1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CHRISHELLS HUS

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
GRACIE
CHRISHELLS HUND

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
-Hælder I isposer i vandet?
-Ja, det gør vi.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Glæder du dig?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
-Nej!
-Nej?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Jeg tænder lige for boblebadet. Vent.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
-Okay.
-Åh gud.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Hej.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Hej!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
-Jeg lukkede mig selv ind.
-Skønt.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
-Hej. Jeg har savnet dig.
-Hej, smukke.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
-Åh gud. Undskyld mig. Hvad er det her?
-Hvad?

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Selvom jeg vidste, det var dumt,
har jeg ladet Bre komme med isbade.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
-Halløj. Hej.
-Hej.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
På en skala fra en til ti

16
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
er min begejstring minus nul,
ligesom temperaturen i isbadet.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
-Er det din første gang?
-Første og sidste.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
-Første og sidste.
-Du vil elske det.

19
00:01:14,491 --> 00:01:15,700
Godt for kroppen.

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Det reducerer inflammation i hele kroppen.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
-Okay.
-Det er sundt for psyken.

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Dopaminniveauet øges 200 %,

23
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
og det frisker en op,
og man har det skønt.

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Du vil være glad resten af dagen.

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Min plan i dag er,
at hvis Bre kan overtale mig til et isbad,

26
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
kan jeg måske overtale hende til
at komme ind på kontoret igen.

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Hvor længe er man i det?

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Et til tre minutter.

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Er du seriøs… Hvad?

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Jeg troede,
at man hoppede i og løb ud igen.

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Man vænner sig til det.

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
-Ja.
-Det lover jeg.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Okay. Det siger enhver kult.

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Du taler med den forkerte, fordi…

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Det er ikke så slemt.

36
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Hvis jeg gør det,
skal du begynde på kontoret igen.

37
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Du har været igennem sværere ting.
Det giver dig energi…

38
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Du datede Jason.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Du kan godt klare isbadet.

40
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
-Det er den mindst dårlige…
-Du fik den.

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
-Det skal nok gå.
-Ja.

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Skal vi tage det af?
Vi har brug for musik.

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Hvad har jeg rodet mig ud i?

44
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
-Tænk bare: "Boblebad om lidt."
-Det går nok. Ja.

45
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Er du klar?

46
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
-Jeg kan ikke!
-Jo.

47
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
-Du kan godt. Tre, to, en.
-Okay.

48
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
-Ind. Kom så!
-Nej!

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Ja. Helt ind. Pust ud.

50
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Helt ind. Du kan godt. Sådan.

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Helt ind. Du kan godt.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
-Ind med måsen, Chrishell!
-Kom så.

53
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell. Sådan.

54
00:02:47,542 --> 00:02:52,088
Jeg tænker på ingenting herinde,
hvilket er den bedste del af isbadet.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Jeg tænker bare på, at jeg fryser.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Der er ikke plads til andre tanker.

57
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
-Det er…
-Bre.

58
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Få brysterne under nu.

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
-Jeg er inde!
-Sådan.

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Jeg glæder mig til at se dig på kontoret.
Jeg vil…

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Sådan.

62
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Det er frygteligt.

63
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Klar? Boblebad.
Vi gjorde det. Du er utrolig!

64
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Forestil dig, at en bus næsten ramte dig.

65
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Man ville føle sig fuld af energi,
fordi man ikke døde.

66
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Sådan føles det.

67
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
-Hvor lang tid?
-Femogfyrre sekunder.

68
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Jeg sagde det jo!
Forestil dig noget varmere!

69
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Okay.

70
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
-Hun er sej.
-Du er koldblodet.

71
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Det er derfor, de piger ikke kan røre mig.

72
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
-Sådan, Bre. Tre minutter.
-Okay.

73
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
Åh gud. Nu vil jeg se, om min krop virker.

74
00:03:43,014 --> 00:03:45,892
-Åh gud. Kom langsomt ind. Langsomt.
-Okay.

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Se de mavemuskler!

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Hej, bølle.

77
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Hej.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
-Tak!
-Små næsekys.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
-Gracie!
-Vi ses senere.

80
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Du klarede det mesterligt. Åh gud.

81
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Jeg siger dig, når man er inde,
og man ikke tænker over det,

82
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
mærker man det ikke.

83
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Det var svært at fokusere.

84
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
-Ja.
-Fordi ens hjerne siger…

85
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Den siger: "Hvad…?"
Den siger: "Kom op af vandet."

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Det er iskoldt. Det ved jeg godt.

87
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Apropos meditation

88
00:04:20,385 --> 00:04:26,557
tror jeg,
at der har været tidspunkter på kontoret,

89
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
hvor du nok havde ønsket at meditere.

90
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Jeg ved ikke,
hvordan det går med dig og Chelsea,

91
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
men jeg ved, at jeg håber,
at du kommer tilbage.

92
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Jeg mener…

93
00:04:38,528 --> 00:04:41,906
Jeg siger ikke,
at jeg ikke vil give hende en chance, men…

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Jeg ville ikke regne med det.

95
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Jeg må se det. Jeg er aldrig falsk.

96
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
-Jeg går ikke bag ryggen på folk.
-Kom og se.

97
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Skal jeg?

98
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Jeg har set Chelsea
i nogle sociale sammenhænge,

99
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
og det virker,
som om hun prøver at være sød,

100
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
men det falder jeg ikke for.

101
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Jeg har det fint med at tilgive
og komme videre,

102
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
men vi skal nok ikke hænge ud foreløbigt.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Jeg kender dig…
Du er ikke en, man kan presse til noget.

104
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Jeg ville bare plante et frø,
og så kan du selv bestemme.

105
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Jeg vil også minde dig om,
at jeg hoppede i isbadet.

106
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Okay, men du holdt ikke ud
i et helt minut.

107
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Kom på besøg en halv dag.

108
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Afgjort!

109
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Det er kun rimeligt.

110
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Vi kan ikke skrive under.
Pis. Okay, babsebump.

111
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
-Pattebump. Klar? En, to, tre.
-Pattebump! Ja!

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
-De hopper.
-Til kontoret!

113
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Fik jeg dig? Jeg kan ikke mærke dem mere.

114
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Det var badet.

115
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
OPPENHEIM-GRUPPEN
EJENDOMSMÆGLERE

116
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
-Hvordan går det?
-Hej!

117
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
-Halløj.
-Hej!

118
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Hej.

119
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
-Kom tilbage!
-Niko!

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
-Niko!
-Hvor kom du fra?

121
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
-Okay, så
-Min dreng.

122
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
-Hvad er der på tæerne?
-Det er, så han ikke glider.

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
-Har du limet dem på?
-Ja.

124
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
De røde negle.

125
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Og dig? Fik du en manicure?

126
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
-Se.
-Altid.

127
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
-Det gjorde du!
-De er flotte.

128
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
-Jeg skal i aften.
-De får altid mani-pedi.

129
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
-Tyve år med manicurer.
-De er polerede.

130
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
-Ja.
-Meget imponerende.

131
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Jason og Brett får mani-pedis
mindst én gang om ugen.

132
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Måske endda to gange om ugen.

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
De har fået mani-pedis…

134
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Jeg siger "mani-pedis"
fordi de aldrig siger "manicure".

135
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
…så længe jeg har kendt dem.

136
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna. Manhattan Beach-ejendommen,
som du besøgte…

137
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Ja?

138
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Du gjorde det godt.

139
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Tak.

140
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Men de har valgt at gå videre
med Chelsea og Mary.

141
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
-Okay. Ja.
-Ikke fordi…

142
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
De var meget imponerede af jer alle tre.

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Men Chelsea bor på Manhattan Beach.

144
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
-Ja.
-Du havde ikke en chance.

145
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Mary har solgt en masse ejendomme
mellem 20 og 40.

146
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Det er nok derfor.

147
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Jeg elskede bare at få muligheden for
at promovere mig selv

148
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
og udfordre mig selv.

149
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Jeg kender ikke området,

150
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
så jeg er så glad for
at Chelsea og Mary begge får det.

151
00:07:24,026 --> 00:07:28,781
Det giver mening at vælge dem.
Men jeg får det næste.

152
00:07:28,865 --> 00:07:33,369
Jeg er lige startet og forventede ikke
at få et hus til 30 millioner dollars.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Men nu ved de, at jeg er klar,

154
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
og at jeg gør mit bedste
og kommer velforberedt.

155
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Mary ramte plet.

156
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
-Sådan er jeg.
-Så beskeden.

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
For fem år siden
ville du have slået kolbøtter.

158
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
-Og nu siger hun bare: "Jep."
-30 mere.

159
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
-30 mere!
-Ja.

160
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Chelsea og jeg holder åbent hus sammen.

161
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Efter alt det, der skete,
er hun ikke mit første valg,

162
00:07:59,437 --> 00:08:03,941
men jeg håber, vi kan få det til at ske,
og at hun prioriterer arbejdet

163
00:08:04,025 --> 00:08:07,528
og fokuserer på det, der er vigtigt:
at få ejendommen solgt.

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Nej, 30 gør mig altid glad.

165
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Intet er som første gang.

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Nej. Tag med til åbent hus for mæglere.

167
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Ja.

168
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
-Vil du med? Juhu.
-Ja.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
-Vil du med?
-Ja. Helt sikkert.

170
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Det bør du!

171
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Alanna, har du tid senere på ugen

172
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
til at se udviklingsejendommen
på Hollywood?

173
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Efter fire års konstruktion
er den snart færdig.

174
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Ja. Jeg kender det område godt,
så jeg er spændt på at se den.

175
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
-Godt.
-Ja.

176
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
-Den kræver meget opsyn.
-Ja.

177
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
De næste seks uger er afgørende.

178
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
-Jeg glæder mig til at vise dig det hele.
-Okay.

179
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Tag nogle fornuftige sko på.

180
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
-Ville du forvente andet?
-Ja.

181
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Selvfølgelig gør jeg det.

182
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Jeg har ikke set en kvinde her
med sneakers i fem år.

183
00:08:49,779 --> 00:08:53,866
-Må jeg gå med sneakers på kontoret?
-Til et udviklingsprojekt, ja.

184
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Så smukt.

185
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Det rette tidspunkt
til en fremvisning på The Strand.

186
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Når solen går ned, ser det smukkest ud.

187
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
-Ligesom dig.
-Jeg elsker dig.

188
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
-Vi går vist ind her.
-Lad mig åbne.

189
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Åh gud, jeg føler mig som noget særligt.

190
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Skal jeg åbne den?

191
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Du har tekniske problemer.

192
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Hej. Velkommen.
-Hej, Brett.

193
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hej.

194
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Jeg kender de fleste
af de bedste mæglere på Manhattan Beach.

195
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
-Godt at møde dig.
-Emma. Godt at møde dig.

196
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Kom ind.

197
00:09:37,577 --> 00:09:43,124
Jeg har ringet til alle mine kontakter
for at sikre, at de kom til åbent hus.

198
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
-Wow, sikke en udsigt.
-Ja, ikke?

199
00:09:45,543 --> 00:09:50,256
Salgsprisen er 30 millioner,
hvilket er den højeste på Manhattan Beach.

200
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Der er andre huse som nærmer sig,

201
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
så hvis vi får den pris,
vil andre følge efter.

202
00:09:55,636 --> 00:10:00,641
Apropos prisen har vi et hus
på 1st Street til 30 millioner.

203
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Det så jeg lige. Ja.

204
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Kom til vores åbent hus
for mæglere på fredag.

205
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
-Ja tak.
-Vi bør tale sammen.

206
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
-Jeg vil se udsigten.
-Ja.

207
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Gør det. Og sig til.

208
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
-Tak.
-Selv tak.

209
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Se lige her.

210
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
-Se lige.
-Velkommen til min ydmyge bolig.

211
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
-Velkommen!
-Hej, nabo!

212
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Vi køber det selv. Vi kan bo her sammen.

213
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
-Kan du byde 25 millioner?
-Ja, jeg køber det til os.

214
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Hvordan gik samarbejdet med Mary?

215
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Jeg kunne selv have håndteret det hus.

216
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
-Ja.
-Det er lige meget.

217
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Jeg ved ikke, hvad Mary kan gøre,

218
00:10:41,932 --> 00:10:47,355
men det vigtigste ved det åbne hus er
at få alle mæglerne hen og se det.

219
00:10:47,438 --> 00:10:51,734
Jeg skal nok gøre mit for, at alle mæglere
på Manhattan Beach ser huset,

220
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
og hun skal bare gøre sit arbejde.
og… vi får se.

221
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Tror du, der er noget galt med Mary?
Du kender hende bedre end mig.

222
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Jeg aner det ikke.

223
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Jeg synes, at hun ikke er sig selv.

224
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Hun har det måske svært.

225
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
-I så fald vil jeg støtte hende.
-Ja.

226
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Men jeg ved ikke,
om hun har et problem med dig,

227
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
eller hvad problemet er.

228
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Du ved, jeg deler alt for meget…

229
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Ligesom mig!

230
00:11:19,345 --> 00:11:24,058
Mary skal bare leve op til sit ansvar,
så vi kan komme videre.

231
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Jeg vil stadig have en forrygende karriere
og have tid sammen med min mand.

232
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Jeg vil have det hele.
Kan du bebrejde mig det?

233
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Jeg ved det ikke,
men jeg er helt oppe og køre over huset,

234
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
og hun skal ikke stjæle min glæde.

235
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
-Nej!
-Vi knokler for at få de huse.

236
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Lad ikke nogen stjæle din glæde
eller succes.

237
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Du skal være stolt. Manhattan Beach!

238
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
-Manhattan Beach. Mit hjem!
-Åh gud!

239
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Jeg er så glad. Det er fantastisk
at få lov til at sælge det hus.

240
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Hundrede procent.

241
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
-Okay, lad os gå indenfor. Kom, søde.
-Okay. Kom.

242
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Hvor er min taske?

243
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Nej! Ikke Birkin-tasken!

244
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Se, hvordan du snuppede den!

245
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Det var vildt og voldsomt!

246
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
-Jeg ved det!
-Emma!

247
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Jeg ville ikke lade den flyve væk.

248
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
Jeg ville kaste mig ned
i sandet efter den.

249
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
BRETTS UDVIKLINGSEJENDOM

250
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
-Hvad så, venner?
-Yo.

251
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
-Hej, Brett. Hvad så?
-Godt at se dig.

252
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
-Godt at se dig.
-Hej igen.

253
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Projektet er gået skidt.

254
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Mine klienter købte huset
for 2,8 millioner.

255
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Det skulle renoveres, men de rev det ned,

256
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
og har brugt flere hundredetusind
på faste udgifter

257
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
og millioner på byggegebyrer.

258
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Vi har 30 dage til
at få projektet sat til salg.

259
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Hver ekstra måned er 40.000 dollars
fra mine klienters lommer.

260
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Tror I seks eller otte uger? Realistisk.

261
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
-Seks. Jeg håber på fire.
-Altså otte uger?

262
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
-Hvornår bliver den fyldt?
-Det blev hældt på i dag.

263
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
I næste uge lægger de fliserne på
og gør det indre færdigt den følgende uge.

264
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Okay.

265
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Det er et projekt, hvor man kan se,
hvad en mægler er gjort af.

266
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Halløjsa!

267
00:13:38,442 --> 00:13:42,613
-Jeg har taget passende sko på.
-100 %. Arbejdstilsynet vil elske dem.

268
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
-Du mente faktisk en byggeplads.
-Ja.

269
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
-Godt at møde dig.
-Goddag.

270
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
-John. Godt at møde dig.
-Alanna. Goddag.

271
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Fortæl mig om ejendommen.
Hvor mange kvadratmeter er den?

272
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Cirka 560.
Fire soveværelser, seks badeværelser.

273
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
-Det er meget plads.
-I har udvidet det.

274
00:13:59,505 --> 00:14:03,300
Selvom det ikke ser sådan ud,
er alt klart om seks til otte uger.

275
00:14:03,384 --> 00:14:06,971
Det ydre er meget ufærdigt.
Indersiden er klar til maling.

276
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
-Flot.
-Jeg kan se det for mig.

277
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Jeg ved, at Brett vil have huset
på markedet snarest,

278
00:14:13,602 --> 00:14:19,692
men her er mere jord end hus,
og jeg bygger ikke huse, men sælger dem.

279
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Hvor våd er betonen?

280
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
-Hvor dyb er poolen? Hvor høj er du?
-Jeg er 178 cm.

281
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Er du?

282
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Wow, jeg føler mig endnu lavere.

283
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
I hæle er du nok 185 cm.
Poolen er nok en 150 cm dyb pool.

284
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Du kan teste vandet.

285
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Ja, din rygcrawl er imponerende.

286
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Jeg følger hende over til hoveddøren
for se perspektivet.

287
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
-Det er svært at komme ind.
-Det klarer hun.

288
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Jeg voksede op på landet i Canada.

289
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
-Stige? Helt okay.
-Hun er okay.

290
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
-Kom denne vej.
-Okay.

291
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Ja. Okay.

292
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Tak.

293
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Her er det.

294
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Stue. Der er et kontor her.

295
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Wow, smukt.

296
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Der er en opholdsstue.
Det er som en moderne spansk byggestil.

297
00:15:05,738 --> 00:15:09,533
Ja. Hvad har de tænkt sig
med malingen på væggene her?

298
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Er det de to prøver?

299
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Ja. Hvilken kan du lide?

300
00:15:14,413 --> 00:15:16,373
-En er varmere.
-Den kan jeg lide.

301
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
-Det kan jeg også.
-Ja.

302
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
-Den passer godt til træet.
-Ja.

303
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Har du en kuglepen?

304
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Ved du, hvad jeg har? Jeg har en lipliner.

305
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
-Går det an?
-Det er perfekt.

306
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Okay.

307
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Godt. Den var nyttig.

308
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Køkkenet bliver flot.
Jeg glæder mig til at se det om en måned.

309
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Ejeren er designer,
og materialerne her er udsøgte.

310
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Det er Calacatta Gold-marmor.

311
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Det er fedt, ikke? Stå der.
Det er hovedområdet.

312
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
-Det er så åbent og pænt.
-Flot.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Det bliver lækkert, når det er færdigt.

314
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Hvis man er en potentiel køber

315
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
og har et par børn
og skal bo her som familie,

316
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
hvad ville så afholde dig fra at købe det?

317
00:16:01,210 --> 00:16:06,674
Ikke bare for en familie, men for alle,
ville det være manglen på privatliv.

318
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Ja, præcis.

319
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Det problem skal du løse,
og det er vigtigt for mig og ejendommen.

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Der skal anlægges en have.

321
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Det er dit ansvar.

322
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Vær sikker på,
at hele gaden bliver dækket.

323
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
-Store træer eller en stor hæk.
-Ja.

324
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Ansvarlig for privatliv?

325
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Det er det mest åbne hus
i Hollywood Hills.

326
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Endda fra poolen kan man se hele vejen.

327
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Havedesign er særligt vigtig her.

328
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
-For alle huse, men især det her.
-Absolut.

329
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Lad mig vise dig underetagen.
Pas på ledningen her.

330
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
-Fald til højre, ikke venstre.
-Det er et godt råd.

331
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Pas på dit hoved.
Jeg behøver ikke passe på mit.

332
00:16:49,258 --> 00:16:54,138
Her er forældresoveværelset.
Her ses vigtigheden af godt havedesign.

333
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
-Ja.
-Privatliv er vigtigt.

334
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
-Ja.
-Men sejt soveværelse, ikke?

335
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Der er en pejs.

336
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Walk-in-closet her.

337
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Åh, ja.

338
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
Okay, den bedste del af huset.

339
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
-Alt er som…
-Ja. Helt klart.

340
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Det føles dyrt.

341
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Badekarret skal være lige der.

342
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
-Skønt.
-Og igen havedesign.

343
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
-Havedesign for at skjule det.
-Ja.

344
00:17:14,992 --> 00:17:20,998
Kald mig gammeldags, men jeg tror ikke,
køberne vil ses nøgne på vej op af badet.

345
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
Jeg glæder mig til at vinke
til naboerne fra badekarret.

346
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Ved du, hvad salgsprisen skal være?

347
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
-Omkring syv millioner måske?
-Mellem syv og otte.

348
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Men det skal ligne et hus
til otte millioner.

349
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
-Ja.
-De har brugt lang tid på det.

350
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
-Markedet er noget lort lige nu.
-Ja.

351
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Alene palæskatten er enorm.

352
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Fordi marginalerne er så små,
Vi kan ikke begå fejl.

353
00:17:44,563 --> 00:17:47,524
Det skal sælges dyrt
og være perfekt om to måneder.

354
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
-Godt. Okay.
-Okay?

355
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Det bliver svært for os.

356
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Tusind tak for muligheden.

357
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Alle de andre kvinder arbejder så hårdt
og får de dyre huse,

358
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
og det ansporer mig til at knokle.

359
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Vi… Jeg får det til
at ligne et hus til otte millioner.

360
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
Bare rolig.

361
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
MARY & CHELSEAS ÅBENT HUS FOR MÆGLERE

362
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Chelsea, det er Mary.

363
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Jeg er i huset. Vi gør alt klart nu.

364
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Hvor er du? Hvornår kommer du?

365
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

366
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Jeg klarer det hele selv.
Det gør jeg alligevel altid.

367
00:18:39,952 --> 00:18:44,289
Jeg arbejder som regel alene,
så jeg gør det, men det er frustrerende.

368
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Hej, folkens.

369
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
-Hej!
-Det er flot.

370
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Du er smuk!

371
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Nicoles tøj er lidt overdrevet.

372
00:19:09,148 --> 00:19:11,483
Hun ser fantastisk ud, men overdrevet.

373
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
Det er åbent hus, ikke Oscar-uddelingen.

374
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Men hun kommer til tiden.

375
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Dig og Chelsea er sammen om det her, ikke?

376
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Ja, Jason og Chelsea.

377
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Kommer de begge?

378
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
-Ja.
-Okay.

379
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Ja, det er aftalen.
Tænk, at jeg kom før Chelsea.

380
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
-Ja.
-Fordi hun bor…

381
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
-Hun bor så tæt på.
-Ja! Det ved jeg.

382
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Vi har charcuteribræt,
kaviar og champagne.

383
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Åh, lækkert.

384
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
-En madvogn.
-I har alt.

385
00:19:36,675 --> 00:19:39,761
-Skønt. Halvfjerds mennesker…
-Halvfjerds udvalgte.

386
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
-Ja. Det gør en stor forskel.
-Det gør det.

387
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Alle, der har solgt huse til ti millioner
eller mere, kommer.

388
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
-Skønt.
-Ja.

389
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
-Hej! Hvordan går det?
-Hej!

390
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Fint. Hvad med jer?

391
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
-Godt at se dig!
-I lige måde.

392
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
-Vi matcher.
-Ja, ikke sandt?

393
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
-Vi matcher huset.
-Skønt.

394
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Jeg er kedelig.

395
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Hvor er Chelsea?

396
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-Hun er her ikke endnu.
-Okay.

397
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
-Hun kommer langvejs fra.
-Ja.

398
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
-Meget trafik.
-Samme nabolag.

399
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
Ja. Meget trafik. Ja.

400
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Jeg har ikke hørt fra hende.

401
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
-Okay.
-Men hun kommer. Det skal hun.

402
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Efter dig, min skat.
-Tak.

403
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
-Goddag.
-Hej. Hvordan går det?

404
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
-Godt at se dig.
-Hej!

405
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
-Hej. Godt at se dig.
-Hej!

406
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
-Hej.
-Smukt.

407
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
-Huset er smukt!
-Det er køligt.

408
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Meget køligt.

409
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Der er en elevator her.

410
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Seks soveværelser. Ni badeværelser.

411
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
De har virkelig gennemtænkt det…
Og materialerne er luksuriøse.

412
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Huset sælger sig selv.

413
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
-Hej!
-Wow! Det er lige din farve!

414
00:20:55,754 --> 00:20:59,716
Selvom det er dumt, har jeg besluttet
at vende tilbage som mægler.

415
00:20:59,800 --> 00:21:01,468
Jeg vil bare gøre det klart,

416
00:21:01,551 --> 00:21:06,640
at hverken Chelsea eller andre skal få mig
til at forlade kontoret

417
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
eller tage mine penge.

418
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
Jeg er glad for at se dig.

419
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
-Tak.
-Det er jeg.

420
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
-Du har savnet mig.
-Det har jeg.

421
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
-Det er flot.
-Ja, ikke?

422
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Ja, hyggeligt.

423
00:21:16,608 --> 00:21:18,318
-Er det hyggeligt?
-Hyggeligt.

424
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Den er lidt lille, men hyggeligt.

425
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

426
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
-Hej, skat!
-Hej!

427
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Du ser fantastisk ud!

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
-Hej! Du ser så lækker ud.
-Hvordan går det?

429
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Smukke.

430
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
-Chelseas nederdel er ret kort.
-Man kan se hendes røv.

431
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Man kan vist også se hendes mis.

432
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Alt kan ses.

433
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
-Det vil klienterne ikke se.
-Nej.

434
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
Det er “nej” fra mig.

435
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Okay, jeg går rundt og hilser.

436
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
-Okay.
-Sælg det. Jeg ville købe alt af dig.

437
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
-Helt utroligt.
-Tillykke med huset.

438
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Tak.
-Det er smukt.

439
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Hvis man går ind på en McDonald's,

440
00:22:05,741 --> 00:22:11,204
vil man se et skilt, hvor der står:
"Ingen skjorte, ingen sko, ingen service."

441
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
McDonald's-cheferne har aldrig tænkt:
"Ved I hvad?

442
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
Vi bør også tilføje 'ingen bukser',"
for det er sund fornuft.

443
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Tag bukser på.
Tag bukser på! Tag bukser på.

444
00:22:24,885 --> 00:22:29,765
-Jeg har ikke mødt Bre. Er hun her?
-Ja. Sig hej. Mørkt hår og blåt jakkesæt.

445
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
-Hej, skat!
-Hej!

446
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
-Tak, fordi du kom.
-Ja, selvfølgelig.

447
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Det er et af de bedst bevarede huse
i Manhatten Beach på markedet.

448
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Det er smukt.

449
00:22:38,607 --> 00:22:41,276
-Blåt jakkesæt.
-Meget smuk. Umulig at overse.

450
00:22:41,360 --> 00:22:44,863
-Jeg elsker, at hun udviser initiativ.
-Ja, nemlig.

451
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Det er vildt. Det er, hvad… jeg har…

452
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
-Hej!
-Hej, jeg hedder Alanna.

453
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
Jeg har hørt så meget om dig. Goddag.

454
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
-Godt at møde dig.
-Hvordan går det?

455
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
-Godt, indtil videre.
-Ingen har været efter dig endnu.

456
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
-Ikke endnu.
-Okay, godt!

457
00:22:59,586 --> 00:23:01,546
Alanna har en positiv udstråling.

458
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Hun er rigtig sød.

459
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Hun har en stille selvtillid,
som er godt for kontoret.

460
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Jeg elsker hende.

461
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Hun er meget elegant.

462
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
-Sofistikeret, intelligent, ambitiøs.
-Ja.

463
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
-Hun ejer en by i ørkenen.
-Hvad?

464
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
-De ejer.
-Det forstår jeg ikke.

465
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
-Hvor meget koster en by?
-Det ved du mere om end mig.

466
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
-Jeg ejer ikke en by.
-Hvad? Hej!

467
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Mindst et par millioner.

468
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
-Mindst.
-Et par?

469
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Lad os spørge.

470
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
-2,2.
-Den kunne jeg eje.

471
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
-Siger ham, der prissatte et penthouse…
-Nej.

472
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
…der stadig ikke solgt?

473
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
-2,2?
-Seriøst, Chrishell.

474
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Jasons penthouse eller tre byer.

475
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
-Dit valg.
-Hvor er hun?

476
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

477
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Hvis jeg køber din by i dag,
hvad skal jeg så betale?

478
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
-En by?
-Sig det.

479
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
-Markedsværdien?
-Hvor meget?

480
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Det siger jeg ikke.

481
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Jeg giver dig 2,2 lige nu.

482
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Du får den ikke. Den er vores.

483
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Jeg går ned til 1,9.

484
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
-Vi sælger ikke.
-Snart er det 1,8. Nu 1,7.

485
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
-Hvad skete der lige?
-Vi sælger ikke.

486
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Hvad sker der lige nu?

487
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Jeg ejer en lille Western-by i ørkenen,
Pioneertown.

488
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
-Jeg vidste ikke, man kunne købe en by.
-Det siger alle.

489
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
-Jeg er sherif i en by, yeehaw.
-Jeg er målløs.

490
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
-Vil du have burgere?
-Ja tak.

491
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
-Værsgo.
-Ja. Tak.

492
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-Fantastisk!
-Tak.

493
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
-Hop ind. Vi kører en runde.
-Hop ind!

494
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
-Hop ind! Vi skal ud at shoppe!
-Hop ind!

495
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
-Vi skal ud at shoppe!
-Kom, vi skal shoppe!

496
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Åh nej, jeg hører pigerne råbe.
De gør noget.

497
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
De er på Moken.

498
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Hvordan går det?

499
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
Godt fremmøde.

500
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Ja, det er et godt fremmøde.
Gad vide, hvor Chelsea er, men…

501
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Vi har lige hørt nogle… Et par skrig.

502
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
-Hvad? Virkelig?
-De er på Moken.

503
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
-Ja.
-De er vist på Moken. Ja.

504
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Okay. Så…

505
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Hold på hat og knæbukser!

506
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
-Nej, Emma! Nej!
-Ja. Vi skal…

507
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
-Nej, Emma. Nej!
-Kør!

508
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Åh gud. Hvorfor gør du det imod mig?

509
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Jeg håbede, at hun ville…

510
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
-Med på gulvet.
-Arbejde.

511
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
-Ved et samarbejde burde vi dele arbejdet.
-Ja.

512
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
-Kør ikke hurtigere end det her.
-Hurtigere!

513
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
-Speederen i bund!
-Jeg vidste ikke, du gjorde det!

514
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Vent! Lad os køre!

515
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
-Kør!
-Okay.

516
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Kør!

517
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Hvad er dresscoden på jeres kontor?

518
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
-Jeg ved, hvad du hentyder til.
-Jeg hentyder ikke til noget.

519
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Chelseas numse.

520
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Er der en?

521
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Det ville være godt med tøj,
der dækker mere end minimalt.

522
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
-Ja.
-Minimalt.

523
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Sådan byder mægleren velkommen
til åbent hus.

524
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Velkommen til åbent hus.

525
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
-Der er burgere og kaviar.
-Lækre burgere!

526
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
-Det var sjovt.
-Fantastisk.

527
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Jeg vil lige sige noget.
Chelsea var en time forsinket.

528
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
Og flere er kommet hen til mig
for at sige:

529
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
"Hvad har hun på?"

530
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Det er ikke professionelt.

531
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Hendes numse og hendes fjams er ude.

532
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Jaså?

533
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
Det er også vores ry.

534
00:26:02,310 --> 00:26:07,107
Jeg er ikke manager længere
og vil ikke sige det, men folk nævner det.

535
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
-Det er et problem.
-Ja.

536
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
-Hvad så?
-Har du en brochure om huset?

537
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
-Nej, vi har bøger.
-Bogen?

538
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
-Må jeg få den?
-De er ikke trykt.

539
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Hun kontakter mig direkte.

540
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
-Ja.
-Men…

541
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Jeg vil nødig tale
med jer damer om jeres tøj.

542
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
-Kan du tale med hende?
-Nej.

543
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
-Nej?
-Aldrig… Nej! Jeg vil ikke…

544
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Vi har allerede skændtes.

545
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Det her skulle være et samarbejde,
som forhåbentlig kunne føre os sammen.

546
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
-Okay.
-Men dette…

547
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
-Ja, skat?
-Jeg elsker dig.

548
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
-Men…
-Hvad?

549
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
Hvad med at nedtone dit tøj lidt,
når vi er til åbent hus for mæglere?

550
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
-Nedtone mit tøj?
-Ja.

551
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Jeg synes ikke, at I bør blande jer…

552
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
-Jeg kan ikke lide det.
-Nej.

553
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
-Hvad ville du synes om…
-Hvad er upassende ved mit tøj?

554
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Jeg er lidt i tvivl.

555
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
-Tone mit tøj ned?
-Ja.

556
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
-Min skjorte og blazer?
-Det er ikke dem.

557
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Flere har nævnt det.

558
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
De siger: "Åh gud, det er ret upassende."

559
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
-Nederdelens længde.
-Hvem sagde det?

560
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
-Bare et par stykker.
-Hvem?

561
00:27:07,083 --> 00:27:09,502
-Nogle stykker.
-Sagde de det til dig?

562
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
-Den er kort.
-Jeg får kun komplimenter.

563
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Dit tøj er udringet.

564
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
-Det er ikke udringet.
-Ja.

565
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Det er åbent hus for mæglere
i en konservativ del af Los Angeles.

566
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
-Jeg bor her!
-Sydcalifornien.

567
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Hvis I synes,
at jeg skal nedtone mit tøj, kan jeg godt…

568
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Det er ikke kun mig.

569
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
-Det er ikke kun mig. Det er folk…
-Sig, hvem det er.

570
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Jeg er enig, den er kort.
Jeg prøver på den mest respektfulde måde.

571
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
At gøre det foran to mænd
er ikke respektfuldt.

572
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Det ville være respektfuldt.
Jeg kan nedtone det.

573
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Hvis det giver et dårligt indtryk.

574
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Jeg har samme formål som jer her.

575
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
-At sælge huset.
-Det betvivler ingen.

576
00:27:47,582 --> 00:27:51,711
Hvis min sans for mode distraherer nogen,
skal jeg nok nedtone mit tøj.

577
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Jeg tager gerne noget længere på.

578
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
-Jeg prøver…
-Det er andre folk.

579
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Det er okay.

580
00:27:57,217 --> 00:28:01,763
Som kvinde og som en, der støtter,
at kvinder går med, hvad de vil,

581
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
tager jeg det personligt,

582
00:28:03,556 --> 00:28:07,268
at du foran vores to chefer taler med mig
om min påklædning,

583
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
når jeg ser dine bryster af og til.

584
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Det er helt fint,

585
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
fordi du har flotte bryster
og bør gå med, hvad du vil.

586
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
-Men som kvinde til kvinde…
-Min…

587
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
-Ikke foran andre.
-Har jeg vist bryster?

588
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
-De var til salget.
-Jeg vil ikke…

589
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Jeg tror, at de er…

590
00:28:23,243 --> 00:28:27,080
Men det er irrelevant. Mine er ofte ude,
men jeg nævner ikke dine.

591
00:28:27,163 --> 00:28:30,709
Men hvis du havde talt
med mig kvinde til kvinde,

592
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
skulle du diskret have sagt:
"Nogen sagde dit eller dat."

593
00:28:34,295 --> 00:28:38,842
Jeg ville have sagt: "Åh nej,"
og tænkt over det og været åben.

594
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
Men at gøre det foran to mænd,
er under bæltestedet.

595
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
-Det var ikke meningen.
-Jeg kan klare det.

596
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Jeg talte med ejerne om firmapolitik,
så det ikke sker igen.

597
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Jeg håber,
at jeg aldrig skal se dine bryster igen.

598
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
Jeg viser dem aldrig.

599
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Hvis du vil tale om firmapolitik,
så klæd dig passende.

600
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
-Okay.
-Det er et åbent hus for mæglere.

601
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Vi kan tale sammen senere. Ikke her.

602
00:29:02,741 --> 00:29:05,118
-Jeg ville ikke…
-Tilbage til arbejdet.

603
00:29:05,201 --> 00:29:07,912
-Jeg ville ikke gøre det med dig.
-Åh gud.

604
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Det gik ikke godt.

605
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
-Det gik godt. Okay.
-Ja.

606
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Nå, men…

607
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Okay.

608
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Pis af, Mary.

609
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
-Velkommen tilbage.
-Tak.

610
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Tekster af: Karen Marie Svold Coates