（前情提要）
真是个完美的介入治疗室
你把房子卖出去 它们就是你的 再加上你的佣金
再见 婊贝
我们要在洛杉矶开设新的办公室
-预算是多少？ -等我们全部完成 150万美元
我要揍你
我看到了500万美元的房源
-这是普通套房吗？ -这是豪华套房
-500万美元的房源 -等等！
再见 艾玛！
800万美元的房源
来支付这些无关紧要的娱乐工程
这个人让我明白了真爱为何物 爱就是我们所拥有的
我以为我们是一条心
你有自己的感觉
你一直攻击我的家人 我受够了
专业点
-这是常识 -在这家经纪公司可不然
很多事情都没有得到妥善处理 这是我多年来从未见过的
-我们上次带客看房是什么时候？ -我没有带看邀约
克里谢尔杀了人 却什么事都没有 我说了一件事 我就被烧死了
你整张脸都是整容整的
你真是个糟糕的人
我只想尽可能远离
你们知道克里谢尔在哪里吗？
我只想知道你为什么不来 鬼扯 回电话给我
今晚 我百分之百地 看到了我所害怕的东西
她变了
我的结婚戒指
我戴上戒指了
我们做到了
-别搞我的伴侣 要恨就恨我 -我没有这样做
这就是恨 妮蔻
我认为这种生很多孩子 造成多个破碎家庭的行为
很恶心
（奥本海姆集团）
-你说我是烂朋友 -你确实是个烂朋友
我不是你 我不是她
我不是在这里工作的任何其他贱人 我就是我
我真的很难过 我很生气
我觉得很受伤 因为我不会轻易让别人走进我的内心
对不起
我受够这些破事了 去他妈的节目 去他妈的公司
怎么了？
（日落大道）
洛杉矶的房地产市场难以预测
去年绝对充满挑战
但我们不会放弃
我们这个团队 大家最习惯的 就是挑战
奥本海姆集团的经纪人 时刻准备着迎接挑战
（周仰杰 路铂廷 巴黎世家）
这就是我们的面包和黄油
要拥有这一切 你绝对不能行差踏错
当然 我们面临的挑战 并不总是与工作有关
我们在工作上投入的努力 和在友谊上投入的一样多
你能犯的最大错误就是 把这些事情当作针对你个人的
我们有一个共同点 我们都想摇响那个铃
（克里谢尔）
你一上来…
天啊
…景色撩人心弦
（洛杉矶 史丹利北大街 6卧10浴 1208平方米）
（价格：3800万美元）
如果我要买房子 如果我再有钱一点
我就会买这套
钛饰洞石地板的表面是翡翠玛瑙
-嘿 -你好 你好吗？
-嗨 -你好吗？
你好 嗨
-很高兴认识你 -我也是
-你好 幸会 -你好 你好吗？
-普雷斯顿 -你好吗？
-我喜欢这套衣服 超美 -谢谢
-我也喜欢你的 我们和这房子很配 -谢谢
真高兴你来了 你还没看过这房子
我在网上看过这里 但那真的…
照片根本拍不出来 它美得令人窒息
这房子不仅仅是一个普通的挂牌房产
它更像是一个宣言式的作品
这是你在洛杉矶的最高处 宣布“我成功了”
这基本上就像詹姆斯·邦德 和花花公子豪宅的结合体
一座坐落在 日落大道区域的现代化房子
我看得出来 我能想象得出
（梅兰妮 克里谢尔的客户）
-你好 嗨 亲爱的 -你好 美人！
-你好吗？ -非常好
-你看起来美极了 这景色怎么样？ -你也是
-天啊 -嗨
-这位是梅兰妮 -你好 亲爱的
梅兰妮是我的客户 来自英国的建筑设计师
她就像个美丽的英国妈妈
很有欧洲风情
她想在洛杉矶找一处最低预算为
3000万美元的院落豪宅
就是它了
我不需要看其他地方 这景色非常美
-你会想要被惊艳 -我非常兴奋
每个房间都能有美景
等你看到楼下再说 去看看吧
-我们会拖住这些人 -我等不及带你到处看看了
你看这孔雀
-哇！ -好吧
如果你不介意举起武士刀的话
天啊
嘛呢嘛呢哄
我的天呐
-我的天啊 -请看
我简直都词穷了 这种情况很少发生
-你知道的 -是的
-天啊 这真是… -你绝对会在这里玩得很开心
是的 拜托
我是说…
你真的觉得 克里谢尔能把这房子卖掉吗？
我知道克里谢尔可以 她是我最好的经纪人之一
-我们之后再通知你们 -太好了
你在世界之巅
我们才刚刚开始
-1208平方米 -老天啊
-看看这个 -天啊
我想让你看看这个
这里是主卧
哇 我觉得这里简直是奇幻世界
很多时候
在这个价位的人都非常古怪
有着不同一般的品味
-你说我古怪？ -是最优秀的那种怪
我是在恭维你
-双区衣橱 -他的和她的？
-他的和她的 她的和她的 -当然
-她们的和他们的 随便啦 -全都包含了
你看起来好热辣
我真的很热
这是什么材质？
是玉石
-这是这房子里我最喜欢的元素 -玉石
我能想象你洗澡的样子
-我也能想象自己在这里 -泡脚
-欣赏着美景 -对
我好喜欢这个
你可以发些照片 给你在伦敦雨雾中的朋友
没错
你真幸运 你有扶手 妞儿
跳过去
怎么样？
美极了
-是吗？我知道 -太棒了
美极了 这房子的装饰 非常别具一格 但我很喜欢
我想和克里谢尔进一步详谈
-太好了 -看看我们能做些什么
太棒了
我刚在石峡谷路开发了一套房子
就在酒店旁边
我得在考虑出价前 先把它卖掉
我想请你来看看那套房子
然后也许一单可以牵出另一单
对 天啊 是在贝莱尔？
价格是多少？
我的目标是2500万
这么说克里谢尔 刚拿到一个2000万以上的房源咯？
过来看看吧 我们就从那里开始 再次感谢你们 我很喜欢这里
-谢谢 -再见
-再见
-你应该买下这房子 -是啊 我很喜欢…
你和这里很配 你的穿着 整体感觉
我买不起3800万美元的房子
-如果你不断地拿到2000万的房源 -朗朗乾坤 你要撒谎？
我很感激你觉得我买得起 如果我提高我的百分比
-不行 -一点点
说到佣金 我想起来了
-布莉 你们谈妥了吗？ -我甚至都还没跟她说过话
没有 那次对话之后 我就没有过她的消息了
我假定她会留在经纪公司
但我不知道
我知道你不会轻易让步
但很明显 我觉得公司的大家都很想她
是啊 我也希望她留在这儿 但我有80个经纪人
如果我对一个人破例 这对其他79个人不公平
对我和布莉破例 我什么都不会说出去的
-我们去厨房看看吧 -你一个人做得很好
《日落家园》
（凡吐拉）
（玛丽和罗曼家）
（妮蔻）
美黑专家来了！
-我们要穿泳衣吗？ -进来吧
-大家好！ -嗨
-大家都好吗？ -大家好
在洛杉矶 你可以找到任何类型的上门服务
从肉毒杆菌 填充剂、美黑喷雾、美甲
美发、化妆、到静脉注射 应有尽有
所以 我想 阿曼扎的生日派对快到了
我们要换一身美美的古铜色皮肤
绝对没有任何借口 可以让自己看起来不那么美
你会让我们看起来很苗条吗？
-苗条30% 还能隐藏橘皮组织 -太棒了
你们都是假人
我会帮你们提升曲线
我会帮你们做颧骨 所有部位 好吗？
会有点冷 我们开始吧
想感受一下我奢华的美甲吗？
不！
我可以把它放在这个上面
-不要！你敢 -你能这样做吗？
-好了 -罗曼！
你敢碰我的东西！
不要？脱掉？
-现在她有些东西了 -女孩子就是这样 我告诉你
你现在可以放松点了
可爱！
看过妮蔻的胸后 我一直想弄个新的
-我的好小 -你准备好了吗？
你在观察所有人喷吗？ 动作学会了吗？
-没有 -你不想要轮廓线吗？
他已经有腹肌了 他好烦人
美黑喷雾 能让你看起来紧致30% 更健美
我不喜欢假的
看看这个…等一下
她都不健身 你的肌肉像健美运动员的一样
好漂亮的屁股
真希望我也这样
宝贝？
-什么？ -什么玩意…？
-什么玩意儿啊？ -你在干什么？
你在开什么玩笑吗？
你不是真的穿着泳裤吧？
我都不知道你有泳裤或者菠萝
开始了 你可以放松一点
-这是你第一次美黑吗？ -对
你会永远戒不掉的
我需要你往前倾 很好
帅！出现了！看看那条晒痕！
-天啊 那… -你能看到你的晒痕吗？
-他的屁股是这样的 -很厉害
你很好看 好吗？
是啊 宝贝 你性感极了
感觉很棒吧？对吧？
谁回复了你的短信？
没人
-什么？ -没人想来参加我的派对
-但你都发给了谁？ -其他的女生们
-艾玛、布莉、切尔西和克里谢尔 -我要打电话过去
耶 等不及了
你和克里谢尔现在怎么样了？
很好 我觉得我们挺好的
是吗？
-我只想跟大家和平相处 -对 我也是
-似乎不包括切尔西 -公司情况如何了？
艾玛、布莉和我 做了一些社交媒体方面的事
充实的一天
我们问我们的粉丝： “你们有什么问题？
你们想知道些什么？” 诸如此类的问题
有人问： “公司里最大的搅屎棍是谁？”
于是我说：“好吧 切尔西”
我不觉得她是个坏人
但我觉得她比其他人更能惹是生非
但艾玛跑去告诉了切尔西
这就惹出了问题
-然后我收到一条短信 -切尔西发的？好吧
她说：“别他妈提老娘的名字”
她说她会要我好看
全面攻击
-我都傻眼了 -什么？
切尔西
他也给她发了短信
他说：“你为什么 要给我老婆发这种短信？”
没有人 尤其是对我老婆 没有人应该这样跟她说话
你惹我老婆 就是在惹我
我知道切尔西像个火药桶
我知道
玛丽和切尔西 不像切尔西 和克里谢尔或艾玛那么亲密
但我觉得 你有什么问题？
我是个嘴巴很紧的人
我会放下一切
但如果你冲我这样…
那条短信非常粗鲁 非常不恰当
不行
自从切尔西发了那条短信后 我们之间的关系一直剑拔弩张
我此生绝对不会
说出那种话 对别人那么不敬
我觉得还有些别的事情
这不是她平时的性格 还有别的事
但我会坚持我的立场
我不会允许别人这样跟我说话
（奥本海姆集团 不走寻常路）
你和你的狗好配
-对 你说得对 -你们应该一起拍张照
-嗨 亲爱的！ -你好
-大家好 -你好！你好吗？
-嗨 -切尔西 我们俩像奥利奥一样
玛丽 你跟我们是一体的
有人跟我说我穿得 像要参加葬礼 又像要参加婚礼
杰森 我帮我的客户 给贝莱尔的房子出了价
多少钱？
我想是2400万
-好的 -简直太棒了
房子在索玛拉路 它的品牌…
萨玛拉？
这是《魔戒》里那个女生的名字
稍微有点不一样
难怪他们要卖掉
（阿兰娜 奥氏集团经纪人）
-你好 -嗨！
-嘿 宝贝 嗨 -嗨 你好吗？
我叫阿兰娜·戈德
我今年32岁
我做房地产三年了
我是奥本海姆集团的最新成员
我是个比较年轻的经纪人 但我的能力跟这些女人不相上下
我经验丰富
奥本海姆集团享誉全球 所以我来这里是为了提升我的事业
我来这里是为了更上一层楼
你真可爱！
嗨！
这些是谁的狗啊？
杰森、玛丽和罗曼的 他们一起养着这些狗狗
真棒 共同监护权
对 他们有共同监护权
-或许这边 -近一点？
我比较好看的一面
你看起来超级性感
-胸部丰满 -谢谢
各位 我们能规矩点吗？
我有个重要的客户要来
-客户是谁？ -我们什么时候不规矩？
-说真的 -我们一向非常规矩
你是说不要聊 奶、胸、鸡鸡之类的吗？
你带他来是因为你知道 这个团队能够完成交易
他想过来见见我们 我觉得他会给我们一个房源
多少钱？
三千万
那我把我的咪咪收起来 稍等
我会戴上眼镜 让我看起来更像好学生
-你刚刚拿到了那个房源 -好了
我曾与经验丰富的经纪人
合作过多个2000万以上的房源
但这些女人非常与众不同
高中时期 这类女生都不会跟我说话的
我是个书呆子
完美 好多了 对吧？
-行 -对
我以前在那边生活和工作
-你确实在那边住过 我都忘了 -也许吧 如果我有机会
阿兰娜 你熟悉曼哈顿海滩吗？
我住在西好莱坞 但我很熟悉那边
有几个朋友住在那里
阿兰娜 我要给你来点压力了
曼哈顿海滩有哪三部分？
我没办法回答你 没到那么了解
-沙区、树区和山区 -沙区…和树区
-成功 -嘣
告诉我奥氏集团是怎么 拿到了一个曼哈顿海滩的房源
而我还得给大家普及曼哈顿海滩知识
讲不通
让曼哈顿海滩女王做她最擅长的事
卖掉曼哈顿海滩的那个房产吧
-你们好 -嘿 你好吗 伙计？
-嘿 -嘿 杰弗
-终于能看看这间办公室了 -谢谢你过来
-很高兴见到你 -我弟弟
-你好吗？ -嘿
-女士们 你们要认识一下杰弗吗？ -太酷了
-好啊！ -乐意之至
曼哈顿海滩别墅的主人
-我是艾玛 幸会 -嗨 艾玛
-嗨 阿兰娜 幸会 -阿兰娜 幸会
切尔西 我住在曼哈顿海滩
-我喜欢 -我老公也叫杰弗
-所以这是命中注定了 -她使出了浑身解数
我能记得切尔西
-这是个很好的开始 -表现得很好
很好的起点
很棒的办公室
是啊 这房子很特别
所以它需要一个特别的团队 房子里的技术非常先进
环境方面非常惬意
它可以电力自足
-特斯拉充电电池？ -对
那里的景色无法言喻 但它是私人的 类似一个大院
我很想听听你们会如何处理这房子
是 我知道你见了很多顶级经纪人
他们的业务都遍布整个南加州
但没有哪个经纪人能撒下更大的网
让更多人关注你的房产
-或者像我们一样了解其价值 -是啊
我们全包 我们有完整的礼宾服务
我们可以附加 装饰、艺术品、打扫和摄影服务
我们会负责一切
在你收到汇款前 我们都不会烦你
我们会让几个你满意的经纪人负责
这里每个人都很优秀
经纪人要像你我一样懂得那套房子
所以我会让一些经纪人去看看房子
你可以见见她们
如果我们拿到这个房源
那谁和我一起负责那套房子
这完全取决于你
太好了 我想让团队见见杰米 我的妻子
我很擅长跟老婆打交道 所以我没意见
杰森信任我 让我参与这单生意
我是正确的选择
我不会把所有精力都放在我的衣橱上
抱歉 切尔西
感谢你过来 我知道跑这一趟不容易
我们会派几位经纪人去看房子 她们会见到杰米 然后我们再谈
行 太好了 感谢
-非常感谢 -谢谢
-我的荣幸 伙计 -谢谢
女士们 如果我能问一声的话
我希望你们中的几个人 去见见杰弗和杰米
这样他才能决定让谁来负责这个房产
等切尔西拿到这个房源我就去
好吧
为了3000万美元 我可以去了解曼哈顿海滩
我很想去看看它 我想看看它
切尔西和玛丽绝对是 房地产行业的重量级人物
阿兰娜没那么重量级 她得证明自己
别跟那两人一起上擂台 她们会把你打晕的
我回避
因为我知道 我无法带来其他人能带来的东西…
我觉得大家都应该回避
我是最适合这单生意的经纪人
我了解那个地区 我住得超近 我认识曼哈顿海滩的经纪人
我认识很多人 我以前住在那里
-我认识所有的重要经纪人 -小心
小心什么？
-你得给他老婆留下好印象 -对
要我把毛衣拿出来给你吗？
我会为杰米穿上高领毛衣
对 也许穿上西装外套
-西装外套 -西装外套
我会改头换面 让自己看起来像图书馆管理员
好的 阿兰娜、玛丽、切尔斯…
-来吧 -你们去 我来安排
-好的 -我喜欢 房地产大决战
（亨廷顿 房地产物业）
（布莉）
（洛杉矶 查伦路 7卧 9浴 1301平方米）
（价格：2888.8万美元）
（佣金：866640美元）
我的匕首是正的吗？
-是的 -好的
我们来了
是啊 我来了
自从上次的开幕派对后 我就没回过奥本海姆集团
我觉得这绝对是杰森引我回来的策略
除了让我来看还未上市的房源 杰森还需要再接再厉
我需要佣金再多一点点
（活苔藓墙）
（半尺寸篮球场）
（专业匹克球球场）
（无边泳池）
（主卧：279平方米）
很高兴在这里见到你
想我了吗？
就当是想了吧
-嗯 当然 我很想你 -是
我需要你回来卖这样的房子
有苔藓墙的房子
我不知道 杰
我不知道 我还在调整消化
具体是什么？
所有东西 公司氛围
我之前不知道自己会遇到什么
除了初为人母 有一个初生的宝宝之外
还有从我加入这里 就一直不断地穷追猛打
我不觉得我需要为自己 或是为我的感情或为我的孩子辩解
对我来说 要我像之前那样失控 大骂切尔西
我不想陷入那种境地
-我同意 -是啊
-公司里有很多强势的人 -没错
我知道你被逼得很厉害
我不是那种会被逼出局的人
我不想搞混这一点
感觉更像是
如果我在哪里都能卖房 我为什么非要让自己待在那种环境？
如果你有什么需要 告诉我
把佣金提高一点点
这是唯一一件我不会做的事 因为这对其他人不公平
每个人的比例都一样 你也必须如此
我非常乐意
跟你合作一起卖些豪华房源
我会考虑一下 我想我们应该谈谈
要思考的事太多
我不确定会有什么变化 这是切尔西的问题
如果我留着切尔西
却失去了你 那只是一个两败俱伤的结果
如果我觉得是她导致我失去了
一个真正优秀的经纪人 我会对她在这里感到不满的
是啊
有时候 人就是会碍了自己的路
她得别再挡我的路 否则我就无法回去
好的
（曼哈顿海滩）
（曼哈顿海滩 第一大街 6卧 9浴 881平方米）
（价格：2990万美元）
（佣金：89.7万美元）
杰森派了我、玛丽和阿兰娜分别去
曼哈顿海滩推销 这套价值3000万美元的绝美房源
请注意 如果 我们以3000万美元的价格成交
这就将是曼哈顿海滩的最贵交易
-嗨 杰弗 嗨 杰米 -嗨！
-我是玛丽 很高兴认识你 -我是杰米 很高兴认识你
-嗨 -嘿
-阿兰娜 很高兴认识你！ -杰米 我也是
我很想到处看看
这里是我的地盘 我对曼哈顿海滩了如指掌
不用忧愁或担心 交给我
很高兴和你们见面 谢谢你们邀请我
谢谢你过来
这是给你们的礼物
-谢谢 -谢谢 哇
来自法国南部
当我想到这套房子 以及可能会买下它的买家时
我意识到这正是 你们的买家会喜欢和融入的团体
-太棒了 谢谢你 -不客气
这是我在奥氏集团的第一次正式推销
我做了研究
我了解比较数据
我有我的营销计划 我可以卖掉它
我想请你到处看看 告诉我们你的想法
我很乐意四处逛逛
我很乐意这样做 稍后回来
-太棒了 -谢谢
你们确定 要放我一个人在这房子里吗？
你可能会迷路
我已经对这套绝美豪宅做了一番调查
它位于曼哈顿海滩 最优美区域的一个角落
这里到处都是雪松木 价格昂贵到令人难以置信
这种美丽的 室内外结合的露天风格生活区
在曼哈顿海滩 拥有双地块的情况极为罕见
它们真的很受欢迎 没有比这更好的了
这房子里的细节简直巧夺天工
仅扇形混凝土就耗资200多万
这栋房子里有48块太阳能电池板 能产生75吉瓦的电力
它有自己的发电站
双衣橱 好的
这套房子非常适合国际客户
因为它离私人机场很近
你可以在十分钟内坐上你的湾流飞机
在跑道上等待出发
-两个字 天啊 -嗯？
真是个杰作
真的好美
这么漂亮的房子 比较数据并不多
但我想让你们看看 最近在市场上的房源或已售房源
-标明价位 -我有适合的客户
我正在想一些 有趣的方法来推销这房子
我们做小册子的时候 会把你们的房子放在这里
我卖过好几套2500万以上的房子
其实我明天 就有一个房源会上市 2850万
会有很多经纪人跑来告诉你们 他们有多了解这个社区
-我就住在曼哈顿海滩 -我儿子是在这里长大的
我的房地产事业也是从这里起步
我得告诉你们 这其实无关紧要
在这个地区找房子的人 未必是你们的典型买家
买家可能会是国际买家
你得跟这些人打交道
幸好 我已经这么做了
我了解可能会 买这套房子的买家的心态
我一共完成了约130单生意
所以绝对是经验丰富的
找一个对这房子充满热情的经纪人
一个像你们一样热爱这房子的经纪人
我很爱这房子
非常感谢你能过来
我们会商量一下 然后再通知你
-谢谢！ -谢谢
谢谢
-很高兴认识你 -我也是
-很高兴认识你 杰米 -是啊
-保重 很高兴认识你 -谢谢
玛丽 我喜欢她是公司 销售额最高的经纪人这一点
她经手过很多套这个价位的房子
她很优秀
玛丽说我是搅屎棍
她说我跟公司的所有人都不对付
除非我死了 否则玛丽休想和我抢这个房源
我觉得她的个性很好
-我还有件事要告诉你们 -她们中有谁能找到…
我有个客户 非常想一睹这旷世杰作的风采
只要五、六分钟 他想看看这里
-没问题 -你们有兴趣吗？
他只是想快速看一下
我本来不会这么临时带他过来的 但我认为他这个人…
好的
-带他来吧 -好的
-当然 -谢谢
-嘿 杰森 -切尔西也在线
-嗨 亲爱的 -你好吗？
我很好 你好吗？
杰弗和杰米几分钟前给我打过电话
他们说：“我们真的很想和玛丽合作”
太棒了
他们说： “我们也很想和切尔西合作”
我不喜欢分享 我可以自己做的
话虽这么说…
我想知道更多细节 因为我想知道还有哪里可以改进
他们没有指出任何错误
我很乐意一个人承担所有工作
完美完成这单生意
我不知道各位之间的关系动向
但我猜你们可以接受 一起负责这单生意吧？
（本季）
我都不记得上次 参观房子时这么兴奋是什么时候了
3000万美元 这将是曼哈顿海滩的最高价销售
我全都想要 你能怪我吗？
与其说是房子 不如说是泥地
-整个地方都被淹了 -全毁了
我这辈子见过的最高的花洒
-最困难的部分 找到大门 -你站那里是我生孩子的地方
-好吧 -我去
她的屁股走光了 她全走光了
我在沙漠里拥有一座西部小镇
-所以我是一个小镇的治安官 -我死了
一个看房的机会 除了我的愤怒前妻 给谁打这个电话更适合？
-是啊 太棒了 这是个好主意 -对
天啊！
就是这辆了
不
不行！
我的天呐！
-再见 杰森！ -我觉得她们发动不起来
-操 -你好！
-你觉得怎么样？ -真的很棒
-所以还没有人找你麻烦？太好了 -还没有
走着瞧吧
-我听到了一些破坏性的消息 -什么？
对大多数人来说 这对他们的整个存在都是有害的
你觉得她会公开这件事吗？
这事真的会影响到家庭、婚姻
-道德上 让我们所有人都不安 -别说了
我会因此被杀的
布莉的事实不合情理
如果这是上天的安排 这是一回事
-如果是布莉的安排 那就是另一回事 -打电话给她
马上打电话给她
我们跟它在一起的时间不多了
大概就几天 也许几周
-真的吗？ -对不起
我敬畏上帝 所以我会说实话
你要耍贱？那我奉陪到底
为什么这么做？ 为什么要这样对一个母亲？
如果我要这么做 我会把它闹得更大
人际关系、友谊 一切都会改变
你想知道它是真的
当然 我老公和任何人一起我都放心
-不是狐狸精？ -这不是我们之间的问题
-这是你和你老公之间的问题 -看看我
和其他人一样
和其他人一样 我们都一样
我对天发誓 别拍我
没有人能预知未来
字幕翻译：Lynn S