1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
ΓΚΡΕΪΣΙ
ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
-Βάζεις σακούλες με πάγο στο νερό;
-Ναι, ακριβώς.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Ενθουσιάστηκες;

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
-Όχι!
-Όχι;

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,121
Κάτσε να δω αν είναι ανοιχτό το τζακούζι.

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-Εντάξει.
-Θεέ μου.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
ΜΠΡI

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Γεια.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Γεια σου!

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
-Βρήκα ανοιχτά και μπήκα.
-Τέλεια!

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
-Γεια. Μου έλειψες.
-Γεια σου, όμορφη.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
-Θεέ μου. Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
-Τι;

14
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Παρά τους ενδοιασμούς μου, συμφώνησα
να φέρει η Μπρι μπανιέρες για παγόλουτρο.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
-Γεια.
-Γεια.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Από το ένα ως το δέκα,

17
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
ο ενθουσιασμός μου ήταν υπό του μηδενός,
όπως η θερμοκρασία του παγόλουτρου.

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
-Πρώτη φορά το κάνεις;
-Πρώτη και τελευταία.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,449
-Πρώτη και τελευταία.
-Θα σ' αρέσει.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
Είναι ευεργετικό.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Μειώνει τη φλεγμονή σε όλο σου το σώμα.

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
-Ναι.
-Ωφελεί την ψυχική υγεία.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Αυξάνει την ντοπαμίνη κατά 200%.

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
Βγαίνεις και νιώθεις ανανεωμένη.
Νιώθεις τέλεια.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Θα είσαι χαρούμενη για όλη τη μέρα.

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Αν η Μπρι με πείσει να κάνω παγόλουτρο,

27
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
τότε ίσως με αφήσει να την πείσω
να επιστρέψει στο γραφείο.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Πόσο μένεις μέσα;

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Ένα με τρία λεπτά.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Σοβαρολογείς; Τι;

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Νόμιζα ότι ίσα που μπαίνεις και βγαίνεις!

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Καλυτερεύει όταν μπεις.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
-Ναι.
-Ορκίζομαι.

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Έτσι λένε όλες οι αιρέσεις.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Τότε, μιλάς σε λάθος άνθρωπο, γιατί…

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Δεν είναι τόσο άσχημα.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Αν το κάνω,
πρέπει να γυρίσεις στο γραφείο.

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Έχεις περάσει πιο δύσκολα πράγματα.
Θα αναζωογονηθείς.

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
Τα είχες με τον Τζέισον.

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Παιχνιδάκι το παγόλουτρο.

41
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
-Είναι το λιγότερο κακό από όσα…
-Το 'χεις.

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
-Θα τα καταφέρεις.
-Ναι.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Να γδυθούμε; Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Πώς έμπλεξα έτσι;

45
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
-Να σκέφτεσαι "Μετά έχει τζακούζι".
-Όλα καλά. Ναι.

46
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Έτοιμη;

47
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
-Δεν μπορώ!
-Μπορείς.

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Μπορείς. Τρία, δύο, ένα.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
-Μπείτε!
-Όχι!

50
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Ναι. Μπες όλη. Εκπνοή.

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Όλη μέσα. Μπορείς. Έτσι μπράβο.

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Όλη μέσα. Κρισέλ, το 'χεις.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
-Τελείωνε, Κρισέλ!
-Το 'χεις.

54
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Κρισέλ. Πάμε.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Δεν σκέφτομαι τίποτα εκεί μέσα.

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
Αυτό είναι το καλό με το παγόλουτρο.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
Σκέφτομαι μόνο πόσο κρυώνω.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Δεν σκέφτομαι τίποτε άλλο.

59
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
-Αυτό…
-Μπρι.

60
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Βούτα τα βυζάκια σου.

61
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
-Μέσα είμαι!
-Το 'χεις.

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ στο γραφείο. Θα σε…

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Το 'χεις.

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Είναι απαίσιο.

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,858
Έτοιμη; Τζακούζι. Τα καταφέραμε.
Είστε καταπληκτικοί!

66
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Σκέψου ότι παραλίγο
να σε χτυπούσε λεωφορείο.

67
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Θα ένιωθες αναζωογονημένος,
επειδή δεν πέθανες.

68
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Είναι το ίδιο.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
-Πόσο έκατσε;
-Σαράντα πέντε δεύτερα.

70
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Σ' το είπα! Φαντάσου το ζεστότερο!

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Εντάξει.

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
-Σκληρή.
-Είσαι ψυχρή.

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Γι' αυτό τα κορίτσια
δεν μπορούν να με ταράξουν.

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
-Μπρι, βγες. Τρία λεπτά.
-Ναι.

75
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Ναι!

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Για να δω αν λειτουργεί το σώμα μου.

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
-Θεέ μου. Εντάξει, μπες αργά.
-Εντάξει.

78
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Δες κοιλιακούς!

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Καλώς την.

80
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Γεια σου.

81
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
-Ευχαριστώ!
-Φιλάκια στη μύτη.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
-Γκρέισι!
-Τα λέμε μετά.

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Δεν μάσησες καθόλου. Θεέ μου.

84
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Σου είπα, μόλις μπεις, δεν το σκέφτεσαι

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
και δεν το νιώθεις πια.

86
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ.

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
-Ναι.
-Το μυαλό σου λέει…

88
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Λέει "Τι;" Ναι, "Βγες από εδώ μέσα".

89
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Ξεπαγιάζεις. Ναι.

90
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Μιας και λέμε για διαλογισμό,

91
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
νιώθω ότι σε κάποιες περιπτώσεις
παλιότερα στο γραφείο

92
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
μάλλον θα ήθελες να διαλογιζόσουν.

93
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Δεν ξέρω σε τι φάση
είστε τώρα με την Τσέλσι,

94
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
αλλά ξέρω ότι ελπίζω
ότι θα γυρίσεις στο γραφείο.

95
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Βασικά…

96
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Δεν λέω ότι δεν θα της δώσω μια ευκαιρία,

97
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες.

98
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Πρέπει να το δω. Δεν προσποιούμαι.

99
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
-Είμαι ντρόμπρα.
-Για να το δεις, πρέπει να 'σαι εκεί.

100
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Όντως;

101
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Είδα την Τσέλσι
σε κάποιες κοινωνικές εκδηλώσεις,

102
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
και φαίνεται ότι προσπαθεί να είναι καλή,

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
αλλά δεν τα χάφτω αυτά.

104
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Μπορώ να τη συγχωρήσω
και να το αφήσω πίσω μου,

105
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
αλλά δεν πρόκειται ποτέ
να γίνουμε φιλεναδίτσες.

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Σε ξέρω. Δεν έχει νόημα να σε πιέσω.

107
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Ήθελα να φυτέψω τον σπόρο
και να σε αφήσω να διαλέξεις.

108
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Επίσης, σου υπενθυμίζω
ότι έκανα το παγόλουτρο.

109
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Εντάξει, αλλά δεν έκατσες
για όλο το λεπτό.

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Έλα για μισή μέρα στο γραφείο.

111
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Το λύσαμε!

112
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Έτσι είναι δίκαιο.

113
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Δεν μπορούμε να υπογράψουμε.
Λοιπόν, βυζαψία.

114
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
-Βυζαψία. Ναι!

115
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
-Αναπηδούν.
-Στο γραφείο!

116
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Σε κοπάνησα; Εγώ δεν τα νιώθω πια πάντως.

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Από το παγόλουτρο.

118
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

119
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
ΛΕΩΦ. ΣΑΝΣΕΤ

120
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ

121
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
ΑΛΑΝΑ

122
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
-Γεια, τι κάνετε;
-Γεια!

123
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
-Γεια σας.
-Γεια!

124
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Γεια.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
-Έλα εδώ!
-Νίκο!

126
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
-Νίκο!
-Από πού ξεφύτρωσες;

127
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
-Λοιπόν…
-Το αγόρι μου.

128
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
-Τι έχει στα πόδια του;
-Είναι για να μη γλιστράει.

129
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
-Τους έβαλες κόλλα;
-Ναι.

130
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
Κόκκινα νύχια.

131
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Τα δικά σας; Κάνατε μανικιούρ;

132
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
-Κοίτα.
-Φυσικά.

133
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
-Όντως έκανες!
-Είναι πολύ ωραία.

134
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
-Εγώ θα κάνω απόψε.
-Πάντα τα φροντίζετε.

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
-Εδώ και 20 χρόνια.
-Φαίνονται γυαλισμένα.

136
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
-Ναι.
-Εντυπωσιακό.

137
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Ο Τζέισον κι ο Μπρετ μάλλον κάνουν
μανικιούρ-πεντικιούρ κάθε βδομάδα.

138
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Ίσως και δύο φορές τη βδομάδα.

139
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Κάνουν μανικιούρ-πεντικιούρ…

140
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Λέω και τα δύο,
γιατί ποτέ δεν λένε απλώς "μανικιούρ".

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Ανέκαθεν έκαναν.

142
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Αλάνα. Σχετικά με το ακίνητο
στο Μανχάταν Μπιτς…

143
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Ναι;

144
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

145
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Ευχαριστώ.

146
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Αλλά θα προχωρήσουν
με την Τσέλσι και τη Μαίρη.

147
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
-Εντάξει.
-Όχι επειδή…

148
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Εντυπωσιάστηκαν και από τις τρεις σας.

149
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Το σκεπτικό είναι ότι η Τσέλσι μένει εκεί.

150
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
-Βέβαια.
-Δεν είχες πιθανότητες.

151
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Κι η Μαίρη έχει κάνει
πολλές πωλήσεις στο εύρος 20-40.

152
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Μάλλον γι' αυτό.

153
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Μου άρεσε που είχα την ευκαιρία
να πάω εκεί και να πλασαριστώ

154
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
και που ήταν πρόκληση για μένα.

155
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Δεν την ξέρω την περιοχή.

156
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
Χαίρομαι πολύ για την Τσέλσι και τη Μαίρη
που το πήραν.

157
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Είναι λογικό να τις διαλέξουν.
Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά.

158
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Είμαι καινούρια.

159
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Δεν περίμενα να πάρω
ακίνητο 30 εκατομμυρίων.

160
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Ξέρουν ότι είμαι ετοιμοπόλεμη.

161
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
Θα βάλω τα δυνατά μου
και θα είμαι προετοιμασμένη.

162
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Η Μαίρη έσκισε.

163
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
-Κλασικά.
-Πολύ σεμνή.

164
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Λίγα χρόνια πριν,
θα έκανες τούμπες για να το πάρεις.

165
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
-Τώρα το παίρνει χαλαρά.
-Άλλο ένα τριαντάρι.

166
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
-Άλλο ένα!
-Ναι.

167
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Με την Τσέλσι
θα κάνουμε επίδειξη για μεσίτες.

168
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Μετά από όσα έγιναν, δεν θα ήταν
η πρώτη επιλογή μου για συνεργασία,

169
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
αλλά ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε,

170
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
ότι η δουλειά θα είναι προτεραιότητα

171
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
και ότι θα επικεντρωθούμε
στην πώληση του ακινήτου.

172
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Πάντα ενθουσιάζομαι με τα τριαντάρια.

173
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Το πρώτο δεν συγκρίνεται.

