CHRISHELLINA KUĆA
CHRISHELLIN PAS
-Stavljate vreće leda u vodu? -Da.
Jesi li uzbuđena?
-Ne! -Ne?
Moram uključiti jacuzzi. Samo malo.
-Dobro. -Ajme meni.
Zdravo.
Bok!
-Sama sam ušla. -To mi se sviđa.
-Bok. Nedostajala si mi. -Bok, ljepotice.
-Ajme. Oprosti. Što je ovo? -Što?
Iako nisam oduševljena time, pristala sam na to da mi Bre donese ledene kupke.
-Zdravo. Bok. -Bok.
Na ljestvici od jedan do deset
moje je uzbuđenje ispod nule, kao temperatura ledene kupke.
-Ovo ti je prvi put? -Prvi i posljednji.
-Stvarno? -Svidjet će ti se.
Odlično je za tijelo.
Potiče smanjenje upala u cijelom tijelu.
Sjajno je za psihičko zdravlje.
Podiže dopamin za 200 %.
Poslije se osjećaš osvježeno i fantastično.
Bit ćeš sretna do kraja dana.
Danas imam plan. Dopustim li Bre da me nagovori na ledenu kupku,
možda ja nju uspijem nagovoriti da se vrati u ured.
-Koliko si dugo uronjen? -Od jedne do tri minute.
Ozbiljno? Molim?
Mislila sam da samo uskočim i iskočim!
Kad uđeš, postane bolje.
-Da. -Časna riječ.
Dobro. To kažu u svakom kultu.
Onda razgovaraš s pogrešnom jer…
Nije tako loše.
Učinim li to, moraš se vratiti u ured.
Iskusila si i mnogo gore od ovoga. Osjetit ćeš energiju…
Hodala si s Jasonom.
Možeš ući i u ledenu kupku.
-Iskreno, on je jedan od boljih. -Možeš ti to.
-Bit ćeš dobro. -Da.
Hoćemo li se skinuti? Treba nam mjuza.
U što sam se to uvalila?
-Razmišljam o jacuzziju. -Sve je u redu.
Spremna?
-Ne mogu! -Možeš.
-Možeš. Tri, dva, jedan. -Dobro.
-Uđite! -Ne!
Da. Do kraja. Izdahni.
Do kraja. Možeš ti to. Hajde.
Unutra. Chrishell, možeš ti to.
-Upadaj, Chrishell! -Možeš ti to.
Chrishell, hajde.
Unutra ne razmišljam ni o čemu.
To je najbolji dio ledene kupke.
Mislim samo kako mi je hladno.
Ništa mi drugo ne pada na pamet.
-Tako. -Bre.
Cice u vodu, odmah!
-Ušla sam! -Možeš ti to.
Jedva čekam da se vratiš u ured. Jebemu!
Možeš ti to.
Užasno je.
Mogu li sad u jacuzzi? Uspjele smo! Super!
Zamislite da vas gotovo udari autobus.
Moglo bi se reći da osjećate nalet energije jer niste umrli.
Ovo je isto.
-Koliko? -Četrdeset pet sekunda.
Rekla sam ti! Zamisli da je toplije.
Dobro.
-Žilava je. -Hladnokrvna si.
Zato se ne živciram zbog tih cura.
-Bre, prošle su tri minute. -Dobro.
Ajme. Da vidimo funkcioniram li.
-Dobro. Polako uđi. -Dobro.
Kakvi trbušnjaci!
Bok, mrvice.
Bok.
-Hvala. -Poljubac u nos.
-Gracie! -Vidimo se.
Fantastično si to podnijela. Ajme.
Kažem ti, kad uđeš i ne razmišljaš,
više i ne osjećaš hladnoću.
Bilo mi se teško koncentrirati.
-Da. -Jer mozak reagira…
U šoku je. Poručuje ti: „Van iz vode!”
Ledeno je. Znam.
Kad smo već kod meditacije…
Mislim da je bilo trenutaka u uredu kad sam primijetila
da želiš meditirati.
Ne znam u kakvom si sad odnosu s Chelsea.
Ali nadam se da ćeš se vratiti u ured.
Mislim…
Ne kažem da joj neću dati priliku, ali…
Ne vjerujem. Ne bih se kladila u to.
Morala bih to vidjeti. Ne volim neiskrene ljude.
-Ne ogovaram iza leđa. -Moraš doći u ured i vidjeti.
Moram li?
Viđala sam Chelsea na nekim okupljanjima.
Čini se da se trudi biti ljubazna,
ali neću pasti na to.
Mogu oprostiti i krenuti dalje,
ali nećemo se uskoro druškati. Nikad.
Znam te. Ne voliš da te itko forsira.
Samo sam ti htjela staviti bubu u uho pa da sama odlučiš.
Također, podsjećam te da sam ušla u ledenu kupku.
Ali nisi izdržala cijelu minutu.
Dobro, dođi u ured na pola dana.
Dogovoreno!
To bi bilo pošteno.
Ne možemo potpisati. Sudarimo se cicama.
-Sudar cica? Jedan, dva, tri. -To!
-Poskakuju. -U ured!
Nokautirala sam te? Više ih ne osjećam.
To je zbog leda.
PRODAVAČI SUNCA
AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
-Bok. Kako ste? -Bok!
-Zdravo. -Bok!
Zdravo.
-Vrati se! -Niko!
-Odakle si došao?
-Dobro. -Momčiću.
-Što mu je to na noktima? -Da se ne posklizne.
-To se zalijepi? -Da.
Crveni nokti.
A ti? Jesi li bio na manikuri?
-Gle. -Uvijek.
-Stvarno jesi! -Dobri su.
-Idem večeras. -Manikira se i pedikira.
-Dvadeset godina manikure. -Sjaje se. Ispolirani su. Impresivno.
Pretpostavljam da Jason i Brett uređuju nokte bar jedanput na tjedan.
Ne bih se čudila da idu i dvaput.
Idu na manikuru i pedikuru…
Namjerno kažem oboje jer nikad ne kažu da idu na „manikuru”.
Rade to otkako ih poznajem.
Alanna, kuća na plaži Manhattan na kojoj si radila…
Da?
Sjajno si to obavila.
Hvala.
Ali ipak žele surađivati s Chelsea i Mary.
-Dobro. -Ne zbog…
Sve tri ste ih se dojmile, stvarno.
Ali Chelsea živi na plaži Manhattan.
-Naravno. -Nisi imala izgleda.
A Mary je prodala mnogo kuća u rasponu od 20 do 40 mil.
To je razlog.
Iskreno, zadovoljna sam što sam imala priliku predstaviti im se
i raditi nešto drukčije i novo.
Jasno, ne poznajem to područje
i drago mi je što su Chelsea i Mary dobile kuću.
Logično je da su izabrali njih. Ali drugi ću put dobiti nekretninu.
Tek sam počela.
Nisam ni očekivala da ću prodavati kuće od 30 milijuna.
Ali neka barem znaju da sam spremna i da ću dati sve od sebe.
Mary je razvalila?
-To mi je posao. -Skromna si.
Prije pet godina radila bi zvijezde po uredu.
-A sad je hladnokrvna. -Još 30 milijuna.
-Još 30 milijuna! -Da.
Chelsea i ja organiziramo dan otvorenih vrata.
Jasno, nakon svega što se dogodilo,
nije idealno što surađujem s njom.
Ali nadam se da to možemo
i da joj je posao na prvome mjestu.
Usredotočit ćemo se na ono najvažnije, da prodamo kuću.
Ne, uvijek sam uzbuđena zbog 30 mil.
Ali ne kao prvi put.
Ne. Dođite na dan otvorenih vrata.
Doći ću.
-Dolaziš? To! -Da.
-A ti? -Da. Sigurno.
Trebala bi!
Alanna, imaš li vremena ovaj tjedan da obiđemo gradilište u Hollywoodu?
Već je četiri godine u izgradnji. Napokon je pri kraju.
Naravno. Dobro poznajem to područje. Jedva čekam.
-Dobro. -Da.
Treba mnogo nadzora.
Sljedećih šest tjedana je ključno.
-Jedva čekam da vidiš. Puno je posla. -Dobro.
I obuj praktične cipele.
-Očekuješ li nešto drugo? -Da.
Naravno da ću se tako obuti.
Već pet godina u uredu nisam vidio ženu u tenisicama.
-Smijem li nositi tenisice u uredu? -Na gradilište smiješ.
PLAŽA MANHATTAN
Prekrasno je.
Samo u ovo doba pokazujem kuće na Strandu.
Najljepše je u zalazak Sunca.
-Baš kao i ti. -Volim te.
-Mislim da je ovdje ulaz. -Ja ću.
Ajme! Osjećam se posebno.
Da ja otvorim tebi?
Imaš tehničke probleme.
-Bok. Dobro došle. -Bok, Brette.
Zdravo.
U sjajnim sam odnosima s najboljim agentima na plaži Manhattan.
-Zdravo. Drago mi je. -Bok. Emma. Drago mi je.
Uđite.
Pregledala sam imenik i osobno ih pozvala
da dođu na dan otvorenih vrata za brokere.
-Kakav pogled! -Zar ne?
Oglasili smo je za 30 milijuna,
što bi bio rekord za plažu Manhattan.
Ima još nekretnina blizu te cijene.
Postignemo li je, uskoro će i drugi.
Da, cijena je zanimljiva.
Prodajemo kuću u Prvoj ulici za 30 milijuna.
Da, vidio sam.
Dođi u ponedjeljak na dan otvorenih vrata.
-Rado bih. -Trebali bismo razgovarati.
-Izašla bih vidjeti pogled. -Da.
Idite. Slobodno pitajte.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pogledaj ovo.
-Pogledaj. -Dobro došli u moj skromni dom.
-Dobro došli! -Bok, susjede!
Mi ćemo je kupiti. Živjela bih s tobom.
-Imaš li 25 milijuna? -Kupit ću je za nas.
Kako si? Kako je bilo raditi s Mary?
Mogla sam i sama dobiti tu kuću.
-Da. -Nije ni dobro ni loše.
Ne znam kako Mary pridonosi, ali na danu otvorenih vrata najvažnije je
da svi brokeri vide nekretninu.
Svakako ću se potruditi da svi agenti na plaži Manhattan vide kuću.
Neka samo obavi svoj dio posla. Vidjet ćemo.
Misliš da se nešto događa s Mary? Poznaješ je malo bolje nego ja.
Zapravo, ne znam.
Čini mi se da nije kao inače.
Možda joj se nešto događa.
-Želim je podržati ako je tako. -Da.
Ali zbunjena sam. Ne shvaćam ima li nešto protiv tebe
i u čemu je problem.
Znaš me, previše komuniciram.
I ja!
Što se tiče Mary,
sve bi bilo u redu kad bi preuzela odgovornost.
I dalje želim imati sjajnu karijeru i imati vremena za svog muža.
Želim sve, jebemu. Možete li me kriviti?
Ne znam. Ali uzbuđena sam zbog ove kuće.
Neću dopustiti da mi pokvari uzbuđenje.
-Ne! -Naporno radimo za ovo.
Ne daj da ti pokvare sreću i uspjeh.
Ponosi se sobom. Ovo je plaža Manhattan!
-Da, ovo je moj dom. -Ajme!
Presretna sam što mogu prodavati ovu kuću.
Apsolutno.
-Dobro. Uđimo, draga. -Idemo.
Gdje mi je torba?
Ne! Ne birkinica!
Kako si je zgrabila!
Žestoko si je zgrabila!
-Znam! -Emma!
Nisam htjela da odleti.
Zaronila bih u pijesak za ovu torbu.
GRADILIŠTE KUĆE KOJU ZASTUPA BRETT
-Kako je, momci? -Hej.
-Brette. Kako si? -Drago mi je što vas vidim.
-I meni. -Zdravo.
Ovaj projekt je čista katastrofa.
Moji klijenti kupili su kuću za 2,8 milijuna.
Trebali su je obnoviti, ali srušili su je
i sada troše stotine tisuća na održavanje i milijune na razne dozvole za gradnju.
Imamo 30 dana da stavimo kuću u prodaju.
Svaki mjesec moji klijenti plaćaju 40 000 dolara iz svog džepa.
Od šest do osam tjedana? Budi realan.
-Šest. Želim da završe za četiri. -Dakle, osam?
-Kad će ga napuniti? -Danas su ga betonirali.
Idući tjedan stavljaju pločice, a unutrašnjost će dovršiti tjedan poslije.
Dobro.
Po ovakvim se projektima poznaju agenti.
Zdravo!
-Obula sam praktične cipele. -Naravno.
Sve za sigurnost.
-Ovo je stvarno gradilište. -Jest.
Alanna. Drago mi je.
-Johne. Drago mi je. -Alanna. Drago mi je.
Recite mi više o kući.
Koliko ima četvornih metara?
Malo više od 560 m². Četiri sobe, šest kupaonica.
-Ogromna je. -Jako ste je povećali.
Ne čini se tako, ali bit će gotova za šest do osam tjedana.
Izvana izgleda nedovršeno. Ali iznutra je samo treba oličiti.
-Prekrasna je. -Mogu je zamisliti.
Znam da bi Brett htio što prije oglasiti kuću za prodaju.
Ali kuća se i ne vidi od prašine.
Prodajem kuće, ne gradim ih.
Koliko je mokar ovaj beton?
Koliko je dubok bazen?
-Koliko si visoka? -177 cm.
Stvarno?
Isuse, osjećam se još niže.
A u štiklama vjerojatno 185 cm. Bazen je vjerojatno dubok 150 cm.
Vidi kakva je voda.
Super plivaš leđno.
Odvest ću je do pročelja da vidi kuću s te strane.
-Teško je ući na glavna vrata. -Može ona to.
Odrasla sam u Kanadi, na selu.
-Ljestve? Nema problema. -Dobro je.
-Moraš ući ovuda. -Dobro.
Da. Dobro.
Hvala.
To je to.
Formalni dnevni boravak. Ured.
Predivno.
Obiteljski dnevni boravak. Moderna vila u španjolskom stilu.
Da. Kojom će bojom oličiti zidove?
Ovo su dva uzorka?
Da. Koja ti se sviđa?
-Ta je toplija. -Sviđa mi se.
I meni se sviđa toplija boja.
-Dobro se slaže s drvom. -Da.
Imaš li olovku?
Znaš li što imam? Olovku za usne.
OVA!
-Može? -Savršeno!
-Dobro. -Sjajno. Dobro nam je došla.
Kuhinja će biti fantastična. Jedva čekam da je vidim.
Vlasnik je dizajner. Završna obrada je izvanredna.
Ovo je mramor Calacatta Gold.
Ovo je fora. Stani tu. Ovo je glavni dio kuće.
-Vidi kako je otvoreno. -Da, lijepo.
Bit će fantastična kad je dovrše.
Zamisli da si potencijalni kupac.
Imaš djecu, želiš obiteljski kompleks.
Vidiš li razlog da ne kupiš ovu kuću?
Da. To ne bi smetalo samo obitelji, nego bilo komu.
Nedostatak privatnosti.
Upravo tako.
Dat ću ti zadatak. Ovo je važno za kuću, i za mene.
Moramo povećati privatnost uređenjem okoliša.
Zadužit ću te za to. Pregledaj ponudu. Neka zaklone ulicu.
-Velika stabla, zid od fikusa. -Da.
Zadužena sam za privatnost?
Ovo je najizloženija kuća u Hollywood Hillsu.
Čak se i iz bazena vidi cijela cesta.
Uređenje okoliša ovdje je jako važno.
-Za svaku kuću, ali ovu osobito. -Da, svakako.
Pokazat ću ti prizemlje. Pazi da ne zapneš za žicu.
-Ako padaš, padni nadesno. -Dobar savjet.
Čuvaj glavu. Ja ne moram, ali ti moraš.
Glavna spavaća soba.
Još jedan primjer zašto je uređenje okoliša tako važno.
-Da. -Trebaš privatnost.
-Da. -Ali dobra glavna soba, zar ne?
Ima kamin.
Ovdje je ormar.
O, da.
Ovo je najbolji dio kuće.
-Ovdje je sve… -Da.
Izgleda skupocjeno.
Kada će biti ovdje.
-To je lijepo. -Uređenje okoliša.
-Da zakloni pogled, jasno. -Da.
Možda sam staromodna, ali mislim da kupci ne žele da ih gledaju gole u kadi.
Jedva čekam da mahnem susjedima iz kade.
Znaš li koju cijenu imaju na umu?
-Oko sedam milijuna? -Između sedam i osam.
Ali mora izgledati kao kuća od osam milijuna dolara.
-Da. -Dugo je već grade.
Znam da je tržište u komi. Samo porez na vile stoji stotine tisuća dolara.
S obzirom na malu zaradu, ne smije biti pogrešaka ni odgoda.
Mora se dobro prodati i izgledati savršeno za dva mjeseca.
-Odlično. -Shvaćaš?
-Bit će nam teško. -Hvala ti na ovoj prilici.
Vidim da druge žene marljivo rade
i prodaju skupe kuće
pa i ja poželim uspjeti kao one.
Pobrinut ćemo… ću se da izgleda kao kuća od osam milijuna. Bez brige.
MARYN I CHELSEAN DAN OTVORENIH VRATA ZA BROKERE
Bok, Chelsea. Mary je.
U kući sam. Pripremamo je i sve radimo.
Gdje si? Kad ćeš doći?
Stvarno ne znam što bih sad mislila.
Sve ću sama riješiti jer to ionako uvijek radim.
Inače ne surađujem.
Jednostavno ću to odraditi, ali ovo me frustrira.
Bok, ljudi.
-Bok! -Ovo je prekrasno.
Lijepa si!
Nicole je pretjerala s haljinom.
Sjajno izgleda, ali pretjerala je.
Dan otvorenih vrata nije dodjela Oscara.
Ali došla je na vrijeme.
Dakle, prodaješ kuću s Chelsea?
S Jasonom i Chelsea.
Hoće li oboje doći?
-Da. -Dobro.
Trebali bi. Ne mogu vjerovati da sam došla prije Chelsea.
-Da. -Ona živi…
-U istoj ulici. -Da! Znam.
Imamo nareske, kavijar, šampanjac.
Lijepo.
-Kamion s hranom. -Potrudile ste se.
-Bit će dobro. 70 ljudi. -Pomno odabranih.
-Da. To je jako važno. -Jest, svakako.
Dolaze svi koji prodaju kuće skuplje od deset milijuna.
-Super. -Da.
-Bok, Alanna! Kako si? -Bok!
Dobro. A ti?
Drago mi je što te vidim!
-Svi smo u istoj paleti boja. -Jesmo.
-Slažemo se s kućom. -Lijepo.
A ja sam obična.
Gdje je Chelsea?
-Još nije došla. -Dobro.
-Dolazi izdaleka. -Da.
-Prometna gužva. -Živi u ulici.
Da. Gužva je u prometu.
Ne znam. Nije mi se još javila.
-Dobro. -Ali bit će ovdje. Bilo bi joj bolje.
-Poslije tebe, draga. -Hvala.
-Kako si? -Bok. Kako si?
-Zdravo. -Bok!
-Drago mi je što te vidim. -Bok!
-Zdravo. -Prekrasno.
-Kuća je predivna! -Prohladno je.
Da, hladno je.
Ovdje je dizalo.
Ima šest soba i devet kupaonica.
Pomno su izabrali materijale. Sve je luksuzno.
Kuća se sama prodaje.
-Bok! -Ajme! Super ti stoji ta boja.
Usprkos razumu,
odlučila sam se opet baviti nekretninama.
Samo želim da bude jasno
da me ni Chelsea ni ijedna druga ovdje
neće otjerati ili izgurati iz agencije.
Ni sjebati mi zaradu.
Drago mi je što te vidim.
-Hvala. -Stvarno.
-Nedostajala sam ti, znam. -Jesi.
-Ovo je lijepo. -Zar ne?
Simpatično.
-Ovo je simpatično? -Jest.
Maleno, ali simpatično.
Chelsea!
-Bok, dušo! -Zdravo!
Izgledaš fenomenalno!
-Vrlo si seksi. -Kako si?
Predivno.
-Chelseana suknja je baš kratka. -Ispala joj je guzica.
-Mislim da joj je i pipica ispala. -Sve joj je ispalo.
-Klijenti to ne žele vidjeti. -Znam.
Ne odobravam to.
Dobro, idem se malo družiti.
-Dobro. -Prodaj je. Od tebe bih sve kupila.
-Predivno. -Čestitam na nekretnini.
-Hvala. -Predivna je.
Uđete li u bilo koji McDonald's,
vidjet ćete istaknut natpis:
„Nema majice, nema cipela, nema usluge.”
Direktorima McDonald'sa nikad nije palo na pamet reći:
„Dodajmo i hlače.” Jer je to zdrav razum, jebote.
Obuci hlače. Obuci hlače! Obuci hlače.
Još se nisam upoznala s Bre.
Ovdje je. Pozdravi je. Brineta u plavom kostimu.
-Bok, draga! -Bok!
-Hvala što si došla. -Da, naravno.
Ovo je vjerojatno najsavršenija kuća u prodaji na plaži Manhattan.
Prekrasno.
-Plavi kostim. -Ljepotica, prepoznat ćeš je.
-Sviđa mi se što preuzima inicijativu. -Da, slažem se.
Da, to je ludo. Imala sam…
-Bok! -Bok, ja sam Alanna.
-Čula sam mnogo o tebi. -Drago mi je.
-I meni je drago. -Kako ti se sviđa?
-Zasad je jako dobro. -Nitko te još nije napao.
-Još ne. -Dobro!
Alanna ima dobru vibru.
Baš je draga.
Zrači nenametljivim samopouzdanjem. To će biti dobro za ured.
Jako mi se sviđa.
Mislim da ostavlja dobar dojam.
-Otmjena, inteligentna, ambiciozna. -Da.
-Vlasnica je nekog grada u pustinji. -Što?
-To jest, oni su vlasnici. -Ne razumijem.
-Koliko stoji grad? -To bi ti trebao znati. Ne znam.
-Nemam grad. -Da, stvarno.
Barem dva milijuna dolara.
-Barem. -Dva?
A da je pitamo?
Recimo 2,2 milijuna.
Kaže čovjek koji je tako nabio cijenu penthausima da ih još nije prodao.
-Kažeš, 2,2 mil.? -Chrishell!
Jasonov penthaus ili tri grada.
-Sami odlučite. -Gdje je?
Alanna!
Da danas kupujem tvoj grad, koliko bih ga platio?
-Grad? -Iskreno.
Koliko trenutačno vrijedi?
Ne, neću vam to reći.
Dat ću ti 2,2 milijuna.
Ne može. Naš je.
Znaš što? Spuštam ponudu na 1,9 mil.
-Ne prodajemo ga. -Uskoro 1,8. 1,7?
-Što se dogodilo? -Ne prodajemo ga.
Što se događa?
Imam gradić u pustinji. Zove se Pioneertown.
-Nisam znala da se to može. -Većina tako reagira.
-Ja sam šerifica. -Ne mogu vjerovati.
-Hamburgere? -Da, hvala.
-Izvolite. -Hvala.
-Super! -Hvala.
-Uđite, napravit ćemo krug. -Uđite!
-Uđite! Idemo u šoping, cure! -Uđi!
Uđite, idemo u šoping!
O, ne. Čujem da cure viču. Nešto rade.
Voze se u Mokeu.
Kako je?
Dobar odaziv.
Da, sjajan odaziv. Pitam se gdje je Chelsea, ali…
Maloprije smo čule vrištanje.
-Molim? -Mislim da voze Moke.
-Da. -Mislim da se voze.
Dobro. Pa…
Drž'te gaće!
-Ne, Emma! Ne! -Da. Idemo…
-Ne, Emma. Ne! -Hajde!
O, Bože! Zašto mi to radite?
Nadala sam se da će biti…
-Ovdje u kući. -I raditi.
Zajedno prodajemo kuću. Trebamo dijeliti posao.
-Molim te, ne brže od ovoga. -Brže!
-Daj gas! -Chelsea, nisam znala da to radiš!
Držite se! Idemo!
-Vozi! -Dobro.
Vozi!
Kakva pravila odijevanja imate u uredu?
-Znam na što misliš. -Ni na što ne mislim.
Chelseana guza.
Ima li pravila?
Odjeća je poželjna. Malo više od toga da pokrije ono osnovno.
Ono osnovno.
Ovako se dolazi na dan otvorenih vrata. Dobro došli na moj dan otvorenih vrata!
-Hamburgeri su sprijeda, kavijar straga. -Ukusno!
-Ovo je zabavno. -Fantastično.
Samo da vam kažem. Chelsea je kasnila sat vremena.
A onda me nekoliko ljudi pitalo:
„Što je to obukla?”
To je neprofesionalno.
Ispadaju joj guza i pipica.
-Stvarno? -To se odražava na naš ugled.
Više nisam rukovoditeljica. Ne bavim se time, ali ljudi mi se žale.
-To je problem. -Pretjerala je.
-Hej! -Imate li letak o ovoj kući?
-Ne, imamo knjige. -Knjigu?
-Mogu li je dobiti? -Tiskaju ih.
Javit će mi se izravno.
-Da. -Ali…
Nije mi ugodno govoriti vam kako da se odijevate.
-Možeš li razgovarati s njom? -Ne.
-Ne? -Ni slučajno! Ne želim…
Ionako smo se već sukobile.
Trebale bismo zajedno raditi na prodaji ove kuće
i popraviti svoj odnos.
-Dobro. -Ali ovo…
-Da, dušo? -Volim te.
-Ali… -Što?
Bi li se mogla odijevati 10 % umjerenije na danima otvorenih vrata za brokere?
Odijevati se umjerenije?
Ne biste smjeli nadzirati što odijevam sve dok…
-Ne želim to. -Ni ja.
-Samo te pitam bi li mogla… -Kako je ovo neprimjereno?
Nisam siguran.
-Da se umjerenije odijevam? -Da.
-Nosim košulju i blejzer. -Nije to problem.
Neki su to komentirali.
Rekli su da to baš i nije primjereno.
-Jer je suknja prekratka. -Tko to kaže?
-Samo nekoliko ljudi. -Tko?
-Neki. Ne znam. -Osobno su ti rekli?
-Vrlo je kratka. -Čujem samo komplimente.
Ti često imaš dubok dekolte. Ne nosim dubok dekolte.
Ovo je dan otvorenih vrata u konzervativnom susjedstvu.
Živim ovdje!
Osim toga, ako misliš da treba, mogu se umjerenije odijevati.
Ne samo ja.
-Drugi ljudi… -Onda mi reci tko.
Slažem se, ovo je prekratko. Pristojno razgovaram s tobom.
Da si pristojna, ne bi to činila pred dvojicom muškaraca.
Ali nisi. Mogu se umjerenije odijevati ako želiš.
Ako mislite da vam kvarim ugled, mogu.
Ovdje smo iz istog razloga.
-Želim prodati ovu kuću. -To je neupitno.
Ako moj modni izričaj to ugrožava,
mogu biti umjerenija.
Nosit ću dulju odjeću ako te to veseli.
Ne zbog mene, zbog drugih.
U redu je.
Kao žena koja podržava druge žene da se odijevaju kako god žele,
shvaćam to kao napad.
Obratila si mi se pred šefovima
zbog mog modnog izričaja, a i ti često izbaciš sise.
I to je u redu jer mislim da imaš fantastične sise i treba ti biti ugodno.
Mogla si mi se obratiti kao žena ženi.
-Pozvati me na stranu… -Izbacila sam sise?
-Da, na prezentaciji. -Ne želim…
Mislim da su…
Ali nema veze, i ja ih izbacim.
Ali ja tvoje ne komentiram.
Ako si htjela razgovarati sa mnom kao žena sa ženom,
mogla si me pozvati i reći: „Taj i taj rekao mi je to i to.”
Primila bih to na znanje i bila bih otvorena za kritiku.
Ali pred dvojicom muškaraca? Ovo je nizak udarac.
-Nisam tako mislila. -Mogu to podnijeti.
Rekla sam vlasnicima tvrtke da se to ne bi ponavljalo.
Onda se nadam da ni ti više nećeš izbaciti sise.
Nikad i nisam.
Kad već spominješ to, trebala bi se umjereno odijevati.
Ovo je dan otvorenih vrata za brokere.
Razgovarat ćemo poslije. Ne ovdje.
-Nisam ni htjela… -Idem raditi.
-Nisam ni htjela razgovarati s tobom. -Ajme.
To nije dobro prošlo.
-Da, super je prošlo. -Da.
No, uglavnom…
Dobro.
Odjebi, Mary.
-Dobro došla natrag. -Hvala.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić