1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
ANTERIORMENTE…

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Que sala perfeita para uma intervenção.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Vende esta casa e são teus,
mais a comissão.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
Adeus, cabras.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
Vamos abrir um escritório novo em LA.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
- Qual é o orçamento?
- Um milhão e meio.

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Dou cabo de ti.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Imagino 5 milhões…

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- É a suite secundária?
- Não, é a principal.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- Angariações de 5 milhões.
- Segura-te!

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Adeus, Emma!

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
De 8 milhões.

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
Para pagar projetos mimados.

14
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
Ele mostrou-me o que é o amor.
E amor é o que temos.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Pensava que estávamos em sintonia.

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,719
Sentes o que sentes.
Estou farta que ataques a minha família.

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Sê profissional.

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
- É senso comum.
- Nesta agência, não.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
Há muitos CPCV a cair,
muitos mais do que vi em anos.

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
- Quando mostrámos a casa?
- Não tive pedidos de visita.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
A Chrishell safa-se de tudo.
Eu digo algo e sou crucificada.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
Mudaste a cara toda.

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
És uma pessoa horrível.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Quero estar o mais longe possível.

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
Onde está a Chrishell?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
Porque não estás aqui?
Não pode ser. Liga-me.

27
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Esta noite mostrou-me completamente
o que eu temia.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
Ela mudou.

29
00:01:26,377 --> 00:01:29,089
- A minha aliança.
- Eu tenho a minha posta.

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Conseguimos.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
Não ataques a minha relação.

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,346
- Não era isso.
- É preconceito, Nicole.

33
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
Creio que o aumento de filhos
na criação de vários lares desfeitos

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
é repugnante.

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
- Disseste que era uma amiga de merda.
- E tens sido.

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
Não sou como tu, não sou como ela,

37
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
nem como qualquer outra cabra
que trabalha aqui. Sou eu.

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
Irrito-me muito e sou apaixonada.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
E magoo-me
porque não deixo muita gente aproximar-se.

40
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
E lamento.

41
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
Estou farta desta merda.
Que se foda o programa e a agência.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
O que se passa?

43
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
O mercado imobiliário de Los Angeles
é imprevisível.

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
O ano passado foi desafiante,

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
mas não vamos desistir.

46
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Neste grupo,
estamos habituados a desafios.

47
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Os agentes do Grupo O
estão sempre a postos.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
É o nosso ganha-pão.

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
Para termos tudo, não podemos asneirar.

50
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
E, claro, os desafios
nem sempre são relacionados com trabalho.

51
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Trabalhamos tanto nas angariações
como nas nossas amizades.

52
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
O maior erro que podemos cometer
é levar isto a peito.

53
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
Aquilo que temos em comum
é que todos queremos tocar o sino.

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Quando chegamos aqui…

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Meu Deus!

56
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
… a vista é fantástica.

57
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
6 QUARTOS - 10 WC - 1200 M2

58
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
PREÇO

59
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
Se fosse comprar uma casa,
se fosse mais rico, seria esta.

60
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
O chão de Travertino Titanium é jade ónix.

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- Olá!
- Olá! Tudo bem?

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
- Olá!
- Tudo bem?

63
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
Olá!

64
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- Prazer.
- Igualmente.

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
- Olá! Prazer.
- Olá! Tudo bem?

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
- Preston.
- Tudo bem?

67
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
- Adoro a roupa. Linda.
- Obrigada.

68
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
- Adoro a sua. Combinamos com a casa.
- Obrigado.

69
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
Ainda bem que veio. Ainda não viu a casa.

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
Vi online, mas é mesmo…

71
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
É impossível transmitir isto numa foto.
Fiquei sem fôlego.

72
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
Esta casa é mais do que uma propriedade
como qualquer outra angariação.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
É mais uma afirmação.

74
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
É alguém no topo de Los Angeles
a declarar: "Consegui!"

75
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
No fundo, isto foi como o James Bond
e a Mansão Playboy terem um bebé

76
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
e fazerem uma casa moderna
sobre a Sunset Strip.

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Estou a ver. Entendo a visão.

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
CLIENTE DE CHRISHELL

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- Olá, linda!
- Olá, meu amor.

80
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
- Tudo bem?
- Ótima.

81
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
- Está deslumbrante. E esta vista?
- Igualmente.

82
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
- Meu Deus!
- Olá!

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
- Esta é a Melanie.
- Olá, querida.

84
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
A Melanie é uma cliente minha,
designer arquitetural de Inglaterra.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
É uma mãe inglesa linda,

86
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
com aquele toque europeu,

87
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
e procura casa em Los Angeles,

88
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
com um orçamento mínimo
de 30 milhões de dólares.

89
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
É isto. Não preciso de ver mais nada.
É uma vista deslumbrante.

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
- Queria ficar impressionada.
- Estou entusiasmada.

91
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
A vista é geral.

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
Esperem até ver lá em baixo. Vão lá.

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
- Nós ficamos com eles.
- Estou ansiosa.

94
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
O pavão!

95
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
Por favor, levante a espada de samurai.

96
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Meu Deus!

97
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Abracadabra!

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Meu Deus!

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
- Meu Deus!
- Olhe.

100
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
Estou sem palavras,
e isso não acontece muitas vezes,

101
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
como sabe.
- Sim.

102
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
- Meu Deus! É…
- Pode divertir-se muito aqui.

103
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Sim, por favor.

104
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
Quer dizer…

105
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Acha que a Chrishell
consegue vender a casa?

106
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
Eu sei que sim.
É uma das minhas melhores agentes.

107
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- Depois dou notícias.
- Perfeito.

108
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
Estamos no topo do mundo.

109
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Ainda agora começámos.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
- São 1200 m2.
- Meu Deus!

111
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
- Veja bem.
- Meu Deus!

112
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Quero que veja isto.

113
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
A suite principal.

114
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
Caramba! Quer dizer,
parece que é uma terra de sonhos.

115
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
Muitas vezes, nesta faixa de preço,
as pessoas são excêntricas

116
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
e adoram coisas diferentes.

117
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
- Está a chamar-me excêntrica?
- Da melhor forma. É um elogio.

118
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
- Armário duplo.
- Dele e dela?

119
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
- Dela e dela.
- Claro.

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
- Deles e deles. Tanto faz.
- Dá para todos.

121
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Está uma brasa.

122
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Estou com calor.

123
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Que material é este?

124
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
É jade.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
- É o meu elemento preferido da casa.
- Jade.

126
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Imagino-a a tomar banho.

127
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- Também me imagino aqui.
- Com os pés de molho.

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
- A apreciar a vista.
- Sim.

129
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Adoro isto.

130
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Pode enviar fotos
para as amigas em Londres, à chuva.

131
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Isso mesmo.

132
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
Teve sorte, ficou com o corrimão.

133
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Trocamos.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Como correu?

135
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
É linda.

136
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
- Não é?
- Muito bonita.

137
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
É linda. É uma casa muito invulgar
quanto à decoração, mas adoro.

138
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Quero falar mais com a Chrishell.

139
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Ótimo!
- E ver o que podemos fazer.

140
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
Fantástico!

141
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Fiz uma casa em Stone Canyon Road,

142
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
ao lado do hotel.

143
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Tenho de vendê-la
antes de pensar em fazer uma proposta.

144
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Gostava que fosse lá vê-la,

145
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
e talvez uma coisa levasse à outra.

146
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
Sim. Meu Deus! É em Bel Air?

147
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Qual é o preço?

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
O meu objetivo são 25.

149
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
A Chrishell angariou
uma casa acima de 20 milhões?

150
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
Venha vê-la e falamos.
Mais uma vez, obrigada. Adorei.

151
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
- Obrigada.
- Adeus.

152
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
- Adeus.
- Adeus.

153
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
- Devias ser o comprador desta casa.
- Sim, adoro.

154
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
Fica-te bem, com o que estás a usar
e o ambiente todo.

155
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
Não posso pagar uma casa de 38 milhões.

156
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
- Se tiveres mais casas de 20 milhões.
- Vais mentir-me descaradamente?

157
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Agradeço que penses que posso.
Se aumentar a percentagem…

158
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
- Não.
- Um pouco.

159
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
Por falar em comissão, isso lembra-me…

160
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
- A Bre. Já resolveram algo?
- Ainda nem falei com ela.

161
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Não. Não tive notícias dela
desde aquela conversa.

162
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Presumi que ficava no imobiliário,

163
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
mas não sei.

164
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Sei que não costumas mudar de opinião,

165
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
mas acho que sentimos a falta dela
no escritório.

166
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Sim, também a quero aqui,
mas tenho 80 agentes.

167
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
Se abrisse uma exceção,
não seria justo para os outros 79.

168
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Abre uma exceção para mim e para a Bre.
Não digo nada.

169
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
- Vamos ver a cozinha.
- Estás a safar-te bem sozinha.

170
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
CASA DE MARY E ROMAIN

171
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Chegou a equipa do bronzeado!

172
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
- Vestimos o biquíni?
- Entrem.

173
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
- Olá!
- Olá!

174
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
- Tudo bem?
- Olá!

175
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
Em Los Angeles, podemos chamar
qualquer tipo de serviço a casa.

176
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
Botox, preenchimento de rugas,
bronzeado, unhas,

177
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
cabelo, maquilhagem, soro,
o que quisermos.

178
00:10:07,815 --> 00:10:12,445
Com a festa de aniversário da Amanza
a chegar, pensei em bronzear-nos.

179
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
Não há desculpa
para não estarmos fabulosas.

180
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
Vamos parecer magrinhas?

181
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
- 30 % mais magras e esconde a celulite.
- Sim.

182
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Vocês são todas falsas.

183
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
Vou fazer contornos,
maçãs do rosto e tudo isso, sim?

184
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Vai sentir frio. Vamos começar.

185
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Queres ver o meu dedo do gueto?

186
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Não!

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
Posso pô-lo neste lado.

188
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
- Não te atrevas.
- Pode fazer isto?

189
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
- Está bem.
- Romain!

190
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Não toques no que é meu.

191
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Não? Tiro?

192
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
- Agora tem algo.
- As raparigas serão raparigas. Acredita.

193
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Já pode relaxar.

194
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Que giro!

195
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
Quero sempre mamas novas
quando vejo a Nicole.

196
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
- As minhas são pequenas.
- Pronta?

197
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Estás a ver toda a gente?
Estás a aprender?

198
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
- Não.
- Não quer o contorno?

199
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
Ele já tem abdominais. É irritante.

200
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Com o bronze,
ficamos mais magras e mais tonificada.

201
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Não gosto de fingir.

202
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
Olha para esses… Espera.

203
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Ela não faz exercício,
mas tem músculos de culturista.

204
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Que belo rabo.

205
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
Quem me dera ter um.

206
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Querida?

207
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
- O que foi?
- Mas…

208
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
O que estás a fazer?

209
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Estás a gozar comigo?

210
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
Não vais ficar de cuecas, certo?

211
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Não sabia que tinhas umas. Ou um ananás.

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
Isso mesmo. Pode relaxar um pouco.

213
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- É o seu primeiro bronze?
- Sim.

214
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Vai ficar viciado para sempre.

215
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
Preciso que se incline. Isso mesmo.

216
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
Sim! Isso mesmo! Olhem para o bronzeado!

217
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
- Meu Deus! Isso é…
- Consegue ver?

218
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- O rabo dele é assim.
- É uma coisa.

219
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Já está pronto.

220
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
Sim, querido. Estás sensual.

221
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Não te sentes fantástico?

222
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
Quem respondeu às tuas SMS?

223
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Ninguém.

224
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
- O quê?
- Ninguém quer vir à minha festa.

225
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Quem convidaste?
- As outras raparigas.

226
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
- A Emma, a Bre, a Chelsea e a Chrishell.
- Vou ligar.

227
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Mal posso esperar!

228
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Como estás com a Chrishell?

229
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
Ótimas. Acho que estamos bem.

230
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Sim?

231
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
- Só quero paz com todos.
- Sim. Eu também.

232
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
- A Chelsea parece que não.
- Como vai isso no escritório?

233
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
Eu, a Emma e a Bre fizemos
umas coisas nas redes sociais.

234
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
Um dia de conteúdo.

235
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
Perguntámos aos seguidores:
"Que perguntas têm?

236
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
O que gostariam de saber?" Coisas assim.

237
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Alguém perguntou: "Quem é
o maior agitador no escritório?"

238
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
E eu disse que era a Chelsea.

239
00:12:50,352 --> 00:12:55,316
Não acho que seja má pessoa,
mas acho que agita mais do que os outros.

240
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
A Emma foi contar à Chelsea.

241
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
E tornou-se um problema.

242
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
- Depois recebi uma SMS…
- Da Chelsea? Está bem.

243
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
Disse:
"Não menciones o meu nome, caralho."

244
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
E disse que ia atacar-me.

245
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Com toda a força.

246
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
- Fiquei surpreendida.
- O quê?

247
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
A Chelsea… Ele também lhe mandou uma SMS.

248
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
"Porque envias uma SMS destas
à minha mulher?"

249
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
Ninguém devia falar assim com ela,
sobretudo com a minha mulher.

250
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Quem se mete com a minha mulher,
mete-se comigo.

251
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
Conhecer a Chelsea é muito picante.

252
00:13:35,815 --> 00:13:42,822
A Mary e a Chelsea não são próximas
como a Chelsea e a Chrishell, ou a Emma,

253
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
mas pensei: "Qual é o teu problema?"

254
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Sou muito calada.

255
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
E deixo passar tudo.

256
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
Mas quando me atacam com tanta…

257
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
A SMS foi tão rude e inapropriada.

258
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Não.

259
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
As coisas têm estado tensas
entre mim e a Chelsea desde aquela SMS.

260
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
Eu nunca, nem num milhão de anos,

261
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
usaria aquela linguagem
e desrespeitaria alguém.

262
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Sinto que há mais alguma coisa.

263
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
Não é normal nela.
Passa-se mais alguma coisa.

264
00:14:21,068 --> 00:14:26,031
Mas vou manter-me firme,
não vou permitir que falem assim comigo.

265
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
SEGUIR PELO CAMINHO MENOS PERCORRIDO

266
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
Estás a combinar com os cães.

267
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
- Sim. Tens razão.
- Deviam tirar uma foto juntos.

268
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
- Olá, querida!
- Olá!

269
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
- Olá!
- Tudo bem?

270
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
- Olá!
- Chelsea, estamos em modo Oreo.

271
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Mary, também estás envolvida.

272
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
Disseram que pareço estar
entre um funeral e um casamento.

273
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
Jason, fiz uma proposta para uma casa
em Bel Air para o meu cliente.

274
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Quanto?

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Acho que está por 24.

276
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
- Boa.
- Sim, é de loucos.

277
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
A casa fica em Somera. É nova.

278
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Samara?

279
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
É o nome da miúda do The Ring - O Aviso.

280
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
Mas escreve-se de forma diferente.

281
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Não admira que a estejam a vender.

282
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
AGENTE DO GRUPO O

283
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- Olá!
- Olá!

284
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
- Olá, querida!
- Olá, como estás?

285
00:15:46,612 --> 00:15:51,909
Chamo-me Alanna Gold. Tenho 32 anos.
Trabalho no ramo imobiliário há três anos.

286
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
Sou a agente mais recente
do Grupo Oppenheim.

287
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
Sou mais nova,
mas estou ao nível destas mulheres.

288
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Tenho muita experiência.

289
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
O Grupo Oppenheim é famoso mundialmente.
Estou aqui para avançar na minha carreira.

290
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
E estou aqui para me destacar.

291
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
És tão giro!

292
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
Olá!

293
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
De quem são estes cães?

294
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
No fundo, o Jason, a Mary e o Romain
partilham os cães.

295
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Boa. Guarda partilhada.

296
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
Sim, partilham a guarda.

297
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
- Talvez deste lado.
- Mais perto?

298
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
O meu lado bom.

299
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Estás muito sensual.

300
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
- As mamas estão rechonchudas.
- Obrigada.

301
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Podemos portar-nos bem?

302
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
Vem aí um cliente importante.

303
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
- Quem?
- Quando não nos portamos bem?

304
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
- A sério.
- Portamo-nos sempre bem.

305
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
Não queres que falemos
em mamas, pilas ou assim?

306
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
Sê sincero, trouxeste-o porque sabias
que esta equipa fecharia o negócio.

307
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
Ele quer vir conhecer-nos.
Acho que nos dará uma angariação.

308
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
De quanto?

309
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
São 30 milhões.

310
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Vou guardar as mamas. Espera.

311
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Vou meter os óculos
e parecer mais estudiosa.

312
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
- Ficaste com a angariação.
- Pronto.

313
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Trabalhei em várias angariações
acima de 20 milhões

314
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
com agentes muito experientes,

315
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
mas estas mulheres são de outro nível.

316
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
Nenhuma delas teria falado comigo
no liceu.

317
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Eu era uma totó.

318
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Perfeito. Melhor, não?

319
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
- Fixe.
- Sim.

320
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Eu vivia e trabalhava lá.

321
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
- Pois vivias. Esqueci-me.
- Talvez. Se tiver hipótese.

322
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Alanna, conheces Manhattan Beach?

323
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Vivo em West Hollywood, mas conheço.

324
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Tenho lá amigos.

325
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Alanna, vou pressionar-te.

326
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Quais são as três secções
em Manhattan Beach?

327
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Não sei. Não conheço assim tão bem.

328
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
- Sand, Tree e… Hill.
- Sand… e Tree.

329
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
- Isso.
- Toma.

330
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
Como é que o Grupo O tem
uma angariação em Manhattan Beach,

331
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
mas eu tenho de ensinar todos
sobre Manhattan Beach?

332
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Não faz sentido.

333
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
Deixem a rainha de Manhattan Beach
fazer o que faz melhor

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
e vender esta angariação.

335
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
- Olá!
- Tudo bem?

336
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
- Olá!
- Olá, Jeff.

337
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
- Finalmente conheço o escritório.
- Obrigado por vir.

338
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
- É bom vê-lo.
- O meu irmão.

339
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
- Tudo bem?
- Olá!

340
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Meninas, querem conhecer o Jeff?

341
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
- Sim!
- Adoraria.

342
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
O proprietário de Manhattan Beach.

343
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
- Sou a Emma. Muito prazer.
- Olá, Emma.

344
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
- Olá! Alanna. Prazer.
- Alanna, prazer.

345
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
Chelsea. Vivo em Manhattan Beach.

346
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
- Gosto disso.
- O meu marido chama-se Jeff.

347
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
- Estava destinado.
- Está a esforçar-se ao máximo.

348
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Lembro-me de Chelsea.

349
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
- É um bom ponto de partida.
- Bem jogado.

350
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Ótimo.

351
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
- É um belo escritório.
- Sim.

352
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
É uma casa muito especial.

353
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Requer uma equipa muito especial.
É muito avançada, em termos de tecnologia.

354
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
É muito avançada, em termos ambientais.

355
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
É autónoma.

356
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
- Tem carregadores Tesla?
- Sim.

357
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
E tem vistas incríveis,
mas é privada, parece um condomínio.

358
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Quero ouvir
o que planeiam fazer com a casa.

359
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
Sei que reuniu com muitos agentes de topo

360
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
que fazem negócios no sul da Califórnia.

361
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
Mas não há agentes
que possam lançar uma rede maior

362
00:18:51,088 --> 00:18:55,175
e trazer mais interessados à propriedade…
- Ou que entendam a qualidade como nós.

363
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Fazemos tudo.
Temos um serviço de concierge completo.

364
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Podemos melhorar decoração,
arte, limpeza, fotografia.

365
00:19:01,473 --> 00:19:02,432
Tratamos de tudo.

366
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
Só o contactamos quando receber
uma transferência no banco.

367
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
Gostávamos de usar os agentes
de que gostar.

368
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
São todos fantásticos.

369
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
No final de contas,
o agente tem de perceber a casa como nós.

370
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
Vou dizer a alguns dos agentes
para irem até lá.

371
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
Fala com eles.

372
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Se ficarmos com a angariação,

373
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
a decisão sobre quem trabalhará na casa

374
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
depende de si.

375
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
Ótimo. Quero que a equipa
conheça a Jamie, a minha mulher.

376
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
Sou perita a falar com esposas.
Não tenho problemas com isso.

377
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
E o Jason confia em mim para este negócio.

378
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
Sou a escolha certa.

379
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
Não concentro todos os esforços
e energia no guarda-roupa.

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Lamento, Chelsea.

381
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Obrigado por ter vindo.
Não foi uma viagem rápida.

382
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Vamos levar agentes à casa,
conhecem a Jamie e depois falamos.

383
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Sim, ótimo. Agradeço.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
- Obrigado.
- Obrigado.

385
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
- Foi um prazer.
- Obrigado.

386
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Meninas, se puder pedir,

387
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
gostava que algumas
fossem ter com o Jeff e a Jamie

388
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
para ele decidir
quem participará na angariação.

389
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Eu vou quando a Chelsea a tiver.

390
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Está bem.

391
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Por 30 milhões,
posso aprender sobre Manhattan Beach.

392
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Adorava vê-la. Quero ir.

393
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
A Chelsea e a Mary são pesos-pesados
no ramo imobiliário.

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
A Alanna é um peso-leve,
tem de dar provas.

395
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Não te atires para o ringue com elas.
Vão deixar-te inconsciente.

