1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
เป็นห้องที่เหมาะจะนั่งคุยเป็นกลุ่ม

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
ถ้าขายบ้านหลังนี้ได้ก็เอาไปเลย
กับค่านายหน้าด้วย

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
แล้วเจอกันค่ะสาว

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
เรากำลังจะเปิดออฟฟิศใหม่ในลอสแองเจลิส

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
- งบเท่าไหร่
- จนเสร็จก็ ล้านห้า

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
ฉันจะต่อยนาย

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
นั่นต้องขายบ้านห้าล้านให้ได้

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- นี่ห้องจูเนียร์สูทรึเปล่าคะเนี่ย
- ป๋ามาก

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
- นั่นก็บ้านห้าล้าน
- เดี๋ยวนะ

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
บาย เอ็มม่า

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
นั่นบ้านแปดล้าน

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
เพื่อให้ได้ตามความชอบของนาย

14
00:00:40,707 --> 00:00:47,047
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันเห็นว่าความรักคืออะไร
และสิ่งที่เรามีให้กันก็คือความรัก

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
เธอก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
เธอว่าร้ายครอบครัวฉัน ฉันทนมาพอแล้ว

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
เป็นมืออาชีพหน่อย

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
- สามัญสำนึกน่ะ
- ไม่ใช่ที่บริษัทนี้

20
00:00:56,681 --> 00:01:00,852
มีหลายรายการที่หลุดสัญญามัดจำ
เยอะกว่าที่ฉันเคยเห็นมาในช่วงหลายปี

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
- มีนัดดูบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ไม่มีใครขอดูบ้านเลย

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
คริสเชลล์ทำแล้วไม่มีใครว่าอะไร
พอฉันทำบ้างกลับเป็นเรื่อง

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,027
เธอไปทำมาทั้งหน้า

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
เธอเป็นคนที่น่ารังเกียจมาก

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
ฉันอยากอยู่ให้ห่างที่สุด

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
รู้ไหมว่าคริสเชลล์อยู่ไหน

27
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่
ฉันรับไม่ได้ โทรกลับหาฉันด้วย

28
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
คืนนี้แสดงให้ฉันเห็นชัด ว่าสิ่งที่ฉันกลัวเป็นจริง

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
นางเปลี่ยนไป

30
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
แหวนแต่งงานของฉัน

31
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
ใส่แหวนแล้วนะ

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
แต่งแล้วค่ะ

33
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
- อย่าว่าร้ายให้แฟนฉัน เกลียดฉันได้
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
นั่นคือเกลียด นิโคล

35
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
ฉันว่าการไปไข่ไว้ทั่ว
แล้วทำให้เกิดครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ไปทั่ว

36
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

37
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
- เธอเรียกฉันว่าเพื่อนแย่ๆ
- ก็ที่ผ่านมาเธอเป็นเพื่อนที่แย่

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
ฉันไม่ใช่เธอ ฉันไม่ใช่นาง

40
00:01:51,986 --> 00:01:54,781
ฉันไม่ใช่ชะนีคนไหนก็ตามที่ทำงานที่นี่
ฉันคือตัวฉัน

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,367
ฉันโมโห และฉันเป็นคนรักใครก็รักมาก

42
00:01:57,450 --> 00:02:00,995
และฉันก็เจ็บซะเอง เพราะฉันไม่เปิดใจให้ใคร

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,580
และฉันขอโทษ

44
00:02:03,456 --> 00:02:07,585
พอกันทีกับเรื่องบ้าบอคอแตกนี่
ช่างหัวรายการนี้ ช่างหัวออฟฟิศบ้านี่

45
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
เกิดอะไรขึ้น

46
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
(ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด)

47
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
ตลาดอสังหาฯ แอลเอ คาดเดาไม่ได้เลย

48
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
ปีที่แล้วท้าทายมาก

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
แต่เราก็ไม่ได้ยอมแพ้

50
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
พวกเราชินแล้วกับความท้าทาย

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
นายหน้าของออพเพนไฮม์กรุ๊ป
พร้อมเผชิญความท้าทายเสมอ

52
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
(จิมมี่ ชู, ลูบูแตง, บาเลนเซียกา)

53
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
ปากท้องเราขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
และถ้าจะให้ปัง ก็ต้องอย่าทำพังเด็ดขาด

55
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
และแน่นอน ความท้าทายที่เราเจอ
ไม่ได้เป็นเรื่องงานเสมอไป

56
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
ความทุ่มเทที่เรามีให้รายการขาย
ไม่น้อยไปกว่าที่เรามีให้มิตรภาพ

57
00:03:05,727 --> 00:03:10,481
และสิ่งที่จะถือเป็นการทำพลาดครั้งใหญ่
คือการเก็บเรื่องพวกนั้นมาใส่ใจ

58
00:03:16,487 --> 00:03:21,868
ความต้องการที่เรามีตรงกัน
คือเราอยากลั่นระฆังให้ได้

59
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
(คริสเชลล์)

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
และพอขึ้นมาถึงจุดนี้แล้ว…

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
แม่เจ้า

62
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
อะไรๆ ก็น่ามองไปซะหมด

63
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
(นอร์ธสแตนลีย์อเวนิว, ลอสแองเจลิส
6 นอน 10 น้ำ 1,208 ตร.ม.)

64
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
(ราคา 38,000,000 ดอลลาร์)

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,024
ถ้าผมจะซื้อบ้านสักหลัง แล้วถ้าผมรวยกว่านี้หน่อย

66
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
ผมจะซื้อหลังนี้

67
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
พื้นทราเวอร์ทีนไททาเนียมเป็นหยกโอนิกซ์

68
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
- ไง
- ว่าไง เป็นไงบ้าง

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
- ไงคะ
- สบายดีไหม

70
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
ไง สวัสดีค่ะ

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คริสเชลล์ค่ะ เช่นกัน

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
- ดีใจที่ได้เจอ
- ไงคะ เป็นไงบ้าง

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
- เพรสตันครับ
- เป็นยังไงบ้างคะ

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
- ผมชอบชุดคุณ ดูดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

75
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
- ฉันชอบชุดคุณ เราเหมาะกับบ้านหลังนี้เลย
- ขอบคุณ

76
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
ตื่นเต้นมากที่มีคุณอยู่ที่นี่ด้วย
คุณยังไม่เคยเห็นบ้านใช่ไหม

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
ฉันเห็นในอินเทอร์เน็ตแล้ว แต่ของจริงคือ…

78
00:04:24,722 --> 00:04:28,268
ยังไงรูปก็สู้ของจริงไม่ได้ ฉันลืมหายใจไปเลย

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,733
บ้านหลังนี้เป็นมากกว่าแค่ทรัพย์อื่นๆ ที่ลงขาย

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
นี่สิ่งที่มีนัยในตัวมันเอง

81
00:04:38,027 --> 00:04:43,283
เหมือนคุณได้อยู่ที่จุดสูงสุดของลอสแองเจลิส
ประกาศก้องว่า "ฉันทำได้แล้ว"

82
00:04:43,366 --> 00:04:48,579
นี่เหมือนเป็นลูกผสมระหว่างเจมส์ บอนด์
กับเพลย์บอยแมนชั่น

83
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
เป็นบ้านทรงโมเดิร์นที่อยู่เหนือซันเซต สตริป

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
ฉันเข้าใจ ฉันเห็นภาพ

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
(เมลานี
ลูกค้าของคริสเชลล์)

86
00:05:02,927 --> 00:05:05,972
- สวัสดี สวัสดีจ้ะ ที่รัก
- สวัสดีค่ะ คนสวย

87
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
- สบายดีไหม
- ดีมากเลย

88
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
- คุณสวยจังเลย ชอบวิวไหมคะ
- คุณก็เหมือนกัน

89
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
- โอ้โห
- ไงครับ

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
- ทุกคน นี่เมลานีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

91
00:05:13,855 --> 00:05:17,650
เมลานีเป็นลูกค้าฉันเอง
นักออกแบบสถาปัตยกรรมจากอังกฤษ

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
เป็นคุณแม่ชาวอังกฤษแสนสวย

93
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
แล้วก็มีรสนิยมแบบยุโรป

94
00:05:22,989 --> 00:05:26,409
เธอกำลังหาที่พักในลอสแองเจลิส

95
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
งบขั้นต่ำคือ 30 ล้านดอลลาร์

96
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
แค่นี้เลย

97
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
ไม่ต้องดูอะไรอีกก็ได้ วิวปังมาก

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
- อยากเห็นอะไรที่ตื่นตาตื่นใจใช่ไหมล่ะ
- ฉันตื่นเต้น

99
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
มีวิวแบบนี้ทุกห้องเลย

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
ต้องเห็นชั้นล่างซะก่อน ลองไปดูสิ

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
- เราจะดูแลทางนี้เอง
- ฉันอยากพาคุณเดินดูมาก

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
ดูนกยูงสิ

103
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
- ว้าว
- โอเค

104
00:05:48,723 --> 00:05:52,352
ถ้าไม่ติดอะไร ลองยกดาบซามูไรดูสิคะ

105
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
แม่เจ้า

106
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
โอมมะลึกกึกกึ๋ย

107
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
คุณพระ

108
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
- ตายแล้ว
- ดูสิ

109
00:06:01,402 --> 00:06:05,573
ฉันคิดหาคำพูดไม่ออกเลย
แล้วปกติไม่เป็นแบบนี้ด้วย

110
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
- คุณก็รู้
- ใช่

111
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
- ว้าว คือมัน…
- อยู่ข้างล่างนี้แล้วสนุกแน่นอน

112
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
จัดมาเลยค่ะ

113
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
คือว่ามัน…

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
คิดว่าคริสเชลล์จะขายบ้านหลังนี้ได้ไหม

115
00:06:16,626 --> 00:06:19,545
ผมรู้ว่าคริสเชลล์ทำได้
เธอเป็นนายหน้าระดับท้อปคนนึงที่ผมมี

116
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
- แล้วเราจะแจ้งข่าวไป
- เยี่ยมเลย

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,508
เหมือนได้อยู่ที่จุดสูงสุดของชีวิตเลย

118
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
นี่แค่เพิ่งจะเริ่มต้น

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,844
- พื้นที่ 1,208 ตารางเมตร
- ตายแล้ว

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
- ดูนี่สิ
- ว้าว

121
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
ฉันอยากให้คุณเห็นห้องนี้

122
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
นี่คือห้องสูทหลัก

123
00:06:38,147 --> 00:06:42,110
ว้าว ฉันว่าที่นี่คือดินแดนแห่งจินตนาการ

124
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
หลายครั้ง

125
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
คนที่มีเงินระดับนี้จะผิดแผกจากคนอื่นมาก

126
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
จะชื่นชอบสิ่งที่ไม่เหมือนคนอื่น

127
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
- นี่บอกว่าฉันผิดแผกเหรอ
- ในทางที่ดีค่ะ

128
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
เป็นคำชม

129
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
- ตู้เสื้อผ้าสองส่วน
- ของเขากับเธอเหรอ

130
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
- เขากับเธอ เธอกับเธอ
- แน่นอน

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
- พวกเขากับพวกเขา เอาเถอะ
- เรียกรวมให้ครบ

132
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
ดูเร่าร้อนมาก

133
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
ก็ร้อนจริงๆ

134
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
วัสดุที่ใช้คืออะไร

135
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
หยกค่ะ

136
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
- นี่เป็นองค์ประกอบที่ฉันชอบที่สุดในบ้าน
- หยก

137
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
ฉันเห็นภาพคุณแช่อ่างอาบน้ำ

138
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- ฉันก็เห็นภาพตัวเองเหมือนกัน
- แช่เท้า

139
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
- ดื่มด่ำไปกับวิว
- ใช่

140
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
ฉันชอบนะ

141
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
ส่งรูปไปให้เพื่อนๆ ที่ลอนดอนที่กำลังเจอกับฝน

142
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
ตามนั้นเลย

143
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
คุณโชคดีนะ มีราวบันไดให้จับ

144
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
ข้ามมาฝั่งนี้สิ

145
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
เป็นไงบ้าง

146
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
สวยตะลึง

147
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
- เหรอ ใช่ไหมล่ะ
- สวยมาก

148
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
งดงามมาก
เป็นบ้านที่ตกแต่งแปลกตามาก แต่ฉันชอบ

149
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
ฉันอยากคุยกับคริสเชลล์เพิ่มเติมหน่อย

150
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- ดีเลยค่ะ
- ดูว่าเราจะเอายังไงดี

151
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
เยี่ยมเลยครับ

152
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
ฉันเพิ่งพัฒนาบ้านหลังนึง
ที่สโตน แคนยอน โรด

153
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
ติดกับโรงแรม

154
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
ฉันต้องขายหลังนั้นให้ได้ก่อน
ถึงจะคิดเรื่องยื่นข้อเสนอซื้อที่นี่

155
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
ฉันอยากให้คุณลองไปดูบ้านหลังนั้นหน่อย

156
00:08:05,401 --> 00:08:08,196
เผื่อว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดต่อๆ กัน

157
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
ได้ค่ะ แม่เจ้า อยู่ที่เบลแอร์เหรอคะ

158
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
ราคาเท่าไหร่ครับ

159
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
เป้าหมายของฉันคือ 25 ล้าน

160
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
แปลว่าคริสเชลล์ได้รายการขาย
ที่แพงกว่า 20 ล้านเหรอ

161
00:08:16,913 --> 00:08:20,082
ลองมาดูสิ แล้วค่อยคุยกัน
ขอบคุณอีกทีนะคะ ฉันชอบมาก

162
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
- ขอบคุณค่ะ
- บาย

163
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
- บาย
- บาย

164
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
- ผู้ซื้อบ้านหลังนี้ควรเป็นคุณนะ
- ใช่ ผมชอบ…

165
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
คุณดูเหมาะกับที่นี่ดี เสื้อผ้าที่ใส่ ความกลมกลืน

166
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
ผมไม่มีปัญญาซื้อบ้านราคา 38 ล้านหรอก

167
00:08:33,471 --> 00:08:38,768
- ถ้าคุณได้รายการขาย 20 ล้านมาเรื่อยๆ
- นี่จะโกหกกันซื่อๆ แบบนั้นเลยเหรอ

168
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
ขอบคุณที่คิดว่าผมซื้อได้
ถ้าผมเพิ่มเปอร์เซ็นต์ให้ตัวเองก็น่าจะได้

169
00:08:41,687 --> 00:08:42,605
- ไม่ได้
- นิดหน่อย

170
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
พูดเรื่องค่านายหน้า ฉันคิดขึ้นมาได้

171
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
- บรีน่ะ ตกลงกันได้รึยัง
- ยังไม่ได้คุยด้วยเลย

172
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
ยังไม่ได้ข่าวจากเธอตั้งแต่ครั้งนั้นที่คุยกัน

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
ผมสันนิษฐานว่าเธอจะอยู่กับเราต่อ

174
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
แต่ผมก็ไม่รู้หรอก

175
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่โน้มน้าวได้ง่ายๆ

176
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
แต่ฉันว่าออฟฟิศเราขาดเธอไปนะ

177
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
ผมก็อยากให้เธออยู่ต่อ
แต่ผมมีนายหน้าอยู่ 80 คน

178
00:09:10,508 --> 00:09:15,179
และถ้าผมยกเว้นให้คนนึง
แบบนั้นก็จะไม่แฟร์กับ 79 คนที่เหลือ

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
ยกเว้นให้ฉันกับบรีสิ ฉันจะไม่ปริปากเลย

180
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
- ไปดูห้องครัวกันเถอะ
- แค่นี้คุณก็รวยพอแล้ว

181
00:09:28,317 --> 00:09:32,780
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

182
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
(เวนทูรา)

183
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
(บ้านของแมรี่และโรเมน)

184
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
(นิโคล)

185
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
ทีมงานผิวแทนมาแล้ว

186
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
- จะใส่ชุดว่ายน้ำกันเหรอ
- เข้ามาเลย

187
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- สวัสดีค่ะ

188
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
- ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ไง ทุกคน

189
00:09:55,595 --> 00:10:00,558
ที่แอลเอเราเรียกบริการให้มาหาเราที่บ้านได้

190
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
ไม่ว่าจะเป็นโบท็อกซ์ ฟิลเลอร์
สเปรย์ผิวแทน ทำเล็บ

191
00:10:04,478 --> 00:10:07,732
ทำผม แต่งหน้า ดริปวิตามิน ได้หมดเลย

192
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
ฉันเลยคิดว่า ใกล้จะถึงงานวันเกิดอแมนซาแล้ว

193
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
เราน่าจะทำผิวแทนสวยๆ กัน

194
00:10:12,528 --> 00:10:15,698
มีเหตุผลอะไรที่เราจะไม่ทำตัวให้ดูสวย

195
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
คุณจะทำให้เราดูผอมลงเหรอ

196
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
- ดูผอมลง 30 เปอร์เซ็นต์ พรางเซลลูไลท์ได้
- เยี่ยม

197
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
พวกคุณมีแต่อะไรปลอมๆ

198
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
ฉันจะคอนทัวร์ให้

199
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
ฉันจะทำโหนกแก้มให้ ทำให้หมดเลย โอเคนะ

200
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
มันจะเย็นๆ นะ มาเริ่มกันเลย

201
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
อยากลองโดนเล็บแสนเก๋ของฉันไหม

202
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
ไม่

203
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
ฉันใส่อันนี้ได้

204
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
- อย่า อย่าได้บังอาจ
- ทำแบบนี้ได้ไหม

205
00:10:39,555 --> 00:10:40,473
- เอาละ
- โรเมน

206
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
อย่ามาแตะต้องของของผมนะ

207
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
ไม่เอาเหรอ เอาออก

208
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
- มีรอยแล้ว
- ผู้หญิงก็งี้แหละ บอกเลย

209
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
ผ่อนคลายหน่อยค่ะ

210
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
น่ารักจัง

211
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
เห็นนมนิโคลทีไร ฉันอยากได้นมใหม่ตลอดเลย

212
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
- ของฉันมันเล็ก
- พร้อมไหม

213
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
คุณได้ดูใช่ไหม รู้สึกอยากทำบ้างไหม

214
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
- ไม่
- คุณไม่อยากได้คอนทัวร์เหรอ

215
00:11:00,409 --> 00:11:02,828
เขามีกล้ามท้องอยู่แล้ว น่ารำคาญ

216
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
สเปรย์ผิวแทนทำให้ดูผอมลง 30%
และกระชับมากขึ้น

217
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
ผมไม่อยากปลอม

218
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
ดูนี่สิ มันเหมือน… เดี๋ยวนะ

219
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
นางไม่ออกกำลังกาย
แต่มีกล้ามเนื้อเหมือนนักเพาะกายเลย

220
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
ก้นสวยมาก

221
00:11:15,299 --> 00:11:16,384
อยากมีแบบนั้นบ้าง

222
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
ที่รัก

223
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
- อะไร
- อะไรเนี่ย

224
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
- อะไรเนี่ย
- ทำอะไรน่ะ

225
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

226
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
นี่ไม่ได้ใส่สปีโด้จริงๆ ใช่ไหม

227
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีสปีโด้ หรือสับปะรด

228
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
นั่นแหละ ผ่อนคลายหน่อยก็ได้

229
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
- นี่สเปรย์ผิวแทนครั้งแรกเหรอ
- ใช่

230
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
คุณเลิกทำไม่ได้แน่นอน

231
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
ย่อตัวมาข้างหน้าหน่อยค่ะ นั่นแหละ

232
00:11:42,660 --> 00:11:46,539
ใช่ แบบนั้นแหละ ดูรอยผิวแทนนี่สิ

233
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
- แม่เจ้า นั่นมัน…
- เห็นเส้นที่สีผิวตัดกันไหม

234
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- ก้นเขาเป็นแบบนี้เลย
- เป็นปกติ

235
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
เสร็จแล้วค่ะ

236
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
เยี่ยมเลยที่รัก เซ็กซี่มาก

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
รู้สึกดีแค่ไหน ใช่ไหมล่ะ

238
00:11:59,844 --> 00:12:03,013
ใครตอบข้อความเธอแล้วบ้าง

239
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
ไม่มีเลย

240
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
- อะไรนะ
- ไม่มีใครอยากมาปาร์ตี้ฉันเลย

241
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- แต่เธอส่งให้ใครบ้าง
- ก็คนอื่นๆ

242
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
- เอ็มม่า บรี เชลซี กับคริสเชลล์
- ฉันจะโทรเลย

243
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
เย่ รอไม่ไหวแล้ว

244
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
ตอนนี้เธอกับคริสเชลล์เป็นยังไงกันบ้าง

245
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
ก็ดีนะ ฉันว่าเราโอเค

246
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
จ้ะ

247
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
- ฉันแค่อยากสงบศึกกับทุกคน
- ใช่ ฉันด้วย

248
00:12:24,076 --> 00:12:27,455
- แต่เหมือนเชลซีจะไม่อยาก
- ที่ออฟฟิศเป็นไงบ้าง

249
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
คือ เอ็มม่า บรีกับฉันทำคลิปโพสต์ลงโซเชียล

250
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
เหมือนทำคอนเทนต์กัน

251
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
เราถามผู้ติดตามว่า
"มีคำถามอะไรที่อยากถามไหม"

252
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
"คุณอยากรู้เรื่องอะไร" ประมาณนั้น

253
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
มีคนถามว่า
"ใครปั่นดราม่าเก่งที่สุดในออฟฟิศ"

254
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
ฉันก็แบบ "โอเค เชลซี"

255
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
ฉันไม่ได้คิดว่าเชลซีเป็นคนไม่ดีนะ

256
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
แต่ฉันคิดว่าเชลซีปั่นดราม่าบ่อยกว่าคนอื่นๆ

257
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
แต่เอ็มม่าขี่ม้าสามศอกไปบอกเชลซี

258
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
มันก็เลยกลายเป็นประเด็น

259
00:13:00,070 --> 00:13:04,992
- แล้วฉันก็ได้รับข้อความที่แบบว่า…
- จากเชลซีเหรอ โอเค

260
00:13:05,075 --> 00:13:09,538
นางแบบว่า "อย่าเสือกมาพูดชื่อฉัน"

261
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
แล้วก็พูดว่านางจะมาเล่นฉัน

262
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
พร้อมบวกเต็มที่มาก

263
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
- ฉันไม่ทันตั้งตัวเลย
- เรื่องอะไร

264
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
เชลซี

265
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
เขาส่งข้อความหานางด้วย

266
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
แบบว่า "ส่งข้อความแบบนั้น
ให้ภรรยาผมเพื่ออะไร"

267
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
ไม่ควรมีใครมาพูดกับภรรยาผมแบบนี้

268
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
ถ้าหาเรื่องเมียผม ก็หาเรื่องผมด้วย

269
00:13:32,478 --> 00:13:35,731
ผมรู้ว่าเชลซีเป็นตัวจี๊ด

270
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
ผมรู้ว่า…

271
00:13:37,483 --> 00:13:42,822
แมรี่กับเชลซีไม่ได้สนิทกันเท่าที่
เชลซีสนิทกับคริสเชลล์หรือเอ็มม่า

272
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
แต่ผมก็สงสัยว่า มีปัญหาอะไร

273
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
ฉันเป็นคนรูดซิปปากสนิทมาก

274
00:13:48,786 --> 00:13:51,956
และฉันจะปล่อยวางให้หมดทุกอย่าง

275
00:13:52,039 --> 00:13:56,085
แต่ถ้าใครจ้องจะมาเรื่องฉันขนาดที่…

276
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
คือ ข้อความนั้นมันหยาบคายมาก
แล้วก็ไม่เหมาะสมเลย

277
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
ไม่ได้

278
00:14:01,131 --> 00:14:05,094
สถานการณ์ระหว่างฉันกับเชลซี
ค่อนข้างตึงเครียด ตั้งแต่เธอส่งข้อความนั้นมา

279
00:14:05,177 --> 00:14:09,473
ไม่ว่าจะชาตินี้หรือชาติหน้า ฉันก็จะไม่มีทาง

280
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
ใช้ภาษาแบบนั้นกับใคร
หรือไม่ให้เกียรติใครอย่างนั้น

281
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
ฉันมีความรู้สึกว่า มีเรื่องอื่นด้วย

282
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
นั่นไม่ใช่นิสัยปกติของเชลซี มีเรื่องอะไรสักอย่าง

283
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
แต่ฉันจะรักษาจุดยืน

284
00:14:22,444 --> 00:14:26,031
แบบ… ฉันจะไม่ยอมให้ใครพูดกับฉันแบบนั้น

285
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
เดินตามรอยคนอื่นให้น้อยที่สุด)

286
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
คุณสีเดียวกับหมาคุณเลย

287
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
- ใช่ จริงด้วย
- ถ่ายรูปด้วยกันเอาไว้เร็ว

288
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
- ไง ที่รัก
- สวัสดี

289
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
- หวัดดี
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

290
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
- ไง
- เชลซี พวกเรามาธีมโอรีโอ้

291
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
แมรี่ เธอเองก็อยู่ในธีมนะ

292
00:15:07,489 --> 00:15:10,951
มีคนบอกว่าฉันดูเหมือน
จะไปงานแต่งก็ไม่ใช่ งานศพก็ไม่เชิง

293
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
เจสัน ฉันยื่นข้อเสนอซื้อบ้านที่เบลแอร์
ให้ลูกค้าแล้วนะ

294
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
เท่าไหร่

295
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
รู้สึกว่าจะ 24 ล้าน

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
- โอเค
- ใช่ ตัวเลขดีมาก

297
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
บ้านหลังที่โซเมร่า สร้างใหม่…

298
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
ซามาร่าเหรอ

299
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
นั่นชื่อเด็กผู้หญิงในเรื่อง "เดอะริง"

300
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
แต่มันสะกดไม่เหมือนกัน

301
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
มิน่าล่ะพวกเขาถึงขาย

302
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
(อลันนา
นายหน้าของโอ กรุ๊ป)

303
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
- สวัสดี
- ว่าไง

304
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
- ไง ที่รัก ว่าไง
- ไง สบายดีไหม

305
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
ฉันชื่ออลันนา โกลด์

306
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
อายุ 32

307
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
ฉันอยู่ในวงการอสังหาฯ มาสามปีแล้ว

308
00:15:51,992 --> 00:15:54,870
ฉันเป็นสมาชิกคนใหม่ล่าสุดของออพเพนไฮม์กรุ๊ป

309
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
ฉันอายุน้อยกว่าคนอื่น
แต่ความสามารถฉันไม่ด้อยกว่า

310
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
ฉันมีประสบการณ์มาเยอะ

311
00:15:58,999 --> 00:16:03,170
ออพเพนไฮม์กรุ๊ปเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
ฉันมาที่นี่เพื่อความก้าวหน้าในสายอาชีพ

312
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
และฉันมาที่นี่เผื่อผงาด

313
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
หนูน่ารักจังเลย

314
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
ไงจ๊ะ

315
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
นี่หมาใครเหรอ

316
00:16:10,386 --> 00:16:14,723
อ๋อ เจสัน แมรี่กับโรเมนเลี้ยงด้วยกันน่ะ

317
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
ดีจัง สิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน

318
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
ใช่ พวกเขาได้สิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน

319
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
- หรือเอาเป็นทางนี้
- ใกล้อีกเหรอ

320
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
ด้านสวยของฉัน

321
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
เซ็กซี่ไม่ไหว

322
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
- อึ๋มไม่เกรงใจใคร
- ขอบคุณ

323
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
ทุกคน ช่วยทำตัวดีๆ หน่อยได้ไหม

324
00:16:29,321 --> 00:16:31,907
เดี๋ยวลูกค้ารายสำคัญจะเข้ามา

325
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
- ลูกค้าคนไหน
- เราทำตัวไม่ดีด้วยเหรอ

326
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
- ถามจริง
- เราทำตัวดีตลอดนั่นแหละ

327
00:16:36,537 --> 00:16:39,373
หมายถึงอย่าพูดเรื่องอึ๋ม
เรื่องนม เรื่องกระปู๋ ใช่ไหม

328
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
ที่คุณเชิญเขาเข้ามา ก็เพราะรู้ว่าทีมนี้เอาอยู่

329
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
เขาอยากเข้ามาพบเรา
ผมว่าเขาน่าจะมีรายการขายมาให้

330
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
เท่าไหร่เหรอ

331
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
อ๋อ 30 ล้านน่ะ

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
ฉันจะเก็บนมเดี๋ยวนี้แหละ รอแป๊บ

333
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
ฉันจะใส่แว่น จะได้ดูตั้งใจมากขึ้น

334
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
- ได้รายการขายแน่นอน
- เป็นไงล่ะ

335
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
ฉันเคยทำรายการขายหลายหลัง
ที่อยู่ในช่วงราคา 20 ล้าน

336
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
กับนายหน้าที่เจนวงการ

337
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
แต่สาวๆ พวกนี้มาจากดาวคนละดวงเลย

338
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
ถ้าเป็นสมัยม.ปลาย
สาวๆ พวกนี้จะไม่คุยกับฉันเลย

339
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
ฉันเป็นเด็กเนิร์ด

340
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
เยี่ยมเลย ดีขึ้นใช่ไหม

341
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
- เลิศ
- ใช่

342
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
ฉันเคยอยู่และทำงานแถวนั้นนะ

343
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
- คุณเคยอยู่แถวนั้นจริงด้วย ลืมไป
- เผื่อไว้ เผื่อมีโอกาส

344
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
อลันนา คุณคุ้นเคยกับแมนแฮตตันบีชไหม

345
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
ฉันอยู่เวสต์ ฮอลลีวูด แต่ก็คุ้นเคยกับแถวนั้น

346
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
มีเพื่อนสองสามคนอยู่ที่นั่น

347
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
อลันนา ฉันขอลองภูมิหน่อย

348
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
ที่แมนฮัตตันบีชแบ่งเป็นสามเขต มีอะไรบ้าง

349
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
ฉันตอบไม่ได้ ฉันไม่รู้จักที่นั่นดีขนาดนั้น

350
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
- แซนด์ ทรี แล้วก็… ฮิลล์
- เดอะแซนด์… กับทรีส์

351
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
- ถูกต้อง
- บูม

352
00:17:39,767 --> 00:17:42,478
บอกฉันทีว่าทำไมโอกรุ๊ป
ได้รายการขายที่แมนฮัตตันบีช

353
00:17:42,561 --> 00:17:45,981
แต่ฉันต้องให้ความรู้ทุกคนเรื่องแมนฮัตตันบีช

354
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
ไม่เห็นจะเข้าท่า

355
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
ให้ราชินีแห่งแมนฮัตตันบีชทำสิ่งที่นางถนัด

356
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
แล้วขายบ้านหลังนั้นที่แมนฮัตตันบีชเลยดีกว่า

357
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
- สวัสดี
- ว่าไง เพื่อน

358
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
- ไง ทุกคน
- ไง เจฟฟ์

359
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
- ในที่สุดก็ได้มาเห็นออฟฟิศ
- ขอบคุณที่มานะ

360
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
- ดีใจที่ได้เจอ
- น้องผม เบร็ต

361
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
- เป็นไงบ้าง
- ไง

362
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
- สาวๆ อยากเจอเจฟฟ์ไหม
- ที่นี่เจ๋งมาก

363
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
- ค่า
- ยินดีมาก

364
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
เจ้าของบ้านที่แมนฮัตตันบีช

365
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
- ฉันเอ็มม่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไง เอ็มม่า

366
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
- ฉันอลันนาค่ะ
- อลันนา ยินดีที่ได้รู้จัก

367
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
ฉันเชลซี ฉันอยู่แมนฮัตตันบีชค่ะ

368
00:18:12,007 --> 00:18:13,967
- ผมชอบ
- สามีฉันก็ชื่อเจฟฟ์

369
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
- นี่คือชะตาลิขิต
- ขุดวิชามาใช้ทุกสำนัก

370
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
ผมจำเชลซีได้

371
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
- เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
- ทำได้ดี

372
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

373
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
ออฟฟิศเยี่ยมมาก

374
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
ใช่ คือ บ้านหลังนี้พิเศษมาก

375
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
ต้องใช้ทีมระดับพิเศษ
ด้านที่เป็นเทคโนโลยีก็ล้ำหน้ามาก

376
00:18:31,485 --> 00:18:33,904
ด้านสิ่งแวดล้อมก็ล้ำหน้าเหมือนกัน

377
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
ไม่ต้องพึ่งระบบ

378
00:18:35,072 --> 00:18:36,615
- แบตเตอรี่ชาร์จของเทสลา
- ใช่

379
00:18:36,698 --> 00:18:40,369
ส่วนวิวก็สวยเหลือเชื่อ แต่ว่าเป็นส่วนตัว
เหมือนเป็นที่ปิด

380
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
ผมอยากรู้ว่าพวกคุณจะขายบ้านหลังนี้ยังไง

381
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
ผมรู้ว่าคุณได้พบนายหน้าระดับท้อปหลายคน

382
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
ที่ทำธุรกิจอยู่ทั่วแคลิฟอร์เนียตอนใต้

383
00:18:48,627 --> 00:18:51,004
แต่ไม่มีนายหน้าคนไหน
จะมีเครือข่ายกว้างขวางกว่าเรา

384
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
และทำให้คนเห็นบ้านหลังนี้ได้เยอะเท่าเรา

385
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
- หรือเข้าใจคุณภาพอย่างที่เราเข้าใจ
- ใช่

386
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
เราทำทุกอย่าง
เรามีบริการคอนเซียชเต็มรูปแบบ

387
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
เราเสริมเรื่องการตกแต่งได้
งานศิลปะ การทำความสะอาด ถ่ายภาพ

388
00:19:01,473 --> 00:19:02,432
เราดูแลทุกอย่าง

389
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
พอได้ข่าวจากเราอีกที
คือมีเงินโอนเข้าบัญชีคุณแล้ว

390
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
เราอยากนำเสนอนายหน้าสักสองสามคนที่คุณชอบ

391
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
ที่นี่ทุกคนฝีมือโดดเด่น

392
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
นายหน้าจะต้องเข้าใจบ้าน
อย่างที่ผมและคุณเข้าใจ

393
00:19:13,694 --> 00:19:17,614
เดี๋ยวผมจะให้นายหน้าบางคนไปที่บ้าน

394
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
ให้คุณได้เจอ

395
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
ถ้าเราได้รายการขายนี้

396
00:19:20,200 --> 00:19:23,120
การตัดสินใจว่าจะให้ใครดูแลเรื่องการขายกับผม

397
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
ก็ให้แล้วแต่คุณ

398
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
ผมอยากให้ทีมได้เจอเจมี่ภรรยาผม

399
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
ฉันเชี่ยวชาญภาษาภรรยา ฉันไม่มีปัญหาแน่นอน

400
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
และเจสันไว้ใจให้ฉันดูแลงานนี้

401
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
ฉันนี่แหละคือคนที่เหมาะสม

402
00:19:39,219 --> 00:19:45,392
ฉันไม่หมดเวลากับพลังงานไปกับการแต่งตัว

403
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
โทษทีนะ เชลซี

404
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
ขอบคุณที่มานะ ผมรู้ว่านี่ไม่ได้ใกล้คุณเลย

405
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
เราจะให้นายหน้าไปหาที่บ้าน
ไปพบกับเจมี่ แล้วเราค่อยคุยกัน

406
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

407
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

408
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณ

409
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
เอาล่ะ สาวๆ ถ้าผมขอได้

410
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
ผมก็อยากให้พวกคุณส่วนนึง
ไปเจอเจฟฟ์กับเจมี่

411
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
ให้เขาตัดสินใจว่าจะให้ใครดูแลรายการขาย

412
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
ไว้พอเชลซีได้รายการนี้แล้ว ฉันจะไปดู

413
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
เอาล่ะ

414
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
ฉันหาข้อมูลแมนฮัตตันบีช
เพื่อบ้านราคา 30 ล้านได้นะ

415
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
ฉันอยากเห็น ฉันขอไป

416
00:20:24,806 --> 00:20:29,144
เชลซีกับแมรี่เป็นรุ่นใหญ่ในวงการอสังหาฯ

417
00:20:29,228 --> 00:20:31,980
อลันนาเป็นรุ่นเล็ก เธอต้องพิสูจน์ตัวเอง

418
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
อย่าโดดขึ้นสังเวียนกับสองคนนั้น
เดี๋ยวจะโดนน็อคเอา

419
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
ฉันขอถอนตัว

420
00:20:38,070 --> 00:20:43,784
เพราะฉันรู้ตัวว่าฉันสู้ไม่ได้ถ้าเทียบกับคนอื่นที่…

421
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
ฉันว่าควรถอนตัวทุกคนนั่นแหละ

422
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
ฉันเหมาะกับงานนี้ที่สุดแล้ว

423
00:20:48,121 --> 00:20:53,043
ฉันเข้าใจพื้นที่และสิ่งที่อยู่แวดล้อม
รู้จักนายหน้าที่แมนฮัตตันบีช

424
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
ฉันก็รู้จักหลายคนนะ ฉันเคยอยู่ที่นั่น

425
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
- ฉันก็รู้จักพวกเบอร์ใหญ่ๆ
- ระวังหน่อยนะ

426
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
ระวังอะไร

427
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
- ต้องทำให้คุณภรรยาประทับใจ
- ใช่

428
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
เชลซี เอาเสื้อกันหนาวฉันไปใส่ไหม

429
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
ฉันจะใส่เสื้อคอเต่าไปเพื่อเจมี่เลย

430
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
ใช่ ใส่เบลเซอร์ไปก็ดี

431
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
- เบลเซอร์
- เสื้อเบลเซอร์

432
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
ฉันจะตั้งใจทำงานเต็มที่
แต่งตัวให้เหมือนบรรณารักษ์

433
00:21:12,145 --> 00:21:14,273
เอาล่ะ อลันนา แมรี่ เชลส์

434
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
- ตามนี้
- ไปได้เลย ผมจะนัดให้

435
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
- โอเค
- ฉันชอบ ศึกประชันนายหน้า

436
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
(ฮันติงตัน
อสังหาริมทรัพย์)

437
00:21:36,420 --> 00:21:39,798
(บรี)

438
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
(ถนนชาลอน ลอสแองเจลิส
7 นอน 9 น้ำ 1,300 ตร.ม.)

439
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
(ราคา 8,888,000 ดอลลาร์)

440
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
(ค่านายหน้า 866,640 ดอลลาร์)

441
00:21:54,062 --> 00:21:55,188
กริชฉันตรงไหม

442
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
- ตรง
- โอเค

443
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
มาถึงซีซั่นนี้แล้ว

444
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
ใช่ ฉันมาถึงซีซั่นนี้แล้ว

445
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
ฉันยังไม่ได้กลับไปที่ออพเพนไฮม์กรุ๊ป
ตั้งแต่งานเลี้ยงเปิดออฟฟิศ

446
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
และฉันคิดว่านี่เป็นกลยุทธ์ของเจสัน
ที่จะดึงฉันกลับไป

447
00:22:09,202 --> 00:22:12,831
เจสันต้องทำมากกว่า
แค่พาฉันมาดูรายการขายที่อยู่นอกตลาด

448
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
ฉันต้องได้ค่านายหน้าเพิ่มนิดหน่อย

449
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
(กำแพงมอสมีชีวิต)

450
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
(สนามบาสขนาดครึ่งของจริง)

451
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
(สนามพิคเคิลบอลระดับมืออาชีพ)

452
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
(สระว่ายน้ำแบบไร้ขอบ)

453
00:22:27,554 --> 00:22:30,015
(ห้องนอนหลัก 278 ตร.ม.)

454
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
ไม่คิดว่าจะได้เจอกันที่นี่

455
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
คิดถึงฉันไหม

456
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
ถือว่าใช่นะ

457
00:22:42,944 --> 00:22:45,489
- คิดถึง ผมก็ต้องคิดถึงคุณสิ
- อืม

458
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
ผมอยากให้คุณกลับมาขายบ้านแบบนี้นะ

459
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
แบบที่มีกำแพงมอส

460
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
ไม่รู้สิ เจ

461
00:22:52,037 --> 00:22:55,916
ไม่รู้สิ ฉันยังคิดอยู่

462
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
คิดเรื่องอะไร

463
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
ก็… ทุกอย่าง ลักษณะความสัมพันธ์

464
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะเจอกับอะไร

465
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
ฉันเป็นคุณแม่มือใหม่ เพิ่งคลอดลูก

466
00:23:04,216 --> 00:23:07,344
แล้วก็ต้องมาเจอการล่าแม่มดตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่

467
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
ฉันว่าฉันไม่ควรต้องคอยแก้ต่างให้ตัวเอง
ให้ความสัมพันธ์ที่มี ให้ลูกฉัน

468
00:23:12,516 --> 00:23:16,061
การที่ฉันคุมอารมณ์ไม่อยู่ และด่าเชลซีไป…

469
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
ฉันไม่อยากถูกกระตุ้นไปจนถึงจุดนั้น

470
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
- ผมเห็นด้วย
- ใช่

471
00:23:20,899 --> 00:23:24,194
- ออฟฟิศเรามีคนหัวรั้นเยอะ
- เยอะจริง

472
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
ผมรู้ว่าคุณโดนกดดันหนักมาก

473
00:23:27,322 --> 00:23:29,574
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะโดนกดดันให้ลาออกได้นะ

474
00:23:29,658 --> 00:23:31,451
ฉันไม่อยากให้เราสับสนเรื่องนั้น

475
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
คือว่ามัน…

476
00:23:32,869 --> 00:23:37,249
ทำไมฉันต้องพาตัวเองไปอยู่ในที่แบบนั้น
ในเมื่อฉันขายบ้านที่ไหนก็ได้

477
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการก็บอกผมได้นะ

478
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
เพิ่มค่านายหน้าให้อีกหน่อยสิ

479
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมจะไม่ทำ
เพราะมันจะไม่แฟร์กับคนอื่นๆ

480
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
ทุกคนได้ส่วนแบ่งเท่ากัน
ของคุณเองก็ต้องเท่ากับคนอื่นด้วย

481
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
ผมเต็มใจมากที่จะ

482
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
ให้คุณมาช่วยดูแลรายการขายที่สำคัญๆ

483
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
ฉันขอเก็บไปคิดก่อน แล้วเราค่อยมาคุยกัน

484
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ

485
00:23:58,061 --> 00:24:01,314
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรเปลี่ยน
ปัญหาอยู่ที่ตัวเชลซี

486
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
ผมมีแต่เสียกับเสีย

487
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
ถ้าผมเก็บเชลซีไว้ ผมก็เสียคุณไป

488
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
แล้วผมก็คงไม่สบายใจถ้าจะให้เชลซีอยู่

489
00:24:09,072 --> 00:24:12,033
โดยที่รู้สึกว่า
เธอทำให้ผมต้องเสียนายหน้าเก่งๆ ไป

490
00:24:12,117 --> 00:24:13,076
ใช่

491
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
บางทีคนเราก็สร้างปัญหาโดยที่ไม่รู้ตัว

492
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
นางต้องรู้ตัว ไม่งั้นฉันก็ไม่กลับ

493
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
โอเค

494
00:24:38,602 --> 00:24:41,396
(แมนฮัตตันบีช)

495
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
(เฟิร์สสตรีท, แมนฮัตตันบีช
6 นอน 9 น้ำ 880 ตร.ม.)

496
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
(ราคา 29,900,000 ดอลลาร์)

497
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
(ค่านายหน้า 897,000 ดอลลาร์)

498
00:25:02,792 --> 00:25:06,338
เจสันส่งฉัน แมรี่ กับอลันนา ให้แยกกัน

499
00:25:06,421 --> 00:25:10,634
ไปขายงานที่รายการขายสุดหรู
ราคา 30 ล้านที่แมนฮัตตันบีช

500
00:25:10,717 --> 00:25:15,514
ขอบอก นี่จะเป็นยอดขายที่สูงที่สุดในแมนฮัตตันบีช

501
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
ถ้าเราขายในราคา 30 ล้านได้

502
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
- ไง เจฟฟ์ ไง เจมี่
- สวัสดี

503
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
- ฉันแมรี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันเจมี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

504
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
- สวัสดีค่ะ
- ไง

505
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
- อลันนาค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เจมี่ค่ะ เช่นกัน

506
00:25:39,621 --> 00:25:41,748
ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้ดูบ้าน

507
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
นี่คือถิ่นฉัน ฉันรู้จักแมนฮัตตันบีช

508
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
ฉันไม่เครียดไม่กังวล ฉันเอาอยู่

509
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
ดีใจมากได้ที่ได้พบพวกคุณค่ะ
ขอบคุณที่ให้โอกาส

510
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

511
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
ของขวัญให้คุณค่ะ

512
00:25:51,925 --> 00:25:53,885
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ ว้าว

513
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
จากทางใต้ของฝรั่งเศส

514
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
เวลาที่ฉันคิดถึงบ้านหลังนี้
และคนที่จะมาเป็นผู้ซื้อ

515
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
ฉันก็รู้เลยว่าคนที่เป็นผู้ซื้อ
ต้องชอบอะไรแบบนี้ มีสังคมประมาณนี้

516
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
- ดีจังเลย ขอบคุณนะคะ
- ด้วยความยินดีค่ะ

517
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
นี่คือการขายงานครั้งแรกของฉันกับโอกรุ๊ป

518
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
ฉันค้นคว้าข้อมูลมาแล้ว

519
00:26:09,442 --> 00:26:10,402
ฉันรู้จักทรัพย์ที่คล้ายกัน

520
00:26:10,485 --> 00:26:13,113
ฉันมีแผนการตลาด และฉันขายบ้านหลังนี้ได้

521
00:26:13,196 --> 00:26:15,740
ผมอยากให้คุณลองดูบ้าน
แล้วบอกเราว่าคุณคิดยังไง

522
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
ฉันก็อยากเดินดูรอบๆ ค่ะ

523
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
ขอไปเดินดูแล้วจะกลับมานะคะ

524
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
- เยี่ยมเลย
- ขอบคุณค่ะ

525
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
แน่ใจนะคะว่าอยากให้ฉันเดินในบ้านตามลำพัง

526
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
อาจหลงทางก็ได้

527
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
ฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับบ้านสุดอลังการหลังนี้มาแล้ว

528
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
ที่ดินแปลงหัวมุม
ในย่านที่เก่าแก่ที่สุดของแมนฮัตตันบีช

529
00:26:40,974 --> 00:26:44,978
ปิดผิวด้วยไม้ซีดาร์เชื่อมต่อกันทั้งตัวบ้าน
ซึ่งจัดว่าแพงมาก

530
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
มีส่วนในร่ม กลางแจ้ง
และพื้นที่นั่งเล่นแบบอัลเฟรสโกที่สวยมาก

531
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
ที่ดินแปลงคู่แบบนี้ในแมนฮัตตันบีช หายากมากๆ

532
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
เป็นที่ต้องการสูงมาก ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

533
00:26:57,198 --> 00:27:00,577
รายละเอียดในบ้านก็ยอดเยี่ยมมาก

534
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
แค่คอนกรีตที่ฉาบแบบคลื่นก็แพงกว่าสองล้านแล้ว

535
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
มีแผงโซลาร์เซลล์ 48 แผง
ผลิตไฟฟ้าได้ 75 กิกะวัตต์

536
00:27:07,959 --> 00:27:09,711
มีโรงผลิตไฟฟ้าในตัวเลย

537
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
ตู้เสื้อผ้าคู่ เลิศ

538
00:27:16,384 --> 00:27:19,929
บ้านหลังนี้เหมาะมากกับลูกค้าต่างชาติ

539
00:27:20,013 --> 00:27:22,724
เพราะมันอยู่ใกล้สนามบินส่วนตัว

540
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
ไปขึ้นเครื่องบินส่วนตัวได้ภายในสิบนาที

541
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
เครื่องจอดรอที่รันเวย์ พร้อมไป

542
00:27:29,397 --> 00:27:32,317
- สองคำค่ะ คุณพระ
- เหรอคะ

543
00:27:33,151 --> 00:27:34,653
เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ

544
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
สวยมาก

545
00:27:35,862 --> 00:27:37,864
ไม่ค่อยมีทรัพย์ที่คล้ายกันกับบ้านแสนสวยหลังนี้

546
00:27:37,947 --> 00:27:43,286
แต่ฉันอยากให้คุณดูว่าในช่วงนี้
มีอะไรที่ออกสู่ตลาดหรือขายไปแล้วบ้าง

547
00:27:44,287 --> 00:27:48,124
- จุดบ่งชี้ราคา
- ฉันมีลูกค้าสำหรับบ้านหลังนี้

548
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
ฉันกำลังคิดถึงวิธีทำการตลาดสนุกๆ ให้บ้านหลังนี้

549
00:27:51,336 --> 00:27:54,881
เวลาที่เราทำแผ่นพับ
เราจะทำให้บ้านของคุณประมาณนี้

550
00:27:54,964 --> 00:28:00,011
ฉันเคยขายบ้านหลายหลังที่ราคาเกิน 25 ล้าน

551
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
ที่จริงมีหลังนึงจะออกตลาดพรุ่งนี้
ราคา 28.5 ล้าน

552
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
นายหน้าหลายคน
จะบอกคุณว่าเขารู้จักย่านนี้ดีแค่ไหน

553
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
- บ้านฉันอยู่แมนแฮตตันบีช
- ฉันอยู่ที่นี่สมัยลูกยังเล็ก

554
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
ฉันเริ่มทำธุรกิจอสังหาฯ ที่นี่

555
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
ฉันอยากบอกคุณว่า มันไม่ได้สำคัญอะไร

556
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
คนที่มองหาทรัพย์ที่นี่ ไม่ใช่ผู้ซื้อทั่วไป

557
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
แต่น่าจะเป็นผู้ซื้อจากต่างประเทศ

558
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
คุณต้องรู้จักคนกลุ่มนั้น

559
00:28:24,577 --> 00:28:25,912
ซึ่งโชคดีที่ฉันรู้จัก

560
00:28:25,995 --> 00:28:28,623
ฉันรู้ว่าคนที่จะมาซื้อบ้านหลังนี้คิดยังไง

561
00:28:28,707 --> 00:28:33,294
ยอดขายทั้งหมดที่ผ่านมาของฉัน
คือเกือบๆ 130 ล้าน

562
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
ดังนั้นฉันมีประสบการณ์แน่นอน

563
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
คุณต้องหานายหน้าที่หลงใหลในบ้านหลังนี้

564
00:28:39,718 --> 00:28:42,262
และรักบ้านหลังนี้พอๆ กับพวกคุณ

565
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
ฉันรักบ้านหลังนี้

566
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
ขอบคุณมากที่สละเวลา

567
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
พวกเราจะหารือกัน แล้วจะแจ้งให้คุณรู้

568
00:28:47,851 --> 00:28:49,269
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

569
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
ขอบคุณค่ะ

570
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ

571
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เจมี่
- ค่ะ

572
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
- ดูแลตัวเองด้วย ยินดีที่ได้พบ
- ขอบคุณ

573
00:29:02,157 --> 00:29:07,704
แมรี่ ฉันชอบที่
เธอเป็นนายหน้าที่มียอดขายสูงที่สุดของบริษัท

574
00:29:07,787 --> 00:29:11,458
เธอเคยขายบ้านหลายหลังในช่วงราคานี้

575
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
เธอเก่งมาก

576
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
แมรี่บอกว่าฉันปั่นดราม่า

577
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
บอกว่าฉันมีปัญหากับทุกคนในออฟฟิศ

578
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
รายการขายนี้
ให้ตายฉันก็ไม่ยอมให้แมรี่ปาดหน้าเค้กฉัน

579
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
ฉันว่าเธอลักษณะท่าทางดีมากด้วย

580
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
- พอดีมีอีกอย่างค่ะ
- ไม่ว่าจะเป็นคนไหนก็ต้อง…

581
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
ฉันรู้จักคนนึงที่น่าจะ
อยากเห็นความงดงามระดับนี้แบบสุดใจ

582
00:29:30,351 --> 00:29:32,479
น่าจะใช้เวลาห้าหรือหกนาที
เขาแค่อยากดู

583
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
- ได้สิ
- พวกคุณสนใจไหม

584
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
เขาแค่อยากเดินดูแบบเร็วๆ

585
00:29:35,982 --> 00:29:39,486
ฉันคงไม่ชวนเขามาปุบปับถ้าฉันไม่คิดว่าเขา…

586
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
โอเค

587
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
- พาเขามาเลย
- โอเค

588
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
- ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

589
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
- เฮ้ เจสัน
- เชลซีก็อยู่ในสายนะ

590
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
- ไงที่รัก
- เป็นไงบ้าง

591
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
ฉันสบายดี เธอเป็นไงบ้าง

592
00:30:00,840 --> 00:30:04,469
เจฟฟ์กับเจมี่เพิ่งโทรหาผมเมื่อกี้นี้เอง

593
00:30:04,552 --> 00:30:07,138
พวกเขาบอกว่า "เราอยากร่วมงานกับแมรี่มาก"

594
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
วิเศษมาก

595
00:30:10,558 --> 00:30:14,229
แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"เราอยากร่วมงานกับเชลซีด้วยเหมือนกัน"

596
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
ฉันไม่ชอบแบ่ง ฉันทำคนเดียวได้

597
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
ถึงจะอย่างนั้น…

598
00:30:20,068 --> 00:30:23,655
ฉันอยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้
เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันต้องปรับปรุงตรงไหน

599
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
พวกเขาไม่ได้บอกว่าบกพร่องตรงไหน

600
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
ฉันยินดีรับผิดชอบงานคนเดียว

601
00:30:29,410 --> 00:30:30,620
และจะทำให้มันออกมาดีที่สุด

602
00:30:31,329 --> 00:30:33,456
ผมไม่รู้ลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างทุกคน

603
00:30:33,540 --> 00:30:36,376
แต่ผมเดาว่า
พวกคุณน่าจะทำงานนี้ร่วมกันได้ใช่ไหม

604
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
(ซีซั่นนี้)

605
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
จำไม่ได้แล้วว่าเคยตื่นเต้นกับการดูบ้านขนาดนี้
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

606
00:30:43,967 --> 00:30:46,970
สามสิบล้านจะเป็นยอดขายสูงสุด
ในแมนฮัตตันบีช

607
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
ฉันอยากได้ทั้งหมดเลย ฉันผิดเหรอ

608
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
ฉันเห็นดินมากกว่าเห็นบ้าน

609
00:30:52,767 --> 00:30:55,562
- น้ำท่วมทั้งตึกเลย
- พังหมด

610
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
ไม่เคยเห็นฝักบัวที่ไหนอยู่สูงขนาดนี้

611
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
- ส่วนที่ยากที่สุดคือหาประตู
- คุณยืนอยู่ตรงที่ฉันคลอดลูก

612
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
- โอเค
- ให้ตายสิ

613
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
เห็นก้นแล้ว เห็นทุกอย่างนั่นแหละ

614
00:31:11,536 --> 00:31:14,372
ฉันเป็นเจ้าของเมืองเล็กๆ
ทางตะวันตกในทะเลทราย

615
00:31:14,455 --> 00:31:17,333
- ฉันเป็นนายอำเภอของเมือง
- อึ้งมาก

616
00:31:19,878 --> 00:31:25,466
อยากลองดูบ้านที่อาจเป็นบ้านในอนาคต
โทรหาภรรยาเก่าขี้โมโหนี่แหละเหมาะสุด

617
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
- ใช่ ดีแล้ว เป็นความคิดที่ดี
- ใช่

618
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
พระเจ้าช่วย

619
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
คันนี้แหละ

620
00:31:35,560 --> 00:31:36,519
ไม่ได้

621
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
อย่านะ ไม่ได้

622
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
แม่เจ้า

623
00:31:45,153 --> 00:31:48,448
- บาย เจสัน
- สองคนนี้เข้าเกียร์ไม่เป็นหรอก

624
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
- ฉิบหายล่ะ
- หวัดดี

625
00:31:51,492 --> 00:31:53,411
- ปรับตัวเป็นยังไงบ้าง
- ดีมากเลยนะ

626
00:31:53,494 --> 00:31:56,289
- ยังไม่มีใครมาหาเรื่องล่ะสิ ดีแล้ว
- ยัง

627
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
ไม่รักดีก็คอยดู

628
00:31:58,291 --> 00:32:00,960
- ฉันได้ยินเรื่องที่อาจสร้างความเสียหายได้
- ว่าไงนะ

629
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
สำหรับคนส่วนใหญ่
เรื่องแบบนี้ส่งผลต่อทั้งชีวิตเลย

630
00:32:05,006 --> 00:32:08,217
เธอคิดว่ายังไงเขาก็จะเอาออกสื่อให้ได้รึเปล่า

631
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
มันอาจส่งผลต่อครอบครัว ชีวิตคู่

632
00:32:11,179 --> 00:32:13,473
- มันสะกิดต่อมศีลธรรมเราทุกคน
- หยุดพูด

633
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
ฉันโดนฆ่าเพราะเรื่องนี้แน่

634
00:32:15,516 --> 00:32:18,603
ข้อเท็จจริงของบรีมันไม่สมเหตุสมผล

635
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
ถ้าโชคชะตานำพาเรื่องนี้มาให้เธอ นั่นก็อย่างนึง

636
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
- ถ้าบรีนำพามาให้ นั่นก็อีกเรื่อง
- โทรหานาง

637
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
โทรหานางตอนนี้เลย

638
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
เรามีเวลาอยู่กับเขาอีกไม่นาน

639
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
น่าจะ… ไม่กี่วัน หรือสัปดาห์

640
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
- จริงเหรอ
- ผมเสียใจ

641
00:32:41,960 --> 00:32:43,544
ฉันยำเกรงพระเจ้า ฉันจะพูดความจริง

642
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
ถ้าอยากร้ายมา ฉันก็จะร้ายกลับ

643
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
ทำแบบนี้กับคนเป็นแม่ทำไม

644
00:32:47,423 --> 00:32:49,634
ถ้าฉันจะทำแบบนั้นจริงๆ มันเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว

645
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
ความสัมพันธ์ มิตรภาพ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

646
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
เราอยากรู้ว่านั่นคือเรื่องจริง

647
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
ฉันเชื่อใจให้สามีอยู่กับใครก็ได้ไม่ใช่คนนี้

648
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
- แย่งสามีชาวบ้านเหรอ
- นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันกับเธอ

649
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
- นี่เป็นเรื่องของเธอกับสามี
- ดูฉันตอนนี้สิ

650
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
ก็ไม่ต่างกับคนอื่น

651
00:33:01,896 --> 00:33:05,066
ไม่ต่างกับคนอื่นเลย เราทุกคนไม่ต่างกัน

652
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
เอากล้องไปให้พ้นหน้าฉัน สาบานต่อพระเจ้า

653
00:33:09,904 --> 00:33:12,240
ไม่มีใครทำนายอนาคตได้

654
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส