1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CHRISHELLS HAUS

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
CHRISHELLS HUND

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
-Legst du Eisbeutel ins Wasser?
-Ja, genau.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Freust du dich?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
-Nein!
-Nein?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Ich sehe mal, ob der Whirlpool an ist.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
-Okay.
-Oh mein Gott.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Hallo.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Hi!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
-Ich hab mich selbst reingelassen.
-Super.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
-Hi. Ich habe dich vermisst.
-Hi, Süße.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
-Oje, wie bitte. Was wird das?
-Was?

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Obwohl ich es besser weiß, habe ich Bre
Eisbäder bei mir aufstellen lassen.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
-Hallo. Hi.
-Hi.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Von eins bis zehn bewertet,

16
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
liegt meine Freude unter null,
wie die Wassertemperatur.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
-Ist das dein erstes Mal?
-Ja, und mein letztes.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
-Beides.
-Es wird dir gefallen.

19
00:01:14,491 --> 00:01:18,703
Dass tut gut.
Es hemmt Entzündungen im ganzen Körper.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
-Okay.
-Es entspannt den Geist.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Es gibt einen Dopaminschub von 200 %

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
Danach ist man total erfrischt
und fühlt sich toll.

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Man ist den Rest des Tages glücklich.

24
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Mein Plan heute ist: Wenn Bre mich
zu einem Eisbad überreden kann,

25
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
dann lässt sie sich vielleicht überreden,
wieder ins Büro zu kommen.

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Wie lange bleibt man drin?

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Ein bis drei Minuten.

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Im Ernst? Was?

29
00:01:44,104 --> 00:01:48,775
-Ich dachte, man hüpft gleich wieder raus.
-Es wird besser, wenn man drin ist.

30
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
-Ja.
-Ich schwör's.

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Okay, sowas sagen Sekten.

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Dann redest du mit der Falschen, weil…

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
So schlimm ist es nicht.

34
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Wenn ich das tue,
musst du zurück ins Büro kommen.

35
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Du hast schon Schlimmeres erlebt.
Das wird dich aufladen…

36
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
Du hattest was mit Jason.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Da schaffst du das wohl.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
-Die am wenigsten schlechten, habe ich…
-Du packst das.

39
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
-Das wird schon.
-Ja.

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Ziehen wir uns aus?
Wir brauchen Musik.

41
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Wo bin ich da reingeraten?

42
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
-Denk: "Das Wasser ist warm."
-Alles gut. Ja.

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Okay, bereit?

44
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
-Ich kann nicht!
-Doch.

45
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
-Doch. Drei, zwei, eins.
-Okay.

46
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
-Rein, los!
-Nein!

47
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Ja. Ganz rein. Ausatmen.

48
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Ganz rein.
Du schaffst das. Na also.

49
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Chrishell, du schaffst das.

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
-Rein da, Chrishell!
-Du schaffst das.

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell. Na los.

52
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Ich denke da drin an nichts.

53
00:02:49,669 --> 00:02:54,132
Das ist das Schönste am Eisbad.
Ich denke nur daran, wie kalt mir ist.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Alles andere ist da Nebensache.

55
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
-Das ist…
-Bre.

56
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Los, die Titten ins Wasser.

57
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
-Ich bin drin!
-Na los.

58
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Ich freue mich, dich im Büro zu sehen.
Ich werde…

59
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Tu es!

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Es ist schlimm.

61
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Fertig? Whirlpool. Geschafft!
Super! Du bist klasse!

62
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Als würde man
fast von einem Bus überfahren.

63
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Ja, man fühlt sich gestärkt,
weil man nicht gestorben ist.

64
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
So ist es.

65
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
-Wie lang war das?
-45 Sekunden.

66
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Ich sagte doch, denk an warmes Wasser!

67
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Okay.

68
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
-Sie ist hart.
-Kaltblütig.

69
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Darum bringen mich die Mädels
nicht aus der Ruhe.

70
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
-Geschafft. Drei Minuten.
-Okay.

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Mal sehen, ob mein Körper funktioniert.

72
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
-Oh Gott. Okay, komm langsam rein.
-Okay.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Tolle Bauchmuskeln!

74
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Hi, Schatz.

75
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Hi.

76
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
-Oh, danke!
-Kleine Nasenküsschen.

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
-Gracie!
-Bis später.

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Du hast das gemacht wie ein Champion.

79
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Ich sage dir, sobald man drin ist,
denkt man nicht mehr daran.

80
00:04:05,328 --> 00:04:08,748
-Man spürt es nicht.
-Ich konnte mich kaum konzentrieren.

81
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
-Ja.
-Dein Gehirn denkt…

82
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
-"Lauf!"
-Ja: "Raus aus dem Wasser."

83
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Es ist eiskalt. Ich weiß.

84
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Apropos Meditation:

85
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
Ich denke, dass es
in der Vergangenheit Momente gab,

86
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
in denen du sicher gern im Büro
meditiert hättest.

87
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Ich weiß nicht, was zwischen dir
und Chelsea ist,

88
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
aber ich hoffe sehr,
dass du wieder ins Büro kommst.

89
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Ich meine…

90
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Ich sage nicht, auf keinen Fall, aber ich…

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Ich würde nicht darauf wetten.

92
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Ich muss es sehen.
Ich mache keinem was vor.

93
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
-Ich tuschele nicht…
-Du musst dazu ins Büro kommen.

94
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Ach ja?

95
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Ich habe Chelsea ein paar Mal
im Beisein anderer gesehen

96
00:04:56,129 --> 00:05:01,634
und sie schien nett sein zu wollen,
aber darauf falle ich nicht rein.

97
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Ich finde es okay, zu vergeben,
zu vergessen,

98
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
aber zusammen abhängen
werden wir sobald nicht, nie.

99
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Ich kenne dich.
Du lässt dich nicht drängen.

100
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Ich wollte nur den Anstoß geben
und lasse dich entscheiden.

101
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Außerdem bin ich für dich
in das Eisbad gestiegen.

102
00:05:19,277 --> 00:05:24,032
-Aber du hast keine Minute durchgehalten.
-Dann komm einen halben Tag ins Büro.

103
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Abgemacht!

104
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Das ist nur fair.

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Wir können nichts unterschreiben.
Mist. Brüste.

106
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
-Tittenklatsch, bereit? Eins, zwei, drei.
-Ja!

107
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
-Sie wackeln.
-Ins Büro!

108
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Habe ich dich umgehauen?
Ich spüre sie nicht mehr.

109
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Kommt vom Eisbad.

110
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
THE OPPENHEIM GROUP
IMMOBILIEN

111
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
-Wie geht's?
-Hi!

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
-Hallo.
-Hi!

113
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Hallo.

114
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
-Komm zurück!
-Niko!

115
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
-Niko!
-Wo kommst du her?

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
-Okay, also…
-Mein Junge.

117
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
-Was ist an seinen Zehen?
-Damit er nicht ausrutscht.

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
-Mit Sekundenkleber?
-Ja.

119
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
Die roten Nägel.

120
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Warst du bei der Maniküre?

121
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
Ja, wie immer.

122
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
-Ich seh's!
-Die sehen gut aus.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
-Ich gehe später.
-Ihr macht das schon lange.

124
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
-Seit zwanzig Jahren.
-Ich sehe sie glänzen.

125
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
-Ja.
-Sehr beeindruckend.

126
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Jason und Brett gehen bestimmt
einmal pro Woche zur Mani-Pediküre.

127
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Zweimal würde mich auch nicht wundern.

128
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Sie gehen zur Mani-Pediküre.

129
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Ich sage Mani-Pediküre,
weil sie selbst nie "Maniküre" sagen.

130
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Solange ich sie kenne.

131
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna. Das Anwesen in Manhattan Beach,
wo du warst…

132
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Ja?

133
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Das hast du gut gemacht.

134
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Vielen Dank.

135
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Aber sie wollen
mit Chelsea und Mary arbeiten.

136
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
-Okay. Ja.
-Nicht, weil…

137
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Sie waren von euch dreien
sehr beeindruckt,

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
aber Chelsea wohnt in Manhattan Beach.

139
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
-Ja.
-Du hattest keine Chance.

140
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Und Mary hat viel
zwischen 20 und 40 Mio. verkauft.

141
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Vermutlich deshalb.

142
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Ich fand die Gelegenheit toll
hinzugehen und mich vorzustellen,

143
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
meine Komfortzone zu verlassen.

144
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Ich kenne mich da nicht aus.

145
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
Ich freue mich, dass Chelsea und Mary
es bekommen.

146
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Dass sie es kriegen, ergibt Sinn.
Aber ich bekomme das nächste.

147
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Ich bin neu hier.

148
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Ich hätte nicht erwartet,
eine solche Villa zu kriegen.

149
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
Zumindest wissen sie,
dass ich bereit und vorbereitet bin.

150
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
-Mary war super, was?
-So bin ich halt.

151
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Wie bescheiden.

152
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Vor fünf Jahren
hättest du dich noch gefreut.

153
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
-Und jetzt sagt sie nur: "Ja."
-Wieder 30.

154
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
-Wieder 30!
-Ja.

155
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Chelsea und ich planen die
Besichtigung zusammen.

156
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Nach allem, was vorgefallen ist,
ist sie nicht meine erste Wahl dafür,

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
aber ich hoffe, wir schaffen das,

158
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
dass sie professionell bleibt

159
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
und sich aufs Wichtige konzentriert:
das Haus zu verkaufen.

160
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Nein, ich freue mich immer über 30.

161
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Nicht wie beim ersten Mal.

162
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
Nein. Ihr solltet zur Besichtigung kommen.

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Ja.

164
00:08:15,411 --> 00:08:16,829
-Kommst du? Juhu.
-Ja.

165
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
-Und du?
-Ja. Definitiv.

166
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Solltest du!

167
00:08:19,874 --> 00:08:24,504
Alanna, hast du diese Woche Zeit,
dir das Bauprojekt in Hollywood anzusehen?

168
00:08:24,587 --> 00:08:27,882
Der Klient baut seit vier Jahren.
Endlich wird es fertig.

169
00:08:27,965 --> 00:08:31,719
Ja, gern. Ich kenne die Gegend gut.
Da bin ich gespannt.

170
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
-Gut.
-Ja.

171
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
-Es braucht Aufsicht.
-Ja.

172
00:08:34,805 --> 00:08:37,141
Die nächsten sechs Wochen sind wichtig.

173
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
Es gibt da viel zu besprechen.

174
00:08:39,227 --> 00:08:40,186
Okay, ja.

175
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Zieh vernünftige Schuhe an.

176
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
-Erwartest du was anderes?
-Ja.

177
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Natürlich tue ich das.

178
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Ich habe hier noch keine Frau
Turnschuhe tragen sehen.

179
00:08:49,779 --> 00:08:53,866
-Darf ich zur Arbeit Turnschuhe tragen?
-Auf einer Baustelle, ja.

180
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Wunderschön.

181
00:09:07,380 --> 00:09:13,469
Besichtigungen sind in The Strand bei
Sonnenuntergang am schönsten.

182
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
-So wie du.
-Ich liebe dich.

183
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
-Hier geht's wohl rein.
-Ich mache das.

184
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Da fühle ich mich ganz besonders.

185
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Kriege ich es auf?

186
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Technische Schwierigkeiten.

187
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Hi. Willkommen.
-Hi, Brett.

188
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hallo.

189
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Ich kenne viele der Top-Makler
in Manhattan Beach sehr gut.

190
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
-Hallo. Freut mich.
-Hi. Emma, sehr erfreut.

191
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Kommt rein.

192
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Ich habe ihre Nummern
und habe sie kontaktiert,

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
damit sie zur Maklerbesichtigung kommen.

194
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
-Oh, wow, diese Aussicht.
-Nicht wahr?

195
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Wir haben 30 Millionen angesetzt,

196
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
der höchste Preis in Manhattan Beach.

197
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Andere Häuser kommen langsam dahin.

198
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
Erzielen wir den Preis,
tun andere das auch bald.

199
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Apropos Verkaufspreis:

200
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
Wir haben ein Haus in der 1st Street
für 30 Millionen.

201
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Habe ich gesehen, ja.

202
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Du solltest zur Besichtigung
am Freitag kommen.

203
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
-Sehr gern. Ja.
-Wir sollten reden.

204
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
-Ich will die Aussicht sehen.
-Nur zu. Sagt, wenn was ist.

205
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
-Danke.
-Gern doch.

206
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Sieh dir das an!

207
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.

208
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
-Willkommen!
-Hi, Nachbar!

209
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Wir kaufen es. Ich würde bei dir wohnen.

210
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
-Kannst du 25 Millionen anzahlen?
-Ja, ich kaufe es für uns.

211
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Wie war die Zusammenarbeit mit Mary?

212
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Den Verkauf würde ich allein hinbekommen.

213
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
-Ja.
-Weder gut noch schlecht.

214
00:10:40,056 --> 00:10:44,352
Keine Ahnung, was Mary beiträgt,
aber das Wichtigste bei Besichtigungen

215
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
ist es, alle Makler dorthin zu locken.

216
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Ich weiß, ich werde dafür sorgen,

217
00:10:49,523 --> 00:10:51,734
dass alle Makler das Haus sehen.

218
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
Sie muss nur ihren Job machen und…
Sehen wir mal.

219
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Glaubst du, mit Mary ist was?
Du kennst sie besser als ich.

220
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Ich weiß es nicht.

221
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Ich habe das Gefühl,
dass sie definitiv nicht sie selbst ist.

222
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Vielleicht beschäftigt sie etwas.

223
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
-Wenn es so ist, will ich ihr helfen.
-Ja.

224
00:11:10,670 --> 00:11:14,465
Aber ich bin verwirrt. Ich weiß nicht,
ob sie was gegen dich hat,

225
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
oder was das Problem ist.

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
Du weißt, ich kommuniziere viel.

227
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Ich ja auch!

228
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Mary braucht einfach nur

229
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
etwas Verantwortungsbewusstsein
und alles ist gut.

230
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Ich will es in meiner Karriere schaffen
und auch Zeit für meinen Mann haben.

231
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Ich will alles, verdammt.
Kann man mir das verübeln?

232
00:11:32,400 --> 00:11:35,361
Ich bin trotzdem aufgeregt
wegen diesem Haus

233
00:11:35,444 --> 00:11:38,739
und ich lasse nicht zu,
dass sie mir das wegnimmt.

234
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
-Nein!
-Wir haben dafür gearbeitet.

235
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Lass dir nicht Glück und Erfolg nehmen.

236
00:11:43,577 --> 00:11:46,080
Das ist dein Moment.
Das ist Manhattan Beach!

237
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
-Ich bin hier zu Hause!
-Oh Gott!

238
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Ich bin total froh,
dieses Haus verkaufen zu dürfen.

239
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Hundertprozentig.

240
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
-Okay, gehen wir rein.
-Gut, gehen wir.

241
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Wo ist meine Tasche?

242
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Nein! Nicht die Birkin!

243
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
Sieh nur, wie du sie gepackt hast!

244
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Richtig wild!

245
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
-Ich weiß!
-Emma!

246
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Sie sollte nicht weggeblasen werden.

247
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Ich würde im Sand danach tauchen.

248
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
BRETTS BAUPROJEKT

249
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
-Wie geht's?
-Yo.

250
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
-Hey, Brett. Wie geht's?
-Gut. Freut mich.

251
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
-Schön, dich zu sehen.
-Hallo.

252
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Bisher lief das Projekt nicht gut.

253
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Die Klienten
hatten das Haus für 2,8 Mio. gekauft.

254
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Sie wollten es renovieren,
rissen es aber ab

255
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
und zahlten Hunderttausende Dollar
an Holdingkosten

256
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
und Millionen für den Bau.

257
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Wir haben 30 Tage,
um es auf den Markt zu bringen.

258
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Jeder weitere Monat
kostet meine Klienten 40.000 Dollar.

259
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Sind sechs, acht Wochen realistisch?

260
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
-Sechs Wochen. Vielleicht vier.
-Also acht Wochen?

261
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
-Wann wird das fertig?
-Heute wurde gegossen.

262
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Nächste Woche kommen die Fliesen und
innen wird es übernächste Woche fertig.

263
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Okay.

264
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Bei so einem Projekt sieht man,
was ein Makler wirklich drauf hat.

265
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Hallo.

266
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
-Ich habe passende Schuhe an.
-Absolut.

267
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Vorschriftsgerecht.

268
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
-Baustelle war also kein Witz.
-Genau.

269
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
-Freut mich.
-Sehr erfreut.

270
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
-John. Freut mich.
-Alanna. Angenehm.

271
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Erzählt mir von dem Haus.
Wie groß ist die Wohnfläche?

272
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Knapp über 560 qm.
Vier Schlafzimmer, sechs Bäder.

273
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
-Es ist ein Monster.
-Es wurde erweitert.

274
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
In sechs bis acht Wochen
soll es fertig sein.

275
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
Von außen sieht es unfertig aus.
Innen kann gestrichen werden.

276
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
-Sehr schön.
-Ich erkenne die Vision.

277
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Ich weiß, Brett will das Haus
schnellstmöglich verkaufen,

278
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
aber wenn ich es mir ansehe,
ist es mehr Dreck als ein Haus.

279
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Ich baue nicht, ich verkaufe.

280
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Wie nass ist der Beton?

281
00:14:21,527 --> 00:14:23,153
Wie tief ist wohl der Pool?

282
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
-Wie groß bist du?
-1,77 m.

283
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Wirklich?

284
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Jetzt fühle ich mich noch kleiner.

285
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
In Absätzen eher 1,85 m.
Der Pool ist demnach 1,50 m tief.

286
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Teste mal das Wasser.

287
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Rückenschwimmen kannst du richtig gut.

288
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Ich gehe mit ihr nach vorne,
damit sie die Seite sieht.

289
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
-Die Vordertür klemmt.
-Die kriegt sie auf.

290
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Ich komme vom Land, in Kanada.

291
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
-Leiter? Klar.
-Sie kann das.

292
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
-Hier geht's lang.
-Na dann.

293
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Ja. Okay.

294
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Danke.

295
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
So sieht es also aus.

296
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Wohnzimmer. Da ist ein Büro.

297
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Wow, schön.

298
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Da hinten ist ein Familienzimmer.
Moderner spanischer Stil.

299
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Ja. Wie werden die Wände gestrichen?

300
00:15:09,617 --> 00:15:12,786
-Sind das die zwei Farbmuster?
-Ja. Welche magst du?

301
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
-Eine ist wärmer.
-Die wärmere.

302
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
-Die mag ich auch.
-Ja.

303
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
-Sie passt gut zum Holz.
-Ja.

304
00:15:20,210 --> 00:15:24,131
-Hast du einen Stift?
-Weißt du, was ich habe? Einen Lipliner.

305
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
-Funktioniert das?
-Perfekt.

306
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Okay.

307
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Der war nützlich.

308
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Diese Küche wird toll.
Die will ich in einem Monat sehen.

309
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Der Besitzer ist Designer
und die Materialien sind exquisit.

310
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Das ist alles Calacatta-Marmor.

311
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Cool, oder? Das da ist der Hauptbereich.

312
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
-Sieh nur, wie offen das ist.
-Schön.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Das wird toll, wenn es fertig ist.

314
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Wenn du eine Kaufinteressentin
mit Kindern wärst,

315
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
die hieraus
ein Familienanwesen machen will:

316
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Siehst du was,
das dich vom Kauf abhalten würde?

317
00:16:01,210 --> 00:16:06,674
Ich finde, nicht nur für Familien
wäre es der Mangel an Privatsphäre.

318
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Ganz genau.

319
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Deine Aufgabe ist
für mich und für dieses Haus wichtig.

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Die Bepflanzung
muss Privatsphäre schaffen.

321
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Das übernimmst du.

322
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Sie muss die ganze Straße abdecken.

323
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
-Hohe Bäume, eine Ficus-Hecke.
-Ja.

324
00:16:21,939 --> 00:16:27,319
Ich muss für Privatsphäre sorgen?
Es ist das freistehendste Haus der Gegend.

325
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Sogar im Pool sieht man die ganze Straße.

326
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Die Bepflanzung ist hier
besonders wichtig.

327
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
-Bei jedem Haus, aber hier besonders.
-Absolut.

328
00:16:36,578 --> 00:16:40,457
Ich zeige dir das Erdgeschoss.
Stolpere nicht über das Kabel.

329
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
-Wenn du fällst, nach rechts, nicht links.
-Okay.

330
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Hier auf den Kopf aufpassen.
Ich nicht, du aber schon.

331
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
Das Hauptschlafzimmer.

332
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
Hier siehst du,
warum die Hecke wichtig ist.

333
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
-Hier will man Privatsphäre.
-Ja.

334
00:16:56,724 --> 00:16:59,601
Cooles Hauptschlafzimmer, oder?
Mit dem Kamin.

335
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Begehbarer Schrank.

336
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Oh, ja.

337
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
Das Beste am Haus.

338
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
-Alles ist ziemlich…
-Ja, genau.

339
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Es wirkt edel.

340
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Die Badewanne kommt dahin.

341
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
-Sehr schön.
-Auch hier die Hecke.

342
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
-Die Hecke als Sichtschutz.
-Ja.

343
00:17:14,992 --> 00:17:20,998
Nennt mich altmodisch, aber kaum jemand
will gern nackt im Bad gesehen werden.

344
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Man könnte den Nachbarn
aus der Badewanne winken.

345
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Weißt du, wie viel sie verlangen?

346
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
-Sieben Mio. etwa?
-Zwischen sieben und acht.

347
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Es muss
nach Acht-Millionen-Dollar-Haus aussehen.

348
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
-Ja.
-Sie bauen schon lange daran.

349
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
-Die Preise sind gerade im Keller.
-Ja.

350
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Schon die Steuern sind sechsstellig.

351
00:17:40,184 --> 00:17:44,605
Weil die Marge so gering ist, darf es
keine Fehler oder Verzögerungen geben.

352
00:17:44,688 --> 00:17:47,441
In zwei Monaten muss es perfekt aussehen.

353
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
-Gut. Okay.
-Kapiert?

354
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Das wird schwer für uns.

355
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Danke für die Chance.

356
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Ich sehe die anderen Frauen schuften
und die großen Jobs kriegen.

357
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
Das spornt mich wirklich total an.

358
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Ich werde es wie ein 8-Mio.-Dollar-Haus
aussehen lassen,

359
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
keine Sorge.

360
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
MARYS & CHELSEAS MAKLERBESICHTIGUNG

361
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Hey, Chelsea, hier ist Mary.

362
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Ich bin im Haus.
Wir bereiten hier alles vor.

363
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Wo bist du? Wann bist du hier?

364
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

365
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Ich kümmere mich um alles.
Das tue ich eh fast immer.

366
00:18:39,952 --> 00:18:44,289
Ich arbeite ja meist solo, also tue ich's,
aber es ist etwas frustrierend.

367
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
ROSEMARIES BRÖTCHEN & BIER

368
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Hallo, Leute.

369
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
-Hi!
-Das sieht umwerfend aus.

370
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Richtig süß!

371
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Nicoles Outfit ist etwas übertrieben.

372
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Sie sieht toll aus, aber übertrieben.

373
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Eine Besichtigung ist kein Oscar-Abend.

374
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Aber sie war pünktlich.

375
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Du verkaufst das
gemeinsam mit Chelsea?

376
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Ja, Jason und Chelsea.

377
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Kommen beide?

378
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
-Ja.
-Okay.

379
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Sollten sie.
Unglaublich, dass ich vor Chelsea da bin.

380
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
-Aha.
-Sie wohnt ja nur…

381
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
-Die Straße runter.
-Ja, ich weiß.

382
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Wir haben eine Aufschnittplatte,
Kaviar, Champagner.

383
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Oh, schön.

384
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
-Ein Foodtruck.
-Ihr gebt alles.

385
00:19:36,758 --> 00:19:39,761
-Es wird gut. Siebzig Leute.
-Siebzig Ausgewählte.

386
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
-Ja. Das macht einen Unterschied.
-Ja.

387
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
Wer für zehn Mio. und mehr verkauft hat…

388
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
-Ja.
-…kommt.

389
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
-Super.
-Ja.

390
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
-Hey, Alanna! Wie geht's?
-Hi!

391
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Gut, und dir?

392
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
-Schön, dich zu sehen!
-Ebenso.

393
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
-Wir tragen alle dieselbe Farbe.
-Ja.

394
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
-Passt zum Haus.
-Schön. Ich sehe schlicht aus.

395
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Wo ist Chelsea?

396
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-Noch nicht da.
-Okay.

397
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
-Ihr Weg ist sehr lang.
-Ja.

398
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
-Der Stau war irre.
-Nebenan.

399
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Ja. Der Stau war irre, ja.

400
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Ich habe noch nicht von ihr gehört.

401
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
-Okay.
-Aber sie kommt. Wehe, wenn nicht.

402
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Nach dir, meine Liebe.
-Danke.

403
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
-Wie geht's?
-Hi. Wie geht's dir?

404
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
-Schön, dich zu sehen.
-Hi!

405
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
-Hi. Sehr schön, dich zu sehen.
-Hi!

406
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
-Hallo.
-Atemberaubend.

407
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
-Das Haus ist super!
-Kalt hier.

408
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Es ist sehr kalt.

409
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Hier ist ein Fahrstuhl.

410
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Sechs Schlafzimmer und neun Bäder.

411
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Die Materialien sind sehr durchdacht
und luxuriös.

412
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Verkauft sich von selbst.

413
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
-Hi!
-Oh mein Gott, die Farbe steht dir!

414
00:20:55,754 --> 00:20:59,716
Wider besseres Wissen wage ich mich
zurück in die Immobilienbranche.

415
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
Ich will nur klarstellen,

416
00:21:01,385 --> 00:21:04,012
dass mich weder Chelsea
noch eine der anderen

417
00:21:04,096 --> 00:21:08,267
umstimmen, aus dem Büro drängen
oder mir Geld wegschnappen wird.

418
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
Schön, dich hier zu sehen.

419
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
-Danke.
-Total.

420
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
-Du hast mich vermisst, ich weiß.
-Ja.

421
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
-Das ist nett.
-Nicht?

422
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Ja, süß.

423
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
-Es ist süß?
-Ja, süß.

424
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Es ist recht klein, aber süß.

425
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

426
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
-Hi, Babe!
-Hallo!

427
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Du siehst umwerfend aus!

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
-Hi! Du siehst so heiß aus.
-Wie geht's?

429
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Wunderschön.

430
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
-Chelseas Rock ist kurz, oder?
-Man sieht ihren Arsch.

431
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Sieht man ihre Muschi auch?

432
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Man sieht alles!

433
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
-Das will kein Klient sehen.
-Genau.

434
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
Geht gar nicht.

435
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Ich gehe mal unter die Leute.

436
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
-Okay.
-Verkauf es. Ich würde dir alles abkaufen.

437
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
-Absolut umwerfend.
-Glückwunsch.

438
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Danke.
-Wunderschön.

439
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Wenn man in einen McDonald's geht,

440
00:22:05,741 --> 00:22:11,204
hängt da ein Schild mit der Aufschrift:
"Kein Hemd, keine Schuhe, kein Service."

441
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
Zu keinem Zeitpunkt hat man bei McDonald's
je gedacht: "Wisst ihr was?

442
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
Da fehlt 'keine Hose'."
Das ist doch gesunder Menschenverstand.

443
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Zieh dir eine Hose an.
Zieh dir eine Hose an!

444
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Wo ist Bre? Ist sie hier?

445
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Oh ja. Sag ihr Hallo.
Schwarze Haare, blauer Anzug.

446
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
-Hi, Schatz!
-Hi!

447
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
-Danke fürs Kommen.
-Ja, natürlich.

448
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Wohl eines der makellosesten Häuser,
die hier je zum Verkauf standen.

449
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Es ist klasse.

450
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
-Blauer Anzug, okay.
-Sie ist unübersehbar.

451
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
-Toll. Sie ergreift die Initiative.
-Ja, genau.

452
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Es ist verrückt. Ich hatte begehrte…

453
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
-Hi!
-Ich bin Alanna.

454
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
-Ich hab viel von dir gehört.
-Freut mich.

455
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
-Mich auch.
-Wie gefällt es dir?

456
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
-Bis jetzt war es schön.
-Es hat dich niemand angegriffen?

457
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
-Noch nicht.
-Okay, gut!

458
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
Alanna strahlt Freude aus.

459
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Sie ist echt lieb.

460
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Sie hat ein stilles Selbstvertrauen.
Das ist gut fürs Büro.

461
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Ich mag sie sehr.

462
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Ich finde, sie kommt gut rüber.

463
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
-Kultiviert, intelligent, ehrgeizig.
-Ja.

464
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
-Ihr gehört eine Stadt in der Wüste.
-Was?

465
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
-Ihnen, besser gesagt.
-Verstehe ich nicht.

466
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
-Wie viel kostet eine Stadt?
-Das solltest du wissen.

467
00:23:22,526 --> 00:23:24,611
-Mir gehört keine Stadt.
-Wie bitte?

468
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Mindestens einige Millionen.

469
00:23:26,571 --> 00:23:28,698
-Mindestens.
-Einige? Fragen wir sie!

470
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
-Ich sage 2,2.
-Ich hätte sie…

471
00:23:30,575 --> 00:23:32,828
-Sagt der, der die unverkauften…
-Nie!

472
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
…Penthäuser bepreist hat.

473
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
-2,2?
-Bei Gott, Chrishell.

474
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Jasons Penthouse oder drei Städte.

475
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
-Was möchtest du?
-Wo ist sie?

476
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

477
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Wie viel müsste ich
für deine Stadt hinblättern?

478
00:23:45,424 --> 00:23:47,008
-Ihre Stadt?
-Sei ehrlich.

479
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
-Aktueller Marktwert?
-Sage ich nicht.

480
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Ich gebe dir sofort 2,2 Mio.

481
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Vergiss es. Sie gehört uns.

482
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Ich senke mein Angebot auf 1,9.

483
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
-Wir verkaufen nicht.
-Bald sind es 1,8… 1,7.

484
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
-Was läuft da?
-Unverkäuflich.

485
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Was ist hier los?

486
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Mir gehört eine Westernstadt in der Wüste.
Pioneer Town.

487
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
-Man kann ganze Städte kaufen?
-So reagieren viele.

488
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
-Ich bin Sheriff einer Stadt.
-Ich bin tot.

489
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
-Wollt ihr Burger?
-Ja, bitte.

490
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
-Bitte sehr.
-Danke.

491
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-Super!
-Vielen Dank.

492
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
-Kommt, wir drehen eine Runde.
-Steigt ein!

493
00:24:21,334 --> 00:24:23,795
-Wir fahren shoppen!
-Steigt ein, Bitches!

494
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
-Wir gehen shoppen!
-Wir gehen shoppen!

495
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Oje, ich höre die Mädels kreischen.
Sie tun was.

496
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Sie sind auf den Mokes.

497
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Wie läuft's?

498
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Sind alle gekommen?

499
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Ja, absolut.
Ich frage mich, wo Chelsea ist, aber…

500
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Wir haben Gekreische gehört.

501
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
-Was?
-Sie sind auf den Mokes.

502
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
-Ja.
-Das nehme ich jedenfalls an.

503
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Okay. Na gut…

504
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Haltet eure Hosen fest!

505
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
-Nein, Emma! Nein!
-Ja. Wir sollten…

506
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
-Nein, Emma. Nein!
-Los!

507
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Oh Gott, warum tut ihr mir das an?

508
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Ich hatte gehofft, sie würde…

509
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
-…im Haus bleiben.
-Arbeiten.

510
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
-Ja, Arbeitsteilung bei einem Co-Verkauf.
-Ja.

511
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
-Fahrt bitte nicht schneller.
-Schneller!

512
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
-Gib Gas!
-Chelsea, das war nicht ernst gemeint!

513
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Festhalten! Los!

514
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
-Los!
-Na gut.

515
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Los!

516
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Was ist die Kleiderordnung
bei euch im Büro?

517
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
-Ich weiß, was du meinst.
-Ich meine gar nichts.

518
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Chelseas Hintern.

519
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Gibt es eine?

520
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Kleidung an sich wäre gut.
Mehr als nur das Nötigste abdecken.

521
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
-Ja.
-Das Nötigste?

522
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
So fährt ein Makler
zur Maklerbesichtigung vor.

523
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Willkommen zur Besichtigung.

524
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
-Es gibt Burger, Kaviar.
-Die Burger sind super!

525
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
-Das hat Spaß gemacht.
-Toll.

526
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Ich will was ansprechen.
Chelsea kam eine Stunde zu spät,

527
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
dann kamen ein paar Leute
zu mir und sagten:

528
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
"Was hat sie da an?"

529
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Das ist nicht professionell.

530
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Man sieht ihren Hintern und ihre Mumu.

531
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
-Oh, wirklich?
-Es geht um unseren Ruf.

532
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Ich bin zwar keine Managerin mehr,

533
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
aber Leute haben sich bei mir
darüber beklagt.

534
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
-Das ist ein Problem.
-Genau.

535
00:26:09,234 --> 00:26:11,611
-Was gibt's?
-Hast du Flyer für das Haus?

536
00:26:11,695 --> 00:26:13,238
-Nein, Broschüren.
-Ja?

537
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
-Gib mir eine.
-Sind noch im Druck.

538
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Sie kontaktiert mich.

539
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
-Ja.
-Aber…

540
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Ich will Frauen
keine Kleidervorschriften machen.

541
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
-Redest du mit ihr darüber?
-Nein.

542
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
-Nein?
-Nein! Ich will ihr nicht…

543
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Wir hatten schon einen Vorfall.

544
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Wir sollen hier ja zusammenarbeiten
und hoffentlich alles beilegen.

545
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
-Okay.
-Aber das…

546
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
-Ja?
-Ich liebe dich.

547
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
-Aber…
-Was?

548
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
Könntest du dich für Maklerbesichtigungen
10 % dezenter kleiden?

549
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
-Dezenter kleiden?
-Ja.

550
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Ihr solltet nicht überwachen,
was ich trage…

551
00:26:46,062 --> 00:26:48,315
-Will ich auch nicht.
-Ich auch nicht.

552
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
-Was würdest du denken…
-Was passt nicht an meinem Kleid?

553
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Ich weiß nicht genau.

554
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
-Ihr wollt es dezenter?
-Ja.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
-Die Bluse und den Blazer?
-Nein, die nicht.

556
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Mehrere Leute haben es erwähnt.

557
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Sie fanden es unangemessen,

558
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
-wie kurz dein Rock ist.
-Wer sagt das?

559
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
-Ein paar Leute.
-Wer?

560
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
-Ich weiß nicht.
-Sie haben es dir gesagt?

561
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
-Er ist kurz.
-Ich kriege nur Komplimente.

562
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
-Du trägst Ausschnitt, nicht ich.
-Okay.

563
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Wir sind hier beruflich
in einem konservativeren Teil von L.A.

564
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
Ich wohne hier!

565
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Wenn du meinst, ich solle mich
dezenter kleiden, kann ich…

566
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Das meine nicht nur ich!

567
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
-Nicht nur ich finde das. Die Leute…
-Dann sag mir, wer.

568
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Ich finde auch, er ist kurz.
Ich versuche… auf respektvolle Weise.

569
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Das vor zwei Herren zu sagen,
ist nicht respektvoll.

570
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Diskret wäre respektvoll.
Ich kann auch dezenter.

571
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Wenn es euch blamiert, dann tue ich das.

572
00:27:42,911 --> 00:27:47,499
-Wie ihr will ich das Haus verkaufen.
-Das stellt keiner infrage.

573
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
Wenn mein Kleidungsstil davon ablenkt,

574
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
dann ändere ich ihn.

575
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Für euch trage ich gern etwas Längeres.

576
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
-Ich will…
-Es sind andere Leute.

577
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Schon gut.

578
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Als Frau allgemein,

579
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
und eine, die für Selbstbestimmtheit
von Frauen eintritt,

580
00:28:01,846 --> 00:28:05,809
empfinde ich es als Seitenhieb,
dass du vor unseren Chefs

581
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
meine Kleidung kritisierst,
da deine Titten öfters mal hervorlugen.

582
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Das ist okay,

583
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
weil du tolle Titten hast,
und tragen solltest, was du magst,

584
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
-aber unter vier Augen…
-Meine…

585
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
-…ganz diskret…
-Hingen meine Titten raus?

586
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
-Neulich.
-Ich will nicht…

587
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Ich glaube, sie…

588
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Egal, meine sieht man auch immer.

589
00:28:25,412 --> 00:28:27,330
-Ich beschwere mich nicht.
-Okay.

590
00:28:27,414 --> 00:28:30,709
Ich sage nur,
wenn du mich diskret zur Seite genommen

591
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
und gesagt hättest:
"Jemand hat Folgendes zu mir gesagt",

592
00:28:34,295 --> 00:28:36,297
hätte ich geantwortet: "Oh, Mist."

593
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
Dann hätte ich mich nicht gesperrt,

594
00:28:38,925 --> 00:28:43,263
aber es vor zwei Männern zu tun,
empfinde ich als Tiefschlag.

595
00:28:43,346 --> 00:28:46,057
-So meinte ich es nicht.
-Ich komme damit klar.

596
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Wir sprachen über Firmenregeln,
damit das nicht mehr passiert.

597
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
Dann will ich deine Titten
nie wieder sehen.

598
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
Die waren noch nie zu sehen.

599
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Wenn du von Regeln sprichst,
dann kleide dich dezent.

600
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
-Okay.
-Das ist eine Maklerbesichtigung.

601
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Reden wir nicht hier darüber.

602
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
-Ich…
-Ich gehe wieder an die Arbeit.

603
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
-Ich wollte nicht mit dir arbeiten.
-Oh Gott.

604
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Das lief nicht toll.

605
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
-Das war super. Okay.
-Ja.

606
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Jedenfalls…

607
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Okay.

608
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
Verpiss dich, Mary.

609
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
-Willkommen zurück.
-Danke.

610
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Untertitel von: Christian Eisenach