396
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Eu retiro-me,

397
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
pois vejo que não seria capaz
de dar o mesmo que outras pessoas…

398
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Acho que deviam retirar-se todas.

399
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Sou a melhor agente para o trabalho.

400
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
Conheço a área e os arredores,
conheço os agentes em Manhattan Beach.

401
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Também conheço alguns. Vivi lá.

402
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- Conheço os grandes.
- Cuidado.

403
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Cuidado com o quê?

404
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
- Tens de impressionar a mulher.
- Sim.

405
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Queres a minha camisola?

406
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Até uso gola alta para a Jamie.

407
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Sim, talvez um blazer.

408
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
- Blazer.
- Um blazer.

409
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
Visto tudo. Vou parecer uma bibliotecária.

410
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
Muito bem. Alanna, Mary, Chels…

411
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
- Vamos a isso.
- Vou tratar de tudo.

412
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
- Está bem.
- Adoro. Um combate imobiliário.

413
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
7 QUARTOS - 9 WC - 1300 M2

414
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
PREÇO

415
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
COMISSÃO

416
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
O punhal está direito?

417
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
- Sim.
- Está bem.

418
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Bem, cá estamos.

419
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Sim. Aqui estou eu.

420
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Não voltei ao Grupo Oppenheim
desde a festa de inauguração.

421
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
Acho que é uma tática do Jason
para me puxar de volta.

422
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
O Jason terá de fazer mais
do que uma angariação fora do mercado.

423
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Vou precisar de uma comissão maior.

424
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
PAREDE DE MUSGO VIVO

425
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
MEIO CAMPO DE BASQUETEBOL

426
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
CAMPO PROFISSIONAL DE PICKLEBALL

427
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
PISCINA INFINITA

428
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
SUITE PRINCIPAL COM 280 M2

429
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Que bom ver-te aqui.

430
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
Tiveste saudades?

431
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Vou assumir que sim.

432
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
- Sim. Claro que tive saudades tuas.
- Sim.

433
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
Preciso que voltes
a vender casas como esta.

434
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Com musgo vivo.

435
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Não sei, J.

436
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
Não sei. Ainda estou a processar.

437
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
O quê exatamente?

438
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Tudo. A dinâmica.

439
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Não sabia o que me esperava.

440
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
Além de ser mãe pela primeira vez
e ter um bebé,

441
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
ter esta caça às bruxas contra mim
desde que aqui estou,

442
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
não sinto que tenha de me justificar,
a minha relação ou o meu filho.

443
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
Para eu me passar e insultar a Chelsea,
como fiz….

444
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
Não quero ser levada a isso.

445
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
- Concordo.
- Sim.

446
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
- Há muita casmurrice no escritório.
- Isso é certo.

447
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Sei que foste muito pressionada.

448
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
Não me deixo expulsar.

449
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
Não quero confundir isso.

450
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
É mais…

451
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
Porquê colocar-me naquele ambiente
quando posso vender em qualquer lado?

452
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Se quiseres alguma coisa, diz-me.

453
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Aumenta um pouco a comissão.

454
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
É a única coisa que não farei,
não é justo para ninguém.

455
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Ganham todos o mesmo, e tu também.

456
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Estou mais do que disposto

457
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
e quero trabalhar contigo
em angariações importantes.

458
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Vou processar isto e depois conversamos.

459
00:23:56,935 --> 00:23:59,855
Tenho muito em que pensar.
Não sei o que vai mudar.

460
00:23:59,938 --> 00:24:01,314
O problema é a Chelsea.

461
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Perco sempre,

462
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
se tentar manter a Chelsea
e te perder a ti.

463
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Não ficarei feliz com a Chelsea aqui,

464
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
se sentir que é culpada
por ter perdido uma ótima agente.

465
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
Pois.

466
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Às vezes, as pessoas só pensam em si.

467
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Ela não se pode meter comigo,
senão não volto.

468
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Está bem.

469
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
6 QUARTOS - 9 WC - 880 M2

470
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
PREÇO

471
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
COMISSÃO

472
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
O Jason enviou-me a mim, à Mary e à Alanna

473
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
para apresentar esta angariação linda
de 30 milhões em Manhattan Beach.

474
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
Esta seria a venda mais cara
em Manhattan Beach,

475
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
se a vendermos por 30 milhões.

476
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
- Olá, Jeff. Olá, Jamie.
- Olá!

477
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
- Sou a Mary. Muito prazer.
- Sou a Jamie. Muito prazer.

478
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
- Olá!
- Olá!

479
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
- Alanna. Prazer!
- Jamie. Igualmente.

480
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
Estou ansiosa por ver.

481
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
Este é o meu território.
Conheço bem Manhattan Beach.

482
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Não estou preocupada. Eu consigo.

483
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
É um prazer conhecê-los.
Obrigada por me receberem.

484
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Obrigada por ter vindo.

485
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
Um presente.

486
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
- Obrigada.
- Obrigado.

487
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
É do sul de França.

488
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
Quando pensei nesta casa
e no comprador para ela,

489
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
percebi que é aqui que o comprador se mexe
e a comunidade de que faz parte.

490
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- Que bom. Obrigada.
- De nada.

491
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
É a minha primeira apresentação formal
no Grupo O.

492
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
Fiz a minha pesquisa.

493
00:26:09,442 --> 00:26:10,360
Conheço o mercado.

494
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
Tenho um plano de marketing
e consigo vendê-lo.

495
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
Adorava que a visse. Diga-nos o que acha.

496
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Adorava visitá-la.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Vou vê-la e volto já.

498
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
- Fantástico.
- Obrigada.

499
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
De certeza que me querem sozinha
nesta casa?

500
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Pode perder-se.

501
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Fiz a minha pesquisa nesta casa linda.

502
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
Fica num terreno de canto
numa área intocada de Manhattan Beach.

503
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
Tem chão de madeira de cedro,
que é incrivelmente caro.

504
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
Um estilo lindo que mistura
o interior com o exterior.

505
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Um lote duplo em Manhattan Beach é raro.

506
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
São muito procurados.
Não há melhor do que isto.

507
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
O nível de pormenor nesta casa
é excecional.

508
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Só o cimento recortado
custa mais de 2 milhões.

509
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
Tem 48 painéis solares
que geram 75 gigawatts.

510
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
É uma central elétrica.

511
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
Armário duplo. Muito bem.

512
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
Esta propriedade é ótima
para um cliente internacional,

513
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
pois fica perto do aeroporto privado.

514
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Pode estar no Gulfstream em 10 minutos,

515
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
na pista, pronto para descolar.

516
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
- Duas palavras. Jesus Cristo!
- Sim?

517
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
Que obra-prima.

518
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
É linda.

519
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
Não há muitas comparações,

520
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
mas queria mostrar o que esteve no mercado
ou foi vendido recentemente.

521
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
- É indicação do preço.
- Tenho clientes para isto.

522
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Estou a pensar em formas divertidas
de publicitar a casa.

523
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
Quando fazemos panfletos,
é assim que apresentamos a casa.

524
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
Já vendi inúmeras casas
acima de 25 milhões.

525
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
Na verdade, tenho uma de 28,5
a entrar no mercado amanhã.

526
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
Vão aparecer muitos agentes
a dizer que conhecem o bairro.

527
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
- Eu vivo em Manhattan Beach.
- Criei o meu filho aqui.

528
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
Comecei a carreira aqui.

529
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Vou já dizer que isso não importa.

530
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Não é um comprador típico
que procura casa aqui.

531
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Provavelmente será internacional.

532
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
Temos de conviver com esses clientes.

533
00:28:24,619 --> 00:28:25,995
Felizmente, eu convivo.

534
00:28:26,079 --> 00:28:28,623
E conheço a mentalidade
do comprador para esta casa.

535
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
Fiz um total de 130 milhões em vendas,

536
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
portanto tenho a experiência.

537
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
Escolham um agente
que seja tão apaixonado pela casa

538
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
e a adore tanto como vocês.

539
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Eu adoro esta casa.

540
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
Obrigado por ter vindo.

541
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Vamos conversar e dizemos-lhe.

542
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
- Obrigada!
- Obrigado.

543
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Obrigada.

544
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
- Foi um prazer.
- Igualmente.

545
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
- Prazer em conhecê-la, Jamie.
- Sim.

546
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
- Fiquem bem. Foi um prazer.
- Obrigado.

547
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
A Mary… Adoro que seja a agente
com mais vendas na agência.

548
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
Lida com muitas casas a este preço.

549
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
É incrível.

550
00:29:13,293 --> 00:29:17,172
A Mary diz que sou agitadora
e tenho problemas com todos no escritório.

551
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Nem pensar que me rouba esta angariação.

552
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Acho que tem uma personalidade ótima.

553
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
- Mais uma coisa.
- Qualquer uma vai encontrar…

554
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Tenho alguém que acho
que adoraria ver algo tão magnífico.

555
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
Cinco ou seis minutos. Ele quer ver.

556
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
- Claro.
- Interessados?

557
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Só quer dar uma vista de olhos.

558
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
Não o traria à última da hora
se não fosse alguém que…

559
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Está bem.

560
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
- Traga-o.
- Está bem.

561
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
- Claro.
- Obrigado.

562
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
- Olá, Jason!
- A Chelsea também está aqui.

563
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
- Olá, querida.
- Tudo bem?

564
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Tudo. E contigo?

565
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
O Jeff e a Jamie ligaram-me há minutos.

566
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
Disseram: "Queremos trabalhar com a Mary."

567
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Isso é fantástico.

568
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
E disseram:
"Também queremos trabalhar com a Chelsea."

569
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
Não gosto de partilhar.
Podia vendê-la sozinha.

570
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
Sendo assim…

571
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
Quero saber mais pormenores,
pois quero saber onde melhorar.

572
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
Não apontaram nenhuma falha.

573
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
Teria assumido de bom grado
todo o trabalho sozinha

574
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
e sido fantástica.

575
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
Não conheço a dinâmica entre todos,

576
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
mas presumo
que não se importem de trabalhar juntas.

577
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
ESTA TEMPORADA

578
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Não me lembro de ter ficado
tão entusiasmada por visitar uma casa.

579
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
Por 30 milhões, seria a venda mais alta
em Manhattan Beach.

580
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
Quero tudo. Podem culpar-me?

581
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
É mais terra do que casa.

582
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
- Ficou tudo inundado?
- Completamente destruído.

583
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
O chuveiro mais alto que já vi na vida.

584
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
- O mais difícil é encontrar a porta.
- Estás onde eu dei à luz.

585
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- Está bem.
- Merda.

586
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Tem o cu à mostra. Tem tudo à mostra.

587
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
Tenho uma cidade pequena no deserto.

588
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
- Sou a xerife de uma cidade.
- Mata-me!

589
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
Na hipótese de ver uma casa potencial,
quem melhor do que a ex-mulher zangada?

590
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
- Sim, é ótimo. É uma ótima ideia.
- Sim.

591
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Jesus Cristo!

592
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
É este.

593
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
Não.

594
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
Não!

595
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
Meu Deus!

596
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
- Adeus, Jason!
- Acho que não conseguem arrancar.

597
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
- Foda-se.
- Olá!

598
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
- Estás a gostar?
- Tem sido muito bom.

599
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
- Ainda ninguém te atacou? Ótimo.
- Ainda não.

600
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Faz merda e descobre.

601
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
- Ouvi algo que pode ser prejudicial.
- O quê?

602
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Para a maioria,
é prejudicial para toda a sua existência.

603
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
Achas que ela o teria divulgado na mesma?

604
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Pode afetar famílias, casamentos.

605
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
- É moralmente perturbador para todos.
- Não fales.

606
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Vou ser assassinada por isto.

607
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
Os factos da Bre não fazem sentido.

608
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
Se fosse o universo a entregar-te isto,
era uma coisa.

609
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
- Se for a Bre, é diferente.
- Liga-lhe.

610
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Liga-lhe agora.

611
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Não temos muito tempo com ele.

612
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
Talvez… uns dias ou semanas.

613
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
- A sério?
- Desculpa.

614
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Sou cristã, vou dizer a verdade.

615
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Queres ser uma cabra? Serei pior.

616
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Porquê? Porquê fazer isto a uma mãe?

617
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
Se eu fizesse isto, faria em grande.

618
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
Relações, amizades, tudo mudará.

619
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
- Queres saber se é verdade.
- Sem dúvida.

620
00:32:54,389 --> 00:32:56,975
- Confio no meu marido.
- Com uma rouba-maridos?

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Não somos nós, és tu e o teu marido.

622
00:32:58,810 --> 00:33:03,106
Olha para mim. És como toda a gente.

623
00:33:04,023 --> 00:33:05,066
Somos todos iguais.

624
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Tirem-me a merda câmara da frente.
Juro por Deus!

625
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
Ninguém pode prever o futuro.

626
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
Legendas: Liliana Murilhas