В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Идеальная комната для дружеской интервенции.
Продашь этот дом — они твои, плюс комиссионные.
Пока, сучка.
Мы открываем новый офис в Лос-Анджелесе.
- Какой бюджет? - Полтора миллиона.
- Врежу. - Дом за пять миллионов.
- Это полулюкс? - Это полный люкс.
- Дом за пять миллионов. - Стой!
Пока, Эмма!
Дом за восемь.
Чтобы оплатить твою идею фикс.
Этот парень показал мне, что такое настоящая любовь.
И то, что между нами — это любовь.
- Думала, мы на одной волне. - Но твои чувства не изменились.
Хватит нападок на мою семью. Будем профессионалами.
- Это логично. - Не в этом агентстве.
Много чего выпадает из эскроу — больше, чем я когда-либо видела.
- Когда показывали дом? - Запросов не было.
Кришелл всё сходит с рук. Скажу одно, я опозорена.
Ты изменила всё лицо.
Ты ужасный человек.
- Я не хочу в это вмешиваться. - Вы знаете, где Кришелл?
Почему тебя тут нет? Фигня какая-то. Перезвони мне.
Сегодняшний вечер показал мне всё, чего я боялась.
Она изменилась.
Мое обручальное кольцо.
Я надела кольцо.
Мы сделали это.
- Не трогай ее. Меня можешь ненавидеть. - Я не трогаю.
Это ненависть.
Я думаю, что увеличение числа детей в неполных семьях —
это отвратительно.
ОППЕНГЕЙМ ГРУП
- Ты назвала меня плохой подругой. - Ты ей и была.
Я не ты. Я не она.
И не одна из всех этих сучек. Я это я.
Я очень расстроена и я неравнодушна.
И мне больно, потому что я подпускаю к себе немногих.
И мне жаль.
С меня хватит. К чёрту это шоу. К чёрту этот офис.
Что происходит?
БУЛЬВАР САНСЕТ
Рынок недвижимости Лос-Анджелеса непредсказуем.
Прошлый год был сложным,
но мы не сдаемся.
Вот уж к чему, а к сложностям мы в фирме привыкли.
Агенты «Оппенгейм груп» всегда готовы к сложностям.
ДЖИММИ ЧУ — ЛАБУТЕН БАЛЕНСИАГА
Это наш хлеб насущный.
И чтобы у тебя всё было, нужно держать планку.
Трудности, с которыми мы сталкиваемся, не всегда связаны с работой.
Мы работаем как над нашими объектами, так и над дружбой.
И самой большой ошибкой будет принимать всё на свой счет.
Единственное, что у нас общее: мы все хотим позвонить в этот колокол.
КРИШЕЛЛ
Когда попадаешь сюда…
О боже.
Вид просто потрясающий.
НОРТ-СТЕНЛИ-АВЕНЮ 6 СПАЛЕН, 10 ВАННЫХ, 1208 КВ. М
ЦЕНА: 38 000 000 ДОЛЛАРОВ
КОМИССИЯ: 1 140 000 ДОЛЛАРОВ
Будь я побогаче и соберись купить дом,
купил бы этот.
Пол травертин титаниум, нефритовый оникс.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Привет. - Как ты?
Привет.
- Рад знакомству. - Я тоже.
- Привет. - Привет.
- Престон. - Как дела?
- Отличный наряд. - Спасибо.
- Мне нравится. Мы сочетаемся с домом. - Спасибо.
Рад, что ты здесь. Ты не видела дом?
Я видела его в интернете, но это…
Это невозможно передать на фото. У меня перехватило дыхание.
Этот дом — не просто недвижимость, как любой другой объект.
Это скорее громкое заявление.
Ты стоишь на вершине Лос-Анджелеса и заявляешь: «Я пришел к успеху».
Это как если бы скрестить Джеймса Бонда и особняк «Плейбой»
и построить современный дом, нависающий над Сансет Стрип.
Я вижу. Я вижу этот образ.
МЕЛАНИ КЛИЕНТ КРИШЕЛЛ
- Привет. Привет, дорогая моя. - Привет, неотразимая!
- Как дела? - Супер.
- Ты шикарна. Как тебе этот вид? - Как и ты.
- Боже. - Привет.
- Это Мелани. - Привет, дорогая.
Мелани — мой клиент, она дизайнер-архитектор из Англии.
Она как красивая британская мама,
и в ней есть этот европейский лоск.
Она ищет поместье в Лос-Анджелесе
с бюджетом минимум в 30 миллионов долларов.
Вот и всё.
Мне больше ничего не нужно. Потрясающий вид.
- Ты хотела впечатлиться. - Я в восторге.
Виды отовсюду.
Вы еще не были внизу. Сходите, посмотрите.
- А мы займем ребят. - Я тебе покажу.
Посмотри на павлина.
- Ого! - Так.
Если ты не против, подними самурайский меч…
Боже…
Абракадабра.
Господи.
- Боже. - Смотри.
У меня нет слов, а такое случается нечасто.
- Сама знаешь. - Да.
- Боже. Просто… - Здесь точно можно повеселиться.
Хочу.
То есть…
Кришелл сможет продать этот дом?
Еще как сможет. Она в числе моих лучших агентов.
- Мы вам потом сообщим. - Отлично.
Тут как на вершине мира.
А мы только начали.
- Боже. - Больше тысячи метров.
- Посмотри. - Боже.
Ты должна это увидеть.
Здесь главная спальня.
Ого. Я хочу сказать, это просто страна фантазий.
Очень часто люди из этой ценовой категории
очень эксцентричны и любят разнообразие.
- Я эксцентрична? - В хорошем смысле.
Это комплимент.
- Гардеробная из двух частей. - Его и ее?
- Его и ее. Ее и ее. - Конечно.
- Их и их. Неважно. - Для всех годится.
Знойная штучка.
Мне жарко.
Что это за материал?
Это нефрит.
- Нефрит. - Это мой любимый элемент в доме.
Я представляю, как ты принимаешь ванну.
- Я тоже вижу себя здесь. - Мочишь ноги.
- Любуешься видом. - Да.
Мне нравится.
Можешь посылать фотки своим друзьям в дождливый Лондон.
Точно.
Тебе повезло, с твоей стороны перила.
Переходи сюда.
Ну, как там?
- Роскошно. - Да?
- Прелесть. - Великолепно.
Что касается декора, дом очень необычный, но мне нравится.
Я хочу еще поговорить с Кришелл.
- Хорошо. - Посмотрим, как пойдет.
Классно.
Я только что построила дом на Стоун-Каньон-роуд, рядом с отелем.
Нужно продать его, прежде чем думать о покупке нового.
Я буду рада, если ты зайдешь взглянуть,
и возможно, одно приведет к другому.
Да. Боже. В Бель-Эйр?
Какая цена?
Моя цель — 25.
Кришелл получила объект на 20 с лишмним?
Приезжай, погляди, а там посмотрим. Еще раз спасибо.
- Спасибо. - Пока.
- Пока.
- Этот дом должен купить ты. - Да, я люблю…
Ты к нему подходишь. Твоя одежда, вся атмосфера.
Дом за 38 миллионов мне не по карману.
Если будешь продавать такие дома…
Ты будешь лгать мне на голубом глазу?
Приятно, что ты так думаешь. Если увеличу свою долю…
- Нет. - Слегка.
Кстати о комиссии, я тут вспомнила.
- Бри. Ты уже что-то придумал? - Я даже не говорил с ней.
Нет, я не видел ее после того разговора.
Я просто предположил, что она останется в фирме,
но не знаю.
Я знаю, что ты не из тех, кто легко уступит,
но, само собой, я чувствую, что ее в офисе не хватает.
Да, я тоже хочу, чтобы она была тут, но у меня 80 агентов,
и сделать исключение для одного будет несправедливо
по отношению к остальным.
Сделай исключение для нас с Бри, я — за.
- Идем смотреть кухню. - Ты и сама неплохо справляешься.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ВЕНТУРА
ДОМ МЭРИ И РОМЕНА
НИКОЛЬ
Привезли автозагар!
- Мы наденем купальники? - Заходите.
- Привет, ребята! - Привет.
- Как дела? - Привет.
В Лос-Анджелесе можно получить на дом буквально любые услуги.
Ботокс, филлеры, автозагар, ногти,
прическу, макияж, капельницы — что угодно.
Я подумала, что скоро день рождения Аманзы,
и нам стоит подзагореть.
Нет никаких оправданий не выглядеть шикарно.
Мы будет выглядеть стройными?
- Стройнит на 30% и скрывает целлюлит. - Да.
Вы все фальшивые.
Сделаю тебе рельеф.
Cделаю скулы и всё такое, хорошо?
Будет холодить. Начинаем.
Нет!
- Не надо! Не смей. - Сможешь?
- Ладно. - Ромен!
Не смейте трогать мое!
Нет? Убрать?
- Хоть что-то. - Девчонки такие девчонки.
Расслабься уже.
Прелестно!
Я, как вижу Николь, хочу новую грудь.
- Мои маленькие. - Готова?
Ты следишь за всеми? Выучил движения?
- Нет. - Не хочешь рельеф?
У него уже есть пресс. Противный.
- С автозагаром выглядишь стройнее. - Не люблю фальшь.
Смотри на это как… Стойте.
Она не качается. У тебя мышцы как у бодибилдера.
Красивая задница.
Вот бы мне такую.
Детка?
- Что? - Какого…
- Какого чёрта? - Ты что?
Ты издеваешься?
Ты же не собираешься быть в плавках, нет?
Не знала, что у тебя есть плавки. Или ананас.
Вот так. Можешь немного расслабиться.
- Это твой первый автозагар? - Да.
Теперь ты навсегда подсядешь на него.
Немного присядь. Вот так.
Да! Вот так! Посмотрите на линию загара!
- Боже. Это… - Видите линию загара?
У него такой зад.
Ну, вот и всё.
Да, малыш. Ты секси.
Чудесное ощущение? Правда?
Кто ответил на твои сообщения?
Никто.
- Что? - Никто не хочет на мою вечеринку.
- Но кого ты позвала? - Других девочек.
- Эмму, Бри, Челси и Кришелл. - Я позвоню.
Ура. Поскорее бы.
Как сейчас обстоят дела у вас с Кришелл?
Хорошо. Вроде бы всё нормально.
Да?
- Я просто хочу быть в мире со всеми. - Да. Я тоже.
Похоже, не с Челси.
Как дела в офисе?
Эмма, Бри и я кое-что замутили в соцсетях.
Провели опрос.
Мы спросили наших подписчиков, какие у них вопросы,
что они хотят знать.
И кто-то спросил: «Кто самый большой баламут в офисе».
И я ответила «Челси».
Я не считаю ее плохой,
но я думаю, что она мутит воду больше других людей.
Но Эмма взяла и рассказала Челси.
И это стало проблемой.
- А потом я получаю сообщение, которое… - От Челси? Ясно.
Она пишет: «Не смей больше произносить мое имя».
Она сказала, что нападет на меня.
Нападет на полном серьезе.
- И меня это застало врасплох. - Что?
Челси.
Он тоже ей написал.
«Почему ты отправила моей жене такое сообщение?»
Никто не смеет так говорить, особенно с моей женой.
Обидел мою жену — обидел меня.
Общение с Челси дает острые ощущения.
Я знаю, что Мэри и Челси не так близки
как Челси и Кришелл или Эмма.
Но я не понимаю, в чём ее проблема.
Я очень не люблю болтать.
Я лучше просто оставлю всё как есть.
Но когда ты идешь на меня с таким количеством…
Это сообщение было очень грубым и совершенно неуместным.
Нет.
После того сообщения мои отношения с Челси стали напряженными.
Я бы никогда, ни за что в жизни,
не употребляла такие выражения и не грубила людям.
У меня такое чувство, что происходит что-то еще.
Обычно она так себя не ведет. Происходит что-то еще.
Но я буду стоять на своем. Я не потерплю такого отношения.
ОППЕНГЕЙМ ГРУП
Ты под цвет собак.
- Да. Ты права. - Сфотографируйтесь вместе.
- Приветик! - Привет.
- Привет! Как дела?
- Привет. - Челси, мы вместе как «Орео».
Мэри, ты тоже с нами.
Мне сказали, я что-то среднее между похоронами и свадьбой.
Джейсон, я внесла предложение на дом в Бель-Эйр для клиента.
Сколько?
Думаю, на 24 миллиона.
- Ладно. - Да, круто.
Дом на Сомере. Это новый…
Самара? Так зовут девушку из «Звонка».
Но пишется по-другому.
Неудивительно, что его продают.
АЛАННА АГЕНТ «О-ГРУП»
- Привет. - Привет!
- Привет, детка. - Привет, как дела?
Меня зовут Аланна Голд.
Мне 32 года.
Я занимаюсь недвижимостью три года.
Я новый участник «Оппенгейм груп».
Я молодой агент, но я не хуже этих женщин.
У меня большой опыт.
«Оппенгейм груп» известна во всем мире. Я здесь, чтобы сделать карьеру
и подняться.
Ах, ты милашка!
Привет!
Чьи это собаки?
Джейсон, Мэри и Ромен владеют этими собаками сообща.
Мило. Совместная опека.
Да, у них совместная опека.
- Может, сюда. - Ближе?
Хороший ракурс.
Ты выглядишь супер.
- Сиськи пухлые. - Спасибо.
Можете вести себя прилично?
Ко мне едет важный клиент.
- Кто? - Когда мы вели себя неприлично?
- Правда. - Мы всегда ведем себя прилично.
Ты о том, чтобы не говорить о сиськах-письках?
Ты привел его, потому что знал, что команда провернет сделку.
Он хотел познакомиться. Думаю, он даст нам объект.
Сколько он стоит?
Тридцать миллионов.
Тогда я уберу свои сиськи. Погоди.
Я надену очки, в них я выгляжу прилежной.
- Всё, объект твой. - Вот так.
Я работала с несколькими объектами стоимостью от 20 млн
с очень опытными агентами,
но эти женщины — другой уровень.
Никто из них не заговорил бы со мной в школе.
Я была ботаном.
Отлично. Лучше, да?
- Круто. - Да.
Я там жила и работала.
- Ты там жила. Я забыл. - Если у меня будет шанс.
Аланна, ты знаешь Манхэттен-Бич?
Я живу в Западном Голливуде, но да, знаю. Там живут мои друзья.
Аланна, вопрос на засыпку.
Какие три района в Манхэттен-Бич?
Я не настолько хорошо его знаю.
- Песок, Дерево и Холм. - Песок… и Деревья.
- Есть. - Бум.
Почему у «О-груп» есть объект на Манхэттен-Бич,
но просвещать всех на тему Манхэттен-Бич должна я?
Не понимаю. Пусть королева Манхэттен-Бич покажет класс
и продаст дом на Манхэттен-Бич.
- Привет. - Как дела?
- Привет. - Привет.
- Наконец-то я увидел офис. - Спасибо.
- Рад видеть. - Мой брат.
- Привет. - Привет.
Дамы, познакомитесь с Джеффом?
- Да! - С радостью.
Владелец того дома.
- Я Эмма. Рада познакомиться. - Привет.
- Аланна. - Рад познакомиться.
Челси. Я живу в Манхэттен-Бич.
- Класс. - Моего мужа зовут Джефф.
- Сам бог велел. - Она старается изо всех сил.
Я запомню Челси.
- Начнем с этого. - Неплохо.
Отличное начало.
Отличный офис.
Да. Это особенный дом.
Он требует особой команды. Он напичкан технологиями.
Продвинутый в отношении экологичности.
И автономен.
- Батареи от «Теслы»? - Да.
Невероятные виды, но это частная, закрытая территория.
Хочу знать, что вы хотите делать с домом.
Я знаю, что ты встречался с лучшими агентами,
которые ведут дела по всей Южной Калифорнии.
Но не с теми, кто забросит сеть пошире
и привлечет больше покупателей.
- Или разбирается, как мы. - Да.
Мы делаем всё — полноценная консьерж-служба.
Предоставляем обстановку, картины, уборку, снимки.
Мы всё устроим. Ты забудешь о нас, пока не получишь деньги.
Мы выберем пару агентов тебе по вкусу.
Здесь все выдающиеся.
Агент должен прочувствовать дом, как я и ты.
Я отправлю наших агентов к дому. Можешь с ними познакомиться.
Если мы получим объект,
решать, кто будет заниматься со мной домом, будешь ты.
Отлично. Я хочу познакомить вас со своей женой Джейми.
Я эксперт по разговорам с женами. Мне это не трудно.
И Джейсон доверяет мне вести эту сделку.
Я правильный выбор.
Я не сосредотачиваю все свои усилия и энергию на своем гардеробе.
Извини, Челси.
Спасибо, что приехал. Знаю, путь неблизкий.
Мы вызовем агентов на дом, познакомим с Джейми и поговорим.
Да, отлично. Спасибо.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Очень приятно. - Спасибо.
Дамы, я попрошу некоторых из вас
встретиться с Джеффом и Джейми,
чтобы он мог решить, кто из вас будет вести сделку.
Я приду, когда Челси получит объект.
Хорошо.
За 30 миллионов я выучу Манхэттен-Бич.
Я бы с удовольствием посмотрела дом.
Челси и Мэри, определенно, тяжеловесы в сфере недвижимости.
Аланна слабовата. Ей надо показать себя.
Не прыгай на ринг с этой парочкой. Они тебя вырубят.
Я беру самоотвод,
потому что я вижу, что не способна принести тот же результат, что другие…
Думаю, все должны взять самоотвод.
Я лучший агент для этой работы.
Я знаю район и местность, знаю агентов на Манхэттен-Бич.
Я многих знаю. Я там жила.
- Я знаю крупных агентов. - Осторожно.
Почему «осторожно»?
- Нужно очаровать жену. - Да.
Челси, дать тебе мой свитер?
Ради Джейми я надену водолазку.
Да, может, и пиджак.
- Пиджак. - Пиджак.
Я сменю образ. Буду выглядеть как библиотекарь.
Хорошо. Аланна, Мэри, Челс…
- Давай. - Поезжайте. Я всё организую.
- Ладно. - Класс. Состязание риелторов.
ХАНТИНГТОН НЕДВИЖИМОСТЬ
БРИ
ЧАЛОН-РОУД, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 7 СПАЛЕН, 9 ВАННЫХ, 1301 КВ. М
ЦЕНА: 28 888 000 ДОЛЛАРОВ
КОМИССИЯ: 866 640 ДОЛЛАРОВ
Мой кинжал ровно?
- Да. - Хорошо.
Ну, вот и хорошо.
Да. Так и живем.
Я не была в «Оппенгейм груп» с вечеринки открытия офиса.
Я думаю, это однозначно прием Джейсона, чтобы вернуть меня.
Джейсону придется сделать больше, чем зазвать меня на объект.
Мне нужна комиссия повыше, Джейсон.
СТЕНА С ЖИВЫМ МХОМ
БАСКЕТБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
КОРТ ДЛЯ ПИКЛБОЛА
ПАНОРАМНЫЙ БАССЕЙН
ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ: 278,7 КВ. М
Вот это встреча!
Скучал по мне?
Будем считать, что да.
- Да. Я скучал по тебе. Конечно. - Да.
Хочу, чтобы ты вернулась и продавала такие дома.
Со стеной из мха.
Не знаю, Джей.
Не знаю. Я всё еще не переварила.
Что именно?
Всё. Отношения. Я понятия не имела, что меня ждет.
Вдобавок к тому, что я впервые стала мамой,
эта вечная охота на ведьм против меня.
Я не собираюсь оправдываться ни за свои отношения, ни за ребенка.
Слетать с катушек, как тогда, и ругаться с Челси —
мне это сто лет не нужно.
- Я согласен. - Да.
- В офисе много сильных личностей. - Это точно.
Я знаю, что на тебя слишком сильно давили.
Я не из тех, на кого можно давить.
Не стоит тут путать.
Скорее, дело в том,
что я не вижу смысла возвращаться, если я могу работать где угодно.
Если тебе что-нибудь нужно, скажи.
Поднять комиссию самую малость.
Этого я не сделаю, это нечестно по отношению к остальным.
У всех одинаковый процент, и ты не исключение.
Я с превеликим удовольствием поработаю с тобой на важных объектах.
Я это обдумаю, думаю, нам надо поговорить.
Надо всё обдумать.
Не уверена, что что-то изменится. Проблема в Челси.
Я так и так теряю: если попытаюсь удержать Челси, потеряю тебя.
Мне будет неприятно видеть здесь Челси,
зная, что из-за нее я потерял хорошего агента.
Да.
Некоторые сами виноваты в своих бедах.
Пусть она отстанет от меня, или я не вернусь.
Хорошо.
МАНХЭТТЕН-БИЧ
6 СПАЛЕН, 9 ВАННЫХ, 880,6 КВ. М
ЦЕНА: 29 900 000 ДОЛЛАРОВ
КОМИССИЯ: 897 000 ДОЛЛАРОВ
Джейсон прислал меня, Мэри и Аланну по отдельности
представить этот прекрасный дом за 30 миллионов на Манхэттен-Бич.
Это будет самая дорогая сделка на Манхэттен-Бич,
если мы продадим его за 30 миллионов.
- Привет, Джефф, Джейми. - Привет!
- Я Мэри. Очень приятно. - Джейми. Взаимно.
Привет.
- Аланна. Здравствуйте! - Джейми.
Не терпится взглянуть.
Это мой район. Я знаю Манхэттен-Бич наизусть.
Я не волнуюсь. Этот объект мой.
Я рада познакомиться. Спасибо, что приняли.
Спасибо, что пришла.
Вам подарок.
- Спасибо. - Спасибо. Ого.
Это с юга Франции.
Когда я думала об этом доме и покупателе, что его купит,
я поняла, что это подходит его среда и его окружению.
- Как мило. Спасибо. - Не за что.
Это моя первая презентация в «О-груп».
Я навела справки.
Я знаю аналоги.
У меня есть план, и я смогу продать дом.
Посмотри дом и скажи, что ты думаешь.
С радостью пройдусь.
Осмотрю и вернусь.
- Чудно. - Спасибо.
Вы уверены, что хотите оставить меня здесь одну?
Ты можешь заблудиться.
Я навела справки об этом доме.
Он стоит на углу в самом безупречном районе Манхэттен-Бич.
По всему дому отделка из кедровой древесины — жутко дорогой.
Тут много свежего воздуха, потому что помещение полуоткрытое.
Такие большие участки — редкость на Манхэттен-Бич.
Они очень востребованы. Лучше и быть не может.
Уровень отделки в этом доме просто исключительный.
Только зубчатый бетон стоит более двух миллионов.
В этом доме 48 солнечных батарей, которые вырабатывают 75 гигаватт.
Своя электростанция.
Двойная гардеробная. Хорошо.
Отличный дом для международных клиентов,
потому что здесь рядом частный аэропорт.
Можно за 10 минут добраться до своего «Гольфстрима»,
готового к вылету.
Два слова.
- Да? - «Господи Иисусе».
Настоящий шедевр.
Красивый дом.
У него не так много аналогов.
Но я хотела показать вам,
что недавно выставили на продажу или продали.
- Здесь порядок цен. - У меня есть на него клиенты.
Я думаю об интересных способах отрекламировать дом.
Мы делаем брошюры, вот так мы бы сделали для вашего дома.
Я продала несколько домов дороже 25 миллионов.
Завтра у меня выходит на рынок один — за 28,5 миллионов.
Многие агенты придут и скажут, как хорошо они знают район.
- Я живу в Манхэттен-Бич. - Я вырастила здесь сына.
Я стала тут риелтором.
Я хочу вам сказать, это неважно.
Это будет не типичный покупатель, который ищет здесь дом.
Вероятно, он будет международным.
С этими людьми надо общаться.
К счастью, я уже их знаю.
Знаю образ мыслей того, кто купит этот дом.
Я провела всего почти 130 продаж,
так что опыт у меня есть.
Найдите агента, который так же увлечен домом
и любит этот дом так же, как вы.
Я люблю этот дом.
Спасибо, что пришла.
Мы поговорим и сообщим.
- Спасибо! - Спасибо.
Спасибо.
- Рад знакомству. - Я тоже.
- Рада познакомиться. - Да.
- Всего хорошего. Рада знакомству. - Спасибо.
Мэри, мне нравится, потому что она лучший по продажам агент в компании.
У нее много домов в этой ценовой категории.
Она замечательная.
Мэри называет меня баламуткой.
Говорит, что я в ссоре со всеми в офисе.
Только через мой труп этот объект получит Мэри, а не я.
Думаю, у нее отличный характер.
- Еще кое-что. - Любая из них найдет…
У меня есть человек, который мечтает увидеть это великолепие.
Пять-шесть минут. Он хочет посмотреть.
- Конечно. - Хотите?
Он просто хочет взглянуть.
Я бы не стала приводить его в последний момент…
Хорошо.
- Зовите. - Ладно.
- Конечно. - Спасибо.
- Привет, Джейсон. - Здесь Челси.
- Привет, милая. - Как ты?
Всё хорошо. Ты как?
Джефф и Джейми звонили мне пару минут назад.
Они сказали, что хотят работать с Мэри.
Потрясающе.
И они сказали, что также хотят работать с Челси.
Я не люблю делиться. Я могла бы сама это сделать.
Но при этом…
Я хочу знать больше, я хочу знать, что можно улучшить.
Они не указали на ошибку.
Я бы с радостью взяла на себя всю работу
и сделала всё шикарно.
Я не знаю ваших отношений,
но, полагаю, вы сможете работать вместе?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Уже не помню, когда мне так не терпелось осмотреть дом.
Это самая крупная продажа в Манхэттен-Бич.
Я хочу всё. Кто бросит в меня камень?
Тут пока грязи больше, чем самого дома.
- Всё затопило. - Полная разруха.
Самый высокий душ, что я видела в жизни.
- Самое сложное: найти дверь. - Вы стоите, где я рожала.
- Так. - Чёрт.
Она светит задом. Всё наружу.
У меня маленький городок в пустыне.
- Значит, я шериф города. - Я в шоке.
Шанс взглянуть на потенциальный дом, кому лучше звонить, как не бывшей жене?
- Да, отлично. Отличная идея. - Да.
Господи Иисусе!
Вот эта — самое оно.
Нет.
Нет!
Боже мой!
- Пока, Джейсон! - Не думаю, что они смогут ее завести.
- Чёрт. - Привет!
- Нравится у нас? - Всё хорошо.
- На тебя еще никто не наехал? Хорошо. - Пока нет.
Учатся на ошибках.
Я слышала кое-что дискредитирующее.
Для большинства людей это может разрушить всю их жизнь.
Думаешь она всё равно выложила бы ее публично?
Это может сильно сказаться на семьях, браках.
- Это неприятно для всех нас. - Молчи.
Меня за это убьют.
Факты Бри не имеют смысла.
Одно дело, если вселенная подложит тебе свинью.
- А если Бри — совсем другое. - Звони ей.
Звони ей сейчас.
Ему осталось совсем недолго.
Дни, может, недели.
- Правда? - Мне жаль.
- Я боюсь Бога и скажу правду. - Хочешь быть стервой? Я буду сукой.
Зачем? Зачем так с матерью?
Я бы вбросила эту бомбу по-другому.
Отношения, дружба, всё изменится.
- Ты хочешь знать правду. - Конечно. Я доверяю мужу.
- Разлучница? - Это не между нами.
- Это между тобой и мужем. - Посмотри на меня.
Как и все остальные.
Ты как и все остальные. Мы все одинаковые.
Не смейте меня снимать, не то, богом клянусь…
Никто не может предсказать будущее.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра