У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Ідеальна кімната для інтервенції.
Продасте цей будинок — вони ваші, плюс комісія.
Бувайте, сучки.
Ми відкриваємо новий офіс у Лос-Анджелесі.
-Бюджет? -Закінчивши, 1,5 мільйона.
Я тебе приб'ю.
Це лістинг за п'ять.
-Це напівлюкс? -Це президентський.
-Лістинг за п'ять лямів. -Чекай!
Бувай, Еммо!
За вісім лямів.
Для оплати проєкту для душі.
Цей чоловік показав мені, що таке кохання. І в нас із ним кохання.
Я гадала, ми на одній хвилі.
Ти зовсім не змінилася.
Ти не відчіпляєшся. З мене годі.
Будь дорослою.
-Здоровий глузд. -Не в цьому офісі.
Багато проєктів не проходять ескроу, більше, ніж я бачила за роки.
-Коли востаннє був огляд? -Мене не просили.
Крішель сходить з рук убивство. А спалюють мене.
Ти змінила все своє обличчя.
Ти жахлива людина.
Я хочу бути від цього якнайдалі.
Ви не знаєте, де Крішель?
Скажи, чому ти не тут? Так не можна. Передзвони.
Сьогоднішній вечір чітко показав мені те, чого я боялася.
Вона змінилася.
Моя весільна обручка.
А в мене моя.
Ми це зробили.
-Не чіпай партнерку. Ненавидь мене. -Я не чіпаю.
Це ненависть.
Гадаю, розмноження дітей і створення кількох зруйнованих сімей — це огидно.
ОППЕНГАЙМ ГРУП
-Ти назвала мене галімою подругою. -Ти такою і була.
Я не ти. Я не вона.
Я не будь-яка сучка, яка тут працює. Я — це я.
Я засмучуюся і я пристрасна.
І мені боляче, адже я не зближуюся з багатьма людьми.
І мені прикро.
Досить із мене цієї маячні. До біса це шоу. До біса цей клятий офіс.
Що сталося?
БУЛЬВАР САНСЕТ
Ринок нерухомості Лос-Анджелеса непередбачуваний.
Минулий рік був дуже складним,
але ми не здаємося.
Якщо ми до чогось і звикли, то точно до викликів.
Ми в «Оппенгайм Груп» завжди готові до виклику.
Це годує нас щодня.
І щоби мати все, не можна сідати в калюжу.
І, звісно, наші виклики не завжди пов'язані з роботою.
Ми настільки ж старанні з лістингами, як і з нашою дружбою.
І найбільша потенційна помилка — сприймати будь-що із цього особисто.
Єдине, що нас об'єднує — ми всі прагнемо дзвонити в той дзвін.
КРІШЕЛЬ
Ти підіймаєшся сюди…
Овва…
…і краєвид тут неймовірний.
Н СТЕНЛІ АВЕНЮ 6 СПАЛЕНЬ, 10 ВАННИХ, 1 200 КВ. М
ЦІНА — 38 000 000 ДОЛАРІВ США
Якби я купував будинок якби був заможнішим,
то купив би цей.
Підлога з травертину, нефритовий онікс.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
-Привіт. -Як справи?
Привіт. Вітаю.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
-Вітаю. Приємно. -Вітаю. Як ви?
-Престон. -Як справи?
-Чудовий наряд. Супер. -Дякую.
-У вас теж. Якраз під будинок. -Дякую.
Радий, що ти тут. Ти ще не бачила дому.
Лише в інтернеті, але це справді…
Це неможливо зафіксувати на фото. У мене перехопило подих.
Цей будинок — це не просто власність, як будь-який інший лістинг.
Це радше заява.
Ти на самій вершині Лос-Анджелеса й ти заявляєш: «Мені вдалося».
Це дитя Джеймса Бонда й маєтку «Плейбоя»,
яке зробили сучасним будинком, який ширяє над бульваром Сансет.
Я бачу. Я бачу задум.
МЕЛАНІ — КЛІЄНТКА КРІШЕЛЬ
-Привіт. Привіт, сонце. -Привіт, красуне!
-Як справи? -Супер.
-Неймовірний вигляд. Як краєвид? -Навзаєм.
-Овва. -Вітаю.
-Це Мелані. -Привіт, сонце.
Мелані моя клієнтка, вона архітектурна дизайнерка з Англії.
Це прекрасна британська мама
з нотками чогось європейського,
і вона шукає маєток у Лос-Анджелесі
з мінімальним бюджетом у 30 мільйонів доларів.
Ну це все.
Можна вже не шукати. Приголомшливий краєвид.
-Ти хотіла бути вражена. -Я в захваті.
Скрізь краєвиди.
Ви ще не бачили перший поверх. Ідіть гляньте.
-Займемо їх. -Я з радістю тобі покажу.
Поглянь на павича.
-Овва! -Гаразд.
Якщо не проти, підійми-но меч самурая.
Ой-ой…
Абракадабра.
Боже ж мій.
-Боже мій. -Поглянь.
Я втратила дар мовлення, а таке трапляється нечасто.
-Як ти знаєш. -Так.
-Боже. Це просто… -Тут точно можна розважитися.
Залюбки.
Ну це…
Думаєш, Крішель може продати цей будинок?
Я впевнений. Вона одна з моїх найкращих агенток.
-Повідомимо пізніше. -Супер.
Це вершина світу.
І це лише початок.
-Тут 1 200 квадратів. -Боже мій.
-Поглянь. -Боже.
Хочу дещо показати.
Це головна спальня.
Нічого собі. Гадаю, це просто фантазія.
Дуже часто люди в цій ціновій категорії дуже ексцентричні
й люблять щось нестандартне.
-То я така? -У найкращому сенсі.
Це комплімент.
-Подвійний гардероб. -Для нього й неї?
-Для нього й неї. Неї і неї. -Авжеж.
-Для них і них. Як заманеться. -Перелічи всі.
А ти гаряча штучка.
Таки спекотно.
Що це за матеріал?
Це нефрит.
-Це мій улюблений елемент у будинку. -Нефрит.
Уявляю, як ти приймаєш тут ванну.
-Я теж уявляю. -Замочуєш ніжки.
-Милуєшся краєвидом. -Так.
Я в захваті.
І можна ділитися з друзями в дощовому Лондоні фото звідси.
Це точно.
Тобі пощастило. У тебе поруччя, подруго.
Перескакуй.
Ну як вам?
Дім чарівний.
-Так? Знаю. -Краса.
Чарівний. Це дуже незвичайний будинок у плані декору, але мені подобається.
Я хочу ще поговорити з Крішель.
-Добре. -Побачимо, що надумаємо.
Фантастика.
Я збудувала будинок на Стоун-Каньйон-роуд,
біля готелю.
Я маю продати його, перш ніж хоча б думати про цю пропозицію.
Я буду рада, якщо ти оглянеш його,
а тоді й одне підведе до іншого.
Так. Боже мій. У Бел-Ейр?
А яка ціна?
Я цілилася на 25.
Крішель щойно отримала лістинг на 20+ лямів?
Оглянеш, а тоді вирішимо. Ще раз дякую. Гарний дім.
-Дякую. -Бувайте.
-Бувай. -Бувай.
-Ти маєш придбати цей дім. -Так, я в захваті…
Він тобі личить. Твій одяг, твій дух.
У мене немає 38 мільйонів на дім.
-Але якщо в тебе так далі піде. -Ти що, брешеш мені й не червонієш?
Дякую, що ти так думаєш. Якщо збільшу відсоток…
-Ні. -Трішки.
До речі про комісію, я тут згадала.
-Брі. Ви вже щось вирішили? -Я з нею навіть не розмовляв.
Ні. Вона не зв'язувалася після тієї розмови.
Я просто припустив, вона залишиться в офісі,
але я не знаю.
Я знаю, тебе не так легко зрушити з місця,
але, очевидно, я відчуваю, що нам бракує її в офісі.
Так, я теж хочу, щоби вона була з нами, але в мене 80 агентів,
і якщо я зроблю виняток для одного, це буде нечесно щодо інших 79.
Зроби виняток для мене й Брі, я не скажу.
-Ходімо подивимося на кухню. -Ти й сама на коні.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
ВЕНТУРА
БУДИНОК МЕРІ Й РОМАНА
НІКОЛЬ
Самозасмага приїхала!
-Ми перевдягнемося в купальники? -Прошу.
-Привіт усім! -Привіт.
-Як справи? -Привіт.
У Лос-Анджелесі будь-які послуги можна замовити за викликом додому.
Ботокс, філлер, самозасмага, нігтики,
зачіска, макіяж, крапельниці — що завгодно.
Я подумала, що скоро день народження Аманзи,
і варто вкритися бронзою.
Немає виправдань, щоби не мати неймовірного вигляду.
Ви зробите нас стрункими?
-На 30% стрункішими. Приховує целюліт. -Так.
Ви всі фальшивки.
Я наведу контур.
Я зроблю вам вилиці. Усе таке, добре?
Буде холодно. Почнімо.
Хочеш відчути мій нігтик?
Ні!
Я можу нанести сюди.
-Не треба! Не смій. -Можна так?
-Так. -Романе!
Не смій торкатися мого!
Ні? Прибрати?
-Тепер щось має. -Дівчата такі дівчата.
Можете розслабитися.
Красуня!
Хочу нові цицьки, коли бачу Ніколь.
-У мене маленькі. -Ти готова?
Дивишся за всіма? Розбираєшся, як це робиться?
-Ні. -Не хочете контур?
У нього вже є прес. І це дратує.
-Засмага робить на 30% стрункішим. -Я не фальшивка.
Поглянь на ці, які… Стривай.
Вона тренується. У тебе м'язи, як у бодибілдерки.
Це гарна дупця.
Мені б таку.
Крихітко?
-Що? -Якого…
-Якого біса? -Що ти робиш?
Ти що знущаєшся?
Ти ж не будеш у плавках, адже так?
Я не знав, що в тебе є такі. Або ананас.
Ось так. Можете розслабитися.
-Це ваша перша самозасмага? -Так.
Тепер довіку хотітимете ще й ще.
Вам треба нагнутися. Ось так.
Так! Ось так! Яка лінія засмаги!
-Боже. Це… -Бачиш лінію засмаги?
-У нього отака дупця. -Є таке.
І все готово, гаразд?
Так, котику. Ти секс.
Скажи, чудове відчуття? Правда?
То хто відповів на твої повідомлення?
Ніхто.
-Що? -Ніхто не хоче на вечірку.
-Але кого ти запросила? -Інших дівчат.
-Емму, Брі, Челсі й Крішель. -Я зателефоную.
Ура. Не дочекаюся.
Як у вас із Крішель справи?
Добре. Гадаю, усе гаразд.
Справді?
-Я хочу миру між усіма. -Так. Я теж.
-Але Челсі, схоже, не хоче. -Як справи в офісі?
Ми з Еммою і Брі провели захід у соцмережах.
День контенту.
І ми запитували підписників: «Маєте запитання?
Що хочете знати?» Усе таке.
Хтось запитав: «Хто найбільше любить сварки в офісі?»
Я сказала: «Добре, Челсі».
Я не думаю, що вона погана, але думаю, вона більше свариться, ніж інші.
А Емма побігла й розповіла Челсі.
І тепер це біда.
-А потім я отримую повідомлення… Ага. -Від Челсі? Гаразд.
Вона така: «Аби я, бляха, не чула мого імені з твоїх вуст».
І вона сказала, що провчить мене.
Повний напад.
-І я була вражена цим. -Що?
Челсі.
Він теж їй написав. Він запитав: «Чому ти пишеш таке моїй дружині?»
Ніхто не повинен, особливо з нею, так спілкуватися.
Лізеш до моєї дружини — лізеш до мене.
У Челсі доволі запальний характер.
Я знаю,
що Мері й Челсі не настільки близькі, як Челсі й Крішель або Емма.
Але я не зрозумів, що з нею не так?
Я точно не пліткарка.
І я не тримаю образ.
Але коли ти спілкуєшся зі мною з такою кількістю…
Те повідомлення було дуже грубим і недоречним.
Ні.
Між нами із Челсі напружені стосунки після того повідомлення.
Я б ніколи в житті
так не спілкувалася й не зневажала б іншу людину.
Я думаю, що ми не все знаємо.
Це не її нормальний характер. Є ще щось.
Але я стоятиму на своєму.
Я не терпітиму такого.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» ІДИ НОВИМ ШЛЯХОМ
Наряд під собачок.
-Так. Маєш рацію. -Вам варто сфотографуватися разом.
-Привіт, кицю! -Привіт.
-Добридень. -Привіт! Як справи?
-Привіт. -Челсі, ми неначе «Орео».
Мері, ти теж із нами.
Мені сказали, що це щось між похоронами й весіллям.
Джейсоне, я зробила пропозицію на дім у Бел-Ейр для клієнта.
І скільки?
Гадаю, буде 24.
-Гаразд. -Так, це круто.
Будинок на Сомері. Це бренд…
Самара?
Це ім'я дівчини з «Дзвінка».
Але пишеться інакше.
Не дивно, що його продають.
АЛАННА — АГЕНТКА «О ГРУП»
-Привіт. -Привіт!
-Привіт, кицю. -Привіт, як справи?
Я Аллана Голд.
Мені 32.
Я вже три роки займаюся нерухомістю.
Я найновіша працівниця «Оппенгайм Груп».
Я молодша агентка, але я нічим не гірша.
У мене купа досвіду.
«Оппенгайм Груп» відома у всьому світі, я хочу поглибити свою кар'єру
й тут я хочу досягнути висот.
Який ти в нас милий!
Привіт!
Чиї це собаки?
Це собаки Джейсона, Мері й Романа.
Чудово. Спільна опіка.
Так, у них спільна опіка.
-Може, ось так. -Ближче?
Робоча сторона.
Ти дуже сексуальна.
-Цицьки такі пухкенькі. -Дякую.
Можна найкращу поведінку, дівчата?
До мене заїде важливий клієнт.
-Хто він? -А коли бувало інакше?
-Серйозно. -Ми завжди поводимося найкраще.
А, не говорити про цицьки, члени чи щось таке?
Ти привів його, бо знав, що ця команда закриє угоду.
Він хотів зустрітися. Гадаю, принесе лістинг.
-А яка вартість? -Ой, якісь там 30 мільйонів.
Пора прибирати цицьки. Зачекайте.
Я одягну окуляри, професійніший вигляд.
-Лістинг твій. -Ось так.
Я працювала над багатьма лістингами за понад 20 мільйонів
з дуже досвідченими агентами,
але ці жінки зовсім на іншій висоті.
Ніхто з них не заговорив би зі мною у школі.
Я була задроткою.
Ідеально. Краще, так?
-Клас. -Так.
Я там жила й працювала.
-І справді. Я забув. -Може. Якщо буде шанс.
Аланно, знаєш Мангеттен-Біч?
Я живу в Західному Голлівуді, але знаю.
Маю там кілька друзів.
Аланно, я тебе засипаю.
Які три секції на Мангеттен-Біч?
Не можу сказати. Не знаю.
-Пісок, Дерево й Пагорб. -Пісок і Дерева.
-Є. -Бум.
Як це в «О Груп» є лістинг у Манхеттен-Біч,
але навчаю всіх про Мангеттен-Біч я.
Безглуздя.
Хай королева Мангеттен-Біч робить своє
і продає цей об'єкт.
-Привіт. -Привіт, як справи?
-Вітаю. -Вітаю.
-Нарешті я в офісі. -Дякую, що завітав.
-Радий бачити. -Братане.
-Як ти? -Привіт.
-Дівчата, познайомитеся? -Круто.
-Так! -Залюбки.
Клієнт із Мангеттен-Біч.
-Я Емма. Дуже приємно. -Привіт, Еммо.
-Вітаю. Аланна. -Дуже приємно.
Челсі. Я з Мангеттен-Біч.
-Клас. -Мого чоловіка звати Джефф.
-Тож це доля. -Вона пішла з козирів.
Я запам'ятаю Челсі.
-Гарний початок. -Непогано.
Гарний початок.
Чудовий офіс, друже.
Так. Це особливий будинок.
Тож потрібна особлива команда. Він дуже технологічний.
Він дуже екологічний.
Самодостатній.
-Батареї від «Тесли»? -Так.
Там неймовірні краєвиди, та він приватний і схожий на комплекс.
Я хочу почути, що б ви з ним зробили.
Ти говорив із багатьма найкращими агентами,
які працюють по всій Південній Каліфорнії.
Але ніхто не розрекламує дім так, як ми,
тож його побачать найбільше людей.
-Ми чудово розуміємо якість. -Так.
Ми робимо все. У нас є всі консьєрж-послуги.
Ми готуємо дім, додаємо мистецтва, прибираємо, робимо фото.
Ми робимо все.
Ми не потурбуємо, поки не отримаєш грошей.
Ми приведемо кілька вибраних тобою агентів.
Тут усі професіонали.
Агент має зрозуміти будинок, як я, як ти.
Тож я попрошу їх поїхати до будинку. Зустрінешся з ними.
Якщо ми отримаємо лістинг, то рішення про те, хто продаватиме дім,
буде за тобою.
Я хочу познайомити команду з Джеймі, моєю дружиною.
Я експертка в спілкуванні з дружинами. У мене із цим немає проблем.
Джейсон довірив би мені цю угоду.
Я — правильний вибір.
Я не зосереджую всі зусилля й енергію на своєму гардеробі.
Вибач, Челсі.
Дякую, що завітав. Я знаю, що далеко.
Ми відправимо агентів, вони познайомляться з Джеймі, тоді поговоримо.
Так, чудово. Дякую.
-Щиро дякую. -Дякую.
-Звертайся, старий. -Дякую.
Дівчата, я б хотів попросити
кількох із вас познайомитися з Джеффом і Джеймі,
щоби він вирішив, хто з вас продаватиме дім.
Я приїду, коли виберуть Челсі.
Гаразд.
За 30 лямів я досліджу Мангеттен-Біч.
Я хотіла б глянути. Хочу глянути.
Челсі й Мері точно важковаговики у сфері нерухомості.
Аланна не така. Ще має довести, що гідна.
Не стрибай на ринг із ними. Вони тебе нокаутують.
Я відмовляюся,
бо я бачу, що не зможу дати те саме, що інші…
Гадаю, усі мають відмовитися.
Я підходжу найкраще.
Я розумію місцевість і близькість, я знаю агентів у Мангеттен-Біч.
Я багато знаю. Я там жила.
-Я знаю всіх великих. -Обережно.
Чому це «обережно»?
-Ти маєш вразити дружину. -Так.
Челсі, позичити кофту?
Я вдягну водолазку для Джеймі.
Так, може, піджак.
-Піджак. -Піджак.
Я зміню все. Буду схожа на бібліотекарку.
Гаразд. Аланна, Мері й Челс…
-Погнали. -Їдьте. Я все влаштую.
-Гаразд. -Клас. Битва за нерухомість.
ХАНТІНГТОН — НЕРУХОМІСТЬ
БРІ
ШАЛОН-РОУД 7 СПАЛЕНЬ, 9 ВАННИХ, 1 300 КВ. М
ЦІНА — 28 888 000 ДОЛАРІВ США
КОМІСІЯ — 866 640 ДОЛАРІВ США
Кинджал не косить?
-Так. -Гаразд.
Що ж, ось і ти.
Так. Ось і я.
Я ще не була в «Оппенгайм Груп» з вечірки відкриття.
Думаю, Джейсон так хоче повернути мене.
Та привести мене на лістинг, який ще не на ринку, замало.
Мені потрібно більша комісія.
СТІНА ЖИВОГО МОХУ
ПІВ БАСКЕТБОЛЬНОГО ПОЛЯ
ПІКЛБОЛЬНИЙ КОРТ
ПЕЙЗАЖНИЙ БАСЕЙН
ГОЛОВНА СПАЛЬНЯ — 280 КВ. М
Я рада, що ти тут.
То ти скучив?
Сприйму це за «так».
-Так. Я скучив за тобою. Авжеж. -Так.
Повертайся й продавай такі будинки.
Зі стіною з моху.
Не знаю, Джею.
Я не знаю.
Я досі переварюю.
Що саме?
Та все. Стосунки. Я і гадки не мала, що на мене чекає.
І я стала мамою, у мене немовля,
а на мене ще й полюють не знати чому весь цей час.
Не думаю, що треба виправдовувати себе чи мої стосунки, чи мою дитину.
Я зірвалася й вилаяла Челсі…
Я не хочу, аби мене так доводили.
-Ну я згоден. -Так.
-Дівчата в офісі з характером. -Це точно.
Я знаю, що тебе дуже сильно виводили.
Я не з тих, кого виводять.
Я не хочу це плутати.
Я радше думаю,
навіщо мені бути в такому середовищі, якщо я можу продавати де завгодно?
Якщо ти хочеш чогось конкретного, скажи.
Трохи більшу комісію.
Це єдине, чого я не зроблю, бо це нечесно стосовно інших.
У всіх однакова частка, і в тебе теж.
Я цілком готовий
і хочу працювати з тобою на грандіозних лістингах.
Я оброблю це. Гадаю, нам варто поговорити. Є про що подумати.
Не знаю, що зміниться. Проблема в Челсі.
Я однаково програю. Якщо триматимуся за Челсі, то втрачу тебе.
Я не буду щасливий, якщо вона буде тут,
якщо думатиму, що через неї втратив хорошу агентку.
Так.
-Іноді самі собі пхаємо палиці в колеса. -Хай прибере свої з моїх, бо я не вернуся.
Гаразд
МАНГЕТТЕН-БІЧ
ПЕРША ВУЛИЦЯ 6 СПАЛЕНЬ, 9 ВАННИХ, 881 КВ. М
ЦІНА — 29 900 000 ДОЛАРІВ США
КОМІСІЯ — 897 000 ДОЛАРІВ США
Джейсон відправив мене Мері й Аланну окремо
представитися на об'єкті в Мангеттен-Біч за 30 мільйонів доларів.
Майте на увазі, це був би найдорожчий продаж у Мангеттен-Біч,
якщо продамо за 30 мільйонів.
-Привіт. Привіт, Джеймі. -Привіт!
-Я Мері. Приємно. -Я Джеймі. Дуже приємно.
-Вітаю. -Вітаю.
-Аланна. Приємно! -Джеймі. Теж.
Мені так хочеться оглянути вже.
Це моя територія. Я чудово знаю Мангеттен-Біч.
Я не хвилююся. Лістинг мій.
Приємно познайомитися. Дякую, що приймаєте.
Дякую, що завітали.
Вам дарунок.
-Дякую. -Дякую. Нічого собі.
Вона з півдня Франції.
Коли я думала про цей будинок і потенційного покупця,
я зрозуміла, що цей покупець є частиною такого суспільства.
-Це дуже люб'язно. Дякую. -Будь ласка.
Я вперше представляю «О Груп». Та я все дослідила. Знаю, які тут будинки.
Я маю маркетинговий план і можу його продати.
Прошу, огляньте. Скажете, що думаєте.
Я залюбки огляну.
То огляну й повернуся.
-Чудово. -Дякую.
Точно пустите мене саму в цей будинок?
Можете заблукати.
Я дослідила цей чудовий будинок.
Він на розі найбільш незайманого району Мангеттен-Біч.
Тут скрізь кедрове дерево, а воно неймовірно дороге.
Чудовий стиль альфреско, у якому дім поєднаний із подвір'ям.
У Мангеттен-Біч дуже мало подвійних ділянок.
На них великий попит. Краще просто не буває.
Рівень деталізації в цьому будинку просто неймовірний.
Лише рифлений бетон коштує понад два мільйони.
У цьому будинку 48 сонячних панелей, які генерують 75 гігаватів.
Це власна електростанція.
Подвійний гардероб. Клас.
Цей будинок чудовий для міжнародного клієнта,
бо він неподалік від приватного аеропорту.
Можна бути у «гольфстрімі» за 10 хвилин,
сидіти й чекати на злітній смузі.
-Два слова. Боже мій. -Правда?
Це просто шедевр.
Це краса.
Таких будинків дуже мало.
Але я хочу показати, що нещодавно було на ринку, чи що продали.
-Мірило ціни. -У мене є клієнти.
Я шукаю цікаві способи прорекламувати будинок.
Коли ми робимо памфлети, ось де буде ваш будинок.
Я продала багато будинків за понад 25 мільйонів.
Навіть завтра виводжу один на ринок за 28,5.
Багато агентів казатимуть, як добре знають район.
Я живу в Мангеттен-Біч. Я виростила тут сина
й увійшла в цю сферу.
Аби ви знали,
це неважливо.
Нерухомість тут шукатиме нетиповий покупець.
Мабуть, міжнародний покупець.
З такими людьми треба дружити.
На щастя, я дружу.
І я знаю, як мислять такі потенційні покупці.
Я продала будинків на 130 мільйонів,
тож досвід у мене є.
Знайдіть агента, який так само захоплюється
й любить будинок, як і ви.
Я в захваті від нього.
Дякую вам, що завітали.
Ми порадимося й зв'яжемося з вами.
-Дякую! -Дякую.
Дякую.
-Дуже приємно. -Навзаєм.
-Приємно познайомитися. -Так.
-Бережіть себе. Приємно познайомитися. -Дякую.
Мені подобається, що Мері найбільше продає в компанії.
Вона має справу з багатьма будинками за таку ціну.
-Вона дивовижна. -Мері каже, що я люблю сварки.
Каже, я сварюся з усіма в офісі.
Мері отримає цей лістинг лише через мій труп.
Думаю, у неї чудовий характер.
-Ще дещо. -Будь-хто з них знайде…
У мене є дехто, хто до смерті хотів би побачити щось настільки чудове.
П'ять–шість хвилин. Хоче оглянути.
-Звісно. -Зацікавлені?
Він просто хоче хутко оглянути.
Я б не приводила в останню мить, якби не думала, що може…
Гаразд.
-Чекаємо. -Гаразд.
-Звісно. -Дякую.
-Привіт, Джею. -Челсі теж тут.
-Привіт, кицю. -Як справи?
Усе добре. У тебе як?
Отже, Джефф і Джеймі подзвонили мені кілька хвилин тому.
Сказали: «Ми дуже хочемо працювати з Мері».
Це просто чудово.
І вони сказали: «Ми також хочемо працювати з Челсі».
Я не люблю ділитися. Я і сама впоралася б.
Та проте…
Я хочу більше деталей, бо хочу знати, що я можу покращити.
Вони не вказали на жодну помилку.
Я б із задоволенням працювала сама й зробила б усе неймовірно.
Я не знаю, які у всіх стосунки,
але ви не проти працювати разом?
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Не пригадаю, коли аж так хотілося оглянути будинок.
Тридцять лямів — це найвища ціна в Мангеттен-Біч.
Я хочу все. Хіба це погано?
Це радше купа ґрунту, ніж будинок.
-Увесь будинок затопило -Цілковита руїна.
Найвищий душ, який я коли-небудь бачила.
-Найскладніше знайти двері. -Якраз там я народжувала.
-Гаразд. -От чорт.
Дупа стирчить. Там усе визирає.
У мене є містечко в пустелі.
-Я шерифка міста. -Я випала.
Можливість оглянути потенційний будинок. Кому дзвонити, як не розлюченій колишній?
-Так, чудово. Чудова ідея. -Так.
Господи-Боже!
Це та сама.
Ні.
Ні!
Боже мій!
-Бувай, Джейсоне! -Не думаю, що дружать із передачами.
-От чорт. -Привіт!
-Як тобі? -Поки все дуже добре.
-То ще ніхто не точить зуба. Добре. -Ще ні.
Зрадь і дізнайся.
-Я дізналася дещо болісне. -Що?
Більшості це завдало б докорінної шкоди.
Думаєш, вона б усе одно надала цьому розголосу?
Це може вплинути на сім'ї, шлюби.
-Це морально засмучує нас усіх. -Годі.
Мене за це вб'ють.
У Брі безглузді факти.
Якщо це всесвіт підносить таке, то це одне.
-Якщо це Брі, то це зовсім інше. -Зателефонуйте їй.
Уже телефонуйте.
Йому залишилося обмаль часу.
Буквально дні, може, тижні.
-Справді? -Співчуваю.
-Боюся Бога, скажу правду. -Ти — стерво? Я паскуда.
Навіщо? Навіщо так із матір'ю?
Якби я хотіла, я б тебе знищила.
Стосунки, дружба — усе зміниться.
Треба бути впевненою.
Так. Довірила б чоловіка.
-Викрадачка чоловіків? -Це не між нами.
-Це між вами із чоловіком. -Поглянь.
Як і всі інші.
Як і всі інші. Ми всі однакові.
Миттю забери кляту камеру, бляха-муха.
Ніхто не може передбачити майбутнього.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як