174
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Όχι. Να έρθετε στην επίδειξη.

175
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Ναι.

176
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
-Θα έρθεις; Τέλεια.
-Ναι.

177
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
-Εσύ;
-Οπωσδήποτε.

178
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Πρέπει!

179
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Αλάνα, μες στη βδομάδα μπορείς

180
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
να δεις το ακίνητο στη λεωφόρο Χόλιγουντ;

181
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Χτίζεται τέσσερα χρόνια.
Επιτέλους ολοκληρώνεται.

182
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Φυσικά. Ξέρω καλά την περιοχή.
Μετά χαράς να το δω.

183
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
-Ωραία.
-Ναι.

184
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
-Χρειάζεται επίβλεψη.
-Ναι.

185
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
Οι επόμενες 6 βδομάδες είναι κρίσιμες.

186
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Ανυπομονώ να πάμε.

187
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
-Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Ναι.

188
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Να βάλεις άνετα παπούτσια.

189
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
-Πίστευες ότι δεν θα βάλω;
-Ναι.

190
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Αυτό εννοείται.

191
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Καμία δεν έχει βάλει αθλητικά
πέντε χρόνια τώρα.

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Επιτρέπεται να φοράω αθλητικά;

193
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Σε ακίνητο υπό κατασκευή, ναι.

194
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΙΤΣ

195
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Τι όμορφα!

196
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Είναι η καλύτερη ώρα για επίδειξη εδώ.

197
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Όταν δύει ο ήλιος, είναι πανέμορφα.

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
-Κι εσύ το ίδιο.
-Σ' αγαπώ.

199
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
-Εδώ είμαστε.
-Θα ανοίξω εγώ.

200
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Θεέ μου, νιώθω ξεχωριστή.

201
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Θες βοήθεια;

202
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Υπήρξαν τεχνικές δυσκολίες.

203
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια, Μπρετ.

204
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Γεια σου.

205
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Έχω καλές σχέσεις
με κορυφαίους μεσίτες στο Μανχάταν Μπιτς.

206
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
-Γεια. Χάρηκα.
-Γεια. Έμα, χάρηκα.

207
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Περάστε.

208
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Επικοινώνησα απευθείας με όλους

209
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
για να βεβαιωθώ
ότι θα έρθουν στην επίδειξη.

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
-Υπέροχη θέα.
-Δεν είναι;

211
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Η τιμή είναι στα 30 εκατομμύρια.

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Είναι η υψηλότερη στο Μανχάταν Μπιτς.

213
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Εμφανίζονται κι άλλα ακίνητα.

214
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
Άρα αν πωληθεί,
θα βρεθεί πωλητής και για άλλους.

215
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Μιας και μιλάς για την τιμή,

216
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
έχουμε ένα ακίνητο στην 1η Οδό
που είναι στα 30 εκατ.

217
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Το είδα. Ναι.

218
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Έλα στην επίδειξή μας την Παρασκευή.

219
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
-Μετά χαράς. Ναι.
-Να μιλήσουμε.

220
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
-Θέλω να δω τη θέα.
-Πάμε.

221
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Θα είμαι εδώ για εσάς.

222
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

223
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Δες εδώ.

224
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
-Δες εδώ.
-Να το ταπεινό μου σπίτι.

225
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
-Καλώς ήρθατε!
-Γεια, γείτονα!

226
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Θα το πάρουμε εμείς. Να συγκατοικήσουμε.

227
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
-Θα βάλεις 25 εκατομμύρια;
-Ναι, θα μας το αγοράσω.

228
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Πώς ήταν η συνεργασία με τη Μαίρη;

229
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.

230
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
-Ναι.
-Δεν έχει διαφορά.

231
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Δεν ξέρω τι έχει να προσφέρει.

232
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
Το πιο σημαντικό για την επίδειξη

233
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
είναι να έρθουν στο ακίνητο
όλοι οι μεσίτες.

234
00:10:47,438 --> 00:10:51,734
Θα κάνω τη δουλειά μου. Θα φροντίσω
όλοι οι μεσίτες να δουν το σπίτι.

235
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Ας κάνει κι εκείνη τη δική της,
και θα δούμε.

236
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Έχει κάτι η Μαίρη;
Την ξέρεις καλύτερα από μένα.

237
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Βασικά, δεν ξέρω.

238
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι ο εαυτός της.

239
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Ίσως κάτι της συμβαίνει.

240
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
-Θέλω να τη στηρίξω, αν είναι έτσι.
-Ναι.

241
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Μα έχω μπερδευτεί.
Δεν καταλαβαίνω αν έχει κάτι μαζί σου

242
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
ή τι πρόβλημα υπάρχει.

243
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Με ξέρεις. Είμαι επικοινωνιακή.

244
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Κι εγώ το ίδιο!

245
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Όσον αφορά τη Μαίρη,

246
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
αν αναλάβει τις ευθύνες της,
μπορούμε να προχωρήσουμε.

247
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Θέλω να σκίζω στη δουλειά μου
και να βρίσκω χρόνο για τον άντρα μου.

248
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Τα θέλω όλα. Καλά δεν κάνω;

249
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Όπως και να έχει,
είμαι κατενθουσιασμένη για το σπίτι.

250
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Δεν θα της επιτρέψω να μου το χαλάσει.

251
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
-Όχι!
-Δουλεύουμε σκληρά για αυτά.

252
00:11:40,908 --> 00:11:46,080
Απόλαυσε την ευτυχία και την επιτυχία σου.
Να 'σαι περήφανη. Είναι το Μανχάταν Μπιτς!

253
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
-Είναι το σπίτι μου!
-Θεέ μου!

254
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είναι υπέροχο που έχω αυτό το ακίνητο.

255
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Οπωσδήποτε.

256
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
-Εντάξει, πάμε μέσα. Έλα, αγάπη.
-Πάμε.

257
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Πού είναι η τσάντα μου;

258
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
Όχι την Birkin!

259
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Κοίτα πώς την άρπαξες!

260
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Την άρπαξες με λύσσα!

261
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
-Το ξέρω!
-Έμα!

262
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Δεν θα την άφηνα να πέσει.

263
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Θα βουτούσα στην άμμο για χάρη της.

264
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
ΧΑΣΙΕΝΤΑ ΧΑΪΤΣ

265
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΠΡΕΤ

266
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
-Τι γίνεται;
-Γεια.

267
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
-Γεια, Μπρετ. Πώς πάει;
-Καλά. Γεια σου.

268
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.

269
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Αυτό το έργο μάς παίδεψε.

270
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Οι πελάτες μου
το αγόρασαν 2,8 εκατομμύρια.

271
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Θα έκαναν ανακαίνιση, αλλά το γκρέμισαν

272
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
και ξοδεύουν χιλιάδες δολάρια
σε κόστη ιδιοκτησίας

273
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
και εκατομμύρια για το χτίσιμο.

274
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Έχουμε 30 μέρες
για να το βγάλουμε στην αγορά.

275
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Κάθε μήνας κοστίζει 40.000 δολάρια
στους πελάτες μου.

276
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Πόσο λες; Έξι; Οκτώ βδομάδες; Ρεαλιστικά.

277
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
-Έξι. Τους πιέζω για τέσσερις.
-Άρα σε οκτώ;

278
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
-Πότε θα γεμίσει αυτή;
-Σήμερα έριξαν τσιμέντο.

279
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Την άλλη βδομάδα θα βάλουν τα πλακάκια
και θα την ολοκληρώσουν.

280
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Εντάξει.

281
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Σε τέτοια έργα
φαίνεται η ποιότητα του μεσίτη.

282
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Γεια!

283
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
-Έβαλα το κατάλληλο παπούτσι.
-Σίγουρα.

284
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Απολύτως ασφαλές.

285
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
-Είναι όντως οικοδομή.
-Ακριβώς.

286
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
-Αλάνα. Χάρηκα.
-Χάρηκα.

287
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
-Τζον. Χάρηκα.
-Αλάνα. Χάρηκα.

288
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Πείτε μου για το ακίνητο.
Πόσα τετραγωνικά είναι τώρα;

289
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Είναι 560 τ.μ.
Τέσσερα υπνοδωμάτια, έξι μπάνια.

290
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
-Είναι τέρας.
-Το μεγαλώσατε πολύ.

291
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Αν και δεν του φαίνεται,
θέλει ακόμα έξι με οκτώ βδομάδες.

292
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
Το απέξω θέλει δουλειά.
Το εσωτερικό ήταν έτοιμο για βάψιμο.

293
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
-Είναι υπέροχο.
-Μπορώ να διακρίνω το όραμα.

294
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Ο Μπρετ ήθελε
να βγει στην αγορά το συντομότερο,

295
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
αλλά έτσι όπως είναι τώρα
δεν μοιάζει καθόλου με σπίτι.

296
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Πουλάω σπίτια. Δεν τα χτίζω.

297
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Πόσο νωπό είναι αυτό;

298
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Ας δούμε τι βάθος έχει.

299
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
-Τι ύψος έχεις;
-Είμαι 1,78.

300
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Όντως;

301
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Με κάνει να νιώθω πιο κοντός.

302
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
Με τακούνια μάλλον είσαι 1,85.
Οπότε, η πισίνα είναι 1,5 μέτρο.

303
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Δοκίμασε το νερό.

304
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Το ύπτιό σου είναι εντυπωσιακό.

305
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Θα την πάω από μπροστά.
Θέλω να δει εκείνη την πλευρά.

306
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
-Θα δυσκολευτεί από κει.
-Θα τα καταφέρει.

307
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Μεγάλωσα στην εξοχή, στον Καναδά.

308
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
-Σκάλα; Μια χαρά.
-Δεν μασάει.

309
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
-Από εδώ μπαίνεις.
-Εντάξει.

310
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Ναι. Εντάξει.

311
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Ευχαριστώ.

312
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Αυτό είναι, λοιπόν.

313
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Το σαλόνι. Εδώ έχει ένα γραφείο.

314
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Πολύ όμορφο.

315
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Ένα καθιστικό εκεί.
Σε μοντέρνο ισπανικό στιλ.

316
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Ναι. Τι χρώμα θα βάλουν στους τοίχους εδώ;

317
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Κάποιο από αυτά τα δύο;

318
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Ναι. Ποιο σου αρέσει;

319
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
-Αυτό είναι πιο θερμό.
-Μ' αρέσει.

320
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
-Κι εμένα.
-Ναι.

321
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
-Ταιριάζει με το ξύλο.
-Ναι.

322
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Έχεις στιλό;

323
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Ξέρεις τι; Έχω μολύβι για τα χείλη.

324
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
-Πώς σου φαίνεται;
-Τέλειο.

325
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Εντάξει.

326
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Ωραία. Μας βόλεψε.

327
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Η κουζίνα θα τα σπάει.
Ανυπομονώ να τη δω σε έναν μήνα.

328
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Ο ιδιοκτήτης είναι σχεδιαστής.
Το φινίρισμα είναι εξαιρετικό.

329
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Αυτό είναι μάρμαρο Καλακάτα.

330
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Ωραίο, έτσι; Στάσου εκεί.
Είναι η κύρια περιοχή.

331
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
-Είναι ανοιχτό και ωραίο.
-Ναι.

332
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Θα είναι τέλειο όταν ολοκληρωθεί.

333
00:15:52,201 --> 00:15:58,248
Αν είσαι υποψήφια αγοράστρια με δύο παιδιά
και το θες για οικογενειακό κτίριο,

334
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
σε αποτρέπει κάτι από το να το αγοράσεις;

335
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Ναι. Όχι μόνο για μια οικογένεια,
μα για οποιονδήποτε.

336
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Η έλλειψη ιδιωτικότητας.

337
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Πολύ σωστό.

338
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Σου αναθέτω κάτι που είναι σημαντικό
για μένα και το ακίνητο.

339
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Αυτό το θέμα θα διορθωθεί
με διαμόρφωση κήπου.

340
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Σε ορίζω υπεύθυνη.

341
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Φρόντισε να μπλοκάρεται αυτός ο δρόμος.

342
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
-Μεγάλα δέντρα. Ένας τοίχος από φίκους.
-Ναι.

343
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Υπεύθυνη για ιδιωτικότητα;

344
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Είναι το πιο εκτεθειμένο σπίτι
στο Χόλιγουντ Χιλς.

345
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Ακόμα και από την πισίνα,
βλέπεις όλο τον δρόμο.

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Η διαμόρφωση του κήπου
είναι πολύ σημαντική.

347
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
-Παντού, μα ειδικά εδώ.
-Σίγουρα.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Έλα να δεις το κάτω μέρος.
Πρόσεχε το καλώδιο.

349
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
-Αν πέσεις, πέσε δεξιά.
-Ωραία συμβουλή.

350
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ.
Εγώ δεν έχω ανάγκη.

351
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.

352
00:16:50,676 --> 00:16:54,138
Και για εδώ, η διαμόρφωση κήπου
είναι πολύ σημαντική.

353
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
-Ναι.
-Θες ιδιωτικότητα.

354
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
-Ναι.
-Ωραίο υπνοδωμάτιο, έτσι;

355
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Έχει τζάκι.

356
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Μεγάλη ντουλάπα.

357
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Ναι.

358
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
Το καλύτερο σημείο του σπιτιού.

359
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
-Όλα είναι…
-Ναι. Σωστά.

360
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Φαίνονται ακριβά.

361
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Εκεί θα μπει η μπανιέρα.

362
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
-Πολύ ωραίο.
-Και πάλι, δέντρα.

363
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
-Να καλυφθεί με δέντρα, προφανώς.
-Ναι.

364
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Πείτε με πουριτανή,

365
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
μα δεν νομίζω ότι οι πελάτες θέλουν
να τους βλέπουν γυμνούς στο μπάνιο.

366
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Θέλω να χαιρετάω τους γείτονες
από την μπανιέρα.

367
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Ξέρεις τι τιμή θέλουν να βάλουν;

368
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
-Γύρω στα επτά εκατομμύρια;
-Μεταξύ επτά και οκτώ.

369
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Αλλά πρέπει να μοιάζει
με σπίτι οκτώ εκατομμυρίων.

370
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
-Ναι.
-Το φτιάχνουν τόσο καιρό.

371
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
-Η αγορά είναι χάλια τώρα.
-Ναι.

372
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Ο φόρος είναι εκατοντάδες χιλιάδες.

373
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Δεν υπάρχουν περιθώρια
για λάθη και καθυστερήσεις.

374
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
Θέλουμε υψηλή τιμή.
Να είναι τέλειο σε δύο μήνες.

375
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
-Τέλεια. Εντάξει.
-Ναι;

376
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Θα είναι ζόρικο για μας.

377
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.

378
00:17:52,404 --> 00:17:56,241
Βλέπω τις άλλες να δουλεύουν σκληρά,
να παίρνουν ακριβά ακίνητα

379
00:17:56,325 --> 00:17:58,577
και θέλω πολύ να πετύχω κι εγώ.

380
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Θα το κάνω να μοιάζει
με σπίτι οκτώ εκατομμυρίων.

381
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
Μην ανησυχείς.

382
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΕΣΙΤΩΝ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ & ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ

383
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Τσέλσι, η Μαίρη είμαι.

384
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Είμαι στο σπίτι.
Στήνουμε, κάνουμε προετοιμασίες.

385
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Πού είσαι; Πότε θα έρθεις;

386
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ τώρα.

387
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Θα τα τακτοποιήσω όλα μόνη μου,
ως συνήθως.

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Δουλεύω μόνη.

389
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Οπότε, είμαι συνηθισμένη,
μα είναι λίγο εκνευριστικό.

390
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
ROSEMARIE'S
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ

391
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Γεια σας!

392
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
-Γεια!
-Είναι υπέροχο.

393
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Είσαι κούκλα!

394
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Το ντύσιμο της Νικόλ
είναι λίγο υπερβολικό.

395
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Είναι πανέμορφη, αλλά το παράκανε λίγο.

396
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Είναι επίδειξη, όχι τελετή Όσκαρ.

397
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Αλλά ήρθε στην ώρα της.

398
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Συνεργάζεσαι με την Τσέλσι για το σπίτι.

399
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Και με τον Τζέισον.

400
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Θα έρθουν κι οι δύο;

401
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
-Ναι.
-Εντάξει.

402
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Υποτίθεται. Απίστευτο
που ήρθα πριν από την Τσέλσι.

403
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
-Ναι.
-Γιατί μένει…

404
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
-Εδώ πιο κάτω.
-Ναι! Το ξέρω.

405
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Έχουμε αλλαντικά, χαβιάρι, σαμπάνια.

406
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Ωραία.

407
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
-Καντίνα.
-Τα δώσατε όλα.

408
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
-Θα πάει καλά. Εβδομήντα άτομα.
-Επίλεκτα άτομα.

409
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
-Ναι. Αυτό κάνει τη διαφορά.
-Σίγουρα.

410
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
Όσοι πούλησαν σπίτι 10 εκατ. και άνω…

411
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
-Ναι.
-Θα έρθουν.

412
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
-Τέλεια.
-Ναι.

413
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
-Γεια, Αλάνα! Πώς είσαι;
-Γεια!

414
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Καλά, εσείς;

415
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Κι εγώ.

416
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
-Φοράμε παρόμοια χρώματα.
-Όντως.

417
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
-Ασορτί με το σπίτι.
-Τέλειο.

418
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Διόλου πρωτότυπη.

419
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Πού είναι η Τσέλσι;

420
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-Δεν ήρθε ακόμα.
-Εντάξει.

421
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
-Έρχεται από μακριά.
-Ναι.

422
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
-Είχε κίνηση.
-Μένει δίπλα.

423
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Ναι. Είχε πολλή κίνηση.

424
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει.

425
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
-Εντάξει.
-Μα θα έρθει. Το καλό που της θέλω.

426
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.

427
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
-Τι κάνετε;
-Γεια. Πώς είσαι;

428
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια!

429
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια!

430
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
-Γεια.
-Είσαι εντυπωσιακή.

431
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
-Πανέμορφο σπίτι!
-Έχει ψύχρα.

432
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Ναι, πολλή.

433
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Έχει ασανσέρ εδώ.

434
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Έχει 6 υπνοδωμάτια και 9 μπάνια.

435
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Προσεγμένο σε κάθε λεπτομέρεια.
Και τα υλικά είναι πολυτελή.

436
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Μιλάει από μόνο του.

437
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
-Γεια!
-Θεέ μου! Πόσο σου πάει το γαλάζιο!

438
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
Είχα ενδοιασμούς,

439
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
αλλά αποφάσισα να επιστρέψω στα ακίνητα.

440
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Θέλω να ξεκαθαρίσω

441
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
ότι ούτε η Τσέλσι ούτε καμία άλλη

442
00:21:03,929 --> 00:21:08,267
δεν θα με διώξει από το γραφείο
ούτε θα ορίσουν τι λεφτά θα βγάζω.

443
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

444
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
-Ευχαριστώ.
-Πολύ.

445
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
-Σου έλειψα, το ξέρω.
-Ισχύει.

446
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
-Ωραία είναι.
-Δεν είναι;

447
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Χαριτωμένο.

448
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
-Χαριτωμένο;
-Χαριτωμένο.

449
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Λίγο μικρό, αλλά χαριτωμένο.

450
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Τσέλσι!

451
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
-Γεια, μωρό μου!
-Γεια!

452
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Είσαι μια κούκλα!

453
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
-Γεια! Είσαι πολύ σέξι.
-Τι κάνεις;

454
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Υπέροχη.

455
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
-Η φούστα της είναι πολύ κοντή.
-Φαίνεται ο κώλος της.

456
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Μάλλον και το πράμα της.

457
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Όλα φαίνονται.

458
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
-Οι πελάτες δεν το θέλουν αυτό.
-Ναι.

459
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
Ψηφίζω "όχι".

460
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Πάω να μιλήσω με τον κόσμο.

461
00:21:54,896 --> 00:21:58,025
-Εντάξει.
-Πούλα το. Θα αγόραζα οτιδήποτε από σένα.

462
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
-Ομορφιές.
-Συγχαρητήρια για το σπίτι.

463
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Ευχαριστώ.
-Πανέμορφο.

464
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Αν μπεις σε κάποιο McDonald's,

465
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
θα δεις μια πινακίδα

466
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
που λέει "Χωρίς μπλούζα ή παπούτσια,
δεν θα εξυπηρετηθείτε".

467
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
Τα στελέχη των McDonald's
δεν σκέφτηκαν ποτέ "Ξέρεις κάτι;

468
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
Να προσθέσουμε και 'χωρίς παντελόνι'",
γιατί είναι αυτονόητο.

469
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Φόρα το παντελόνι σου. Απλώς φόρα το.

470
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Είναι εδώ η Μπρι;

471
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Ναι. Μίλα της.
Μαύρα μαλλιά και γαλάζιο κοστούμι.

472
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
-Γεια, αγάπη!
-Γεια!

473
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Αλίμονο.

474
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Ένα από τα πιο άψογα σπίτια
προς πώληση στο Μανχάταν Μπιτς.

475
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Πανέμορφο.

476
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
-Γαλάζιο κοστούμι. Εντάξει.
-Πολύ όμορφη.

477
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
-Μ' αρέσει που παίρνει την πρωτοβουλία.
-Ναι, ακριβώς.

478
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Είναι τρελό. Αυτό είχα…

479
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
-Γεια!
-Γεια, είμαι η Αλάνα.

480
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
-Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Χάρηκα.

481
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
-Χάρηκα πολύ.
-Πώς σου φαίνεται;

482
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
-Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
-Δεν σε ενόχλησε κανείς ακόμα.

483
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
-Όχι ακόμα.
-Εντάξει. Ωραία.

484
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
Η Αλάνα έχει ωραία αύρα.

485
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Είναι πολύ γλυκιά.

486
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Έχει μια ήρεμη αυτοπεποίθηση.
Θα κάνει καλό στο γραφείο.

487
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Τη συμπαθώ πολύ.

488
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Πλασάρει καλά τον εαυτό της.

489
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
-Εκλεπτυσμένη, έξυπνη, φιλόδοξη.
-Ναι.

490
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
-Έχει μια δική της πόλη στην έρημο.
-Τι;

491
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
-"Δική τους", μάλλον.
-Δεν καταλαβαίνω.

492
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
-Πόσο κοστίζει μια πόλη;
-Εσύ πες. Εγώ πού να ξέρω;

493
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
-Δεν έχω πόλη.
-Ναι. Εμάς ρωτάς;

494
00:23:24,694 --> 00:23:26,405
Τουλάχιστον δύο εκατομμύρια.

495
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
-Τουλάχιστον.
-Δύο;

496
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Γιατί δεν ρωτάμε;

497
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
-Δύο διακόσια.
-Θα είχα πάρει.

498
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
-Κοστολόγησες κάποια ρετιρέ.
-Αποκλείεται.

499
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
Παραμένουν απούλητα.

500
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
-Δύο διακόσια;
-Ορκίζομαι.

501
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Ή το ρετιρέ του Τζέισον ή 3 πόλεις.

502
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
-Ό,τι θες.
-Πού είναι;

503
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Αλάνα!

504
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Αν αγόραζα την πόλη σου σήμερα,
πόσο θα πλήρωνα;

505
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
Την πόλη της;

506
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
-Πες αλήθεια.
-Πόσο;

507
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Όχι, δεν θα σου πω.

508
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Σου δίνω 2,2 τώρα.

509
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Δεν γίνεται. Είναι δική μας.

510
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Μειώνω την προσφορά μου στο 1,9.

511
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
-Δεν πουλάμε.
-Θα πάει στο 1,8. Τώρα 1,7.

512
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
-Τι έγινε;
-Δεν την πουλάμε.

513
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Τι γίνεται εδώ πέρα;

514
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Έχω μια μικρή πόλη στην έρημο,
την Παϊονίρταουν.

515
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
-Γίνεται να αγοράσεις πόλεις;
-Αυτό ρωτάνε όλοι.

516
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
-Είμαι η σερίφισσα μιας πόλης.
-Τι λες τώρα;

517
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
-Θέλετε μπέργκερ;
-Ναι.

518
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

519
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-Τέλεια!
-Ευχαριστώ.

520
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
-Μπες. Θα κάνουμε μια γύρα.
-Μπες μέσα!

521
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
-Μπες! Πάμε για ψώνια!
-Μέσα, κοπελιές!

522
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
-Θα πάμε για ψώνια!
-Μπες. Πάμε για ψώνια!

523
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Αμάν. Τα κορίτσια φωνάζουν. Κάτι κάνουν.

524
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Ανέβηκαν στο Moke.

525
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Πώς πάει;

526
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Καλή η προσέλευση.

527
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Ναι, πολύ καλή.
Αναρωτιέμαι πού είναι η Τσέλσι.

528
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Ακούσαμε κάτι φωνές.

529
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
-Αλήθεια;
-Έφυγαν με το Moke.

530
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
-Ναι.
-Νομίζω ότι είναι εκεί.

531
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Εντάξει. Μάλιστα.

532
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Κρατηθείτε!

533
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
-Όχι, Έμα!
-Ναι. Θα…

534
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
-Όχι, Έμα.
-Πάμε!

535
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Θεέ μου. Γιατί μου το κάνεις αυτό;

536
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Ήλπιζα ότι θα ήταν…

537
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
-Εδώ γύρω.
-Ότι θα δούλευε.

538
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
-Συνεργαζόμαστε.
-Ναι.

539
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
Μοιράζουμε τη δουλειά.

540
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
-Μην πας πιο γρήγορα.
-Πιο γρήγορα!

541
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
-Σανίδωσέ το!
-Δεν ήξερα ότι το έκανες κι εσύ!

542
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Περίμενε! Πάμε!

543
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
-Πάμε!
-Εντάξει.

544
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Πάμε!

545
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Υπάρχει ενδυματολογικός κανονισμός
στο γραφείο;

546
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
-Ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
-Δεν αναφέρομαι σε κάτι.

547
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Ο πισινός της.

548
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Υπάρχει κανονισμός;

549
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Καλό θα ήταν να είμαστε ντυμένες.
Όχι απλώς να καλύπτουμε τα απαραίτητα.

550
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
Τα απαραίτητα.

551
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Έτσι προσελκύουμε κόσμο
σε επίδειξη μεσιτών.

552
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Καλώς ήρθατε στην επίδειξή μου.

553
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
-Έχει μπέργκερ και χαβιάρι.
-Τέλεια μπέργκερ!

554
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
-Ωραία ήταν.
-Φανταστικά.

555
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Ήθελα να αναφέρω κάτι.
Η Τσέλσι άργησε μία ώρα.

556
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
Έπειτα, κάνα δυο άτομα ήρθαν και μου είπαν

557
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
"Τι φοράει;"

558
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Δεν είναι επαγγελματικό αυτό.

559
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Ο πισινός της και το τέτοιο της είναι έξω.

560
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Σοβαρά;

561
00:26:00,892 --> 00:26:02,310
Επηρεάζει τη φήμη μας.

562
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Δεν είμαι πλέον μάνατζερ,

563
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
μα ήρθε σ' εμένα κόσμος και παραπονέθηκε.

564
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
-Αυτό είναι θέμα.
-Ναι. Ξεφεύγει.

565
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
-Τι έγινε;
-Έχεις φυλλάδιο για το σπίτι;

566
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
-Έχουμε βιβλία.
-Έχεις;

567
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
-Θέλω ένα.
-Τυπώνονται. Συγγνώμη.

568
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Θα επικοινωνήσει μαζί μου.

569
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
-Ναι.
-Αλλά…

570
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Νιώθω άβολα να σας λέω τι να φοράτε.

571
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
-Θα της μιλήσεις εσύ;
-Όχι.

572
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
-Όχι;
-Με τίποτα! Δεν θα…

573
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Έχει ήδη γίνει κάτι αρνητικό.

574
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Τώρα υποτίθεται ότι συνεργαζόμαστε
και ότι προσπαθούμε να το διορθώσουμε.

575
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
-Λοιπόν.
-Αλλά…

576
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
-Πες μου, αγάπη.
-Σ' αγαπώ.

577
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
-Αλλά…
-Τι;

578
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
Τι θα έλεγες να μετρίαζες το ντύσιμό σου
κατά 10% στις επιδείξεις μεσιτών;

579
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
-Να το μετρίαζα;
-Ναι.

580
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Δεν θα έπρεπε
να αστυνομεύετε το τι θα φοράω.

581
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
-Δεν μ' αρέσει.
-Ούτε εμένα.

582
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
-Ρωτάω. Πώς σου ακούγεται;
-Τι ανάρμοστο έχει το ντύσιμό μου;

583
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Δεν είμαι σίγουρος.

584
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
-Να το μετρίαζα;
-Ναι.

585
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
-Το πουκάμισο και το σακάκι μου;
-Μάλλον όχι αυτά.

586
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Το ανέφεραν κάποια άτομα.

587
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Είπαν "Θεέ μου, είναι ανάρμοστο".

588
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
-Για τη φούστα.
-Ποιος το είπε αυτό;

589
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
-Κάποια άτομα.
-Ποια;

590
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
-Κάποιοι. Δεν ξέρω.
-Το είπαν σ' εσένα;

591
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
-Είναι κοντή.
-Μου έκαναν μόνο κομπλιμέντα.

592
00:27:12,172 --> 00:27:15,008
Εσύ φοράς ανοιχτά ντεκολτέ. Εγώ όχι.

593
00:27:15,091 --> 00:27:17,218
-Ναι.
-Είμαστε σε επίδειξη.

594
00:27:17,302 --> 00:27:19,554
Σε ένα συντηρητικό τμήμα του ΛΑ.

595
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
-Εδώ μένω!
-Στα νότια.

596
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Αν πιστεύετε ότι πρέπει
να το μετριάσω, μπορώ να…

597
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Δεν το λέω μόνο εγώ.

598
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
-Όχι μόνο εγώ. Το είπαν άτομα…
-Πες μου ποιοι.

599
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Συμφωνώ ότι είναι κοντή.
Προσπαθώ με όλο τον σεβασμό…

600
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Αν με σεβόσουν,
δεν θα το έλεγες μπροστά σε δύο άντρες.

601
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Τότε θα με σεβόσουν. Μπορώ να το μετριάσω.

602
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Αν νομίζετε ότι σας εκθέτω, σίγουρα μπορώ.

603
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Έχω τον ίδιο στόχο με εσάς.

604
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
-Να πουληθεί το σπίτι.
-Δεν το αμφισβητώ.

605
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
Αν το στιλ μου το υπονομεύει αυτό,

606
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
τότε σίγουρα θα το μετριάσω.

607
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Θα το κάνω, αν έτσι είσαι ευχαριστημένη.

608
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
-Προσπαθώ…
-Όχι εγώ. Άλλοι.

609
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Εντάξει.

610
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Γενικά, ως γυναίκα

611
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
που θέλει οι γυναίκες
να μπορούν να φορούν ό,τι θέλουν,

612
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
το παίρνω ως προσβολή

613
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
το ότι ήρθες μπροστά στα αφεντικά μας

614
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
να μου πεις για το ντύσιμό μου,
όταν τα βυζιά σου είναι συνεχώς έξω.

615
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Δεν πειράζει.

616
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
Έχεις υπέροχα βυζιά
και φόρα ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.

617
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
Αλλά ως γυναίκα προς γυναίκα…

618
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
-Ας ερχόσουν…
-Τα βυζιά μου είναι έξω;

619
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
-Ήταν τις προάλλες.
-Δεν θέλω να…

620
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Νομίζω ότι…

621
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Δεν έχει σημασία. Κι εμένα είναι.

622
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
-Μα εγώ δεν σε σχολιάζω.
-Ναι.

623
00:28:27,205 --> 00:28:30,709
Αν θες να μου μιλήσεις
ως γυναίκα προς γυναίκα,

624
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
ας μου έλεγες
"Ήρθε κάποιος και μου είπε αυτό".

625
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Θα έλεγα "Να πάρει".

626
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
Θα το είχα κατά νου και θα ήμουν ανοιχτή.

627
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
Μα μου το είπες μπροστά σε δύο άντρες.
Ήταν ένα ύπουλο χτύπημα.

628
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
-Δεν το εννοούσα έτσι.
-Θα το αντέξω.

629
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Μίλησα στους ιδιοκτήτες
ώστε να μην ξανασυμβεί αυτό.

630
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Τότε, ελπίζω να μην ξαναδώ
τα βυζιά σου έξω ξανά.

631
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
Δεν τα βγάζω έξω.

632
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Αν είναι να μιλάς για κανόνες ένδυσης,
να ντύνεσαι σεμνά.

633
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
-Εντάξει.
-Είμαστε σε επίδειξη.

634
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Να μιλήσουμε αργότερα. Όχι εδώ.

635
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
-Δεν σκόπευα…
-Θα γυρίσω στη δουλειά.

636
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
-Δεν σκόπευα να μιλήσω μαζί σου.
-Θεέ μου.

637
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Δεν πήγε πολύ καλά.

638
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
-Καλά πήγε αυτό.
-Ναι.

639
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Λοιπόν. Τέλος πάντων.

640
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Εντάξει.

641
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Άι γαμήσου, Μαίρη.

642
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Καλώς ήρθες.

643
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Ευχαριστώ.

644
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου