（前情提要）
這個房間真適合當治療場所
賣掉這間房子，車子跟佣金就歸你們
再見，臭女人
我們要開新的洛杉磯分公司
-預算多少？ -完工後是150萬
我他媽打死你
我看到500萬的物件
-這是標準套房嗎？ -這是最大間的套房
-500萬美元的物件 -等一下
艾瑪再見
800萬美元的物件
花大錢養你的癖好
這個人讓我知道愛情到底是什麼
我們之間的確有真愛
我以為我們的想法類似
你的感覺歸你的感覺
你老是抨擊我的家庭，我受夠了
專業一點
-這叫常識 -在這間公司不是
很多案子的第三方託管都告吹 比我多年來看過的還多很多
-我們上次何時展示房子了？ -我沒接到展示要求
克里斯海爾愛怎樣都行 我講錯一句話就完蛋
你整張臉都動過手腳
你這個人好爛
我要盡可能當獨行俠
你們知道克里斯海爾在哪嗎？
我只想知道你為什麼沒來 太可惡了，回電給我
今晚讓我看到我最害怕的事
她變了
我的結婚戒指
我戴上我的了
我們結了
-不要批評我老婆，不要恨我 -我才沒有
這就是恨，妮可
我覺得生小孩而創造多個破碎家庭
很噁心
（歐本海姆集團）
-你說我是爛朋友 -你本來就是爛朋友
我不是你，我不是她
我不是這裡的其他女同事，我是我
我真的很生氣，我剛好又很熱情
所以才內心受傷 因為我很少對別人掏心掏肺
對不起
我受夠這件鳥事了 去你媽的節目，去你媽的公司
怎麼回事？
（日落大道）
洛杉磯的不動產市場變幻莫測
去年真的很難做
但是我們不會放棄
我們這群人最習慣面對挑戰
歐本海姆的代理人一直勇於挑戰自己
（周仰傑／巴黎世家）
這是我們的生存之道
想成功就不能犯錯
我們面對的挑戰 當然不一定跟工作有關
我們努力推銷物件，也努力經營友誼
最不能犯的錯誤 就是把這些當成私人恩怨
我們都有一個共通點 就是全都想撞那個鐘
（克里斯海爾）
只要上來這裡…
天…
…景色太壯觀了
（洛杉磯史丹利北路 6房10衛，1207平方公尺）
（開價3800萬）
（佣金114萬）
如果我要買房子，如果我再有錢一點
就會買這間
鈦石灰華地板，表面是條紋玉石
-嗨 -哈囉，你好
-嗨 -你好
哈囉，嗨
-幸會，我是克里斯海爾 -幸會
-嗨，見到你真好 -嗨，你好
-我是普雷斯頓 -你好
-我喜歡你的穿著，很漂亮 -謝謝
-我喜歡你的穿著，我們跟房子很搭 -謝謝
很高興你能來，你還沒看屋
我上網看過，不過實在…
看照片根本看不出來，我太震驚了
我覺得這間房子 不像其他物件只是財產
更像一種宣言
表示你在洛杉磯的顛峰 向大家宣布：“我成功了”
這棟房子就像詹姆斯龐德 跟花花公子豪宅生的小孩
造就一棟現代房子，俯瞰日落大道區
看得出來，我能體會這種感覺
（克里斯海爾的客戶 梅蘭妮）
-哈囉，親愛的 -哈囉，美女
-最近怎麼樣？ -超好的
-你好美，這個景色怎麼樣？ -你也很美
-天啊 -嗨
-這位是梅蘭妮 -哈囉，親愛的
梅蘭妮是我的客戶 來自英國的建築設計師
她就像英國辣媽
有一股歐洲典雅氣質
她想在洛杉磯找一間豪宅大院
最低預算是三千萬美元
就是這間了
不必看其他地方，景色太美了
-你想要有驚訝的感覺 -我好興奮
每個房間都有景
樓下才真的驚人，你們快下去看看
-我們先招呼這些人 -我很想帶你去看
你看孔雀
（要出去就得進來）
-哇 -好
可以的話，請舉起那把武士刀
天…
芝麻開門
天啊
-天啊 -你看
我真的說不出話來 這可不是常有的事
-你也知道 -對
-天啊，這真的… -在下面真的可以很開心
對，麻煩了
我是說…
你覺得克里斯海爾能賣掉這房子嗎？
克里斯海爾一定行 她是我的強棒代理人
-我們再告訴你後續消息 -很好
你站上世界顛峰了
我們才剛開始呢
-1200平方公尺 -天啊
-你看看 -天啊
我帶你看樣東西
這是主臥室
哇，我覺得這裡就像夢幻世界
能負擔這個價位的人通常都是怪咖
喜歡不一樣的東西
-你說我怪？ -我是好意啦
這是一種稱讚
-雙開衣櫥 -男女主人的？
-男女、同性或中性伴侶的 -那當然
-同性和中性，隨便啦 -全都涵蓋了
你好辣
因為我很熱
這是什麼材質？
玉
-這是我整棟房子最喜歡的特色 -玉
我可以想像你洗澡
-我也可以想像你進去 -泡著兩隻腳
-欣賞美景 -對
我喜歡
你可以把照片傳給在倫敦淋雨的朋友
沒錯
你很幸運，那邊有扶手
跳過來啊
怎麼樣？
美不勝收
-真的？我就知道 -太棒了
好美，這間房子的裝飾風格非常特殊
但是我喜歡
我想跟克里斯海爾多聊一下
-好 -看看能怎麼處理
太好了
我剛剛在石谷路上自地自建
在飯店旁邊
在我考慮出價以前，必須先賣掉那裡
所以我要請你們來看一下
也許就能順水推舟
對，天啊，在貝萊爾？
你要開多少價？
我的目標是2500萬
克里斯海爾剛拿到二千多萬的物件？
來我那邊看看再說 再次謝謝你們，我很喜歡
-謝謝 -拜拜
-拜拜
-你應該買下這間房子 -我也想…
你的穿著和整體氣質跟房子很配
我買不起3800萬的房子
-除非你一直拿到2000萬的物件 -你要在光天化日之下說謊？
謝謝你這麼看得起我 但我得增加分紅比例
-不要 -一點點就好
說到佣金，我突然想到
-布莉，你們想出解決辦法沒？ -我還沒跟她講話
沒有，自從那次對話後 我就沒有她的消息
我只是假設她會待下來
但是我不知道
我知道你不肯輕言讓步
但是我覺得同事顯然都很想念她
對，我也希望她來 但是我有80個代理人
要是對其中一人破例 對其他79人並不公平
你可以對我和布莉破例，我會保密
-我們去看廚房吧 -你靠自己就做得很好了
《日落豪宅》
（文土拉）
（瑪麗和羅曼的家）
（妮可）
日曬噴霧的人來了
-我們要穿泳裝嗎？ -請進
-大家好！ -嗨
-大家好 -你們好
在洛杉磯這個地方 幾乎可以找任何人到府服務
肉毒桿菌、玻尿酸、日曬噴霧、美甲
美髮、化妝、打點滴，應有盡有
我覺得既然亞曼莎的慶生會快到了
我們就要有健康膚色
女人漂亮一點有什麼錯？
你會讓我們變瘦嗎？
-顯瘦30%，還能隱藏橘皮組織 -對
你們好假哦
我會塑造你的輪廓
凸顯你的顴骨，好嗎？
會有點冷，我們開始吧
想摸我的精美指甲嗎？
不要！
我可以穿這個
-不要，你敢！ -你能這樣嗎？
-好了 -羅曼
不准碰我的東西
不准？脫掉？
-現在有起色了 -女生就是女生，我告訴你
你可以放鬆了
可愛
我看到妮可的胸部後就想去隆
-我的好小 -準備好了嗎？
你有看大家嗎？動作都記住了嗎？
-沒有 -你不要線條？
他已經有腹肌了，超討厭的
我們能讓你顯瘦三成，膚色更健康
我討厭騙人
你看這些…等一下
她沒運動，卻有健身好手的肌肉
好翹的屁股
我也想要
寶貝
-幹嘛？ -什麼…
-搞屁啊？ -你在幹嘛？
你現在是要鬧我嗎？
你不會真的要穿泳褲做吧？
我不知道你有泳褲或鳳梨
這樣就對了，放鬆一點
-你第一次做日曬噴霧？ -對
你以後會上癮的
我要讓你瘦一點，好了
好耶，就是這樣，你看曬黑的線條
-天啊… -你能看到曬黑分隔線嗎？
-他的屁股變這樣 -這是流行
你很棒，好嗎？
耶，寶貝，你好性感
感覺很棒吧？對吧？
所以誰回你的訊息？
都沒有
-什麼？ -沒人想幫我慶生
-可是你通知誰？ -其他女生
-艾瑪、布莉、雀兒喜、克里斯海爾 -我會打電話
耶，好期待
你跟克里斯海爾現在怎麼樣？
很好啊，應該和好了
真的？
-我只想跟大家和平相處 -對，我也是
-雀兒喜好像不這麼想 -你們在公司裡到底怎麼了？
艾瑪、布莉跟我在玩社群媒體
要在那天發文
我們問粉絲：“大家有什麼問題？
你們想知道什麼？”這類問題
結果有人問 “哪個同事最愛惹是生非？”
我說：“好，是雀兒喜”
我沒有覺得她是壞人
但是我覺得她比別人愛鬧事
結果艾瑪跟雀兒喜打小報告
事情就鬧大了
-後來我就收到這個訊息… -雀兒喜發的？好
她說：“你他媽不准講我名字”
然後她說她會給我好看
火力全開，對我出手
-我沒料到會這樣 -什麼？
雀兒喜
他也傳訊息給她
他說：“幹嘛傳這種訊息給我太太？”
誰都不可以跟我老婆講這種話
欺負我老婆就等於欺負我
我知道雀兒喜這個人很嗆辣
我知道
瑪麗和雀兒喜的關係 沒有雀兒喜跟克里斯海爾或艾瑪好
可是我想，你有什麼毛病？
我是口風很緊的人
我也願意什麼都不計較
可是你用這種方式跟我槓上…
那則訊息很沒禮貌，也很不應該
對
雀兒喜傳那則訊息給我以後 我們之間的關係就很緊張
我無論如何，都不會
講出那種話，對別人不尊重
我覺得有其他問題在
她平常不是這樣，一定有其他事情
可是我會堅守立場，就…
誰都不能跟我講這種話
（歐本海姆集團）
你跟狗狗穿親子裝
-對，沒錯 -你們應該拍張合照
-嗨，親愛的！ -哈囉
-大家好 -哈囉！你好
-嗨 -雀兒喜，我們好像巧克力餅
瑪麗，你也是
有人說我穿的衣服適合婚喪喜慶
傑森，我幫客戶向貝萊爾的房子出價
多少？
應該是2400萬
-好 -太猛了
房子在莎摩鈴路上，全…
煞魔靈？
《七夜怪談西洋篇》的貞子
可是不同字
難怪他們要賣
（歐本海姆集團代理人 雅蘭娜）
-哈囉 -嗨
-嗨，寶貝 -嗨，你好
我叫雅蘭娜戈德
今年32歲
在不動產界待了三年
是歐本海姆集團的最新成員
我雖然年輕，但不輸給這些女性
經驗非常豐富
歐本海姆集團馳名全球 所以我來這裡衝刺事業
來這裡更上一層樓
你好可愛
（索爾）
嗨！
這些是誰的狗？
基本上是傑森、瑪麗和羅曼一起養的
好，共同監護權
對，他們有共同監護權
-也許這樣拍 -近一點？
我這邊比較好看
你看起來超辣的
-大肥奶 -謝謝
大家可以規矩一點嗎？
再過幾分鐘有重要客戶要來
-哪個客戶？ -我們何時不規矩？
-說真的 -我們一直都很規矩
你是說別講胸部、奶子、老二嗎？
說真的，你要他來就是為了 這群員工有益於招攬生意
是他要找我們的 我覺得他會給我們一個物件
多少錢？
只有三千萬啦
那我把奶奶收起來，等一下
我要戴起眼鏡，看起來比較用功
-你已經拿到物件了 -沒錯
我處理過幾個二千多萬的物件
搭配經驗豐富的代理人
可是這些女人跟別人完全不同
這些女生高中時不可能跟我講話
因為我是書蟲
這樣比較好了吧？
-好 -對
我以前在那裡居住和上班
-你的確住過那裡，我忘了 -也許吧，也許我有機會
雅蘭娜對曼哈頓海灘熟嗎？
我住在西好萊塢，但我對那裡很熟
有幾個朋友住那裡
雅蘭娜，我考考你
曼哈頓海灘分成哪三區？
我講不出來，沒那麼熟
-沙灘、樹林和…山丘 -沙灘…還有樹林
-答對了 -砰
歐本海姆集團拿到曼哈頓海灘的物件
怎麼還要我 傳授大家曼哈頓海灘的知識？
沒道理啊
讓曼哈頓海灘天后發揮所長
賣這個曼哈頓海灘物件吧
-哈囉 -嗨，你好
-嗨 -嗨，傑夫
-總算看到辦公室了 -謝謝你過來
-見到你真好 -兄弟
-你好 -嗨
-各位小姐要認識傑夫嗎？ -好酷
-好！ -沒問題
曼哈頓海灘那間房子的屋主
-我是艾瑪，幸會 -嗨，艾瑪
-嗨，我是雅蘭娜 -雅蘭娜，幸會
我是雀兒喜，住曼哈頓海灘
-太好了 -我先生也叫傑夫
-老天註定 -她使出渾身解數了
我會記得雀兒喜
-這是好的開始 -高招
好的開始
辦公室好漂亮
對，這是很特別的房子
我需要特別的團隊，因為有尖端科技
（6房9衛，880平方公尺）
也很重視環保
（開價2990萬）
有自主水電系統
-特斯拉充電電池？ -對
而且有無敵美景 又有隱密性，就像大宅院
我很想聽聽你們打算怎麼賣房子
對，我知道你找了很多
-在南加州做生意的一流代理人 -對
但只有我們能為你的房子
灑更大的網，吸引更多目光
-或者比我們更了解品質 -對
我們什麼都做，有完整的管理服務
我們可以加強擺設 藝術品、清潔、攝影
包山包海
等錢匯到你的戶頭時，我們才會聯絡
我們會讓你喜歡的幾個代理人負責
這裡的人真的都很優秀
總而言之，代理人必須 跟你我一樣懂那間房子
所以我要派這裡的幾個代理人到你家
讓你會會她們
如果拿到這個物件
誰要跟我一起負責那間房子
就由你決定
那我就放心了 我要大家認識我老婆潔美
我很會跟人妻混熟 所以對這一點完全沒問題
傑森也願意把這個案子託付給我
我是最好的人選
我不會把全副心力都放在衣服上
抱歉啦，雀兒喜
謝謝光臨，我知道有點遠
我們會請代理人過去 她們會去見潔美，我們聊聊
好，很棒，謝謝
-感激不盡 -謝謝你
-不客氣 -謝謝
各位小姐，請問一下
我要請幾個人去認識傑夫和潔美
由他決定哪些人負責這個物件
雀兒喜拿到物件後我就去
好
為了三千萬，我願意了解曼哈頓海灘
我很想看看那間房子
雀兒喜和瑪麗在房仲界絕對是重砲手
雅蘭娜分量不夠，得證明自己的實力
別跳進擂臺跟她們對打，會輸得很慘
我就讓賢了
因為一看就知道 我沒辦法跟別人一樣帶來相同的…
我覺得大家都應該讓賢
我才是最適合這項工作的代理人
因為我了解那邊周遭地區 認識曼哈頓海灘的代理人
我的確知道很多，我住過那邊
-我認識所有大咖代理人 -小心
小心什麼？
-你必須讓老婆有好印象 -對
雀兒喜，你要穿我的毛衣嗎？
我願意為潔美穿高領毛衣
-別擔心 -對，也許穿外套
-外套 -外套
我願意大改造，穿得跟圖書館員一樣
好，雅蘭娜、瑪麗、雀兒喜…
-來吧 -你們去，我來安排
-好 -太好了，不動產大對決
（杭廷頓不動產）
（布莉）
（洛杉磯夏隆路 7房9衛，1300平方公尺）
（開價2888.8萬）
（佣金866,640）
這根有水平嗎？
-有 -好
我們來了
對，我來了
自從開幕酒會後 我就沒回歐本海姆集團
我覺得這一定是傑森拉我回去的陰謀
傑森還要花很多功夫 不只是給我私下銷售的物件
我要多一點佣金，傑森
（活生生的苔蘚牆）
（半場籃球場）
（專業匹克球場）
（無邊際泳池）
（主臥室面積278平方公尺）
沒想到會看到你
想我嗎？
我就當作你默認了
-對啊，我當然想你 -好
我要你回來賣這種房子
有苔蘚牆的房子
不知道耶，阿傑
我還在…思考
思考什麼？
就…整體狀況，互動情形
我不知道我去幹嘛
我除了是新手媽媽，剛剛生小孩
在那裡時又遭到霸凌
我沒必要為我自己 我的感情生活或我的孩子辯解
我那次大暴走，痛罵雀兒喜…
我不想再有那種情形
-我同意 -是啊
-公司裡的很多人很硬 -沒錯
我知道你被逼得很慘
我不是那種會被逼走的人
我不想要搞混
我的想法比較像
我到哪裡都能賣房子 幹嘛在那種環境受罪？
如果你有具體條件，請告訴我
把佣金稍微提高一點
我不能這麼做，因為對別人不公平
大家拆帳比例都一樣，你也是
我非常願意
也很想跟你一起處理重要的物件
我會考慮一下，我們應該討論一下
我要想很多
我不知道什麼會變，雀兒喜是大問題
我如果留下雀兒喜
卻失去你，對誰都沒好處
如果雀兒喜在公司，可是我覺得
她害我失去頂尖代理人，我會不高興
對
有的人不知道自己就是問題
她不能礙著我，不然我不回去
好吧
（曼哈頓海灘）
（曼哈頓海灘第一街 6房9衛，880平方公尺）
（開價2990萬）
（佣金897,000美元）
傑森個別派我、瑪麗和雅蘭娜
去向客戶證明我能賣曼哈頓海灘 這個美麗的三千萬物件
別忘了，如果能以三千萬賣掉
這就會是曼哈頓海灘最貴的房子
（屋主 潔美和傑夫）
-嗨，傑夫、潔美 -嗨
-我是瑪麗，幸會 -我是潔美，幸會
-嗨 -嗨
-我是雅蘭娜，幸會 -我是潔美，幸會
好高興能親眼看見
這是我的地盤，我非常懂曼哈頓海灘
所以一點都不擔心，我可以的
很高興見到兩位，感謝各位邀請
謝謝光臨
送你們
-謝謝 -謝謝，哇
這是法國南部的酒
我在思考這間房子和潛在買主時
了解到買家會在這裡玩 也會是這個社區的一分子
-這瓶酒好棒，謝謝 -不客氣
這是我第一次為歐本海姆集團推銷
但是我做過功課
了解行情
擬好行銷計畫，保證賣得出去
歡迎你參觀一下，告訴我想法
我很想參觀
我去參觀，馬上回來
-太好了 -謝謝
真的要讓我單獨在房子裡亂跑？
你可能會迷路
我已經研究過這間美麗的家
位於曼哈頓海灘最純淨的角落
裝潢一律採用檜木，貴到不可思議
室內外和露天風格的起居空間都極美
在曼哈頓海灘買到兩塊地非常難得
非常搶手，這間房子無與倫比
這間房子的細部非常精緻
光是波浪形的水泥牆就超過200萬
這間房子有48塊太陽能面板 可產生75百萬千瓦的電力
就像自備發電廠
雙衣櫥，讚
這間房子很適合外國客戶
因為很接近私人機場
只要十分鐘就能搭上豪華私人飛機
在跑道上準備起飛
-兩個字，“天啊” -啊？
真是建築傑作
非常漂亮
很少同價位房子能相比
不過我要讓兩位看看 最近房市待售或售出的房子
-能看出價位 -我有這間房子的潛在客戶
我想用有趣的方式行銷這間房子
我們做小冊子時 會把你們的房子放在這裡
我賣過好幾間超過2500萬的房子
其實明天就有房子要上架，2850萬
很多代理人會告訴你們 他們有多了解這個區域
-我住在曼哈頓海灘 -我兒子在這裡長大
我的房仲事業從這裡開始
告訴你們，那些都不重要
在這裡找房子的不會是傳統買家
很可能是國外買家
必須跟這些人接觸
還好我有這種經驗
我知道會買這種房子的買家心態
我總共賣掉將近130棟房子
所以絕對有這種經驗
找到對這間房子充滿熱情的代理人
而且跟你們一樣熱愛這間房子
我愛這間房子
謝謝你大駕光臨
我們討論後會讓你知道結果
-謝謝！ -謝謝
謝謝
-幸會 -彼此彼此
-那就再見了，潔美 -好
-保重，那就再見了 -謝謝
瑪麗，我中意的地方在於 她是公司裡銷售額最高的代理人
經手很多這個價位的房子
她很厲害
瑪麗說我愛惹是生非
說我跟公司的每個人都處不好
我寧死也不會讓瑪麗拿到這個物件
我覺得她的個性很討喜
-還有一件事 -她們之中有人會發現…
有一個人應該會很想看這麼棒的房子
只要花五、六分鐘，他很想看
-好 -你們有興趣嗎？
他只想趕快看一下
我會臨時帶他過來，就是因為覺得…
好啊
-帶他來吧 -好
-沒問題 -謝謝
-嗨，傑森 -雀兒喜也在線上
-嗨，美女 -你還好嗎？
我很好，你好
傑夫和潔美幾分鐘前打給我
他們說很想跟瑪麗合作
太好了
他們說也很想跟雀兒喜合作
我不想跟人一起賣，我自己就行了
話雖如此…
我想知道多一點細節 因為我想知道還有哪裡能改進
他們沒有說缺點在哪裡
我很樂意一個人包辦所有工作
賣個好價錢
我不知道每個人之間的關係
但是我想你們合賣沒問題吧？
（本季預告）
我忘記上次哪時候看房子這麼興奮了
三千萬會是曼哈頓海灘最高價
我他媽什麼都要，你能怪我嗎？
與其說是房子，還不如說是泥巴
-整個家都淹水 -全部毀了
我沒看過這麼高的淋浴間
-最難的就是要找到門 -你們就站在我生產的地方
-好 -靠
屁股都露出來了，全都露
我買下沙漠裡的一座西部小鎮
-所以我是小鎮警長 -嚇死我了
我可能買屋，要找誰呢？當然是
我那個生氣的前妻
-對啊，很棒，真是好建議 -對
天啊
就這輛了
不行
不行…
天啊！
-嗨，傑森！ -她們應該不會打檔
-幹 -哈囉
-你覺得怎麼樣？ -其實都很好
-所以還沒人搞你 -還沒
很好
亂搞後就知道了
-我的確聽到一件事，殺傷力很大 -什麼？
大部分人碰到這種事都很痛苦
你覺得她還是會把消息公開嗎？
這種消息可能嚴重影響家庭、婚姻
-我們都覺得很不道德 -別講了
這件事會把我害死
布莉所謂的事實根本不合理
老天要讓事情曝光是一回事
-如果是布莉，那就另當別論 -打給她
馬上打給她
我們陪不了牠多久
只剩下…幾天，甚至幾個禮拜
-真的？ -對不起
我很虔誠，所以說實話
你耍賤，我比你更賤
幹嘛這樣對一個母親？
如果我要爆料，絕不會是這樣
我們的關係、友誼全都會改變
誰都想知道是不是真的
那當然，相信我老公跟任何人
-該不會搶人老公吧？ -這跟我們無關
-跟你和你老公有關 -你看現在的我
我就跟其他人一樣
就跟其他人一樣，我們都一樣
你他媽別拍我了，不然你試試看
沒人可以預測未來
字幕翻譯：溫鳳祺