TRONG MÙA TRƯỚC
Căn phòng hoàn hảo cho buổi can thiệp.
Các cô bán được căn này. Chúng là của các cô và phí môi giới.
Tạm biệt, đồ khốn.
Chúng ta sẽ mở văn phòng mới ở Los Angeles.
- Ngân sách bao nhiêu? - Khi hoàn tất, 1,5 triệu.
Em sẽ đấm anh.
Căn niêm yết năm triệu.
- Phòng suite cao cấp à? - Là siêu cao cấp.
- Niêm yết năm triệu. - Bám chặt!
Tạm biệt, Emma!
Niêm yết tám triệu.
Để trả tiền cho mấy dự án sở thích.
Người này cho tôi thấy tình yêu đích thực là gì. Và tình yêu là thứ chúng tôi có.
Tôi tưởng ta cùng quan điểm.
Cô cảm nhận theo cách của cô.
Cô công kích gia đình tôi. Tôi thấy đủ rồi.
Hãy cư xử chuyên nghiệp.
- Đó là lẽ thường. - Ở công ty này thì không.
Nhiều thương vụ hủy ký quỹ, con số kỷ lục mà tôi thấy trong nhiều năm.
- Lần cuối cho khách xem nhà là khi nào? - Không có khách hỏi xem.
Chrishell thoát trọng tôi. Tôi nói một câu là bị tế sống.
Mặt cô là đập đi xây lại toàn bộ.
Cô thật độc ác.
Tôi muốn tránh thị phi càng xa càng tốt.
Biết Chrishell ở đâu không?
Chỉ muốn biết sao cô không ở đây. Vớ vẩn. Gọi lại cho tôi.
Tối nay cho tôi thấy rõ ràng điều tôi sợ.
Cô ấy đã thay đổi.
Nhẫn cưới của em.
Chị đã đeo nhẫn.
Chúng tôi đã làm được.
- Đừng nhằm vào bạn đời của tôi. Ghét tôi. - Đâu có.
Đó là thù ghét, Nicole.
Tôi nghĩ việc sinh lắm con trong nhiều gia đình tan vỡ
thật kinh tởm.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
- Cô gọi tôi là bạn đểu. - Cô là bạn đểu mà.
Tôi không phải cô, không phải cô ấy.
Tôi chả giống con khốn nào làm ở đây. Tôi là tôi.
Tôi rất buồn, và tôi rất tận tâm.
Tôi bị tổn thương vì không cho nhiều người biết.
Và tôi xin lỗi.
Tôi chán trò mèo này. Mặc xác chương trình này. Mặc xác văn phòng này.
Chuyện gì vậy?
ĐẠI LỘ SUNSET
Thị trường bất động sản LA thật khó lường.
Năm ngoái đầy thách thức nhưng chúng tôi không bỏ cuộc.
Nếu có điều gì mà tập đoàn này quen đối mặt thì đó là thử thách.
Môi giới của Tập đoàn Oppenheim luôn sẵn sàng cho thử thách.
Đây là "nồi cơm" của chúng tôi.
Để có tất cả, ta không được sơ suất.
Tất nhiên, những thử thách đó không phải lúc nào cũng liên quan đến công việc.
Chúng tôi tâm huyết với các niêm yết cũng như trong tình bạn.
Sai lầm lớn nhất ta có thể mắc phải sẽ là để bụng bất cứ gì trong số đó.
Chúng tôi có một điểm chung là đều muốn rung chuông.
Khi lên đây…
Ôi trời…
…quang cảnh trông khá tuyệt.
ĐẠI LỘ N STANLEY, LOS ANGELES 6 PHÒNG NGỦ | 10 PHÒNG TẮM | 1208 M2
GIÁ | 38.000.000 ĐÔ LA
PHÍ MÔI GIỚI | 1.140.000 ĐÔ LA
Nếu tôi định mua nhà, nếu giàu hơn chút,
đây chính là căn đó.
Sàn đá travertine titan là đá mã não.
- Chào. - Xin chào. Anh khỏe không?
- Chào. - Khỏe chứ?
Xin chào. Chào.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
- Chào. Hân hạnh. - Chào. Khỏe không?
- Preston. - Khỏe không?
- Tôi thích bộ cô mặc. Đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
- Tôi thích bộ của anh, hợp với ngôi nhà. - Cảm ơn.
Rất vui vì cô ở đây. Cô chưa xem nhà.
Tôi đã xem trên mạng, nó thật sự…
Không thể lột tả nó trong một bức ảnh. Nó khiến tôi choáng.
Nó không chỉ là ngôi nhà đơn thuần như mọi căn niêm yết khác.
Nó giống như một bản tuyên bố hơn.
Là bạn ở trên đỉnh Los Angeles, tuyên bố: "Tôi đã làm được."
Cứ như James Bond và Playboy Mansion kết hợp
và xây một ngôi nhà hiện đại lơ lửng ngay trên Sunset Strip.
Tôi có thể thấy. Tôi hình dung ra.
KHÁCH HÀNG CỦA CHRISHELL
- Xin chào, tình yêu của tôi. - Xin chào, người đẹp!
- Cô ổn không? - Ổn lắm.
- Trông cô thật tuyệt. Quang cảnh thế nào? - Cô cũng vậy.
- Trời. - Chào.
- Đây là Melanie. - Chào cưng.
Melanie là khách hàng của tôi, một nhà thiết kế kiến trúc từ Anh.
Cô ấy là bà mẹ người Anh xinh đẹp,
có nét tinh tế châu Âu,
và cô ấy đang tìm một khu đất ở Los Angeles
với ngân sách tối thiểu 30 triệu đô la.
Là nó.
Tôi không cần xem gì khác. Quang cảnh tuyệt vời.
- Cô muốn choáng ngợp. - Tôi vui lắm.
Tầm nhìn đẹp ở mọi phòng.
Đợi đến khi thấy tầng dưới. Đi tham quan đi.
- Tôi đi với mấy anh này. - Tôi dẫn cô đi.
Nhìn con công kìa.
- Chà! - Được rồi.
Phiền cô nâng thanh kiếm samurai lên.
Ôi trời…
Úm ba la.
Ôi trời.
- Ôi trời. - Nhìn này.
Tôi thật sự không thốt nên lời, thật hiếm có khó tìm.
- Như cô biết. - Vâng.
- Ôi trời. Thật… - Chắc chắn ta có thể vui vẻ ở đây.
Vâng, làm ơn.
Ý tôi là…
Anh nghĩ là Chrishell có thể chốt căn này?
Vâng. Cô ấy là một trong số môi giới hàng đầu của tôi.
- Chúng tôi sẽ cập nhật sau. - Tuyệt.
Ta đang ở trên đỉnh thế giới.
Ta mới chỉ bắt đầu.
- Là 1.208 mét vuông. - Ôi trời.
- Nhìn này. - Trời.
Tôi muốn cô xem chỗ này.
Đây là phòng ngủ chính.
Chà. Ý tôi là, cứ như đây là xứ sở diệu kỳ.
Đa số những người mua được ở mức giá này rất lập dị
và thích những thứ khác thường.
- Bảo tôi lập dị? - Theo nghĩa tốt.
Đó là lời khen.
- Tủ quần áo hai phần. - Cho chàng và nàng?
- Chàng và nàng. Chỉ cho nàng. - Dĩ nhiên.
- Dùng chung. Sao cũng được. - Kiểu gì cũng ổn.
Cô có vẻ nóng.
Tôi đang nóng.
Vật liệu này là gì?
Là ngọc bích.
- Đây là yếu tố tôi thích nhất trong nhà. - Ngọc bích.
Tôi có thể hình dung cô đang tắm.
- Tôi cũng có thể hình dung mình. - Ngâm chân.
- Ngắm cảnh. - Vâng.
Thích quá.
Cô có thể gửi ảnh cho bạn bè ở London trong mưa.
Đúng thế.
Cô gặp may vì có tay vịn đấy, bạn ạ.
Nhảy qua đi.
Sao rồi?
Nó đẹp lộng lẫy.
- Nhỉ? Tôi biết. - Đẹp quá.
Đẹp lắm. Về phần đồ trang trí, nó là ngôi nhà bất thường nhưng tôi thích.
Tôi muốn bàn thêm với Chrishell.
- Tốt. - Xem ta có thể làm gì.
Tuyệt vời.
Tôi vừa xây một căn ở đường Stone Canyon,
cạnh khách sạn.
Tôi phải bán nó trước khi cân nhắc đưa ra đề nghị.
Tôi rất muốn mời cô đến xem qua nó
rồi thì việc nọ có thể dẫn tới việc kia.
Vâng. Ôi trời. Nó ở Bel Air à?
Giá cả thế nào?
Mục tiêu của tôi là 25.
Vậy Chrishell vừa có niêm yết hơn 20 triệu?
Hãy đến xem rồi ta tính tiếp. Cảm ơn lần nữa. Vừa rồi tuyệt lắm.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Anh nên là người mua căn nhà này. - Ừ, tôi thích…
Anh hợp với nó. Trang phục của anh, cả phong cách.
Tôi không đủ tiền mua căn 38 triệu.
- Nếu cô liên tiếp nhận niêm yết 20 triệu. - Anh cứ nói dối không chớp mắt thế à?
Cảm ơn vì cô nghĩ là tôi có thể. Nếu tôi tăng tỷ lệ của tôi.
- Không. - Một chút.
Nói về phí môi giới khiến tôi nhớ.
- Bre. Anh đã nghĩ ra gì chưa? - Tôi còn chưa nói chuyện với cô ấy.
Không. Cô ấy không liên lạc gì từ cuộc nói chuyện đó.
Tôi cho rằng cô ấy sẽ ở lại công ty môi giới đó
nhưng chả biết nữa.
Tôi biết anh không dễ dao động
nhưng rõ ràng, tôi thấy chúng ta nhớ cô ấy ở văn phòng.
Ừ, tôi cũng muốn cô ấy ở đây nhưng tôi có 80 nhân viên môi giới
và nếu tôi phá lệ vì cô ấy thì sẽ không công bằng với 79 người kia.
Phá lệ vì tôi và Bre, tôi sẽ không nói gì.
- Đi xem bếp đi. - Cô làm một mình khá tốt.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
NHÀ CỦA MARY VÀ ROMAIN
Thợ nhuộm da đến rồi!
- Chúng ta sẽ mặc đồ tắm à? - Vào đi.
- Chào mọi người! - Chào.
- Mọi người ổn chứ? - Chào.
Ở LA, bạn có thể thuê bất kỳ ai phục vụ bạn tận nhà.
Từ tiêm Botox, chất làm đầy, xịt da nâu, làm móng tay,
làm tóc, trang điểm, truyền dịch, đủ thứ.
Tôi nghĩ, sắp đến tiệc sinh nhật của Amanza,
chúng tôi sẽ làm da nâu mịn.
Chẳng có lý do gì để không đẹp rạng rỡ.
Cô sẽ làm bọn tôi trông gầy?
- Gầy đi 30% và giấu da sần vỏ cam. - Vâng.
Trên người các cô toàn đồ giả.
Tôi sẽ tạo khối cho cô. Tôi sẽ làm gò má cho cô. Đủ cả, nhé?
Sẽ hơi lạnh. Bắt đầu nào.
Sờ móng tay độc lạ của tôi không?
Không!
Tôi có thể sơn nó lên chỗ này.
- Đừng! Cấm đấy nhé. - Làm chỗ này được không?
- Được rồi. - Romain!
Đừng động vào đồ của tôi!
Không? Bỏ ra?
- Giờ cô ấy có hình rồi. - Đúng là phụ nữ. Phải nói như thế.
Cô nghỉ được rồi.
Dễ thương quá!
Tôi muốn ngực mới sau khi thấy ngực của Nicole.
- Ngực tôi nhỏ. - Sẵn sàng chưa?
Anh đang xem mọi người à? Anh có đổi ý không?
- Không. - Anh không muốn tạo khối?
Anh ấy có cơ bụng rồi. Anh ấy khó tính lắm.
Xịt da nâu khiến ta trông gầy hơn 30%, săn chắc hơn.
Tôi không thích giả.
Nhìn mấy chỗ này như… Khoan.
Cô ấy không tập luyện. Trông cô có cơ như vận động viên thể hình.
Mông đẹp đấy.
Tôi ước tôi có.
Em ơi?
- Gì cơ? - Cái gì…
- Cái quái gì vậy? - Làm gì vậy?
Anh đang đùa tôi à?
Anh không mặc quần bơi Speedo thật chứ?
Em không biết anh có quần Speedo đấy. Hay quả dứa.
Nào. Cứ thả lỏng một chút.
- Lần đầu anh xịt da nâu à? - Ừ.
Anh sẽ nghiện không cai nổi.
Anh hơi chúi về trước nhé. Đúng rồi.
Tuyệt! Đây rồi! Nhìn vệt da nâu kìa!
- Trời. Đó… - Thấy vệt da nâu của anh không?
- Mông anh ấy thế này. - Có kiểu mông như thế.
Và anh ổn, được chứ?
Ừ, cưng ơi. Anh rất nóng bỏng.
Thấy tuyệt đấy chứ? Nhỉ?
Vậy ai đã trả lời tin nhắn của cô?
Không ai cả.
- Gì? - Không ai muốn đến tiệc của tôi.
- Nhưng cô đã mời những ai? - Các cô còn lại.
- Emma, Bre, Chelsea, và Chrishell. - Tôi sẽ gọi.
Tuyệt. Hóng quá đi.
Giờ cô và Chrishell thế nào rồi?
Tốt. Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Ừ?
- Tôi chỉ muốn hòa bình với mọi người. - Ừ. Tôi cũng vậy.
- Có vẻ không phải là Chelsea. - Trong văn phòng sao rồi?
Emma, Bre và tôi làm vài việc trên mạng xã hội.
Như ngày nội dung.
Chúng tôi hỏi những người theo dõi: "Các bạn có câu hỏi gì?
Các bạn muốn biết gì?" Tương tự thế.
Có người hỏi: "Ai là kẻ hay gây sự ở văn phòng?"
Nên tôi nói: "Được rồi. Chelsea."
Tôi không nghĩ cô ấy là người xấu
nhưng tôi nghĩ cô ấy hay gây sự hơn những người khác.
Nhưng Emma chạy đi và mách với Chelsea.
Nó thành to chuyện.
- Rồi tôi nhận được tin nhắn kiểu… - Từ Chelsea? Được rồi.
Cô ấy kiểu: "Đừng có mở mồm thối nói đến tên tôi."
Và cô ấy nói sẽ công kích tôi.
Tổng công kích.
- Và tôi choáng quá. - Gì cơ?
Chelsea.
Anh ấy cũng nhắn cho cô ấy. Anh ấy kiểu: "Sao lại nhắn tin kiểu đó cho vợ tôi?"
Không ai nên làm thế, đặc biệt là với vợ tôi, nói kiểu đó.
Động đến vợ tôi là động đến tôi.
Biết rằng Chelsea rất dễ kích động.
Tôi biết rằng
Mary và Chelsea không thân thiết như Chelsea và Chrishell, hoặc Emma.
Nhưng tôi kiểu như, bạn biết đấy, cô bị sao thế?
Tôi rất kín tiếng.
Và tôi sẽ bỏ qua mọi thứ.
Nhưng khi cô kịch liệt công kích tôi…
Tin nhắn đó thật thô lỗ và khiếm nhã.
Không.
Quan hệ giữa Chelsea và tôi căng thẳng từ khi cô ấy gửi tin nhắn đó.
Tôi sẽ không bao giờ, dù trong hoàn cảnh nào,
dùng thứ ngôn từ đó và thiếu tôn trọng người khác.
Tôi có cảm giác có gì đó khác đang diễn ra.
Đó đâu phải tính cách bình thường của cô ấy. Có chuyện khác.
Nhưng tôi sẽ giữ vững lập trường. Kiểu như tôi không để ai nói mình như vậy.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM CÓ LỐI ĐI RIÊNG
Anh mặc đồng màu với chú chó.
- Ừ. Cô nói đúng. - Cả hai nên chụp ảnh cùng nhau.
- Chào cưng! - Chào.
- Xin chào! Khỏe không?
- Chào. - Ta có phong cách Oreo trắng đen.
Mary, cô cũng tham gia.
Người ta bảo tôi mặc kiểu hiếu hỉ lẫn lộn.
Jason, tôi đã ra đề nghị cho một căn ở Bel Air cho khách của tôi.
Giá bao nhiêu?
Tôi nghĩ nó được rao với giá 24 triệu.
- Được. - Ừ, tuyệt lắm.
Nó trên đường Somera. Nó mới…
Samara?
Đó là tên cô gái trong phim Vòng tròn định mệnh.
Nhưng viết khác.
Thảo nào họ bán nó.
NGƯỜI MÔI GIỚI CỦA TẬP ĐOÀN O
- Xin chào. - Chào!
- Này, cưng. Chào. - Chào, khỏe không?
Tên tôi là Alanna Gold. Tôi 32 tuổi.
Tôi làm bất động sản ba năm nay.
Tôi là thành viên mới nhất của Tập đoàn Oppenheim.
Tuổi tôi còn trẻ nhưng năng lực không kém mấy cô đó.
Tôi nhiều kinh nghiệm.
Tập đoàn này nổi tiếng toàn cầu nên tôi ở đây để phát triển sự nghiệp
và tôi ở đây để vươn lên.
Ôi, mày dễ thương quá!
Chào!
Lũ chó này của ai?
Về cơ bản, Jason, Mary và Romaine cùng nuôi lũ chó này.
- Hay đấy. Chia sẻ quyền nuôi chó. - Ừ, họ chia sẻ quyền nuôi chó.
- Có lẽ hướng này. - Gần hơn?
Góc này tôi đẹp.
Trông cô siêu nóng bỏng.
- Ngực tròn trịa. - Cảm ơn nhé.
Các cô cư xử chừng mực được không?
Một khách hàng quan trọng sắp đến.
- Là ai? - Bọn tôi không chừng mực khi nào?
- Thật đấy. - Bọn tôi lúc nào chả chừng mực.
Ý anh là đừng nói về ngực, vòng một, mông hay bất cứ gì?
Anh mời anh ấy đến vì biết nhóm này sẽ chốt được thương vụ.
Anh ấy muốn đến gặp chúng ta. Có lẽ anh ấy sẽ cho ta một niêm yết.
Giá bao nhiêu?
Ồ, 30 triệu.
Tôi sẽ cất ngực đi. Chờ đã.
Tôi sẽ đeo kính vào, trông mẫn cán hơn.
- Cô vừa có niêm yết. - Đúng thế.
Tôi từng làm nhiều căn niêm yết trong tầm giá hơn 20
với các môi giới rất giàu kinh nghiệm,
nhưng mấy cô này khác hẳn.
Nếu là thời trung học thì bọn họ không nói chuyện với tôi.
Tôi từng là mọt sách.
Tuyệt. Ổn hơn nhỉ?
- Tuyệt. - Ừ.
Tôi từng sống và làm việc ở đó.
- Cô đã sống ở đó. Tôi quên mất. - Có lẽ. Nếu tôi có cơ hội.
Alanna, cô biết Bãi Biển Manhattan?
Tôi sống ở West Hollywood nhưng tôi quen khu đó.
Vài người bạn tôi sống ở đó.
Alanna, có câu hỏi khó cho cô đây.
Ba phần ở Bãi Biển Manhattan là những phần nào?
Tôi chịu. Không biết rõ đến thế.
- Khu Sand, Tree và Hill. - Sand và Trees.
- Đúng rồi. - Bùm.
Hãy nói Tập đoàn O làm sao có niêm yết ở Bãi Biển Manhattan
nhưng tôi phải dạy mọi người về Bãi Biển Manhattan.
Không hợp lý.
Hãy để Nữ hoàng Bãi Biển Manhattan phát huy sở trường
và bán căn niêm yết Bãi Biển Manhattan này.
- Xin chào. - Này, chào anh.
- Chào. - Chào Jeff.
- Cuối cùng cũng thấy văn phòng. - Cảm ơn vì đã đến.
- Rất hân hạnh. - Anh trai tôi.
- Chào. - Chào.
- Các cô, muốn gặp Jeff không? - Tuyệt.
- Có! - Rất muốn.
Chủ của căn ở Bãi Biển Manhattan.
- Tôi là Emma. Rất vui được gặp anh. - Chào Emma.
- Chào. Alanna. - Rất hân hạnh.
Chelsea. Tôi sống ở khu đó.
- Hay quá. - Chồng tôi tên Jeff.
- Có duyên đấy. - Cô ấy giở mọi chiêu.
Tôi có thể nhớ Chelsea.
- Đó là xuất phát điểm tốt. - Khéo đấy.
Xuất phát điểm tốt.
Văn phòng đẹp lắm.
Đúng thế. Đó là ngôi nhà rất đặc biệt.
Nên nó cần một nhóm rất đặc biệt. Nó rất tiên tiến về mặt công nghệ.
Nó tiên tiến về mặt môi trường. Không có điện lưới vẫn ổn.
- Pin sạc Tesla? - Đúng.
Nó có quang cảnh ngoạn mục nhưng riêng tư và như khu phức hợp.
Tôi muốn nghe phương án bán nhà của các bạn.
Ừ. Tôi biết anh đã gặp nhiều môi giới hàng đầu
đã giao dịch khắp Nam California.
Nhưng không có môi giới nào mở rộng hơn tầm tiếp cận
và thu hút thêm người mua tới căn của anh.
- Hoặc hiểu về chất lượng như chúng tôi. - Ừ.
Chúng tôi làm mọi thứ. Chúng tôi có dịch vụ trọn gói.
Có thể sửa sang, lắp đặt tác phẩm nghệ thuật, dọn dẹp, chụp ảnh.
Chúng tôi xử lý hết.
Anh không phải tiếp chúng tôi đến khi nhận được tiền vào tài khoản.
Chúng tôi muốn đưa đến vài môi giới mà anh thích.
Ở đây ai cũng xuất sắc.
Môi giới đó cần hiểu căn nhà rõ như tôi và anh.
Nên tôi sẽ cử vài môi giới ở đây đến nhà đó.
Anh có thể gặp họ.
Nếu anh giao niêm yết đó cho chúng tôi, quyết định chọn ai bán nhà với tôi
chỉ phụ thuộc ở anh.
Nghe tuyệt đấy. Tôi muốn nhóm gặp Jamie, vợ tôi.
Tôi rất giỏi lấy lòng các bà vợ. Nên tôi không có vấn đề gì với việc đó.
Và Jason tin tưởng tôi tham gia thương vụ này.
Tôi đúng là lựa chọn hoàn hảo.
Tôi không tập trung hết tâm sức vào việc ăn mặc.
Xin lỗi, Chelsea.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi biết anh mất công đi lại.
Chúng tôi sẽ cho vài môi giới đến nhà, họ sẽ gặp Jamie và ta sẽ nói chuyện.
Ừ, tuyệt lắm. Rất cảm kích.
- Tôi rất cảm kích. - Cảm ơn.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Các cô, nếu tôi có thể yêu cầu,
tôi muốn vài cô đi gặp Jeff và Jamie
để anh ấy quyết định ai trong số các cô phụ trách căn niêm yết đó.
Tôi sẽ đến khi Chelsea có căn đó.
Được rồi.
Tôi có thể tìm hiểu Bãi Biển Manhattan với giá 30 triệu đô.
Tôi rất muốn xem nó. Tôi muốn đi xem.
Chelsea và Mary chắc chắn là kỳ cựu trong ngành bất động sản.
Alanna hơi non. Cô ấy phải chứng tỏ năng lực.
Đừng đấu với hai người đó. Họ sẽ hạ gục cô.
Tôi xin kiếu
vì tôi thấy mình sẽ không thể mang lại những gì mà những người khác…
Tôi nghĩ mọi người nên xin kiếu.
Tôi là môi giới hoàn hảo cho thương vụ này.
Hiểu khu vực đó và vùng lân cận, biết các môi giới ở Bãi Biển Manhattan.
Tôi quen khá nhiều. Tôi từng sống ở đó.
- Biết các môi giới uy tín. - Coi chừng.
Coi chừng cái gì?
- Cô phải gây ấn tượng với bà vợ. - Ừ.
Muốn tôi cởi áo len nhường cho cô chứ?
Tôi sẽ mặc áo cổ lọ để gặp Jamie.
Ừ, có lẽ là áo blazer.
- Blazer. - Một chiếc blazer.
Tôi sẽ chỉnh đốn hết. Trông tôi sẽ như con nhà lành.
Được rồi. Alanna, Mary, Chels…
- Làm thôi. - Các cô đi. Tôi sẽ sắp xếp.
- Được. - Hay quá. Cuộc tỉ thí của môi giới.
BẤT ĐỘNG SẢN HUNTINGTON
ĐƯỜNG CHALON, LOS ANGELES 7 NGỦ | 9 TẮM | 1.300 M2
GIÁ | 28.888.000 ĐÔ LA
PHÍ MÔI GIỚI | 866.640 ĐÔ LA
Dao găm thẳng chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Chà, được rồi.
Vâng. Tôi đây.
Tôi chưa quay lại Tập đoàn Oppenheim kể từ tiệc khai trương.
Tôi nghĩ đây chắc chắn là kế của Jason để kéo tôi trở lại.
Jason sẽ cần nỗ lực hơn là cho tôi một niêm yết chưa công bố.
Tôi sẽ cần thêm hoa hồng.
TƯỜNG RÊU SỐNG
SÂN BÓNG RỔ NHỎ
SÂN PICKLEBALL CHUYÊN NGHIỆP
BỂ BƠI VÔ CỰC
PHÒNG NGỦ 279 M2
Rất vui khi gặp anh ở đây.
Anh nhớ tôi à?
Coi như đồng ý.
- Ừ. Tôi nhớ cô. Tất nhiên rồi. - Vâng.
Tôi cần cô trở lại bán những căn nhà thế này.
Với tường rêu.
Tôi không biết nữa, J.
Tôi không biết nữa. Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Chính xác là gì?
Mọi thứ. Bầu không khí. Tôi đã không biết mình sẽ gặp chuyện gì.
Ngoài việc làm mẹ lần đầu, có con đầu lòng
lại còn bị "đánh hội đồng" suốt thời gian tôi ở đó.
Tôi thấy mình không phải thanh minh về bản thân hay mối quan hệ hay con tôi.
Việc tôi nổi đóa như thế và chửi Chelsea…
Tôi không muốn bị vào tình huống đó.
- Tôi đồng ý. - Vâng.
- Văn phòng toàn những người ghê gớm. - Chắc chắn.
Tôi biết cô bị đẩy đi rất xa.
Tôi không phải kiểu người dễ bị người ta đẩy ra.
Nên tôi không muốn gây nhầm lẫn vụ đó.
Đúng ra là,
việc gì phải đưa mình vào môi trường đó khi tôi có thể bán ở bất cứ đâu?
Nếu cô mong muốn gì, hãy nói với tôi.
Tăng phí môi giới lên một chút.
Tôi sẽ không làm thế vì không công bằng với những người khác.
Mọi người hưởng tỷ lệ như nhau và cô cũng thế.
Tôi rất sẵn sàng và muốn làm việc với cô trong những niêm yết quan trọng.
Tôi sẽ nghĩ và chắc ta nên nói chuyện.
Rất nhiều thứ để nghĩ.
Tôi không rõ điều gì sẽ thay đổi. Là vấn đề về Chelsea.
Cả hai bên cùng thiệt nếu tôi cố giữ Chelsea và mất cô.
Tôi sẽ không vui khi Chelsea ở đây
nếu tôi thấy tại cô ấy mà mất một môi giới giỏi.
Vâng.
Đôi khi người ta cứ tự làm khó mình.
Cô ấy không được động đến tôi kẻo tôi sẽ không quay lại.
Được.
BÃI BIỂN MANHATTAN
PHỐ SỐ 1, BÃI BIỂN MANHATTAN 6 NGỦ | 9 TẮM | 881 M2
GIÁ | 29.900.000 ĐÔ LA
PHÍ MÔI GIỚI | 897.000 ĐÔ LA
Jason đã cử tôi, Mary và Alanna
từng người thuyết trình về căn niêm yết 30 triệu ở Bãi Biển Manhattan.
Xin nhắc rằng đây sẽ là mức giá bán đắt nhất ở Bãi Biển Manhattan
nếu chúng tôi bán được với giá 30 triệu đô.
- Chào Jeff. Chào Jamie. - Chào!
- Tôi là Mary. Hân hạnh. - Jamie. Rất hân hạnh.
- Chào. - Chào.
- Alanna. Hân hạnh! - Jamie. Tôi cũng vậy.
Tôi rất mong được xem.
Đây là địa bàn của tôi. Tôi hiểu Bãi Biển Manhattan.
Không ngại hay lo lắng. Tôi làm được.
Rất vui khi gặp anh chị. Cảm ơn vì tiếp tôi.
Cảm ơn cô đã đến.
Xin tặng anh chị.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô. Chà.
Từ miền nam nước Pháp.
Khi tôi nghĩ về ngôi nhà này và người mua sẽ mua nó,
tôi nhận ra đây là nơi người mua sẽ chơi và tham gia cộng đồng này.
- Tuyệt quá. Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Đây là lần thuyết trình đầu tiên của tôi cho tập đoàn.
Tôi đã tìm hiểu. Tôi biết giá so sánh.
Tôi có kế hoạch tiếp thị và có thể bán nó.
Tôi muốn cô xem thử và cho biết nhận xét.
Tôi muốn tham quan.
Tôi sẽ xem qua và quay lại.
- Tuyệt. - Cảm ơn cô.
Anh chị chắc chắn muốn để tôi ở nhà này một mình chứ?
Cô có thể bị lạc.
Tôi đã tìm hiểu về ngôi nhà tuyệt đẹp này.
Ở lô góc tại khu vực nguyên sơ nhất ở Bãi Biển Manhattan.
Gỗ tuyết tùng được lát khắp nhà, vậy là cực kỳ đắt đỏ.
Phong cách trong nhà thoáng như ngoài trời rất đẹp.
Rất hiếm để có được căn giống thế ở Bãi Biển Manhattan.
Chúng thật sự được săn đón. Thế này là tuyệt đỉnh rồi.
Mức độ tỉ mỉ trong nhà này thật xuất sắc.
Riêng bê tông vỏ sò đã tốn hơn hai triệu.
Có 48 tấm pin mặt trời trong nhà này, tạo ra 75 gigawatt.
Nó là nhà máy điện riêng.
Tủ quần áo kép. Được rồi.
Căn này rất tuyệt cho một khách hàng quốc tế,
vì nó gần sân bay tư nhân.
Bạn có thể lên chiếc Gulfstream của mình trong mười phút,
trên đường bay, sẵn sàng cất cánh.
- Hai từ. Chúa ơi. - Ừ?
Đúng là một kiệt tác.
Nó rất đẹp.
Không nhiều giá so sánh cho căn nhà đẹp này.
Nhưng tôi muốn cho anh chị thấy các căn gần đây được rao hoặc bán.
- Cho thấy điểm giá. - Tôi có khách hàng phù hợp cho căn này.
Tôi đang nghĩ đến những cách thú vị để tiếp thị ngôi nhà.
Khi làm tờ rơi, chúng tôi sẽ giới thiệu nhà anh chị thế này.
Tôi đã bán nhiều nhà hơn 25 triệu.
Ngày mai, tôi đưa một căn ra thị trường với giá 28,5.
Rất nhiều môi giới sẽ đến và nói họ rất thạo khu vực này.
- Tôi sống ở Bãi Biển Manhattan. - Tôi đã nuôi con ở đây,
bắt đầu làm môi giới ở đây.
Sẽ cho anh chị biết, điều đó chả quan trọng.
Những người mua bình thường sẽ không tìm bất động sản ở đây.
Có thể sẽ là người mua quốc tế.
Ta phải giao lưu với những người đó.
May là tôi đã làm thế.
Tôi biết tư duy của người mua sẽ mua căn này.
Tổng doanh số bán nhà của tôi là gần 130 triệu
nên chắc chắn có kinh nghiệm.
Tìm môi giới đam mê với ngôi nhà
và yêu ngôi nhà cũng như anh chị.
Tôi yêu ngôi nhà này.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Chúng tôi sẽ bàn bạc và cho cô biết.
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
- Rất vui được gặp, Jamie. - Vâng.
- Bảo trọng. Rất vui được gặp anh chị. - Cảm ơn.
Về Mary, em thích việc cô ấy là môi giới có doanh số bán cao nhất công ty.
Cô ấy xử lý rất nhiều nhà ở điểm giá này.
Cô ấy thật xuất sắc.
Mary gọi tôi là kẻ gây sự, nói tôi có vấn đề với mọi đồng nghiệp.
Có chết tôi cũng không để căn niêm yết này rơi vào tay Mary.
Em nghĩ cô ấy có tính cách tuyệt vời.
- Một điều nữa. - Bất cứ ai trong số họ sẽ tìm được…
Có một người khao khát muốn thấy một căn tuyệt vời thế này.
Mất năm, sáu phút. Anh ấy muốn xem.
- Tất nhiên. - Quan tâm chứ?
Anh ấy chỉ muốn xem lướt qua.
Tôi sẽ không đưa anh ấy đến vào phút chót nếu không nghĩ đây là người…
Được.
- Đưa anh ấy vào. - Vâng.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
- Chào Jason. - Chelsea cũng ở đây.
- Chào cưng. - Khỏe chứ?
Tôi ổn. Cô khỏe không?
Jeff và Jamie vừa gọi cho tôi vài phút trước.
Họ nói: "Bọn tôi rất muốn làm việc với Mary."
Thật tuyệt vời.
Và họ nói: "Chúng tôi cũng muốn làm việc với Chelsea."
Tôi không thích chia sẻ. Tôi có thể tự làm.
Tuy thế…
Tôi muốn biết thêm chi tiết để biết có thể cải thiện ở đâu.
Họ không chỉ ra bất kỳ lỗi nào.
Tôi sẽ vui vẻ một mình làm tất cả công việc
và thành công rực rỡ.
Tôi không rõ mối quan hệ giữa hai cô
nhưng tôi nghĩ hai cô đồng ý hợp tác làm vụ này?
MÙA NÀY
Tôi không nhớ lần cuối mình háo hức thế này khi tham quan một căn nhà.
Ba mươi triệu là giá cao nhất ở Bãi Biển Manhattan.
Tôi muốn tất cả. Có trách được tôi không?
Nó giống đống đất hơn là căn nhà.
- Toàn bộ nhà bị ngập. - Bị phá hủy hoàn toàn.
Vòi hoa sen cao nhất tôi từng thấy trong đời.
- Phần khó nhất, tìm cánh cửa. - Anh đang đứng ở nơi tôi sinh con.
- Được rồi. - Chết tiệt.
Mông cô ấy lòi ra. Mọi thứ lòi hết ra.
Tôi sở hữu thị trấn nhỏ kiểu miền Tây ở sa mạc.
- Tôi là cảnh sát trưởng của một thị trấn. - Tôi toi rồi.
Cơ hội để xem một ngôi nhà tiềm năng. Gọi ai tốt hơn cô vợ cũ giận dữ của anh?
- Ừ, tuyệt. Ý tưởng tuyệt vời. - Ừ.
Lạy Chúa!
Là xe này.
Không.
Không!
Ôi trời!
- Tạm biệt, Jason! - Họ không biết vào số đâu.
- Chết tiệt. - Chào!
- Cô thấy sao? - Rất tốt.
- Vậy chưa ai làm gì cô? Tốt. - Chưa.
Cứ giở trò đi rồi biết.
- Tôi nghe được một chuyện gây tổn hại. - Gì?
Với hầu hết mọi người, điều này khiến cuộc sống của họ điêu đứng.
Cô có nghĩ cô ấy sẽ công khai nó?
Nó thực sự có thể ảnh hưởng đến gia đình, hôn nhân.
- Ta thấy nó trái đạo đức. - Đừng nói.
Tôi sẽ bị giết vì việc này.
Thông tin mà Bre nói không hợp lý.
Nếu số phận bắt cô chịu cảnh này thì là một chuyện.
- Nếu là Bre thì khác. - Gọi cô ấy đi.
Gọi cô ấy luôn đi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian ở bên nó.
Như vài ngày, có thể vài tuần.
- Thật sao? - Rất tiếc.
Tôi sợ Chúa. Tôi sẽ nói thật.
Cô là con khốn? Tôi là con đểu.
Sao lại làm thế? Sao lại làm thế với một bà mẹ?
Nếu muốn, tôi đã làm tưng bừng lên rồi.
Mối quan hệ, tình bạn, mọi thứ sẽ thay đổi.
Tìm hiểu đó có phải sự thật.
Chắc chắn. Tin chồng tôi với bất cứ ai.
- Không phải kẻ cướp chồng? - Không phải giữa ta.
- Giữa cô và chồng cô. - Nhìn tôi này.
Cũng như mọi người.
Chúng ta đều giống nhau.
Đừng dí máy quay vào mặt tôi nữa, thề có Chúa.
Không ai nói trước được tương lai.
Biên dịch: Nhung Vũ