ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
ΓΚΡΕΪΣΙ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
-Βάζεις σακούλες με πάγο στο νερό; -Ναι, ακριβώς.
Ενθουσιάστηκες;
-Όχι! -Όχι;
Κάτσε να δω αν είναι ανοιχτό το τζακούζι.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
ΜΠΡI
Γεια.
Γεια σου!
-Βρήκα ανοιχτά και μπήκα. -Τέλεια!
-Γεια. Μου έλειψες. -Γεια σου, όμορφη.
-Θεέ μου. Συγγνώμη, τι είναι αυτό; -Τι;
Παρά τους ενδοιασμούς μου, συμφώνησα να φέρει η Μπρι μπανιέρες για παγόλουτρο.
-Γεια. -Γεια.
Από το ένα ως το δέκα,
ο ενθουσιασμός μου ήταν υπό του μηδενός, όπως η θερμοκρασία του παγόλουτρου.
-Πρώτη φορά το κάνεις; -Πρώτη και τελευταία.
-Θα σ' αρέσει.
Είναι ευεργετικό.
Μειώνει τη φλεγμονή σε όλο σου το σώμα.
-Ναι. -Ωφελεί την ψυχική υγεία.
Αυξάνει την ντοπαμίνη κατά 200%.
Βγαίνεις και νιώθεις ανανεωμένη. Νιώθεις τέλεια.
Θα είσαι χαρούμενη για όλη τη μέρα.
Αν η Μπρι με πείσει να κάνω παγόλουτρο,
τότε ίσως με αφήσει να την πείσω να επιστρέψει στο γραφείο.
Πόσο μένεις μέσα;
Ένα με τρία λεπτά.
Σοβαρολογείς; Τι;
Νόμιζα ότι ίσα που μπαίνεις και βγαίνεις!
Καλυτερεύει όταν μπεις.
-Ναι. -Ορκίζομαι.
Έτσι λένε όλες οι αιρέσεις.
Τότε, μιλάς σε λάθος άνθρωπο, γιατί…
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αν το κάνω, πρέπει να γυρίσεις στο γραφείο.
Έχεις περάσει πιο δύσκολα πράγματα. Θα αναζωογονηθείς.
Τα είχες με τον Τζέισον.
Παιχνιδάκι το παγόλουτρο.
-Είναι το λιγότερο κακό από όσα… -Το 'χεις.
-Θα τα καταφέρεις. -Ναι.
Να γδυθούμε; Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.
Πώς έμπλεξα έτσι;
-Να σκέφτεσαι "Μετά έχει τζακούζι". -Όλα καλά. Ναι.
Έτοιμη;
-Δεν μπορώ! -Μπορείς.
Μπορείς. Τρία, δύο, ένα.
-Μπείτε! -Όχι!
Ναι. Μπες όλη. Εκπνοή.
Όλη μέσα. Μπορείς. Έτσι μπράβο.
Όλη μέσα. Κρισέλ, το 'χεις.
-Τελείωνε, Κρισέλ! -Το 'χεις.
Κρισέλ. Πάμε.
Δεν σκέφτομαι τίποτα εκεί μέσα.
Αυτό είναι το καλό με το παγόλουτρο.
Σκέφτομαι μόνο πόσο κρυώνω.
Δεν σκέφτομαι τίποτε άλλο.
-Αυτό… -Μπρι.
Βούτα τα βυζάκια σου.
-Μέσα είμαι! -Το 'χεις.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ στο γραφείο. Θα σε…
Το 'χεις.
Είναι απαίσιο.
Έτοιμη; Τζακούζι. Τα καταφέραμε. Είστε καταπληκτικοί!
Σκέψου ότι παραλίγο να σε χτυπούσε λεωφορείο.
Θα ένιωθες αναζωογονημένος, επειδή δεν πέθανες.
Είναι το ίδιο.
-Πόσο έκατσε; -Σαράντα πέντε δεύτερα.
Σ' το είπα! Φαντάσου το ζεστότερο!
Εντάξει.
-Σκληρή. -Είσαι ψυχρή.
Γι' αυτό τα κορίτσια δεν μπορούν να με ταράξουν.
-Μπρι, βγες. Τρία λεπτά. -Ναι.
Ναι!
Για να δω αν λειτουργεί το σώμα μου.
-Θεέ μου. Εντάξει, μπες αργά. -Εντάξει.
Δες κοιλιακούς!
Καλώς την.
Γεια σου.
-Ευχαριστώ! -Φιλάκια στη μύτη.
-Γκρέισι! -Τα λέμε μετά.
Δεν μάσησες καθόλου. Θεέ μου.
Σου είπα, μόλις μπεις, δεν το σκέφτεσαι
και δεν το νιώθεις πια.
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ.
-Ναι. -Το μυαλό σου λέει…
Λέει "Τι;" Ναι, "Βγες από εδώ μέσα".
Ξεπαγιάζεις. Ναι.
Μιας και λέμε για διαλογισμό,
νιώθω ότι σε κάποιες περιπτώσεις παλιότερα στο γραφείο
μάλλον θα ήθελες να διαλογιζόσουν.
Δεν ξέρω σε τι φάση είστε τώρα με την Τσέλσι,
αλλά ξέρω ότι ελπίζω ότι θα γυρίσεις στο γραφείο.
Βασικά…
Δεν λέω ότι δεν θα της δώσω μια ευκαιρία,
αλλά δεν τρέφω πολλές ελπίδες.
Πρέπει να το δω. Δεν προσποιούμαι.
-Είμαι ντρόμπρα. -Για να το δεις, πρέπει να 'σαι εκεί.
Όντως;
Είδα την Τσέλσι σε κάποιες κοινωνικές εκδηλώσεις,
και φαίνεται ότι προσπαθεί να είναι καλή,
αλλά δεν τα χάφτω αυτά.
Μπορώ να τη συγχωρήσω και να το αφήσω πίσω μου,
αλλά δεν πρόκειται ποτέ να γίνουμε φιλεναδίτσες.
Σε ξέρω. Δεν έχει νόημα να σε πιέσω.
Ήθελα να φυτέψω τον σπόρο και να σε αφήσω να διαλέξεις.
Επίσης, σου υπενθυμίζω ότι έκανα το παγόλουτρο.
Εντάξει, αλλά δεν έκατσες για όλο το λεπτό.
Έλα για μισή μέρα στο γραφείο.
Το λύσαμε!
Έτσι είναι δίκαιο.
Δεν μπορούμε να υπογράψουμε. Λοιπόν, βυζαψία.
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία. -Βυζαψία. Ναι!
-Αναπηδούν. -Στο γραφείο!
Σε κοπάνησα; Εγώ δεν τα νιώθω πια πάντως.
Από το παγόλουτρο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΛΕΩΦ. ΣΑΝΣΕΤ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΟ
ΑΛΑΝΑ
-Γεια, τι κάνετε; -Γεια!
-Γεια σας. -Γεια!
Γεια.
-Έλα εδώ! -Νίκο!
-Από πού ξεφύτρωσες;
-Λοιπόν… -Το αγόρι μου.
-Τι έχει στα πόδια του; -Είναι για να μη γλιστράει.
-Τους έβαλες κόλλα; -Ναι.
Κόκκινα νύχια.
Τα δικά σας; Κάνατε μανικιούρ;
-Κοίτα. -Φυσικά.
-Όντως έκανες! -Είναι πολύ ωραία.
-Εγώ θα κάνω απόψε. -Πάντα τα φροντίζετε.
-Εδώ και 20 χρόνια. -Φαίνονται γυαλισμένα.
-Ναι. -Εντυπωσιακό.
Ο Τζέισον κι ο Μπρετ μάλλον κάνουν μανικιούρ-πεντικιούρ κάθε βδομάδα.
Ίσως και δύο φορές τη βδομάδα.
Κάνουν μανικιούρ-πεντικιούρ…
Λέω και τα δύο, γιατί ποτέ δεν λένε απλώς "μανικιούρ".
Ανέκαθεν έκαναν.
Αλάνα. Σχετικά με το ακίνητο στο Μανχάταν Μπιτς…
Ναι;
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα προχωρήσουν με την Τσέλσι και τη Μαίρη.
-Εντάξει. -Όχι επειδή…
Εντυπωσιάστηκαν και από τις τρεις σας.
Το σκεπτικό είναι ότι η Τσέλσι μένει εκεί.
-Βέβαια. -Δεν είχες πιθανότητες.
Κι η Μαίρη έχει κάνει πολλές πωλήσεις στο εύρος 20-40.
Μάλλον γι' αυτό.
Μου άρεσε που είχα την ευκαιρία να πάω εκεί και να πλασαριστώ
και που ήταν πρόκληση για μένα.
Δεν την ξέρω την περιοχή.
Χαίρομαι πολύ για την Τσέλσι και τη Μαίρη που το πήραν.
Είναι λογικό να τις διαλέξουν. Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά.
Είμαι καινούρια.
Δεν περίμενα να πάρω ακίνητο 30 εκατομμυρίων.
Ξέρουν ότι είμαι ετοιμοπόλεμη.
Θα βάλω τα δυνατά μου και θα είμαι προετοιμασμένη.
Η Μαίρη έσκισε.
-Κλασικά. -Πολύ σεμνή.
Λίγα χρόνια πριν, θα έκανες τούμπες για να το πάρεις.
-Τώρα το παίρνει χαλαρά. -Άλλο ένα τριαντάρι.
-Άλλο ένα! -Ναι.
Με την Τσέλσι θα κάνουμε επίδειξη για μεσίτες.
Μετά από όσα έγιναν, δεν θα ήταν η πρώτη επιλογή μου για συνεργασία,
αλλά ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε,
ότι η δουλειά θα είναι προτεραιότητα
και ότι θα επικεντρωθούμε στην πώληση του ακινήτου.
Πάντα ενθουσιάζομαι με τα τριαντάρια.
Το πρώτο δεν συγκρίνεται.
Όχι. Να έρθετε στην επίδειξη.
Ναι.
-Θα έρθεις; Τέλεια. -Ναι.
-Εσύ; -Οπωσδήποτε.
Πρέπει!
Αλάνα, μες στη βδομάδα μπορείς
να δεις το ακίνητο στη λεωφόρο Χόλιγουντ;
Χτίζεται τέσσερα χρόνια. Επιτέλους ολοκληρώνεται.
Φυσικά. Ξέρω καλά την περιοχή. Μετά χαράς να το δω.
-Ωραία. -Ναι.
-Χρειάζεται επίβλεψη. -Ναι.
Οι επόμενες 6 βδομάδες είναι κρίσιμες.
Ανυπομονώ να πάμε.
-Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Ναι.
Να βάλεις άνετα παπούτσια.
-Πίστευες ότι δεν θα βάλω; -Ναι.
Αυτό εννοείται.
Καμία δεν έχει βάλει αθλητικά πέντε χρόνια τώρα.
Επιτρέπεται να φοράω αθλητικά;
Σε ακίνητο υπό κατασκευή, ναι.
ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΙΤΣ
Τι όμορφα!
Είναι η καλύτερη ώρα για επίδειξη εδώ.
Όταν δύει ο ήλιος, είναι πανέμορφα.
-Κι εσύ το ίδιο. -Σ' αγαπώ.
-Εδώ είμαστε. -Θα ανοίξω εγώ.
Θεέ μου, νιώθω ξεχωριστή.
Θες βοήθεια;
Υπήρξαν τεχνικές δυσκολίες.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια, Μπρετ.
Γεια σου.
Έχω καλές σχέσεις με κορυφαίους μεσίτες στο Μανχάταν Μπιτς.
-Γεια. Χάρηκα. -Γεια. Έμα, χάρηκα.
Περάστε.
Επικοινώνησα απευθείας με όλους
για να βεβαιωθώ ότι θα έρθουν στην επίδειξη.
-Υπέροχη θέα. -Δεν είναι;
Η τιμή είναι στα 30 εκατομμύρια.
Είναι η υψηλότερη στο Μανχάταν Μπιτς.
Εμφανίζονται κι άλλα ακίνητα.
Άρα αν πωληθεί, θα βρεθεί πωλητής και για άλλους.
Μιας και μιλάς για την τιμή,
έχουμε ένα ακίνητο στην 1η Οδό που είναι στα 30 εκατ.
Το είδα. Ναι.
Έλα στην επίδειξή μας την Παρασκευή.
-Μετά χαράς. Ναι. -Να μιλήσουμε.
-Θέλω να δω τη θέα. -Πάμε.
Θα είμαι εδώ για εσάς.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Δες εδώ.
-Δες εδώ. -Να το ταπεινό μου σπίτι.
-Καλώς ήρθατε! -Γεια, γείτονα!
Θα το πάρουμε εμείς. Να συγκατοικήσουμε.
-Θα βάλεις 25 εκατομμύρια; -Ναι, θα μας το αγοράσω.
Πώς ήταν η συνεργασία με τη Μαίρη;
Θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
-Ναι. -Δεν έχει διαφορά.
Δεν ξέρω τι έχει να προσφέρει.
Το πιο σημαντικό για την επίδειξη
είναι να έρθουν στο ακίνητο όλοι οι μεσίτες.
Θα κάνω τη δουλειά μου. Θα φροντίσω όλοι οι μεσίτες να δουν το σπίτι.
Ας κάνει κι εκείνη τη δική της, και θα δούμε.
Έχει κάτι η Μαίρη; Την ξέρεις καλύτερα από μένα.
Βασικά, δεν ξέρω.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι ο εαυτός της.
Ίσως κάτι της συμβαίνει.
-Θέλω να τη στηρίξω, αν είναι έτσι. -Ναι.
Μα έχω μπερδευτεί. Δεν καταλαβαίνω αν έχει κάτι μαζί σου
ή τι πρόβλημα υπάρχει.
Με ξέρεις. Είμαι επικοινωνιακή.
Κι εγώ το ίδιο!
Όσον αφορά τη Μαίρη,
αν αναλάβει τις ευθύνες της, μπορούμε να προχωρήσουμε.
Θέλω να σκίζω στη δουλειά μου και να βρίσκω χρόνο για τον άντρα μου.
Τα θέλω όλα. Καλά δεν κάνω;
Όπως και να έχει, είμαι κατενθουσιασμένη για το σπίτι.
Δεν θα της επιτρέψω να μου το χαλάσει.
-Όχι! -Δουλεύουμε σκληρά για αυτά.
Απόλαυσε την ευτυχία και την επιτυχία σου. Να 'σαι περήφανη. Είναι το Μανχάταν Μπιτς!
-Είναι το σπίτι μου! -Θεέ μου!
Είμαι πολύ χαρούμενη. Είναι υπέροχο που έχω αυτό το ακίνητο.
Οπωσδήποτε.
-Εντάξει, πάμε μέσα. Έλα, αγάπη. -Πάμε.
Πού είναι η τσάντα μου;
Όχι την Birkin!
Κοίτα πώς την άρπαξες!
Την άρπαξες με λύσσα!
-Το ξέρω! -Έμα!
Δεν θα την άφηνα να πέσει.
Θα βουτούσα στην άμμο για χάρη της.
ΧΑΣΙΕΝΤΑ ΧΑΪΤΣ
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΠΡΕΤ
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Γεια, Μπρετ. Πώς πάει; -Καλά. Γεια σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Αυτό το έργο μάς παίδεψε.
Οι πελάτες μου το αγόρασαν 2,8 εκατομμύρια.
Θα έκαναν ανακαίνιση, αλλά το γκρέμισαν
και ξοδεύουν χιλιάδες δολάρια σε κόστη ιδιοκτησίας
και εκατομμύρια για το χτίσιμο.
Έχουμε 30 μέρες για να το βγάλουμε στην αγορά.
Κάθε μήνας κοστίζει 40.000 δολάρια στους πελάτες μου.
Πόσο λες; Έξι; Οκτώ βδομάδες; Ρεαλιστικά.
-Έξι. Τους πιέζω για τέσσερις. -Άρα σε οκτώ;
-Πότε θα γεμίσει αυτή; -Σήμερα έριξαν τσιμέντο.
Την άλλη βδομάδα θα βάλουν τα πλακάκια και θα την ολοκληρώσουν.
Εντάξει.
Σε τέτοια έργα φαίνεται η ποιότητα του μεσίτη.
Γεια!
-Έβαλα το κατάλληλο παπούτσι. -Σίγουρα.
Απολύτως ασφαλές.
-Είναι όντως οικοδομή. -Ακριβώς.
-Αλάνα. Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Τζον. Χάρηκα. -Αλάνα. Χάρηκα.
Πείτε μου για το ακίνητο. Πόσα τετραγωνικά είναι τώρα;
Είναι 560 τ.μ. Τέσσερα υπνοδωμάτια, έξι μπάνια.
-Είναι τέρας. -Το μεγαλώσατε πολύ.
Αν και δεν του φαίνεται, θέλει ακόμα έξι με οκτώ βδομάδες.
Το απέξω θέλει δουλειά. Το εσωτερικό ήταν έτοιμο για βάψιμο.
-Είναι υπέροχο. -Μπορώ να διακρίνω το όραμα.
Ο Μπρετ ήθελε να βγει στην αγορά το συντομότερο,
αλλά έτσι όπως είναι τώρα δεν μοιάζει καθόλου με σπίτι.
Πουλάω σπίτια. Δεν τα χτίζω.
Πόσο νωπό είναι αυτό;
Ας δούμε τι βάθος έχει.
-Τι ύψος έχεις; -Είμαι 1,78.
Όντως;
Με κάνει να νιώθω πιο κοντός.
Με τακούνια μάλλον είσαι 1,85. Οπότε, η πισίνα είναι 1,5 μέτρο.
Δοκίμασε το νερό.
Το ύπτιό σου είναι εντυπωσιακό.
Θα την πάω από μπροστά. Θέλω να δει εκείνη την πλευρά.
-Θα δυσκολευτεί από κει. -Θα τα καταφέρει.
Μεγάλωσα στην εξοχή, στον Καναδά.
-Σκάλα; Μια χαρά. -Δεν μασάει.
-Από εδώ μπαίνεις. -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Το σαλόνι. Εδώ έχει ένα γραφείο.
Πολύ όμορφο.
Ένα καθιστικό εκεί. Σε μοντέρνο ισπανικό στιλ.
Ναι. Τι χρώμα θα βάλουν στους τοίχους εδώ;
Κάποιο από αυτά τα δύο;
Ναι. Ποιο σου αρέσει;
-Αυτό είναι πιο θερμό. -Μ' αρέσει.
-Κι εμένα. -Ναι.
-Ταιριάζει με το ξύλο. -Ναι.
Έχεις στιλό;
Ξέρεις τι; Έχω μολύβι για τα χείλη.
-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο.
Εντάξει.
Ωραία. Μας βόλεψε.
Η κουζίνα θα τα σπάει. Ανυπομονώ να τη δω σε έναν μήνα.
Ο ιδιοκτήτης είναι σχεδιαστής. Το φινίρισμα είναι εξαιρετικό.
Αυτό είναι μάρμαρο Καλακάτα.
Ωραίο, έτσι; Στάσου εκεί. Είναι η κύρια περιοχή.
-Είναι ανοιχτό και ωραίο. -Ναι.
Θα είναι τέλειο όταν ολοκληρωθεί.
Αν είσαι υποψήφια αγοράστρια με δύο παιδιά και το θες για οικογενειακό κτίριο,
σε αποτρέπει κάτι από το να το αγοράσεις;
Ναι. Όχι μόνο για μια οικογένεια, μα για οποιονδήποτε.
Η έλλειψη ιδιωτικότητας.
Πολύ σωστό.
Σου αναθέτω κάτι που είναι σημαντικό για μένα και το ακίνητο.
Αυτό το θέμα θα διορθωθεί με διαμόρφωση κήπου.
Σε ορίζω υπεύθυνη.
Φρόντισε να μπλοκάρεται αυτός ο δρόμος.
-Μεγάλα δέντρα. Ένας τοίχος από φίκους. -Ναι.
Υπεύθυνη για ιδιωτικότητα;
Είναι το πιο εκτεθειμένο σπίτι στο Χόλιγουντ Χιλς.
Ακόμα και από την πισίνα, βλέπεις όλο τον δρόμο.
Η διαμόρφωση του κήπου είναι πολύ σημαντική.
-Παντού, μα ειδικά εδώ. -Σίγουρα.
Έλα να δεις το κάτω μέρος. Πρόσεχε το καλώδιο.
-Αν πέσεις, πέσε δεξιά. -Ωραία συμβουλή.
Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ. Εγώ δεν έχω ανάγκη.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Και για εδώ, η διαμόρφωση κήπου είναι πολύ σημαντική.
-Ναι. -Θες ιδιωτικότητα.
-Ναι. -Ωραίο υπνοδωμάτιο, έτσι;
Έχει τζάκι.
Μεγάλη ντουλάπα.
Ναι.
Το καλύτερο σημείο του σπιτιού.
-Όλα είναι… -Ναι. Σωστά.
Φαίνονται ακριβά.
Εκεί θα μπει η μπανιέρα.
-Πολύ ωραίο. -Και πάλι, δέντρα.
-Να καλυφθεί με δέντρα, προφανώς. -Ναι.
Πείτε με πουριτανή,
μα δεν νομίζω ότι οι πελάτες θέλουν να τους βλέπουν γυμνούς στο μπάνιο.
Θέλω να χαιρετάω τους γείτονες από την μπανιέρα.
Ξέρεις τι τιμή θέλουν να βάλουν;
-Γύρω στα επτά εκατομμύρια; -Μεταξύ επτά και οκτώ.
Αλλά πρέπει να μοιάζει με σπίτι οκτώ εκατομμυρίων.
-Ναι. -Το φτιάχνουν τόσο καιρό.
-Η αγορά είναι χάλια τώρα. -Ναι.
Ο φόρος είναι εκατοντάδες χιλιάδες.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη και καθυστερήσεις.
Θέλουμε υψηλή τιμή. Να είναι τέλειο σε δύο μήνες.
-Τέλεια. Εντάξει. -Ναι;
Θα είναι ζόρικο για μας.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Βλέπω τις άλλες να δουλεύουν σκληρά, να παίρνουν ακριβά ακίνητα
και θέλω πολύ να πετύχω κι εγώ.
Θα το κάνω να μοιάζει με σπίτι οκτώ εκατομμυρίων.
Μην ανησυχείς.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΕΣΙΤΩΝ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ & ΤΗΣ ΤΣΕΛΣΙ
Τσέλσι, η Μαίρη είμαι.
Είμαι στο σπίτι. Στήνουμε, κάνουμε προετοιμασίες.
Πού είσαι; Πότε θα έρθεις;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ τώρα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα μόνη μου, ως συνήθως.
Δουλεύω μόνη.
Οπότε, είμαι συνηθισμένη, μα είναι λίγο εκνευριστικό.
ROSEMARIE'S ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
Γεια σας!
-Γεια! -Είναι υπέροχο.
Είσαι κούκλα!
Το ντύσιμο της Νικόλ είναι λίγο υπερβολικό.
Είναι πανέμορφη, αλλά το παράκανε λίγο.
Είναι επίδειξη, όχι τελετή Όσκαρ.
Αλλά ήρθε στην ώρα της.
Συνεργάζεσαι με την Τσέλσι για το σπίτι.
Και με τον Τζέισον.
Θα έρθουν κι οι δύο;
-Ναι. -Εντάξει.
Υποτίθεται. Απίστευτο που ήρθα πριν από την Τσέλσι.
-Ναι. -Γιατί μένει…
-Εδώ πιο κάτω. -Ναι! Το ξέρω.
Έχουμε αλλαντικά, χαβιάρι, σαμπάνια.
Ωραία.
-Καντίνα. -Τα δώσατε όλα.
-Θα πάει καλά. Εβδομήντα άτομα. -Επίλεκτα άτομα.
-Ναι. Αυτό κάνει τη διαφορά. -Σίγουρα.
Όσοι πούλησαν σπίτι 10 εκατ. και άνω…
-Ναι. -Θα έρθουν.
-Τέλεια. -Ναι.
-Γεια, Αλάνα! Πώς είσαι; -Γεια!
Καλά, εσείς;
-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ.
-Φοράμε παρόμοια χρώματα. -Όντως.
-Ασορτί με το σπίτι. -Τέλειο.
Διόλου πρωτότυπη.
Πού είναι η Τσέλσι;
-Δεν ήρθε ακόμα. -Εντάξει.
-Έρχεται από μακριά. -Ναι.
-Είχε κίνηση. -Μένει δίπλα.
Ναι. Είχε πολλή κίνηση.
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει.
-Εντάξει. -Μα θα έρθει. Το καλό που της θέλω.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
-Τι κάνετε; -Γεια. Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια!
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια!
-Γεια. -Είσαι εντυπωσιακή.
-Πανέμορφο σπίτι! -Έχει ψύχρα.
Ναι, πολλή.
Έχει ασανσέρ εδώ.
Έχει 6 υπνοδωμάτια και 9 μπάνια.
Προσεγμένο σε κάθε λεπτομέρεια. Και τα υλικά είναι πολυτελή.
Μιλάει από μόνο του.
-Γεια! -Θεέ μου! Πόσο σου πάει το γαλάζιο!
Είχα ενδοιασμούς,
αλλά αποφάσισα να επιστρέψω στα ακίνητα.
Θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι ούτε η Τσέλσι ούτε καμία άλλη
δεν θα με διώξει από το γραφείο ούτε θα ορίσουν τι λεφτά θα βγάζω.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
-Ευχαριστώ. -Πολύ.
-Σου έλειψα, το ξέρω. -Ισχύει.
-Ωραία είναι. -Δεν είναι;
Χαριτωμένο.
-Χαριτωμένο; -Χαριτωμένο.
Λίγο μικρό, αλλά χαριτωμένο.
Τσέλσι!
-Γεια, μωρό μου! -Γεια!
Είσαι μια κούκλα!
-Γεια! Είσαι πολύ σέξι. -Τι κάνεις;
Υπέροχη.
-Η φούστα της είναι πολύ κοντή. -Φαίνεται ο κώλος της.
Μάλλον και το πράμα της.
Όλα φαίνονται.
-Οι πελάτες δεν το θέλουν αυτό. -Ναι.
Ψηφίζω "όχι".
Πάω να μιλήσω με τον κόσμο.
-Εντάξει. -Πούλα το. Θα αγόραζα οτιδήποτε από σένα.
-Ομορφιές. -Συγχαρητήρια για το σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Πανέμορφο.
Αν μπεις σε κάποιο McDonald's,
θα δεις μια πινακίδα
που λέει "Χωρίς μπλούζα ή παπούτσια, δεν θα εξυπηρετηθείτε".
Τα στελέχη των McDonald's δεν σκέφτηκαν ποτέ "Ξέρεις κάτι;
Να προσθέσουμε και 'χωρίς παντελόνι'", γιατί είναι αυτονόητο.
Φόρα το παντελόνι σου. Απλώς φόρα το.
Είναι εδώ η Μπρι;
Ναι. Μίλα της. Μαύρα μαλλιά και γαλάζιο κοστούμι.
-Γεια, αγάπη! -Γεια!
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Αλίμονο.
Ένα από τα πιο άψογα σπίτια προς πώληση στο Μανχάταν Μπιτς.
Πανέμορφο.
-Γαλάζιο κοστούμι. Εντάξει. -Πολύ όμορφη.
-Μ' αρέσει που παίρνει την πρωτοβουλία. -Ναι, ακριβώς.
Είναι τρελό. Αυτό είχα…
-Γεια! -Γεια, είμαι η Αλάνα.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Χάρηκα.
-Χάρηκα πολύ. -Πώς σου φαίνεται;
-Μέχρι στιγμής, όλα καλά. -Δεν σε ενόχλησε κανείς ακόμα.
-Όχι ακόμα. -Εντάξει. Ωραία.
Η Αλάνα έχει ωραία αύρα.
Είναι πολύ γλυκιά.
Έχει μια ήρεμη αυτοπεποίθηση. Θα κάνει καλό στο γραφείο.
Τη συμπαθώ πολύ.
Πλασάρει καλά τον εαυτό της.
-Εκλεπτυσμένη, έξυπνη, φιλόδοξη. -Ναι.
-Έχει μια δική της πόλη στην έρημο. -Τι;
-"Δική τους", μάλλον. -Δεν καταλαβαίνω.
-Πόσο κοστίζει μια πόλη; -Εσύ πες. Εγώ πού να ξέρω;
-Δεν έχω πόλη. -Ναι. Εμάς ρωτάς;
Τουλάχιστον δύο εκατομμύρια.
-Τουλάχιστον. -Δύο;
Γιατί δεν ρωτάμε;
-Δύο διακόσια. -Θα είχα πάρει.
-Κοστολόγησες κάποια ρετιρέ. -Αποκλείεται.
Παραμένουν απούλητα.
-Δύο διακόσια; -Ορκίζομαι.
Ή το ρετιρέ του Τζέισον ή 3 πόλεις.
-Ό,τι θες. -Πού είναι;
Αλάνα!
Αν αγόραζα την πόλη σου σήμερα, πόσο θα πλήρωνα;
Την πόλη της;
-Πες αλήθεια. -Πόσο;
Όχι, δεν θα σου πω.
Σου δίνω 2,2 τώρα.
Δεν γίνεται. Είναι δική μας.
Μειώνω την προσφορά μου στο 1,9.
-Δεν πουλάμε. -Θα πάει στο 1,8. Τώρα 1,7.
-Τι έγινε; -Δεν την πουλάμε.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Έχω μια μικρή πόλη στην έρημο, την Παϊονίρταουν.
-Γίνεται να αγοράσεις πόλεις; -Αυτό ρωτάνε όλοι.
-Είμαι η σερίφισσα μιας πόλης. -Τι λες τώρα;
-Θέλετε μπέργκερ; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια! -Ευχαριστώ.
-Μπες. Θα κάνουμε μια γύρα. -Μπες μέσα!
-Μπες! Πάμε για ψώνια! -Μέσα, κοπελιές!
-Θα πάμε για ψώνια! -Μπες. Πάμε για ψώνια!
Αμάν. Τα κορίτσια φωνάζουν. Κάτι κάνουν.
Ανέβηκαν στο Moke.
Πώς πάει;
Καλή η προσέλευση.
Ναι, πολύ καλή. Αναρωτιέμαι πού είναι η Τσέλσι.
Ακούσαμε κάτι φωνές.
-Αλήθεια; -Έφυγαν με το Moke.
-Ναι. -Νομίζω ότι είναι εκεί.
Εντάξει. Μάλιστα.
Κρατηθείτε!
-Όχι, Έμα! -Ναι. Θα…
-Όχι, Έμα. -Πάμε!
Θεέ μου. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ήλπιζα ότι θα ήταν…
-Εδώ γύρω. -Ότι θα δούλευε.
-Συνεργαζόμαστε. -Ναι.
Μοιράζουμε τη δουλειά.
-Μην πας πιο γρήγορα. -Πιο γρήγορα!
-Σανίδωσέ το! -Δεν ήξερα ότι το έκανες κι εσύ!
Περίμενε! Πάμε!
-Πάμε! -Εντάξει.
Πάμε!
Υπάρχει ενδυματολογικός κανονισμός στο γραφείο;
-Ξέρω σε τι αναφέρεσαι. -Δεν αναφέρομαι σε κάτι.
Ο πισινός της.
Υπάρχει κανονισμός;
Καλό θα ήταν να είμαστε ντυμένες. Όχι απλώς να καλύπτουμε τα απαραίτητα.
Τα απαραίτητα.
Έτσι προσελκύουμε κόσμο σε επίδειξη μεσιτών.
Καλώς ήρθατε στην επίδειξή μου.
-Έχει μπέργκερ και χαβιάρι. -Τέλεια μπέργκερ!
-Ωραία ήταν. -Φανταστικά.
Ήθελα να αναφέρω κάτι. Η Τσέλσι άργησε μία ώρα.
Έπειτα, κάνα δυο άτομα ήρθαν και μου είπαν
"Τι φοράει;"
Δεν είναι επαγγελματικό αυτό.
Ο πισινός της και το τέτοιο της είναι έξω.
Σοβαρά;
Επηρεάζει τη φήμη μας.
Δεν είμαι πλέον μάνατζερ,
μα ήρθε σ' εμένα κόσμος και παραπονέθηκε.
-Αυτό είναι θέμα. -Ναι. Ξεφεύγει.
-Τι έγινε; -Έχεις φυλλάδιο για το σπίτι;
-Έχουμε βιβλία. -Έχεις;
-Θέλω ένα. -Τυπώνονται. Συγγνώμη.
Θα επικοινωνήσει μαζί μου.
-Ναι. -Αλλά…
Νιώθω άβολα να σας λέω τι να φοράτε.
-Θα της μιλήσεις εσύ; -Όχι.
-Όχι; -Με τίποτα! Δεν θα…
Έχει ήδη γίνει κάτι αρνητικό.
Τώρα υποτίθεται ότι συνεργαζόμαστε και ότι προσπαθούμε να το διορθώσουμε.
-Λοιπόν. -Αλλά…
-Πες μου, αγάπη. -Σ' αγαπώ.
-Αλλά… -Τι;
Τι θα έλεγες να μετρίαζες το ντύσιμό σου κατά 10% στις επιδείξεις μεσιτών;
-Να το μετρίαζα; -Ναι.
Δεν θα έπρεπε να αστυνομεύετε το τι θα φοράω.
-Δεν μ' αρέσει. -Ούτε εμένα.
-Ρωτάω. Πώς σου ακούγεται; -Τι ανάρμοστο έχει το ντύσιμό μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Να το μετρίαζα; -Ναι.
-Το πουκάμισο και το σακάκι μου; -Μάλλον όχι αυτά.
Το ανέφεραν κάποια άτομα.
Είπαν "Θεέ μου, είναι ανάρμοστο".
-Για τη φούστα. -Ποιος το είπε αυτό;
-Κάποια άτομα. -Ποια;
-Κάποιοι. Δεν ξέρω. -Το είπαν σ' εσένα;
-Είναι κοντή. -Μου έκαναν μόνο κομπλιμέντα.
Εσύ φοράς ανοιχτά ντεκολτέ. Εγώ όχι.
-Ναι. -Είμαστε σε επίδειξη.
Σε ένα συντηρητικό τμήμα του ΛΑ.
-Εδώ μένω! -Στα νότια.
Αν πιστεύετε ότι πρέπει να το μετριάσω, μπορώ να…
Δεν το λέω μόνο εγώ.
-Όχι μόνο εγώ. Το είπαν άτομα… -Πες μου ποιοι.
Συμφωνώ ότι είναι κοντή. Προσπαθώ με όλο τον σεβασμό…
Αν με σεβόσουν, δεν θα το έλεγες μπροστά σε δύο άντρες.
Τότε θα με σεβόσουν. Μπορώ να το μετριάσω.
Αν νομίζετε ότι σας εκθέτω, σίγουρα μπορώ.
Έχω τον ίδιο στόχο με εσάς.
-Να πουληθεί το σπίτι. -Δεν το αμφισβητώ.
Αν το στιλ μου το υπονομεύει αυτό,
τότε σίγουρα θα το μετριάσω.
Θα το κάνω, αν έτσι είσαι ευχαριστημένη.
-Προσπαθώ… -Όχι εγώ. Άλλοι.
Εντάξει.
Γενικά, ως γυναίκα
που θέλει οι γυναίκες να μπορούν να φορούν ό,τι θέλουν,
το παίρνω ως προσβολή
το ότι ήρθες μπροστά στα αφεντικά μας
να μου πεις για το ντύσιμό μου, όταν τα βυζιά σου είναι συνεχώς έξω.
Δεν πειράζει.
Έχεις υπέροχα βυζιά και φόρα ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Αλλά ως γυναίκα προς γυναίκα…
-Ας ερχόσουν… -Τα βυζιά μου είναι έξω;
-Ήταν τις προάλλες. -Δεν θέλω να…
Νομίζω ότι…
Δεν έχει σημασία. Κι εμένα είναι.
-Μα εγώ δεν σε σχολιάζω. -Ναι.
Αν θες να μου μιλήσεις ως γυναίκα προς γυναίκα,
ας μου έλεγες "Ήρθε κάποιος και μου είπε αυτό".
Θα έλεγα "Να πάρει".
Θα το είχα κατά νου και θα ήμουν ανοιχτή.
Μα μου το είπες μπροστά σε δύο άντρες. Ήταν ένα ύπουλο χτύπημα.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Θα το αντέξω.
Μίλησα στους ιδιοκτήτες ώστε να μην ξανασυμβεί αυτό.
Τότε, ελπίζω να μην ξαναδώ τα βυζιά σου έξω ξανά.
Δεν τα βγάζω έξω.
Αν είναι να μιλάς για κανόνες ένδυσης, να ντύνεσαι σεμνά.
-Εντάξει. -Είμαστε σε επίδειξη.
Να μιλήσουμε αργότερα. Όχι εδώ.
-Δεν σκόπευα… -Θα γυρίσω στη δουλειά.
-Δεν σκόπευα να μιλήσω μαζί σου. -Θεέ μου.
Δεν πήγε πολύ καλά.
-Καλά πήγε αυτό. -Ναι.
Λοιπόν. Τέλος πάντων.
Εντάξει.
Άι γαμήσου, Μαίρη.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου