1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CHRISHELLIN DŮM

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
GRACIE
CHRISHELLIN PES

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
- Dáváte do vody led?
- Přesně tak.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Těšíte se?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- Ne!
- Ne?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Jdu se podívat, jestli je zaplá vířivka.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- Tak jo.
- Bože.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Ahoj.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Ahoj!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- Suverénně jsem vešla.
- No jasně.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- Chyběla jsi mi.
- Ty mně taky.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- Mimochodem, co je tohle?
- Co?

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Nechala jsem se překecat a dovolila jsem
Bre vzít sem ledové bazénky.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- Dobrý den.
- Dobrý den.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Na stupnici od jedné do deseti

16
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
se těším tak na minus nula,
což je teplota té vody.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- Děláte to poprvé?
- Poprvé a naposled.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
- Chápu.
- Bude se ti to líbit.

19
00:01:14,491 --> 00:01:18,703
Snižuje to záněty,
takže je to super pro tělo.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
- Aha.
- Ale taky pro psychiku.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Zvýší se vám o 200 % dopamin

22
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
a vylezete ven jako vyměněná.
Bude vám skvěle.

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Po zbytek dne budete ve skvělé náladě.

24
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Doufám, že když jsem se
od Bre nechala přemluvit k tomuhle,

25
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
možná se nechá přemluvit k tomu,
aby se vrátila do kanceláře.

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Jak dlouho tam zůstáváš?

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Jednu až tři minuty.

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
To jako vážně? Co?

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Myslela jsem, že člověk hned vyleze.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Uvidíš, že to bude v pohodě.

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- Jo.
- Přísahám.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
To říkají všichni, co jsou v sektě.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
Brečíš na špatném hrobě, protože…

34
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Není to tak hrozné.

35
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Jestli to udělám,
musíš se vrátit do kanceláře.

36
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Určitě jste zažila horší věci.
Tohle vás nabudí…

37
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
Chodila jsi s Jasonem.

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Myslím, že tohle zvládneš.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- No, patřil k těm lepším…
- To dáš.

40
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- Neboj se.
- Jo.

41
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Jdeme se svlíkat? Potřebujeme hudbu.

42
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Do čeho jsem se to uvrtala?

43
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- Musím přemýšlet o vířivce.
- Je to v pohodě.

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Připravená?

45
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- To nedám!
- Dáš.

46
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
- Tři, dva, jedna.
- Tak jo.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- Dovnitř!
- Ne!

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Jo. Až dovnitř. Výdech.

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Namočte se celá. No tak, to dáte.

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Pěkně dovnitř. To dáte.

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- Dělej, Chrishell!
- To dáte.

52
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
To je ono, Chrishell.

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Když v tom sedím, na nic nemyslím.

54
00:02:49,669 --> 00:02:53,756
To je na otužování to nejlepší.
Myslím jen na to, jaká je mi zima.

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Jinak mám prázdnou hlavu.

56
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- To je…
- Bre.

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Okamžitě si namoč prsa.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- Jsem tam!
- To dáš.

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Těším se, až se vrátíš do kanceláře.

60
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
To dáš.

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Je to hrůza.

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Můžeme jít do vířivky?
Zvládly jsem to. Pecka!

63
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Představte si,
že vás skoro srazil autobus.

64
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Asi z toho člověk vyleze nabuzený,
protože neumřel.

65
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Je to stejné.

66
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Jak dlouho?
- Čtyřicet pět sekund.

67
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Říkala jsem ti to!
Představ si teplejší vodu.

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Tak jo.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- Je drsná.
- Jsi chladnokrevná.

70
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Proto mě tyhle holky nerozhází.

71
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
- Jsou to tři minuty.
- Tak jo.

72
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Bože. Uvidíme, jestli můžu chodit.

73
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
- Ty jo. Hezky pomalu.
- Tak jo.

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Ty máš břišáky!

75
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Ahoj, miláčku.

76
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Ahoj.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- Děkuju!
- Maličké pusinky.

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Gracie!
- Tak zatím.

79
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
No teda, jsi vážně hustá.

80
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Hele, jakmile tam sedíš a nemyslíš na to,

81
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
přestaneš to vnímat.

82
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Nemohla jsem se soustředit.

83
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
- Jo.
- Protože mozek dělá…

84
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Vůbec neví, co se děje.
Jen křičí, ať vylezeš ven.

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Jo, studí to.

86
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Když jsme u meditace,

87
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
přijde mi, že v minulosti
v kanceláři nastaly chvíle,

88
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
kdy by sis radši asi zameditovala.

89
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Nevím, jak to teď máš s Chelsea,

90
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
ale fakt doufám, že se vrátíš.

91
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Hele…

92
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
neříkám, že jí nedám šanci,

93
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
ale asi bych na to nespoléhala.

94
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Uvidíme. Nemám ráda faleš.

95
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
- Pomlouvání lidí.
- Když se nevrátíš, neposoudíš to.

96
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Fakt?

97
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Párkrát jsem se s Chelsea
potkala na nějakých akcích

98
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
a zdá se, že se pokouší být přátelská,

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
ale já jí na to neskočím.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Nemám problém jí odpustit
a přenést se přes to,

101
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
ale rozhodně z nás nikdy nebudou kámošky.

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Znám tě. Vím,
že se nenecháš do ničeho nutit.

103
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Jen jsem to chtěla nadhodit.
Rozhodni se sama.

104
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Ale připomínám,
že jsem šla do té ledové vody.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Jo, ale nevydržela jsi celou minutu.

106
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Dobře, tak přijď na půl dne.

107
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Hotovo!

108
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
To je fér.

109
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Nemůžeme si to podepsat. Dáme prsáka.

110
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
- Připravená? Raz, dva, tři.
- Pěkně!

111
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- Skáčou mi.
- Do kanclu!

112
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Ty jo, normálně necítím svoje prsa.

113
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Za to může ta voda.

114
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU

115
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- Ahoj, jak se máte?
- Ahoj!

116
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- Ahoj.
- Ahoj.

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Ahoj.

118
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- Vrať se!
- Niko!

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- Niko!
- Kde ses tu vzal?

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Tak jo.
- Kluku můj.

121
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- Co to má na tlapkách?
- To je, aby mu to neklouzalo.

122
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Přilepili jste je?
- Jo.

123
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
Červené drápky.

124
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Co vy? Chodíte na manikúru?

125
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
- Hele.
- Vždycky.

126
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- No vida.
- Mám krásné nehty.

127
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- Já jdu dneska.
- Chodí už dlouho.

128
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
- Dvacet let.
- Vidím, jak se lesknou.

129
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
- Jo.
- Ty jo, mazec.

130
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Předpokládám, že Jason a Brett
chodí na manikúru aspoň jednou týdně.

131
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Možná dvakrát. Nepřekvapilo by mě to.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Chodí na manikúru

133
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
a předpokládám, že i na pedikúru,
protože kdo ne.

134
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Oni jsou ten typ.

135
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanno, ta nemovitost na Manhattan Beach…

136
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Ano?

137
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Skvělá práce.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Děkuju.

139
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Ale chtějí jen Chelsea a Mary.

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- Jo, dobře.
- Ne že bys…

141
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Všechny tři jste
na ně udělaly skvělý dojem.

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Ale jde o to, že Chelsea tam žije.

143
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
- Jasně.
- Neměla jsi šanci.

144
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
A Mary má za sebou
hromadu obchodů mezi 20 a 40.

145
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Takže proto.

146
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Já jsem ráda, že jsem to mohla zkusit

147
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
a vykročit z komfortní zóny.

148
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Samozřejmě to tam neznám.

149
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
Jsem ráda, že to dostaly Chelsea a Mary.

150
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Dává to smysl. Určitě to klapne příště.

151
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Jsem nová.

152
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Nečekala jsem,
že dostanu nemovitost za 30 milionů.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Ale šla jsem do toho,

154
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
a až přijde příležitost, budu připravená.

155
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Mary to zmákla.

156
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
- Jistě.
- Tak skromná.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Před pěti lety
bys skákala radostí do stropu.

158
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Teď je to jako nic.
- Další dům za 30.

159
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- Další za 30!
- Jo.

160
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
S Chelsea plánujeme prohlídku pro makléře.

161
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Po všem, co se stalo,
bych si k sobě asi vybrala někoho jiného,

162
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
ale doufám, že všechno klapne

163
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
a že byznys bude na prvním místě.

164
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
Musíme se soustředit
na to nejdůležitější, na prodej.

165
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Ne, ale vždycky z toho budu nadšená.

166
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Ale není to jako tvůj první.

167
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
To ne. Měli byste přijít na prohlídku.

168
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Jasně.

169
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
- Přijdeš?
- Jo.

170
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- Co ty?
- Jo, rozhodně.

171
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Měla bys!

172
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Alanno, budeš mít čas

173
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
jít se podívat na ten rozestavěný dům?

174
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Klient ho staví už čtyři roky
a konečně bude hotový.

175
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
No jasně. Těším se na to,
dobře to tam znám.

176
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- Skvěle.
- Jo.

177
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
- Potřebuje dohled.
- Jo.

178
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
Příštích šest týdnů bude zásadních.

179
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
- Těším se, až ti to ukážu. Je toho hodně.
- Dobře.

180
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Vezmi si nějaké rozumné boty.

181
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
- Čekal bys něco jiného?
- Ano.

182
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Vezmu si rozumné boty.

183
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Už pět let
jsem v téhle kanceláři neviděl tenisky.

184
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Můžu do kanceláře nosit tenisky?

185
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Na staveniště jo.

186
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
To je nádhera.

187
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
V jiný čas bych prohlídku nedělala.

188
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Když zapadá slunce, je to nejkrásnější.

189
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
- Jako ty.
- Ty jsi miláček.

190
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- Tohle bude branka.
- Otevřu ti.

191
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Cítím se jako královna.

192
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Račte vstoupit.

193
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Nemohly jsme to otevřít.

194
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
- Vítejte.
- Dobrý den, Brette.

195
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Dobrý den.

196
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Mám skvělé vztahy s těmi
nejlepšími makléři na Manhattan Beach.

197
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- Brett, těší mě.
- Jsem Emma, těší mě.

198
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Pojďte dál.

199
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Se všema jsem se spojila osobně,

200
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
abych si byla jistá, že přijdou.

201
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- Ty jo, to je výhled.
- Že jo?

202
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Zatím ho máme za 30 milionů,

203
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
což by byl nejdražší dům
na Manhattan Beach.

204
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Ale nejsme tu jediní,

205
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
takže jestli to klapne,
další nebudou dlouho čekat.

206
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Když jsme u ceny,

207
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
na 1st Street prodáváme taky dům za 30.

208
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Ano, to jsem viděl.

209
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Měl byste v pátek přijít na prohlídku.

210
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
- Moc rád.
- Promluvíme si.

211
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
- Chci vidět výhled.
- Jdeme.

212
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Kdyby něco, jsem tady.

213
00:10:11,110 --> 00:10:12,069
- Díky.
- Jasně.

214
00:10:13,904 --> 00:10:14,739
Ty jo.

215
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Koukni na to.

216
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- Ty jo.
- Vítejte v mém skromném příbytku.

217
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- Vítej!
- Ahoj, sousede.

218
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Koupíme ho my. Budeme bydlet spolu.

219
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- Zaplatíš 25 mega?
- No jasně, koupím nám ho.

220
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Jak se ti pracuje s Mary?

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Zvládla bych to sama.

222
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
- Jasně.
- Je to zvláštní.

223
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Nevím, čím Mary přispěje,

224
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
ale nejdůležitější na prohlídce je to,

225
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
aby tu nemovitost viděli všichni makléři.

226
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
Udělám, co je třeba.

227
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
Každý makléř na Manhattan Beach ho uvidí.

228
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Mary bude muset
udělat svoji práci. Uvidíme.

229
00:10:55,655 --> 00:10:59,241
Myslíš, že je Mary v pohodě?
Znáš ji líp než já.

230
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
Hele, já ti nevím.

231
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Přijde mi, že není sama sebou.

232
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Možná si něčím prochází.

233
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- To bych ji podpořila.
- Jo.

234
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Ale jsem zmatená.
Nechápu, jestli má něco proti tobě,

235
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
nebo co má za problém.

236
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Znáš mě. Hodně komunikuju.

237
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Jo, já taky.

238
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Když přijde na Mary,

239
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
stačí mít trochu zodpovědnosti
a je to v pohodě.

240
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Pořád chci odvádět skvělou práci
a mít dost času na svého manžela.

241
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Chci mít všechno.
A může se mi někdo kurva divit?

242
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
No nevím,
ale pořád jsem z toho domu nadšená.

243
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Nenechám si to nikým zkazit.

244
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- Rozhodně ne!
- Tvrdě pracujeme.

245
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Nenech si vzít radost z úspěchu.

246
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Buď na sebe hrdá. Je to Manhattan Beach!

247
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
- Přesně, můj domov!
- Bože!

248
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Jsem tak nadšená.
Získat to je naprosto skvělé.

249
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
- Takže…
- Rozhodně.

250
00:11:53,879 --> 00:11:56,465
- Tak jo, jdeme dovnitř.
- Jasně.

251
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Počkat, kde mám tašku?

252
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
Ne! Birkinka!

253
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Jak jsi ji čapla!

254
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Tak strašně pevně!

255
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- Viď?
- Emmo!

256
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Nenechala bych ji spadnout.

257
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Skočila bych pro ni.

258
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
BRETTŮV PROJEKT

259
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
- Jak se máte?
- Zdravím.

260
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
- Jak to jde?
- Rád vás vidím.

261
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- Rád vás vidím.
- Dobrý den.

262
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Tenhle projekt nejde moc dobře.

263
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Klient ten dům koupil za 2,8 milionů.

264
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Měli ho renovovat, ale strhli ho

265
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
a teď jsou miliony dolarů v minusu

266
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
za materiál a stavební práce.

267
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Máme 30 dní,
abychom ten dům dostali na trh.

268
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Každý další měsíc
stojí klienta 40 000 dolarů.

269
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Co myslíte? Šest osm týdnů? Realisticky.

270
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- Šest týdnů. Tlačím to na čtyři.
- Takže osm?

271
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- Kdy to bude hotové?
- Dneska to betonují.

272
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Příští týden tam dají dlaždice
a další týden ten bazén dokončí.

273
00:13:12,666 --> 00:13:13,709
Dobře.

274
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Tohle je projekt, při kterém zjistíte,
z jakého je makléř těsta.

275
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Dobrý den!

276
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- Mám skvělé boty.
- Rozhodně.

277
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Ne moc bezpečné.

278
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
- Opravdu je to staveniště.
- Jo.

279
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- John. Těší mě.
- Alanna.

280
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
- John. Těší mě.
- Alanna. Těší mě.

281
00:13:49,745 --> 00:13:53,874
Povězte mi o tomhle domě. Jak je velký?

282
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Přes 550 metrů čtverečních.
Čtyři ložnice, šest koupelen.

283
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
- Je obrovský.
- Hodně jste ho zvětšili.

284
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Nevypadá to tak,
ale je dva měsíce před dokončením.

285
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
To ta fasáda.
Vnitřek je připravený na malování.

286
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- Nádhera.
- Úplně to vidím.

287
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Vím, že Brett
chce ten dům dostat co nejdřív na trh.

288
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Ale zatím je to spíš staveniště.

289
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Já domy nestavím, ale prodávám.

290
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Jak mokrý je ten beton?

291
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Jak je to hluboké?

292
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
- Kolik měříš?
- Měřím 178.

293
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Vážně?

294
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Teď si připadám ještě menší.

295
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
S podpatky máš tak 185.

296
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Vyzkoušejte ho.

297
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
No hele, skvělý znak.

298
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Vezmu ji ke vchodu, aby to viděla.

299
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
- Není snadné se tam dostat.
- Zvládne to.

300
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Vyrůstala jsem na venkově v Kanadě.

301
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
- Nebojte se.
- Zvládne to.

302
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
- Musíš jít tudy.
- Jasně.

303
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Tak. Super.

304
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Díky.

305
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
To je ono.

306
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
Ty bláho.

307
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Hlavní obývací pokoj. Pracovna.

308
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Nádhera.

309
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Rodinná místnost. Moderní španělský styl.

310
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Jo. Kterou barvou se to tady bude malovat?

311
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
- Tohle jsou možnosti?
- Jo. Která ti přijde lepší?

312
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- Jedna je teplejší.
- Ta se mi líbí.

313
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- Jo, mně taky.
- Jo.

314
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- Půjde k tomu dřevu.
- Jo.

315
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Máš propisku?

316
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Ne, ale mám tužku na rty.

317
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
- Dobrý?
- No jasně.

318
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Tak jo.

319
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
Super. Hodila se.

320
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Tahle kuchyň bude skvělá.
Těším se, až bude hotová.

321
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Jsou tady naprosto úžasné materiály.

322
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Tohle je kalkatský zlatý mramor.

323
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Boží, co? Postav se sem.
Tohle je hlavní prostor.

324
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- Jak je to otevřené.
- Moc hezké.

325
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Bude to boží, až to bude hotové.

326
00:15:52,242 --> 00:15:55,412
Pokud bys byla zájemce,

327
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
co má děti,
a chtěla ten dům koupit pro rodinu,

328
00:15:58,332 --> 00:16:00,709
vidíš něco, co by tě od toho odradilo?

329
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Jo, a neplatí to jen pro rodiny.

330
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Je tu málo soukromí.

331
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Přesně tak.

332
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Takže ti chci svěřit
něco hodně důležitého.

333
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Soukromí se bude muset vyřešit
úpravami terénu.

334
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Máš to na starost.

335
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Podívej se na návrh
a ujisti se, že blokuje ulici.

336
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- Velké stromy, všude fíky.
- Dobře.

337
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Mám na starost soukromí?

338
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Je to nejobnaženější dům
v Hollywood Hills.

339
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
I z vnitřku bazénu je vidět celá silnice.

340
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Úpravy terénu jsou vždycky důležité.

341
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
- Ale tady obzvlášť.
- To teda.

342
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Ukážu ti to dole. Nezakopni o ten kabel.

343
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
- Kdybys padala, padej doprava.
- Dobrá rada.

344
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Bacha na hlavu. Já nemusím, ale ty jo.

345
00:16:49,258 --> 00:16:54,138
Tohle je hlavní ložnice. Tady vidíš,
proč je úprava terénu tak zásadní.

346
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
- To jo.
- Chceš soukromí.

347
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- To jo.
- Ale jinak je to super, ne?

348
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Máš tady krb.

349
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Tady je šatna.

350
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Nádhera.

351
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
No jo, nejlepší část domu.

352
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- Všechno je…
- To jo.

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Je z toho cítit kvalita.

354
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Tady bude vana.

355
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- To je super.
- Ale terén.

356
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- No jasně, soukromí.
- Přesně.

357
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Možná jsem staromódní,

358
00:17:16,285 --> 00:17:20,497
ale klienti nebudou chtít,
aby na ně někdo koukal při koupání.

359
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
Fakt nechcete z vany mávat na souseda.

360
00:17:25,127 --> 00:17:27,254
Tušíš, za kolik to chtějí prodat?

361
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- Kolem sedmi milionů?
- Kolem sedmi osmi.

362
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Ale ten dům musí vypadat na osm milionů.

363
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- Jo.
- Pracují na něm už dlouho.

364
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- Trh je teď na hovno.
- To jo.

365
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Jenom na dani zaplatí stovky dolarů.

366
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Kvůli nízké marži
si nemůžeme dovolit žádné chyby.

367
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Za 60 dní musí vypadat dokonale
a prodat se za hodně.

368
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
- Jasně.
- Jo?

369
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Bude to těžké.

370
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Díky za tuhle příležitost.

371
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
Pořád vidím, jak ostatní makají

372
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
a získávají drahé domy,

373
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
takže chci taky hrozně moc uspět.

374
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Udělám z tohohle domu osmimilionové sídlo.

375
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
Neboj se.

376
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
PROHLÍDKA PRO MAKLÉŘE
MARY A CHELSEA

377
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Ahoj Chelsea, tady Mary.

378
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Jsem v tom domě a všechno připravuju.

379
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Kde jsi? V kolik dorazíš?

380
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Nevím, co si myslet.

381
00:18:36,657 --> 00:18:41,120
Všechno udělám sama.
Jako vždycky. Normálně pracuju sama.

382
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Takže to prostě udělám,
ale je to frustrující.

383
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Ahoj.

384
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- Ahoj!
- To je nádhera.

385
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Sluší ti to!

386
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Nicole to trochu přehnala s oblečením.

387
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Vypadá skvěle, ale je to trochu moc.

388
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Tohle je prohlídka, ne předávání Oscarů.

389
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Ale aspoň je tady včas.

390
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Takže tohle předvádíš s Chelsea, viď?

391
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
S Jasonem a Chelsea.

392
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
A oba dorazí?

393
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
- Jo.
- Dobře.

394
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Měli by tu být.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady dřív než ona.

395
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- No jo.
- Bydlí…

396
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- Žije kousek odsud.
- No jo!

397
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Máme tady různé lahůdky,
kaviár, šampaňské.

398
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
To je super.

399
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
- Food truck.
- No teda.

400
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
- Bude to super. Sedmdesát lidí…
- Vybraných lidí.

401
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
- Jo, to je velký rozdíl.
- To rozhodně.

402
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
Každý, kdo prodal desetimilionový dům…

403
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
- Jo.
- Budou tu.

404
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
- Pecka.
- Jo.

405
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
- Jak se máš, Alanno!
- Ahoj!

406
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Skvěle. Co ty?

407
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
- Ráda tě vidím!
- Já tebe taky.

408
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
- Máme stejné barvy.
- No jo!

409
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
- Ladíme s domem.
- To jo.

410
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Nevyfikla jsem se.

411
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Kde je Chelsea?

412
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Ještě tu není.
- Aha.

413
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
- Má to daleko.
- Jasně.

414
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
- Šílený provoz.
- Žije vedle.

415
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Jo, šílený provoz.

416
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
To nevím. Nedala mi vědět.

417
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- Aha.
- Ale dorazí. Doufám.

418
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- Po tobě.
- Děkuju.

419
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- Jak se máš?
- Ahoj.

420
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- Ráda tě vidím.
- Ahoj!

421
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- Ahoj. Ráda tě vidím.
- Ahoj!

422
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
- Ahoj.
- Sluší ti to.

423
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
- To je krásný dům!
- Boží, co?

424
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
To teda.

425
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Je tady výtah.

426
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Šest ložnic, devět koupelen.

427
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Je to promyšlený interiér
s luxusními materiály.

428
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Dům se prodá sám.

429
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- Ahoj!
- Ty jo, krásná barva.

430
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
Nechtěla jsem,

431
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
ale rozhodla jsem se, že se k tomu vrátím.

432
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Ale aby bylo jasno,

433
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Chelsea ani další holky v práci

434
00:21:03,929 --> 00:21:06,640
mě nebudou ovlivňovat, vystrnaďovat

435
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
ani mi sahat na peníze.

436
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Rád tě tady vidím.

437
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- Díky.
- Fakt jo.

438
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- Chyběla jsem ti.
- Ano.

439
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- Je to tu hezké.
- Viď?

440
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Roztomilé.

441
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- Roztomilé?
- Jo.

442
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
Malé, ale roztomilé.

443
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

444
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- Ahoj!
- Ahoj!

445
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Vypadáš skvěle!

446
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
- Sluší ti to.
- Jak se máš?

447
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Krása.

448
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
- Chelsea má hodně krátkou sukni.
- Kouká jí zadek.

449
00:21:43,427 --> 00:21:45,178
A možná i předek.

450
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Všechno.

451
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- To se klientům nebude líbit.
- To ne.

452
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
Za mě je to hrůza.

453
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Jdu se se všemi pozdravit.

454
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- Tak jo.
- Já bych od tebe koupila cokoli.

455
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
- Sluší ti to.
- Gratuluju.

456
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
- Díky.
- Nádhera.

457
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Když přijdete do McDonald's,

458
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
uvidíte tam velký nápis,

459
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
že bez trička vás neobslouží.

460
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
Ale nikdy tam nikoho nenapadlo,

461
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
že by měli přidat i „bez kalhot“,
protože to snad každý ví.

462
00:22:20,213 --> 00:22:23,884
Noste kalhoty. Vážně.

463
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Bre ještě neznám. Je tady?

464
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Jo, běž se seznámit.
Černé vlasy, modrý oblek.

465
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- Ahoj!
- Ahoj!

466
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
- Díky, žes přišla.
- No jasně.

467
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Pravděpodobně jeden z nejlepších domů,
co tady kdy šel na trh.

468
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Je to nádhera.

469
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- Modrý oblek.
- Nemineš ji.

470
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- Přebírá iniciativu. Super.
- Přesně tak.

471
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Masakr. Přesně to mi…

472
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- Ahoj!
- Jsem Alanna.

473
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- Hodně jsem o tobě slyšela.
- Těší mě.

474
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- Těší mě.
- Jak tě to baví?

475
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- Zatím je to fakt super.
- Takže po tobě zatím nikdo nešel.

476
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- Zatím ne.
- To je dobře.

477
00:22:59,711 --> 00:23:01,546
Alanna má fajn energii.

478
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Je hodně milá.

479
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Má takové klidné sebevědomí,
které bude pro ostatní fajn.

480
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Líbí se mi.

481
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Přijde mi, že je sympatická.

482
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- Sofistikovaná, inteligentní, ambiciózní.
- To jo.

483
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- Prý vlastní městečko v poušti.
- Co?

484
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- Nebo spíš oni.
- To nechápu.

485
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Kolik takové městečko stojí?
- Ty bys to měl vědět.

486
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- Žádné nevlastním.
- Cože?

487
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Pár milionů dolarů.

488
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
- Aspoň.
- Pár.

489
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Zeptáme se, ne?

490
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- Podle mě 2,2.
- Může ho mít léta.

491
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
- Tys nacenil byty, co se neprodaly.
- Ani náhodou.

492
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- Říkáš 2,2?
- Ach jo.

493
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Můžeš mít Jasonův byt nebo tři města.

494
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
- Jak chceš.
- Kde je?

495
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanno!

496
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Kdybych od tebe koupil městečko,
kolik by stálo?

497
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
- Městečko?
- Upřímně.

498
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
- Současná cena.
- Kolik?

499
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
To se nedozvíte.

500
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Dám ti 2,2 milionů.

501
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Ne, je naše.

502
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Víš co? Snižuju nabídku na 1,9.

503
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- Neprodáme ho.
- Jedna celá sedm.

504
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
- Co se děje?
- Neprodáme.

505
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Co se to děje?

506
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Vlastním westernové městečko v poušti.
Pioneertown.

507
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
- Nevěděla jsem, že se dá koupit městečko.
- To říkají všichni.

508
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- Jsem šerif městečka.
- Ty jo.

509
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- Dáte si burger?
- Ano.

510
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- Prosím.
- Děkuju.

511
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- Pecka!
- Děkuju.

512
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- Nastupte si, jedeme.
- Nasedat!

513
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- Jedeme nakupovat!
- Nasedat!

514
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- Jedeme nakupovat!
- Nasedat, jedeme!

515
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Slyším holky křičet. Mají něco za lubem.

516
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Jsou v autě.

517
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Jak to jde?

518
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Přišla spousta lidí.

519
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Jo, to rozhodně.
Zajímalo by mě, kde je Chelsea…

520
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Slyšela jsem nějaký křik.

521
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- Cože?
- Jsou v autě.

522
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
- Jo.
- Asi chtějí někam vyrazit.

523
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Aha. Tak to jo…

524
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Držte si klobouky.

525
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- Ne, Emmo!
- Jo. Pojedeme.

526
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- Ne, Emmo!
- Jeď!

527
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Bože, proč mi tohle děláš?

528
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Doufala jsem, že bude…

529
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Tady.
- Jo, pracovat.

530
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- Prodáváme tohle spolu, měla by pracovat.
- Jo.

531
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
- Nejezdi rychleji.
- Rychleji!

532
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
- Šlápni na to!
- Nedělejte to!

533
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Počkej, jedeme!

534
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Jeď!
- Tak jo.

535
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Šup!

536
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Jaký máte v práci dress code?

537
00:25:22,604 --> 00:25:26,107
- Vím, na co narážíš.
- Na nic nenarážím.

538
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Chelseain zadek.

539
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Máte nějaký?

540
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Oblečení je fajn.
Co zakrývá víc než jen to nezbytné.

541
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- Jasně.
- Rozumím.

542
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Takhle se jezdí na prohlídky.

543
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Vítejte na prohlídce.

544
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
- Vepředu jsou burgery, uvnitř kaviár.
- Jsou super!

545
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
- To byla zábava.
- Boží.

546
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Chtěla jsem ti něco říct.
Chelsea měla hodinu zpoždění.

547
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
No a pár lidí za mnou přišlo a ptali se,

548
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
co to má na sobě.

549
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Není to úplně profesionální.

550
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Čouhá jí zadek i předek.

551
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Vážně?

552
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
Je to i naše reputace.

553
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Už nejsem manažerka,

554
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
ale pár lidí si mi na to stěžovalo.

555
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- To je problém.
- Je to moc.

556
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- Ahoj.
- Máme na tenhle dům letáček?

557
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
- Máme brožury.
- Brožury?

558
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- Kde jsou?
- Tisknou se.

559
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Dá vědět přímo mně.

560
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- Jo.
- No…

561
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Moc se mi nechce říkat vám, co máte nosit.

562
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- Můžeš to s ní probrat ty?
- Ne.

563
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- Ne?
- Rozhodně ne.

564
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Už jsme měly problémy.

565
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Teď máme spolupracovat
a snažit se to mezi námi spravit.

566
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
- Jasně.
- Ale…

567
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- Ano?
- Hele, mám tě rád.

568
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- Ale…
- Co?

569
00:26:36,511 --> 00:26:41,558
Co kdybys tak o 10 procent
přidala na oblečení, když máme prohlídku?

570
00:26:41,641 --> 00:26:43,143
- Přidala na oblečení?
- Jo.

571
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Podle mě byste mi neměli říkat,
co mám nosit.

572
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- A nechci.
- Já taky ne.

573
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- Ale jak by ses cítila…
- Co je na mém oblečení nevhodného?

574
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Nejsem si jistý.

575
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- Mám přidat?
- Chtělo by to.

576
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- Košile a sako?
- Nemám na mysli košili a sako.

577
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Zmínilo to pár lidí.

578
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Říkali, že to není úplně vhodné.

579
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
- Jak krátká je ta sukně.
- Kdo to říkal?

580
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- Pár lidí.
- Kdo?

581
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- Prostě lidi.
- Řekli ti to osobně?

582
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- Je to krátké.
- Jo? Lidi mi to chválili.

583
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Taky nosíš krátké věci.

584
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
- Nevím, co máte.
- Jasně.

585
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Jde o to, že máme prohlídku
a tohle je konzervativní část L.A.

586
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
- Bydlím tu!
- Kalifornie.

587
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Jestli si myslíš,
že bych měla přidat, tak můžu…

588
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Nejde o mě.

589
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- Lidi mi říkali…
- Tak mi řekni, kdo to říkal.

590
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Jo. Souhlasím, že je to krátké.
Snažím se s respektem…

591
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Kdybys chtěla jednat s respektem,
nedělala bys to před nimi.

592
00:27:37,405 --> 00:27:42,827
Jestli myslíš, že to vrhá špatné světlo,
rozhodně svoje oblečení přehodnotím.

593
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Jsem tu ze stejného důvodu jako vy.

594
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
- Chci prodat tenhle dům.
- No jasně.

595
00:27:47,582 --> 00:27:50,085
A jestli s tím můj styl koliduje,

596
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
tak to určitě přehodnotím.

597
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Vezmu si něco delšího, abys měla radost.

598
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- Snažím se…
- Jde o ostatní.

599
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
V pohodě.

600
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Jako žena,

601
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
které záleží na svobodném vyjadřování žen,

602
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
to považuju za podraz,

603
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
že jsi mě konfrontovala před šéfy,

604
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
když ty sama nemáš problém
ukazovat světu prsa.

605
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
A to je v pohodě,

606
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
protože máš skvělá prsa
a měla bys nosit, co chceš.

607
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
- Ale jestli mi chceš…
- Počkat.

608
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
- Vzala bys mě stranou.
- Ukazuju prsa?

609
00:28:19,531 --> 00:28:21,616
- Není to tak dávno.
- Nechci…

610
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
Podle mě se…

611
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
To je jedno, já je taky ukazuju.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
- Ale nekomentuju tvoje.
- Jo.

613
00:28:27,163 --> 00:28:30,709
Jen chci říct, že kdybys mi to
chtěla říct jako žena ženě,

614
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
vzala by sis mě stranou
a řekla mi to v ústraní.

615
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Vzala bych to

616
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
a rozhodně bych se nad tím zamyslela.

617
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
Ale udělat to před dvěma muži
je docela podpásovka.

618
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- Tak to nebylo myšleno.
- Zvládnu to.

619
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Šla jsem za majiteli firmy,
aby se tohle nestávalo.

620
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Tak to doufám,
že už nikdy neuvidím tvoje prsa.

621
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
Nevytahuju je.

622
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Když vytahuješ tohle,
měla bys sama jít příkladem.

623
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- Dobře.
- Ale tohle je prohlídka.

624
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Můžeme to probrat později.

625
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- Nechtěla jsem…
- Jdu pracovat.

626
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- Nechtěla jsem to s tebou řešit.
- Bože.

627
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
To byl masakr.

628
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Šlo to skvěle.
- To jo.

629
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
No nic.

630
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Tak jo.

631
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Naser si, Mary.

632
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Vítej zpátky.

633
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Díky.

634
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Překlad titulků: Sebastian Jágr