

331
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Sprawdzę cię.

332
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Wymień trzy części Manhattan Beach.

333
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Aż tak dobrze nie znam tej okolicy.

334
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
Sand, Tree i Hill.

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
- Bingo.
- Bum.

336
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Skąd O Group
ma zlecenia w Manhattan Beach,

337
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
skoro muszę wszystkich edukować
w kwestii tej dzielnicy?

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
To bez sensu.

339
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Niech królowa Manhattan Beach
sprzeda ten dom w Manhattan Beach.

340
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
- Cześć.
- Co słychać?

341
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
Hej, Jeff.

342
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
- W końcu zobaczę biuro.
- Dzięki, że wpadłeś.

343
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
- Miło cię widzieć.
- Mój brat.

344
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Chcecie poznać Jeffa?

345
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Jasne!

346
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
Ma dom w Manhattan Beach.

347
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Jestem Emma. Miło cię poznać.

348
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Alanna. Miło cię poznać.

349
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
Mieszkam w Manhattan Beach.

350
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
Mój mąż ma na imię Jeff.

351
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Chwyta się wszystkiego.

352
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Zapamiętam Chelsea.

353
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
- Dobry początek.
- Dobrze zagrane.

354
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Świetny początek.

355
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Świetne biuro.

356
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
To wyjątkowy dom.

357
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Wymaga wyjątkowego zespołu.
Jest zaawansowany technologicznie.

358
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
Bardzo ekologiczny.

359
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Samowystarczalny.

360
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
- Akumulatory Tesli?
- Tak.

361
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
Ma niesamowite widoki,
a jednocześnie zapewnia prywatność.

362
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Chętnie usłyszę, co moglibyście zrobić.

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Wiem, że spotykasz się
z najlepszymi agentami,

364
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
którzy robią interesy w całej Kalifornii.

365
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Ale nie ma firmy, która znajdzie ci
więcej potencjalnych kupców.

366
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
I która rozumie jakość jak my.

367
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Oferujemy kompleksową obsługę.

368
00:18:58,428 --> 00:19:02,432
Zapewniamy aranżację, sprzątanie, zdjęcia.
Zajmiemy się wszystkim.

369
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Ty będziesz tylko czekał na przelew.

370
00:19:05,519 --> 00:19:08,188
Wyznaczymy agentów,
którzy ci się spodobają.

371
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Tu wszyscy są wybitni.

372
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
Agent musi rozumieć dom, tak jak ja i ty.

373
00:19:13,694 --> 00:19:18,574
Poproszę kilka agentek, żeby obejrzały
twój dom. Spotkasz się z nimi.

374
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Jeśli dasz nam zlecenie,

375
00:19:20,242 --> 00:19:24,413
ty zdecydujesz, kto będzie pracował
ze mną nad sprzedażą domu.

376
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Chcę, żeby zespół poznał Jamie, moją żonę.

377
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Jestem ekspertką od rozmów z żonami.
Nie mam z tym problemu.

378
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
Do tego Jason mi ufa.

379
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Jestem odpowiednią osobą.

380
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Nie skupiam
całej swojej energii na garderobie.

381
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Wybacz, Chelsea.

382
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Dzięki, że wpadłeś.

383
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Wyślemy parę osób do ciebie,
poznają Jamie i porozmawiacie.

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Super. Dzięki.

385
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
Bardzo dziękujemy.

386
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Miło było poznać.

387
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Dziewczyny,

388
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
chcę, żeby kilka z was
spotkało się z Jeffem i Jamie,

389
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
a on wybierze,
która z was dostanie to zlecenie.

390
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Pojadę, jak Chelsea dostanie.

391
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Dobra.

392
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Chętnie zobaczę dom za 30 milionów.

393
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Chciałabym go zobaczyć.

394
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
Chelsea i Mary to ekspertki
w branży nieruchomości.

395
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
Przed Alanną jeszcze sporo nauki.

396
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Lepiej niech nie wchodzi z nimi do ringu.
Znokautują ją.

397
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Ja się wycofuję,

398
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
bo widzę, że nie mogłabym wnieść
tego samego, co inni…

399
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Wszyscy powinni się wycofać,

400
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
bo do tego najlepiej nadaję się ja.

401
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Znam okolicę i agentów z Manhattan Beach.

402
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Ja też. Kiedyś tam mieszkałam.

403
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
Więc lepiej uważaj.

404
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Na co mam uważać?

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Trzeba zaimponować żonie.

406
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Chelsea, pożyczyć ci sweter?

407
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Dla Jamie włożę golf.

408
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Może lepiej marynarkę.

409
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Może być marynarka.

410
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Będę wyglądała jak bibliotekarka.

411
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
A więc Alanna, Mary, Chelsea…

412
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
Umówię was.

413
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
Super. Pojedynek gigantek.

414
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
7 SYPIALNI, 9 ŁAZIENEK, 1300 M2

415
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
CENA

416
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
PROWIZJA

417
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
Sztylet jest prosto?

418
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Tak.

419
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Znowu jesteś tutaj.

420
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Tak. Znowu tutaj.

421
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Nie wróciłam do Oppenheim Group
od imprezy otwarcia.

422
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
To na pewno taktyka Jasona,
żeby mnie ściągnąć z powrotem.

423
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
Musi zrobić znacznie więcej,
niż tylko dać mi to zlecenie.

424
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Chcę wyższej prowizji, Jason.

425
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
ŚCIANY OBROŚNIĘTE MCHEM

426
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
BOISKO DO KOSZYKÓWKI

427
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
KORT DO PICKLEBALLA

428
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
BASEN

429
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
SYPIALNIA GŁÓWNA – 278 M2

430
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Co za niespodzianka.

431
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Tęskniłeś?

432
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Czyli tak.

433
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
Oczywiście, że tęskniłem.

434
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Musisz wrócić i sprzedawać takie domy.

435
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Ze ścianą z mchu.

436
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Sama nie wiem.

437
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Wciąż się zastanawiam.

438
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Nad czym?

439
00:22:57,667 --> 00:23:01,630
Nad całą sytuacją.
Nie miałam pojęcia, w co się pakuję.

440
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
Dopiero co urodziłam pierwsze dziecko,

441
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
a tutaj urządzono mi
polowanie na czarownice.

442
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
Nie muszę się tłumaczyć z tego,
jaka jestem, jaki mam związek czy dziecko.

443
00:23:12,516 --> 00:23:18,105
Straciłam panowanie i wyzwałam Chelsea…
Nie chcę być stawiana w takiej sytuacji.

444
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Zgadzam się.

445
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
- W biurze mamy silne osobowości.
- Na pewno.

446
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Zostałaś przyparta do muru.

447
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Nie jestem kimś, kogo łatwo usunąć.

448
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Niech to będzie jasne.

449
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Pytanie brzmi…

450
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
Po co mam pracować w takim otoczeniu,
skoro mogę sprzedawać wszędzie?

451
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Czy oczekujesz czegoś ode mnie?

452
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Podwyższ mi prowizję.

453
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
Tego akurat nie zrobię.
Byłoby to nie fair wobec innych.

454
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Wszyscy dostają tyle samo.
Nie będziesz wyjątkiem.

455
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Ale bardzo chętnie

456
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
będę z tobą pracować
przy ważnych ofertach.

457
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Przemyślę to i wtedy pogadamy.

458
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
To trudna sprawa.

459
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
Nie wiem, co się zmieni.
To problem Chelsea.

460
00:24:01,398 --> 00:24:05,485
Jeśli spróbuję zatrzymać Chelsea,
stracę ciebie.

461
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
I nie będę zadowolony,
że Chelsea zostanie,

462
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
bo przez nią stracę dobrą agentkę.

463
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
Tak.

464
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Czasem sami sobie rzucamy kłody pod nogi.

465
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Musi mi zejść z drogi. Inaczej nie wrócę.

466
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Dobra.

467
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 SYPIALNI, 9 ŁAZIENEK, 880 M2

468
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
CENA

469
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
PROWIZJA

470
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
Jason wysłał mnie,
Mary i Alannę, każdą osobno,

471
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
żebyśmy przedstawiły pomysły
na ten cudowny dom w Manhattan Beach.

472
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Będzie to najdroższa
nieruchomość w Manhattan Beach,

473
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
jeśli sprzedamy ją za 30 milionów.

474
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Cześć, Jeff. Cześć, Jamie.

475
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
- Jestem Mary. Miło cię poznać.
- Jamie.

476
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Cześć.

477
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
Alanna. Miło cię poznać!

478
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Chętnie się rozejrzę.

479
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
To mój teren.
Świetnie znam Manhattan Beach.

480
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
W ogóle się nie stresuję.

481
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Dziękuję, że mnie zaprosiliście.

482
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Dzięki, że jesteś.

483
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
- Prezent dla was.
- Dziękujemy.

484
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
To z południa Francji.

485
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Myślę, że osoba, która kupi ten dom,

486
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
to ktoś, kto obraca się w takich kręgach.

487
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- Bardzo dziękujemy.
- Nie ma za co.

488
00:26:05,480 --> 00:26:10,360
To moja pierwsza prezentacja dla O Group.
Zrobiłam rozeznanie. Zebrałam informacje.

489
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Mam plan marketingowy
i mogę sprzedać ten dom.

490
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Rozejrzyj się i powiedz, co myślisz.

491
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Bardzo chętnie.

492
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Tak zrobię i wrócę.

493
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
- Super.
- Dziękuję.

494
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Na pewno chcecie mnie puścić samą?

495
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Możesz się zgubić.

496
00:26:35,051 --> 00:26:37,387
Zebrałam informacje o tym pięknym domu.

497
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Stoi na rogu
w najlepszej części Manhattan Beach.

498
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Jest wykończony drewnem cedrowym,
co jest bardzo drogie.

499
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Rozkład umożliwia
częste przebywanie na świeżym powietrzu.

500
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Podwójne działki w Manhattan Beach
to rzadkość.

501
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
Mają ogromne wzięcie. Lepiej być nie może.

502
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
Wystrój tego domu jest wyjątkowy.

503
00:27:00,660 --> 00:27:03,788
Sam beton łupany
kosztuje ponad dwa miliony.

504
00:27:03,872 --> 00:27:07,876
W tym domu jest 48 paneli słonecznych,
które wytwarzają 75 gigawatów.

505
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
To prywatna elektrownia.

506
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Podwójna szafa. Nieźle.

507
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
To nieruchomość świetna
dla klienta zza granicy,

508
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
bo jest blisko prywatnego lotniska.

509
00:27:22,807 --> 00:27:27,437
Wystarczy dziesięć minut i siedzisz
w odrzutowcu na pasie startowym.

510
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
Mam dwa słowa. Jezu Chryste.

511
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Arcydzieło.

512
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Jest piękny.

513
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Trudno porównać wasz dom z innymi.

514
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
Ale pokażę wam,
co ostatnio pojawiało się na rynku.

515
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
To pomoże wyznaczyć cenę.

516
00:27:45,789 --> 00:27:48,124
Na pewno znajdę chętnych.

517
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Wymyślę ciekawe sposoby na reklamę domu.

518
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
W takich folderach
umieścilibyśmy informacje o waszym domu.

519
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Obsługiwałam wiele domów
za ponad 25 milionów.

520
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Nawet jutro jeden z nich wchodzi na rynek.
Za 28,5 miliona.

521
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Wielu agentów będzie opowiadać,
jak dobrze znają tę okolicę.

522
00:28:09,020 --> 00:28:13,149
- Mieszkam w Manhattan Beach.
- Tu wychowałam syna i zaczęłam karierę.

523
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Ale to nie ma większego znaczenia.

524
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
To nie będzie typowy kupiec,
który szuka tu nieruchomości.

525
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Zapewne będzie to ktoś zza granicy.

526
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Trzeba mieć takie znajomości.

527
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
Na szczęście ja mam.

528
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
Znam sposób myślenia potencjalnego kupca.

529
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Łącznie sprzedałam prawie 130 domów,

530
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
więc na pewno mam doświadczenie.

531
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Potrzebujecie agentki,
którą ten dom zachwyca tak,

532
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
jak zachwyca was.

533
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Ja uwielbiam ten dom.

534
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Dziękuję, że przyszłaś.

535
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Porozmawiamy i damy znać.

536
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
- Dziękuję!
- Dziękuję.

537
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Dziękuję.

538
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Miło było cię poznać.

539
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
Miło było cię poznać, Jamie.

540
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
Trzymajcie się. Miło było was poznać.

541
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
Mary mi się podoba,
bo ma największą sprzedaż w biurze.

542
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Zajmuje się wieloma domami
w tym przedziale cenowym.

543
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Jest niesamowita.

544
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
Mary nazywa mnie intrygantką.
Mówi, że mam problem ze wszystkimi.

545
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Nie pozwolę, żeby dostała to zlecenie
moim kosztem.

546
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Myślę, że ma świetną osobowość.

547
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
Jeszcze jedna sprawa.

548
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Mam kogoś, kto bardzo by chciał
zobaczyć coś tak wspaniałego.

549
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
To zajmie tylko parę minut.

550
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
Zainteresowani?

551
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Chce tylko rzucić okiem.

552
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Nie przyprowadzałabym go,
gdyby to nie był ktoś…

553
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Dobrze.

554
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
Przyprowadź go.

555
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
- Oczywiście.
- Dziękuję.

556
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
- Hej, Jason.
- Hej, jest tu też Chelsea.

557
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
- Cześć.
- Jak się masz?

558
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Dobrze. A ty?

559
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
Parę minut temu dzwonili Jeff i Jamie.

560
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Powiedzieli, że chcą pracować z Mary.

561
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Cudownie.

562
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
Powiedzieli też,
że chcą współpracować z Chelsea.

563
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Nie lubię się dzielić.
Mogę to zrobić sama.

564
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Ale…

565
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Powiedz więcej.
Chcę wiedzieć, co mogę poprawić.

566
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Nie wytknęli żadnych błędów.

567
00:30:26,115 --> 00:30:29,202
Chętnie zajmę się wszystkim sama

568
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
i zrobię to wspaniale.

569
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Nie wiem, jakie macie relacje,

570
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
ale zakładam,
że możecie pracować nad tym razem.

571
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
W TYM SEZONIE

572
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Już dawno oglądanie domu
tak mnie nie cieszyło.

573
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
To byłby najdroższy dom w Manhattan Beach.

574
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Chcę wszystkiego. To coś złego?

575
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
To plac budowy, a nie dom.

576
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
- Dom był zalany?
- Całkowicie zniszczony.

577
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
Pierwszy raz widzę tak wysoki prysznic.

578
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
- Trzeba znaleźć drzwi.
- Rodziłam tam, gdzie stoisz.

579
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- Okej.
- Cholera.

580
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Widać jej tyłek. Resztę też.

581
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Jestem właścicielką
małego miasta na pustyni.

582
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
- Jestem szeryfem.
- Ale czad.

583
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Szukam domu, więc kto mi w tym pomoże,
jeśli nie moja była, wściekła żona?

584
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
Doskonały pomysł.

585
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Jezu Chryste!

586
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
To ten.

587
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Nie.

588
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Nie!

589
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
O rany!

590
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
- Pa, Jason!
- Nie umieją wrzucić biegu.

591
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
- Kurwa.
- Cześć!

592
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
- Jak wrażenia?
- Jest fajnie.

593
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
- Nikt ci nie skacze do oczu?
- Jeszcze nie.

594
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Raz się żyje.

595
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
Słyszałam coś, co może jej zaszkodzić.

596
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Dla większości byłaby to życiowa tragedia.

597
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Myślisz, że i tak by to upubliczniła?

598
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
To może zniszczyć rodziny, małżeństwa.

599
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
- To niemoralne.
- Przestań mówić.

600
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Ukrzyżują mnie za to.

601
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
To, co mówi Bre, nie trzyma się kupy.

602
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Co innego,
jeśli dowiadujesz się przypadkiem,

603
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
co innego, jeśli mówi o tym Bre.

604
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
Zadzwoń do niej.

605
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Teraz.

606
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Zostało mu niewiele czasu.

607
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Parę dni, może tygodni.

608
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
- Naprawdę?
- Przykro mi.

609
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Powiem prawdę.

610
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Też potrafię być suką.

611
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Czemu to robi matce?

612
00:32:47,423 --> 00:32:49,550
Mogłam to rozdmuchać.

613
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
Relacje, przyjaźnie, wszystko się zmieni.

614
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
Wiesz, że to prawda?

615
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Tak. Ufam mężowi.

616
00:32:55,431 --> 00:32:58,685
- Kradnie mężów?
- Chodzi o ciebie i twojego męża.

617
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
Spójrz na mnie.

618
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Jak wszyscy.

619
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
Jak wszyscy. Wszyscy jesteśmy tacy sami.

620
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Spierdalaj z tą kamerą.

621
00:33:09,904 --> 00:33:12,407
Nikt nie umie przewidzieć przyszłości.

622
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Napisy: Przemysław Rak