-Lalagyan n'yo ng yelo 'yong tubig? -Oo.
Excited ka na ba?
-Hindi! -Hindi?
Teka, sisiguruhin kong nakabukas 'yong hot tub.
-Okay. -Diyos ko.
Hello.
Hi!
-Pumasok na 'ko. -Gusto ko 'yon.
-Hi. Na-miss kita. -Hi, ganda.
-Diyos ko. Teka. Ano 'to? -Alin?
Kahit nag-aalangan ako, pumayag akong ipadala sa bahay ko 'yong ice bath ni Bre.
-Hello. Hi. -Hi.
Sa scale na one to ten,
negative zero 'yong excitement ko, pareho sa temperature ng ice bath.
-First time mo 'tong gagawin? -Oo, huli na rin.
-Una at huli. -Magugustuhan mo 'to.
Okay 'to sa katawan mo.
Mababawasan ang inflammation sa buong katawan mo.
-Okay. -Okay din sa mental health.
Magkaka-200% boost ka ng dopamine,
gagaan ang pakiramdam mo pag-ahon mo,
okay 'to.
Maghapon ka nang magiging masaya.
Ang plano ko, kung makukumbinsi ako ni Bre na mag-ice bath,
baka pumayag siya na kumbinsihin ko siyang bumalik sa opisina.
Gaano ka katagal dito?
One to three minutes.
Seryoso ka ba? Ano?
Akala ko, paglubog mo, aalis din agad!
Magiging okay ka din sa loob.
-Oo. -Promise.
Okay. Sinabi din 'yan ng mga kulto.
Maling tao ang kinakausap mo kasi…
Okay lang naman 'to.
Pag ginawa ko 'to, babalik ka na sa opisina.
Mas mahirap pa ang pinagdaanan mo. Mas lalakas ka dito.
Nag-date kayo ni Jason.
Kakayanin mo ang ice bath.
-Ang totoo, di 'yan 'yong pinakamasamang… -Kaya mo 'yan.
-Magiging okay ka. -Oo.
Maghuhubad na ba tayo? Dapat may music.
Ano ba 'tong pinapasok ko?
-Isipin mo, "Malapit ang hot tub ko." -Okay 'to. Oo.
Okay, ready na?
-Di ko kaya! -Kaya mo.
-Kaya mo. Three, two, one. -Okay.
-Pasok na! -Ayoko!
Sige na. Lumubog ka na. Mag-exhale ka.
Lumubog ka pa. Kaya mo 'yan. Ayan.
Sige pa. Chrishell, kaya mo 'to.
-Lubog na, Chrishell! -Kaya mo 'to.
Chrishell. Sige na.
Wala akong iniisip pag nando'n ako,
at 'yon ang pinakagusto ko sa cold bath.
'Yong lamig lang 'yong iniisip ko.
Wala na 'kong iba pang naiisip.
-Nasa… -Bre.
Ilubog mo na 'yong boobs mo.
-Andito na 'ko! -Kaya mo 'to.
Excited na akong makita ka ulit sa office. Talagang…
Kaya mo 'yan!
Hindi siya okay sa 'kin.
Ready? Hot tub. Kinaya natin. Ang galing! Ang galing mo!
Isipin mo na muntik kang masagasaan ng bus.
Masasabi mong sumigla ka kasi hindi ka namatay.
Pareho lang 'yon.
-Nakakailan na tayo? -45 seconds.
Sinabi ko na sa 'yo! Isipin mo na di malamig! Sinabi ko sa 'yo.
Okay.
-Malakas siya. -Cold-blooded siya.
Kaya walang babaeng makakasindak sa 'kin.
-Bre, okay. Three minutes na. -Okay.
Titingnan ko kung okay pa ang katawan ko.
-Sige, dahan-dahan ka. Bagalan mo lang. -Okay.
Grabe 'yong abs!
Hi, cutie.
Hi.
-Salamat! -Nag-nose kiss kayo.
-Gracie! -See you later.
Sobrang galing ng ginawa mo. Diyos ko.
Sabi ko sa 'yo, pag lumubog ka na tapos di mo inisip 'yon,
di mo na rin mararamdaman.
Ang hirap mag-focus.
-Oo. -Kasi 'yong utak mo…
Parang, "Ano?" Parang sinasabing "Umalis ka na sa tubig."
Sobrang lamig. Alam ko.
'Yong meditation pala,
pakiramdam ko may mga pagkakataon na masasabi kong
gusto mong mag-meditate dahil sa office.
Hindi ko alam 'yong status n'yo ni Chelsea,
basta ang alam ko, gusto kong bumalik ka sa opisina.
Ganito…
Hindi sa di ko siya bibigyan ng pagkakataon…
Di na lang ako masyadong aasa.
Dapat makita ko 'yon. Ayoko no'ng nagpapanggap.
-Ayoko sa traidor. -Tara sa office para makita mo.
Talaga?
Nagkita kami ni Chelsea sa ilang events,
tapos parang nagpapakabait naman siya,
pero di ako nadadala sa gano'n.
Sa akin, okay lang magpatawad, mag-move forward,
pero di kami para magtsismisan agad-agad.
Kilala kita, hindi ikaw 'yong napipilit.
Sinasabi ko lang 'yong sitwasyon. Ikaw ang magdedesisyon.
Saka ipapaalala ko na lumubog ako sa malamig na tubig.
Sige, pero di ka tumagal ng isang minuto.
Sige, mag-half day ka sa opisina.
Ayos na!
Patas lang 'yon.
Di tayo makakapirma. Boob pump na lang.
-Boob pump? One, two, three. -Boob bump! Yehey!
-Tumatalbog. -Sa opisina!
Nasaktan ka ba? Hindi ko na sila maramdaman.
Dahil sa lamig 'yon.
-Hi! Kumusta ka? -Hi!
-Hello, hello. -Hi!
Hello.
-Bumalik ka! -Niko!
-Saan ka galing?
-Okay. -Ang aso ko.
-Ano 'yong nasa paa niya? -Para di siya madulas.
-Nakadikit ba 'yan? -Oo.
Ang pulang kuko.
Patingin ng kuko mo. Nagpa-manicure ka?
-Eto. -Lagi naman.
-Pinaayos mo nga! -Matibay 'yan.
-Mamayang gabi ako. -Regular kayong mag-mani-pedi.
-Twenty years na. -Kikintab, tapos mawawala.
-Oo. -Wow, ang galing.
Ang alam ko, linggo-linggong nagma-mani-pedi sina Jason at Brett.
Hindi ako magugulat kung dalawang beses pa.
Nagpapa-mani-pedi na sila…
Mani-pedi ang sinasabi ko, kasi di nila sinasabing "manicure."
…mula no'ng makilala ko sila.
Alanna. 'Yong Manhattan Beach property na pinuntahan mo…
O?
Ang galing ng ginawa mo.
Salamat.
Pero gusto nilang magpatuloy kasama si Chelsea at Mary.
-Ay okay. -Hindi dahil sa…
Talagang na-impress sila sa inyong tatlo.
Una, taga-Manhattan Beach si Chelsea.
-Oo naman. -Lamang na siya do'n.
Pangalawa, marami nang nabentang 20 to 40 si Mary.
'Yon ang tingin ko.
Ang totoo, natuwa ako sa pagkakataon na pumunta do'n at mag-pitch,
at iwan ang comfort zone ko.
Pero di ko alam 'yong lugar,
kaya masaya ako na nakuha 'yon nina Chelsea at Mary.
May dahilan naman kung bakit sila. Pero, alam mo, sa 'kin na 'yong susunod.
Bago ako dito.
Di ko inaasahang makukuha ko ang 30-million-dollar listing.
At least alam nilang andito ako.
Gagalingan ko talaga at maghahanda ako.
Ang galing ni Mary.
-Gano'n ako. -Ayos, a.
Five years ago, ta-tumbling ka para sa listing.
-Tapos ngayon, "Okay" na lang. -Isa pang 30.
-Isa pang 30! -Oo.
Nagpaplano kami ni Chelsea ng broker's open.
Pagkatapos ng lahat ng nangyari, di siya ang gusto kong mag-co-list
pero umaasa akong magagawa namin 'yon.
Inuuna niya ang negosyo,
'yong importante na mabenta 'yong property.
Hindi naman, lagi akong excited sa 30.
Iba pa rin 'yong una.
Oo. Uy, pumunta kayo sa broker's open.
Oo naman.
-Pupunta ka? Yehey. -Oo.
-Ikaw ba? -Oo. Sigurado.
Dapat lang!
Alanna, may oras ka ba this week
para silipin 'yong dinedevelop sa Hollywood?
Four years nang ginagawa ng kliyente ko at malapit na matapos.
Oo naman. Alam ko 'yong lugar, kaya excited na 'kong makita 'yon.
-Buti naman. -Oo.
-Dapat ma-supervise 'yon. -Oo.
Importante 'yong susunod na six weeks.
Excited na 'ko.
-Maraming dapat pag-usapan. -Okay.
Magsuot ka ng komportableng sapatos.
-Ano ba'ng iniisip mo? -Oo.
Komportable 'yong isusuot ko.
Wala pang nagsi-sneakers sa opisina sa loob ng limang taon.
Pwede akong mag-sneakers sa opisina?
Kung sa development project, oo.
Sobrang ganda.
Ngayon lang ako magkaka-showing sa The Strand.
Sobrang ganda pag palubog na ang araw.
-Parang ikaw lang. -Mahal kita.
-Dito yata ang daan. -Ako na.
Ay, pakiramdam ko espesyal ako.
Kaya mo ba talaga?
Nahihirapan ka yata, e.
-Hi, guys. Welcome. -Hi, Brett.
Hello.
Okay ang relasyon ko sa magagaling na ahente sa Manhattan Beach.
-Good to meet you. -Emma, nice to meet you.
Tuloy kayo.
Tiningnan ko 'yong Rolodex ko. Kinontak ko sila
para masigurong pupunta sila sa broker's open.
-Wow, ang ganda. -Di ba?
Sa ngayon, 30 million ang listing.
Ito ang pinakamahal sa Manhattan Beach.
May iba pang property na ginagawa,
kaya kung mabebenta natin ng 30, sunod-sunod na 'yan.
A, gano'n pala ang presyo.
May listing kami sa 1st Street na 30 million.
Kakakita ko lang no'n.
Tara sa broker's open namin sa Biyernes.
-Sige. Oo. -Mag-usap tayo do'n.
-Tingnan natin ang view. -Tara.
Baka may kailangan kayo.
-Thank you. -You're welcome.
Kita mo 'to?
-Kita mo? -Welcome sa bahay ko.
-Welcome! -Hi, kapitbahay!
Kami na ang bibili. Titira ako kasama mo.
-Pwede kang mag-offer ng 25 million? -Bibilhin ko na para sa 'tin.
Kumusta ka? Kumusta kayo ni Mary?
Maaayos ko ang listing kahit mag-isa ako.
-Oo. -Walang kaso do'n.
Di ko alam ang gagawin ni Mary,
pero ang pinakamahalaga sa broker's open,
mapapunta ang lahat ng broker sa listing.
Magtatrabaho ako.
Sisiguruhin kong nasa Manhattan Beach ang mga ahente,
tapos gawin niya lang ang trabaho niya. Gano'n.
Tingin mo may problema kay Mary? Mas kilala mo siya kesa sa akin.
A, hindi ko talaga alam.
Parang wala siya sa sarili.
Baka may pinagdadaanan siya.
-Susuportahan ko siya kung meron man. -Oo.
Pero nalilito ako. Hindi ko maintindihan kung okay siya sa 'yo,
o kung ano ang problema.
Kilala mo ako. Sasabihin ko ang gusto…
Ako rin, pareho tayo!
Pagdating kay Mary,
kailangan lang ng accountability, para maging okay na.
Gusto ko pa ring galingan sa career ko at bigyan ng oras ang asawa ko.
Gusto ko lahat. Gusto ko lahat. Masisisi mo ba ako?
Ewan ko, pero excited pa rin ako sa bahay na 'to.
Hindi ako papayag na nakawin niya 'yon.
-Hindi! -Tinatrabaho natin ang listings.
Wag mong hayaang alisin nila ang saya at tagumpay mo.
Dapat proud ka. Manhattan Beach 'to!
-Manhattan Beach, bahay ko 'to! -Diyos ko!
Sobrang saya ko. Nakakatuwang magka-listing na ganito.
Oo naman.
-Pasok na tayo. Tara, babes. -Okay. Tara na.
Teka, 'yong bag ko?
Wag! Wag 'yong Birkin!
Tingnan mo 'yong pagkakakuha mo!
Ang higpit ng hawak mo!
-Alam ko! -Emma!
Hindi ko hahayaang may kumuha nito.
Sisisirin ko ang buhangin para sa bag.
-Kumusta, guys? -Hi.
-Brett, kumusta? -Okay naman. Good to see you.
-Good to see you. -Hello ulit.
Medyo nagkaproblema 'tong project.
Binili 'to ng kliyente ko ng 2.8 million.
Renovation lang dapat, pero giniba nila.
Naipit sila sa libo-libong dolyar ng holding costs
at milyon-milyong build fees.
May 30 araw kami para ibenta ang project.
Naglalabas ng $40,000 ang kliyente ko kada dagdag na buwan.
Ano kaya, anim o walong linggo? 'Yong totoo.
-Anim na linggo. Pinapaikli ko pa sa apat. -E, di walo?
-Kailan 'to mapupuno? -Binuhos nila 'to ngayon.
Sa susunod na linggo, tiles naman. Pagkatapos no'n, 'yong loob naman.
Okay.
Sa ganitong projects, malalaman mo kung hanggang saan ang kaya ng ahente.
Hello!
-Maayos 'yong sapatos ko. -Oo nga.
Gusto ng OSHA 'yan.
-Construction site nga, gaya ng sabi mo. -Oo.
-Nice to meet you. -Ikaw rin.
-John. Nice to meet you. -Alanna. Hello.
Kuwentuhan mo 'ko tungkol sa property. Ano na'ng square footage ngayon?
Lampas 6,000 lang. Apat na kuwarto, anim na banyo.
-Ang laki. -Nilakihan mo talaga.
Magiging okay na 'to sa loob ng anim o walong linggo.
Mukhang di pa tapos dahil sa exterior. Pipinturahan na ang loob.
-Ang ganda. -Nakikita ko ang vision ng bahay.
Alam kong gusto ni Brett na mabenta agad 'tong bahay,
pero kung titingnan, puro dumi pa 'to. Di pa talaga bahay.
Di ako gumagawa, nagbebenta ako.
Gaano kabasa ang semento?
Gaano kalalim 'yong pool?
-Ano'ng height mo? -5'10" ako.
Talaga?
Lalo akong nanliit.
Pag naka-heels, 6'1" ka. Mga five feet ang pool.
Subukan mo ang tubig.
Oo, ang galing ng backstroke mo.
Isasama ko siya sa harap para makita niya ang perspective.
-Mahirap pumunta do'n. -Kaya niya 'yon.
Lumaki ako sa Canada.
-Okay ako sa hagdan. -Okay lang siya.
-Dito ang daan. -Sige.
Oo. Okay.
Salamat.
Ito na 'yon.
Main living room 'to. Dito ang opisina.
Ang ganda.
Nasa likod ang family room. Parang modern Spanish, 'no?
Oo. Ano'ng gagamitin nilang pintura sa pader?
Mga swatch ba 'to?
Oo. Alin ang gusto mo?
-Mas warm ang isa. -Gusto ko ng warm.
-Gusto ko rin 'yon. -Oo.
-Bagay 'yon sa kahoy. -Oo.
May ballpen ka ba?
Alam mo ang meron ako? May lip liner ako.
-Pwede na ba? -Oo naman.
Okay.
Ayos. Nagamit din.
Sobrang ganda nitong kusina. Excited na 'kong makita 'yon.
Designer ang may-ari, tapos ang ganda ng finish dito.
Calacatta Gold marble 'to.
Ayos, di ba? Tumayo ka diyan. 'Yan ang main area.
-Ang open at ang ganda. -Maganda nga.
Magiging maganda 'to kapag natapos na.
Kung isa kang prospective buyer,
may mga anak, gagawin mo 'tong compound ng pamilya,
may dahilan ba para di mo bilhin 'to?
Oo, sa tingin ko, para sa lahat hindi lang para sa pamilya,
walang privacy dito.
Tama ka.
May ipapagawa ako sa 'yo. Importante 'yon sa 'kin at sa property.
Maaayos 'yong privacy pag inayos ang landscape nito.
Sa 'yo ko ipapagawa.
Tingnan mo ang proposal, dapat di kita 'yong kalsada.
-Pwede 'yong malalaking puno, ficus. -Oo.
Ako ang bahala sa privacy?
Ito ang pinaka-exposed na bahay sa Hollywood Hills.
Pag tumayo ka sa pool, kita mo ang buong kalsada.
Importante 'yong landscaping dito.
-Sa lahat naman, pero lalo dito. -Oo naman.
Ipapakita ko 'yong ibaba. Baka sumabit ka sa mga wire.
-Kung malalaglag ka, sa kanan dapat. -Ayos 'yan.
Ingatan mo ang ulo mo dito. Lalampas ako, pero ikaw, hindi.
Ito ang primary.
Isa 'to sa dahilan kung bakit importante 'yong landscaping.
-Oo. -Dapat may privacy dito.
-Oo. -Ang ganda ng primary, 'no?
May fireplace dito,
tapos walk-in closet.
Ay, oo.
Ang pinakamagandang parte ng bahay.
-Parang ang… -Oo. Tama.
Parang ang mahal.
Do'n ilalagay ang bathtub.
-Ang ganda. -'Yong landscaping, a.
-May landscaping para matakpan lahat. -Oo.
Ang conservative siguro,
pero ayaw naman siguro ng mga tao na makita silang hubad paglabas ng banyo.
Excited na 'kong mag-hi sa kapitbahay ko.
Alam mo ba kung magkano 'to?
-Mga pitong milyon? -Mga pito o walong milyon.
Pero dapat magmukhang walong milyon 'yong bahay.
-Oo. -Matagal na nilang ginagawa 'to.
-Medyo pangit ang market ngayon. -Oo.
Sobrang mahal na ng mansion tax.
Dahil konti na lang ang kikitain, di na 'to pwedeng tumagal pa.
Dapat okay ang presyo, tapos perfect 'to in two months.
-Ayos. Okay. -Alam mo?
Mahihirapan tayo.
Salamat sa opportunity.
Ang sisipag magtrabaho ng ibang girls,
ang lalaki ng listings nila.
Magtatrabaho talaga ako para gano'n din ako.
Pagmumukhain kong walong milyong dolyar 'yong bahay,
relax ka lang.
Uy, Chelsea, si Mary 'to.
Nandito na ako sa bahay. Inaayos na namin lahat dito.
Nasaan ka? Anong oras ng dating mo?
Di ko alam ang dapat isipin ngayon.
Ako na ang bahala sa lahat. Madalas kong gawin 'to.
Di ako nagko-co-list.
Kaya gagawin ko na lang, pero medyo nakakadismaya.
Hi, guys.
-Hi! -Ang ganda nito.
Ang cute mo!
Medyo OA 'yong suot ni Nicole.
Ang ganda niya pero medyo napasobra.
Broker's open ito, hindi Oscars.
Pero uy, on time siya.
Nagko-co-list kayo ni Chelsea, di ba?
Oo, si Jason at Chelsea.
Dadating ba sila?
-Oo. -Okay.
Dapat lang. Di ako makapaniwalang nauna ako kay Chelsea.
-Tama. -Kasi nakatira siya…
-Sa baba lang. -Oo nga, e! Alam ko.
May charcuterie board kami, caviar, champagne.
Ay, ayos.
-May food truck. -All out kayo.
-Ayos 'to. Seventy 'yong pupunta… -Piling-pili 'yon.
-Oo. 'Yon ang mahalaga. -Oo nga.
Lahat ng nakabenta ng 10 milyon pataas…
-Oo. -Dadating sila.
-Ayos. -Oo.
-Uy, Alanna! Kumusta ka? -Hi!
Ayos lang, kumusta?
-Good to see you! -Hello.
-Halos pareho 'yong kulay natin. -Oo nga.
-Bagay tayo sa bahay. -Oo.
Ay, ang simple ko.
Nasaan si Chelsea?
-Wala pa siya dito. -Okay.
-Ang layo ng biyahe niya. -Oo.
-Grabe ang traffic. -Sa kabila.
Oo. Grabe nga ang traffic.
Ewan ko. Di pa siya sumasagot.
-Okay. -Pero dadating 'yon. Dapat lang, a.
-Mauna ka na. -Salamat.
-Kumusta ka? -Hi. Kumusta ka?
-Good to see you. -Hi!
-Hi. Good to see you. -Hi!
-Hello. -Ang ganda.
-Ang ganda ng bahay! -Malamig, 'no?
Sobrang lamig.
May elevator ka dito.
May anim na kuwarto, siyam na banyo.
Pinag-isipan talaga nila 'to. Ang mamahal ng materyales.
Kitang-kita na agad 'yon.
-Hi! -Diyos ko! Bagay sa 'yo 'yan!
Kahit naalangan ako,
nagdesisyon akong bumalik sa real estate.
Pero lilinawin ko lang
na walang makakaimpluwensiya sa 'kin,
o manggagago sa pera ko, hindi si Chelsea,
o ang kahit sino sa opisina.
Masaya akong makita ka dito.
-Salamat. -Sobra.
-Alam kong na-miss mo ako. -Oo naman.
-Ang ganda nito. -Di ba?
Oo, ang cute.
-Ang cute? Cute 'to? -Oo.
Medyo maliit, pero cute.
Chelsea!
-Hi, babe! -Hello!
Ang ganda-ganda mo!
-Hi! Ang hot mo. -Kumusta ka?
Ang ganda.
-Ang ikli ng palda ni Chelsea, 'no? -Kita ang puwet niya.
Pati 'yong pepe niya.
Lahat-lahat.
-Baka ayaw ng kliyente no'n. -Oo nga.
Ayoko din no'n.
Sige, makikipag-usap muna ako.
-Okay. -Magbenta ka na. Bibili ako sa 'yo.
-Ang ganda mo. -Congrats sa listing.
-Salamat. -Ang ganda.
Kung pupunta ka sa McDonald's,
makakakita ka ng karatula
na may nakalagay na, "No shirt, no shoes, no service."
Kahit kailan hindi inisip ng executives ng McDonald's na "Alam mo ba?"
"Dagdagan ng 'no pants'" dahil common sense na 'yon.
Magpantalon ka. Magpantalon ka! Magsuot ka ng pantalon.
Nandito ba si Bre?
Ay, oo. Mag-hi ka. Black hair, naka-blue suit.
-Hi, darling! -Hi!
-Salamat sa pagpunta. -Oo naman.
Isa siguro sa pinakamaayos na bahay na binenta sa Manhattan Beach.
Ang ganda.
-Blue suit, okay. -Maganda, mahahanap mo siya.
-Gusto ko 'yon na nagkukusa siya. -Oo nga, e.
Nakakaloka nga, e. Nagkaro'n ako ng…
-Hi! -Hi, ako si Alanna.
-Marami silang kuwento sa 'yo. -Nice to meet you.
-Nagustuhan mo?
-Okay naman, so far. -Wala ka pang nakakaaway.
-Wala pa. -Okay, ayos!
Maganda ang vibe ni Alanna.
Malambing siya.
Tingin ko okay para sa office 'yong quiet confidence niya.
Gusto ko siya.
Okay 'yong aura niya.
-Sophisticated, matalino, may pangarap. -Oo.
-May sarili siyang bayan sa desert. -Ano?
-Sila ang may-ari. -Di ko maintindihan.
-Magkano ang isang bayan? -Dapat alam mo. Ewan ko.
-Wala ako no'n. -Oo, ano? Hello!
Mga ilang milyong dolyar.
-Mga gano'n. -Ilan?
Itanong natin?
-Two-2. -Baka matagal na.
-Sabi ng nagpresyo sa mga penthouse… -Hindi, a.
…na di pa nabibili?
-2.2? -Seryoso, Chrishell.
'Yong penthouse ni Jason o tatlong bayan.
-Ikaw ang bahala. -Asan siya?
Alanna!
Kung bibilhin ko ang bayan mo ngayon, magkano ang ibabayad ko?
-Bayan? -'Yong totoo.
-Current market value? -Magkano?
Hindi ko sasabihin.
Bibigyan kita ng 2.2 ngayon.
Di pwede. Amin 'yon.
Sige, ibababa ko ang offer sa 1.9.
-Di kami nagbebenta. -Malapit nang maging 1.8.
-Ano'ng meron? -Di kami nagbebenta.
Ano'ng nangyayari?
May maliit na bayan ako sa desert. 'Yong Pioneer town.
-Nakakabili pala ng bayan? -'Yan ang sabi ng marami.
-Sheriff ako ng bayan, yeehaw. -Grabe.
-Gusto mo ng burger? -Sige.
-Eto. -Sige, salamat.
-Ayos! -Salamat.
-Sumakay ka na. Isang ikot lang. -Tara!
-Tara na! Magsho-shopping tayo! -Sakay na!
-Mamimili tayo! -Tara na, mamimili tayo!
Naririnig kong sumisigaw 'yong girls. May ginagawa sila.
Nasa Mokes sila.
Kumusta?
Okay naman.
Maraming dumating. Nasaan na kaya si Chelsea?
May narinig kaming sumigaw, mga ilan din sila.
-Ano? Talaga? -Nasa Mokes yata sila.
-Oo. -Tingin ko nasa Mokes sila.
Okay. Sige…
Kumapit kayo!
-Wag, Emma! Wag! -Oo. Magsho-shopping…
-Wag, Emma. Wag! -Tara!
Diyos ko. Bakit mo 'to ginagawa?
Ang iniisip ko, dapat nandito siya…
-Sa loob. -Nagtatrabaho.
-Oo, para sa co-listing. Hati ang trabaho. -Oo.
-Wag mong bibilisan. -Bilis!
-Bilisan mo pa! -Chelsea, ba't mo ginagawa 'to?
Kapit lang! Tara!
-Go! -Sige.
Go!
Ano'ng dress code sa opisina n'yo?
-Alam ko ang sinasabi mo. -Wala akong sinasabing kahit ano.
'Yong puwet ni Chelsea.
Meron ba?
Dapat may suot na damit. Hindi pantakip sa maseselang parte.
-Oo. -'Yong mahalaga.
Ganito dadating ang broker sa broker's open.
Welcome sa broker's open ko.
-May burger sa harap, caviar sa loob. -Masarap ang burger!
-Ang saya no'n. -Sobra.
May gusto akong sabihin. Isang oras na late si Chelsea.
Tapos may ilang taong lumapit sa akin. Sabi nila,
"Ano ang suot niya?"
Alam mo, di propesyonal 'yon.
Makikita na 'yong puwet at pepe niya.
Talaga?
Reputasyon din natin 'yan.
Hindi na ako manager, ayoko na,
pero may lumapit at nagreklamo sa 'kin no'n.
-Issue 'yan. -Oo, sobra lang.
-Kumusta? -May flyer ka para sa bahay?
-Books lang. -Books?
-Pahingi. -Naka-print 'yon. Sorry.
Tatawagan niya ako.
-Oo. -Pero…
Di ako komportableng kausapin kayo tungkol sa suot n'yo.
-Ikaw na kaya ang kumausap? -Ayoko.
-Ayaw mo? -Ayoko talaga! Ayokong…
Hindi na kami gano'n ka-okay.
Dito dapat kami magtatrabaho nang magkasama,
para maayos 'yong lahat.
-Okay. -Pero ito…
-O, darling? -Mahal kita.
-Pero… -Ano?
Ano kaya kung medyo ayusin mo 'yong damit mo sa broker's opening natin?
-Ayusin ang damit ko? -Oo.
Tingin ko di n'yo dapat pinupulis ang suot ko basta…
-Ayoko. -Ako rin.
-Ang akin, ano'ng mararamdaman mo… -Ano'ng di okay sa damit ko?
Hindi ako sigurado.
-Ayusin 'yong damit? -Siguro.
-'Yong shirt at blazer ko? -Tingin ko hindi 'yon.
May ilang taong nagsabi nito.
Sabi nila, "Diyos ko, sobra naman 'yon."
-Ang ikli ng palda. -Sino'ng nagsabi?
-Basta may ilang… -Sino?
-Basta sila. Ewan ko. -Personal nilang sinabi?
-Maikli nga. -O? Maraming pumuri sa 'kin.
Nagsusuot ka ng sexy.
-Hindi, a. -Tama.
Tingin ko, broker's open 'to sa konserbatibong parte ng LA.
-Tagadito ako! -Southern California.
Kung tingin mo, dapat ayusin 'yong pananamit ko, pwede…
Hindi lang ako.
-Hindi lang ako. May iba pa. -Sabihin mo kung sino.
'Yon din ang tingin ko, maikli nga. Sinusubukan kong maging magalang.
Kung gusto mo ng magalang, dapat di nadamay 'yong dalawang lalaki.
Gano'n dapat. Pwede kong ayusin para sa 'yo.
Kung nagmumukha kang masama, pwede naman.
Pareho lang tayo ng gusto dito.
-Gusto kong ibenta ang bahay. -Oo naman.
Kung naaapektuhan 'yon ng fashion sense ko,
e, di, aayusin ko.
Hahabaan ko ang suot ko kung do'n ka sasaya.
-Sinu… -Hindi ako, 'yong iba.
Ayos lang.
Bilang babae,
na sumusuporta sa kung ano'ng gustong isuot ng mga babae,
tingin ko napersonal ako
kasi dinamay mo pa 'yong dalawang boss
para kausapin ako tungkol sa damit ko. Sexy ka din namang manamit.
Ayos lang 'yan,
kasi maganda ang dibdib mo at dapat isuot mo ang gusto mo.
-Pero kung gusto mong babae sa babae… -Ang…
-Sana hinila mo 'ko sa tabi… -Kita 'yong boobs ko?
-Oo, para sa listing. -Ayokong…
Tingin ko nga…
Iba na 'yon, laging nakalabas 'yong akin.
-Wala akong comment sa 'yo. -Okay.
Ang sinasabi ko lang, kung gusto mong kausapin ako, babae sa babae,
sana hinila mo 'ko para sabihing, "May nagsabi sa 'kin ng ganito."
Mas matatanggap ko pa,
mag-iisip ako, tatanggapin ko 'yon.
Pero tingin ko ang pangit na ginawa mo 'yon sa harap ng mga lalaki.
-Di ko intensyo 'yon. -Tanggap ko naman, e.
Kinausap ko ang may-ari tungkol sa patakaran para di na maulit.
Dapat di ko na rin makikita ang dibdib mo.
Di ko sila pinapakita.
Kung tungkol lang din sa company policy, ayusin mo din ang suot mo.
-Okay. -Guys, broker's open 'to.
Mamaya na lang ulit. Wag dito.
-Di ko sinusubukang… -Magtatrabaho na ako.
-Ayokong gawin 'yon kasama ka. -Diyos ko.
Hindi maganda 'yon.
-Ayos 'yon, a. Okay. -Oo.
Anyway…
Sige.
Buwisit ka, Mary.
Welcome back.
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento