1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CHRISHELL HÁZA

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
CHRISHELL KUTYÁJA

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
HIDEG VIZES MERÜLÉS TECHNIKUSA

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,115
- Jeget teszel a vízbe?
- Bizony.

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Izgatott vagy?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- Nem!
- Nem?

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Be kell kapcsolnom a jakuzzit, várj!

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- Oké.
- Istenem!

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Helló!

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Szia!

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- Beengedtem magam.
- Szuper.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- Szia! Hiányoztál.
- Szia, gyönyörűm!

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- Istenem! Bocs, de mi ez?
- Mi?

14
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
A józan eszem ellenére beleegyeztem,
hogy Bre jeges fürdőt hozasson a házamba.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- Helló! Szia!
- Szia!

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Egy tízes skálán

17
00:01:03,980 --> 00:01:08,985
az izgatottságom nulla,
mint a jeges fürdő hőmérséklete.

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- Először csinálsz ilyet?
- Először és utoljára.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
- Először és utoljára.
- Jó lesz.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,700
Jót tesz a testnek.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Csökkenti a gyulladást az egész testben.

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
- Jó.
- Az elmének is jót tesz.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Kétszáz százalékkal nő a dopamin,

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
teljesen felfrissülten szállsz ki,
remek érzés lesz.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Egész hátralévő nap boldog leszel.

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Az a tervem,
ha Bre rá tud beszélni egy jeges fürdőre,

27
00:01:33,676 --> 00:01:37,430
akkor talán én is rá tudom venni,
hogy jöjjön vissza az irodába.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Meddig kell benne lenni?

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Egy-három percig.

30
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
Komolyan… Tessék?

31
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
Azt hittem, csak beleugrunk,
aztán kész, mehetünk.

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Jobb lesz, mikor bent vagy.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- Igen.
- Esküszöm.

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Aha. Minden szekta ezt hirdeti.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Rossz emberrel beszélsz, mert…

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Nem olyan rossz.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Ha megteszem,
vissza kell jönnöd az irodába.

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Sokkal nehezebb dolgokon mentél keresztül.
Ez feltölt…

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Jártál Jasonnel.

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Kibírsz egy jeges fürdőt.

41
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- Őszintén szólva, a legkevésbé rossz…
- Menni fog.

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- Rendben leszel.
- Igen.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Levetkőzünk? Kellene egy kis zene.

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Mibe keveredtem?

45
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- Gondolj arra, hogy jön a jakuzzi!
- Jó lesz. Igen.

46
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Készen állsz?

47
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- Nem megy!
- De.

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
- De. Három, kettő, egy.
- Jó.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- Rajta!
- Nem!

50
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Igen. Teljesen! Lélegezz!

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Egészen be kell merülni. Menni fog. Ez az.

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Teljesen, Chrishell, menni fog.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- Tedd be a seggedet!
- Menni fog.

54
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell! Ez az.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Nem gondolok semmire odabent,

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
ez a legjobb része a jeges merülésnek.

57
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
Csak arra gondolok, mennyire fázom.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Semmi másra nem tudok gondolni.

59
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- Ez…
- Bre!

60
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Tedd a ciciket a vízbe!

61
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- Benne vagyok!
- Megvan.

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Alig várom, hogy lássalak az irodában.
Kurvára…

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Ez az.

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Iszonyatos.

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Kész? Jakuzzi. Sikerült.
Szuper! Csodálatos vagy!

66
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Képzeld el, hogy majdnem elüt egy busz.

67
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Gondolom, energikusnak éreznéd magad,
mert nem haltál meg.

68
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Ez ugyanaz.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Hol tartunk?
- Negyvenöt másodperc.

70
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Mondtam! Képzeld melegebbnek! Mondtam.

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Oké.

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- Kemény.
- Hidegvérű vagy.

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Ezek a lányok
ezért nem tudnak kiakasztani.

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
- Készen vagy. Három perc.
- Jó.

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Istenem! Meglátom, működik-e a testem.

76
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
- Istenem! Oké, lassan szállj be! Lassan.
- Oké.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Micsoda hasizmok!

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Szia, édes!

79
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Szia!

80
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- Ó, köszönöm!
- Kis orrcsókok.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Gracie!
- Viszlát.

82
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Hősként viselted. Istenem!

83
00:04:01,407 --> 00:04:05,161
Mondom, ha már bent vagy,
és nem gondolsz rá,

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
már nem érzed.

85
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Nehéz volt koncentrálni.

86
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
- Igen.
- Az agyad azt mondja…

87
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
„Mi? Azonnal szállj ki a vízből!”

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Fagyasztó. Tudom.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
Ha már a meditációnál tartunk,

90
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
úgy érzem, volt néhány múltbeli eset

91
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
az irodával kapcsolatban,
amikor szívesen meditáltál volna.

92
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Nem tudom, mi most a helyzet
közted és Chelsea közt,

93
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
de nagyon remélem,
hogy visszajössz az irodába.

94
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Szóval…

95
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Nem mondom, hogy nem adok neki esélyt, de…

96
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Nem hiszem, nem fogadnék rá.

97
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Látnom kell. Nem játszom meg magam.

98
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
- Nem kerüllek meg.
- Be kell jönnöd, hogy lásd.

99
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Tényleg?

100
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Láttam Chelsea-t párszor közösségben,

101
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
és úgy tűnik, próbál kedves lenni,

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
de nem dőlök be neki.

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Én meg tudok bocsátani,
tovább tudok lépni,

104
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
de nem fogunk pletyizni a közeljövőben,
talán soha.

105
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Ismerlek, sosem…
Veled nem szabad erőszakoskodni.

106
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Szerettem volna felvillantani előtted,
hagylak választani.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Szeretnélek emlékeztetni,
hogy belementem a jégbe.

108
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Oké, de nem bírtad egy percig sem. Ugye?

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Jó, gyere be fél napra az irodába!

110
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Megbeszéltük!

111
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Ez így igazságos.

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Nem írhatjuk alá.
A francba! Cicipacsizzunk rá!

113
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
- Cicipacsi, jó? Egy, kettő, három.
- Pacsi! Igen!

114
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
- Ugrálnak.
- Az irodába!

115
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Eltaláltalak?
Őszintén szólva nem érzem őket.

116
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
A merülés miatt.

117
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
HOLLYWOODI INGATLANOSOK

118
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
OPPENHEIM GROUP INGATLANÜGYNÖKSÉG

119
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- Szia, hogy vagy?
- Szia!

120
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- Helló!
- Szia!

121
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Helló!

122
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- Gyere vissza!
- Niko!

123
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- Niko!
- Honnan jöttél?

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Oké, szóval…
- Fiacskám.

125
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- Mi van a lábujjain?
- Azért, hogy ne csússzon el.

126
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Felragasztottad?
- Igen.

127
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
A vörös körmök.

128
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Milyen a körmötök? Manikűrözték?

129
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
- Nézd!
- Persze.

130
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- Valóban!
- Erősek.

131
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- Ma este megyek.
- Régóta megy a mani-pedi.

132
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
- Húsz év manikűr.
- Fényes, látszik a polírozás.

133
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
- Igen.
- Igazán lenyűgöző.

134
00:06:31,349 --> 00:06:35,603
Azt hiszem, Jason és Brett
legalább hetente jár mani-pedire.

135
00:06:35,686 --> 00:06:38,147
Nem lepne meg, ha heti kétszer járnának.

136
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Mani-pedizni járnak.

137
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Azért mondok mani-pedit,
mert sosem mondják, hogy „manikűr”,

138
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
mióta ismerem őket.

139
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna, a Manhattan Beach-i ingatlan,
amivel foglalkoztál…

140
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Igen?

141
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Szép munka volt.

142
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Köszönöm!

143
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
De Chelsea-vel
és Maryvel szeretnék folytatni.

144
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- Oké. Jó.
- Nem azért, mert…

145
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Le volt nyűgözve mindhármótoktól.

146
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Először is Chelsea Manhattan Beachen él.

147
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
- Persze.
- Nem volt esélyed.

148
00:07:06,592 --> 00:07:09,804
Másodszor Marynek
több 20-40 milliós ingatlana is volt.

149
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Szerintem ezért.

150
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Őszintén szólva, felvillanyozott,
hogy kipróbálhattam ott magam,

151
00:07:16,310 --> 00:07:18,146
kiléphettem a komfortzónámból.

152
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Nem ismerem azt a környéket,

153
00:07:19,981 --> 00:07:23,943
örülök, hogy Chelsea-nek és Marynek
sikerült megkapni a lehetőséget.

154
00:07:24,026 --> 00:07:28,823
Logikus, hogy ők kapták.
De remélem, legközelebb sikerül nekem is.

155
00:07:28,906 --> 00:07:33,369
Új vagyok. Nem reméltem, hogy elviszek
egy 30 millió dolláros megbízatást.

156
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
Legalább már tudják, hogy készen állok,
és mindent beleadok, felkészülök.

157
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Mary, remekeltél, mi?

158
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
- Persze.
- Olyan szerény vagy.

159
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Öt éve cigánykerekeztél volna,
ha megkapod.

160
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Most meg csak: „Persze.”
- Még egy 30-as.

161
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- Még egy!
- Igen.

162
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Chelsea-vel beleegyeztünk
a közös házbemutatóba.

163
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Azok után, ami történt,
nem őt választanám elsőként,

164
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
de remélem, hogy sikerül,

165
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
és az üzletet részesíti előnyben,

166
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
arra koncentrál, ami fontos,
hogy eladjuk ezt az ingatlant.

167
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Még izgalomba hoz egy 30-as.

168
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Nem úgy, mint először.

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Nem. Gyertek el a házbemutatóra!

170
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Jó.

171
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
- Igen? Szuper.
- Jó.

172
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- Valóban?
- Igen. Mindenképpen.

173
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Jól teszed!

174
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Alanna, van időd a héten

175
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
megnézni
azt a hollywoodi ingatlanberuházást?

176
00:08:24,587 --> 00:08:27,798
Az ügyfelem négy éve építi,
végre megvalósulni látszik.

177
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
Igen. Persze. Jól ismerem a környéket,
úgyhogy izgatottan várom.

178
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- Jó.
- Igen.

179
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
- Sok figyelmet igényel.
- Jó.

180
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
A következő hat hét fontos lesz.
Alig várom, hogy lásd.

181
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
- Van miről beszélni.
- Oké.

182
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Viselj valami normális cipőt!

183
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
- Másra számítottál?
- Igen.

184
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Persze hogy jó cipőt veszek.

185
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Öt éve nem láttam
ebben az irodában nőt edzőcipőben.

186
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Hordhatok edzőcipőt az irodában?

187
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Egy beruházási projekthez igen.

188
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Gyönyörű!

189
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Kizárólag ilyenkor tartanék bemutatót itt.

190
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Ilyenkor a legszebb,
amikor épp lemegy a nap.

191
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
- Mint te.
- Szeretlek.

192
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- Azt hiszem, itt a bejárat.
- Szabad?

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Istenem, különlegesnek érzem magam.

194
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Segíthetek?

195
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Technikai gondjaid vannak.

196
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
- Helló! Üdv!
- Szia, Brett!

197
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Helló!

198
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Jó a kapcsolatom
Manhattan Beach legjobb ügynökeivel.

199
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- Helló! Üdv!
- Szia! Emma vagyok, örvendek!

200
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Gyertek be!

201
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Átnéztem a névjegyeimet,
és felhívtam őket,

202
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
hogy biztosan elkészülnek-e
a házbemutatóra.

203
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- Ó, micsoda kilátás!
- Ugye?

204
00:09:45,543 --> 00:09:50,256
Már 30 milliónál tartunk, ami a legnagyobb
eladás lenne Manhattan Beachen.

205
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Vannak más felzárkózó ingatlanok is,

206
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
szóval, ha elérjük ezt a számot,
lesznek követőink.

207
00:09:55,636 --> 00:10:00,641
Érdekel, amit az árról mondasz. Van egy
hirdetésünk az 1. utcán, ami 30 millió.

208
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Most láttam. Igen.

209
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Gyere el a házbemutatónkra!

210
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
- Szívesen. Jó.
- Beszélnünk kellene.

211
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
- Megnézem a kilátást.
- Jó.

212
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Hajrá! Segítek, ha tudok.

213
00:10:11,193 --> 00:10:12,653
- Köszönöm.
- Szívesen.

214
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Oda nézzenek!

215
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- Oda nézzenek!
- Üdv szerény hajlékomban!

216
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- Isten hozott!
- Szia, szomszéd!

217
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Megvesszük magunknak. Veled élnék.

218
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- Igen, leraknál 25 milliót?
- Igen, megvenném magunknak.

219
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
Mizu? Milyen volt Maryvel dolgozni?

220
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
Egyedül is ment volna.

221
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
- Igen.
- Mindegy valójában.

222
00:10:40,056 --> 00:10:44,352
Nem tudom, mihez fog hozzájárulni Mary,
de a legfontosabb a házbemutató,

223
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
hogy minden közvetítő megnézze.

224
00:10:47,438 --> 00:10:51,984
Én végzem a munkámat. Minden ügynöknek
látnia kell a házat Manhattan Beachen,

225
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
neki is tennie kell a dolgát,
aztán meglátjuk.

226
00:10:55,655 --> 00:10:59,200
Szerinted is van valami Maryvel?
Jobban ismered, mint én.

227
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Nem igazán tudom.

228
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Úgy érzem, hogy nem önmaga.

229
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Talán keresztül megy valamin.

230
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- Segíteni akarok, ha ez a helyzet.
- Igen.

231
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
De össze vagyok zavarodva. Nem tudom,
veled van-e baja,

232
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
vagy mi a probléma.

233
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Ismersz. Túl közlékeny vagyok.

234
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Tudod, hogy én is!

235
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Ha Maryről van szó,

236
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
csak egy kis számonkérés kell,
és léphetünk is tovább.

237
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Még mindig remek karriert akarok,
és a férjemre is szeretnék időt szentelni.

238
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Mindent akarok. Rohadtul mindent.
Tudsz ezért hibáztatni?

239
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Nem tudom, de így is
nagyon izgatott vagyok a ház miatt,

240
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
és nem engedem, hogy megfosszon ettől.

241
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- Ne!
- Megdolgozunk az üzletekért.

242
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Nem vehetik el a boldogságodat,
a sikeredet!

243
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Nagy dolog ez neked. Ez Manhattan Beach!

244
00:11:46,163 --> 00:11:48,416
- Manhattan Beach, az otthonom!
- Egek!

245
00:11:48,499 --> 00:11:52,461
Olyan boldog vagyok. Csodás,
hogy az enyém az ügylet, fantasztikus.

246
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Pontosan.

247
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
- Jól van, menjünk be! Gyerünk!
- Oké. Menjünk!

248
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Várj, hol a táskám?

249
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Ne! Csak a Birkint ne!

250
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Nézd, hogy elragadtad!

251
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Olyan vadul ragadtad meg!

252
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- Tudom!
- Emma!

253
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Nem hagytam, hogy elszálljon.

254
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Ezért a táskáért a homokba is beugranék.

255
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
BRETT FEJLESZTÉSI ÜGYLETE

256
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
- Mizu, srácok?
- Helló!

257
00:12:33,252 --> 00:12:35,921
- Szia! Hogy vagy?
- Jól. Jó újra látni.

258
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- Örülök, hogy látlak.
- Üdv!

259
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Sok a probléma ezzel a projekttel.

260
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Az ügyfeleim
2,8 millióért vettek egy házat.

261
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Fel akarták újítani, de lebontották,

262
00:12:46,223 --> 00:12:49,226
így több százezer dollár tartási költségük

263
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
és több millió építési díjuk lett.

264
00:12:51,854 --> 00:12:54,815
Harminc napunk van,
hogy piacra vigyük a projektet.

265
00:12:54,899 --> 00:12:58,819
Utána minden hónapban 40 000 dollár
tűnik el az ügyfeleim zsebéből.

266
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Mit gondolsz? Hat-nyolc hét? Őszintén!

267
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- Hat hét. Négyre leszorítom.
- Szóval nyolc hét?

268
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- Mikor töltik be?
- Ezt ma öntötték.

269
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Jövő héten felteszik a csempét,
és a következő héten a belseje kész lesz.

270
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Oké.

271
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Ez olyan projekt, ahol megtudod,
milyen fából faragták az ügynököt.

272
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Szia!

273
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- Pont megfelelő a cipőm.
- Tökéletes.

274
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
Biztonsági kockázat.

275
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
- Tényleg építkezés.
- Igen.

276
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- Örvendek!
- Örvendek!

277
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- John. Örvendek!
- Alanna. Üdv!

278
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Meséljen az ingatlanról!
Most mekkora a területe?

279
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Nagyjából 560 négyzetméter.
Négy háló, hat fürdő.

280
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
- Hatalmas.
- Sokat bővítették.

281
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Bár nem úgy tűnik,
hat-nyolc hét és kész. Igen.

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
A külső miatt befejezetlennek tűnik.
A belseje már festhető.

283
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- Nagyon szép.
- Látom az elképzelést. Látom.

284
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Tudom, hogy Brett
mihamarabb piacra akarja dobni a házat,

285
00:14:13,602 --> 00:14:19,692
de ez egyelőre inkább kosz, mint ház.
Nem építem, hanem árulom a házakat.

286
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Mennyire nedves a beton?

287
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Lássuk, milyen mély!

288
00:14:23,112 --> 00:14:25,030
- Milyen magas vagy?
- 178 centi.

289
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Tényleg?

290
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Így még kisebbnek érzem magam.

291
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
Magassarkúban valószínűleg 185 vagy.
A medence valószínűleg 150 mély.

292
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Kipróbálhatod a vizet is.

293
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Ez az, lenyűgöző a hátúszásod.

294
00:14:37,835 --> 00:14:41,171
Előrekísérem, hogy lássa a kilátást.

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,883
- Nehéz bejutni a bejárati ajtón.
- Megoldja.

296
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
Vidéken nőttem fel, Kanadában.

297
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
- Létra? Nem gond.
- Rendben lesz.

298
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
- Itt kell bejönnöd.
- Rendben.

299
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Igen. Oké.

300
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Köszönöm!

301
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Ez lenne az.

302
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Az a fő nappali. Ott egy iroda.

303
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Hű, gyönyörű!

304
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Hátul van egy családi szoba.
Olyan modern spanyolos, tudod?

305
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Igen.
Miért vannak ezek a festékek a falon?

306
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Ez két minta?

307
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Igen. Melyik tetszik?

308
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- Az melegebb.
- Jobb a meleg.

309
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- Nekem is az tetszik.
- Aha.

310
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- Jól illik a fához.
- Igen.

311
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Van tollad?

312
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Tudod, mim van? Egy szájceruzám.

313
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
EZT!

314
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
- Jó?
- Tökéletes.

315
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Oké.

316
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Remek. Jól jött.

317
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Ez a konyha ütős.
Alig várom, hogy egy hónap múlva lássam.

318
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
A tulajdonos tervező,
és a kivitelezés is kiváló.

319
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Ez mind Calacatta Gold márvány.

320
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Menő, ugye? Állj meg ott!
Ez a központi terület.

321
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- Nézd, nyitott és szép!
- Csodás.

322
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Ez nagyon jó lesz, ha elkészül.

323
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Ha leendő vevő lennél

324
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
pár gyerekkel,
aki családi rezidenciát akar,

325
00:15:58,332 --> 00:16:00,709
látsz valamit, ami eltántoríthatna?

326
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Igen, azt hiszem,
nemcsak egy családnak, hanem bárkinek

327
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
a magánélet hiánya zavaró.

328
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Így van.

329
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Adok egy feladatot,
ami nekem és az ingatlannak is fontos.

330
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
A magánéletet
tereprendezéssel kell megvédeni.

331
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Te leszel a főnök.

332
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Nézd át az ajánlatot,
ki kell zárni az utcát!

333
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- Nagy fák, akár fikuszfal mindenütt.
- Jó.

334
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
A magánélet felelőse vagyok?

335
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Ez Hollywood Hills legjobban látható háza.

336
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Még a medencében állva is
az egész utat látni.

337
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
A tereprendezés különösen fontos.

338
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
- Minden háznál, de itt igazán.
- Abszolút.

339
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Megmutatom a földszintet.
Ne ess el a vezetékben!

340
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
- Ha elesnél, jobbra dőlj, ne balra.
- Ez jó tanács.

341
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Vigyázz a fejedre!
Nekem nem kell, de neked muszáj.

342
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Ez a fő lakosztály,

343
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
és egy újabb példa,
hogy miért olyan fontos a tereprendezés.

344
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
- Igen.
- Kell a magánélet.

345
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- Igen.
- De menő helyiség, ugye?

346
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Van kandalló.

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Itt a gardrób.

348
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Ó, igen.

349
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
A ház legjobb része.

350
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- Minden olyan…
- Igen. Aha.

351
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Luxus érzésem van.

352
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Ott lesz a kád.

353
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- Kiváló.
- Újra a tereprendezés.

354
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- Egyértelműen tereprendezés.
- Igen.

355
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Hívj régimódinak,

356
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
de nem hiszem, hogy sok ügyfél akarná,
hogy lássák meztelenül kilépni a kádból.

357
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
Alig várom,
hogy intsek a szomszédoknak a kádból.

358
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
Mennyiért akarják meghirdetni?

359
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- Hétmillióért?
- Azt hiszem, hét és nyolc között.

360
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Nyolcmillió dolláros háznak kell kinéznie.

361
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- Jó.
- Már régóta építik.

362
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- A piac elég szar, tudom.
- Igen.

363
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Csak a villaadó több százezer lesz.

364
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Mivel a mozgástér nagyon kicsi,
nem hibázhatunk, nem késlekedhetünk.

365
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
A legjobb ár kell, és két hónap alatt
tökéletesen kell kinéznie.

366
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
- Remek. Oké.
- Érted?

367
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Nagyon nehéz lesz.

368
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Köszönöm a lehetőséget!

369
00:17:52,404 --> 00:17:56,075
Látom, milyen keményen megdolgoznak
a nők a nagy ügyletekért,

370
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
emiatt én is igazán sikeres akarok lenni.

371
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Egy nyolcmillió dolláros házat csinálunk…
csinálok ebből,

372
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
ne aggódj!

373
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
MARY ÉS CHELSEA HÁZBEMUTATÓJA

374
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Szia, Chelsea, Mary vagyok.

375
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Itt vagyok a házban.
Mindent előkészítünk, megcsinálunk.

376
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Hol vagy? Mikor érkezel?

377
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Tényleg nem tudom, mit gondoljak.

378
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Mindent megoldok egyedül.
Amúgy is így szoktam.

379
00:18:39,952 --> 00:18:44,289
Nem szoktam közös bemutatót szervezni.
Megcsinálom, de kicsit frusztráló.

380
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
ROSEMARIE ZSEMLE ÉS SÖR

381
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Sziasztok, srácok!

382
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- Szia!
- Ez gyönyörű.

383
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Csini vagy!

384
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Nicole ruhája kicsit túlzás.

385
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Csodásan néz ki, de egy kicsit túlzás.

386
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Ez egy házbemutató, nem az Oscar.

387
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
De időben itt van.

388
00:19:16,280 --> 00:19:20,367
- Ez közös bemutató Chelsea-vel?
- Igen, Jasonnel és Chelsea-vel.

389
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Mindketten jönnek?

390
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
- Igen.
- Oké.

391
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Jönniük kellene.
Hihetetlen, hogy legyőztem Chelsea-t.

392
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Igen.
- Mert itt él…

393
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- Az út túloldalán lakik.
- Igen! Tudom.

394
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Van csipegető tál, kaviár, pezsgő.

395
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Remek!

396
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
- Egy büfékocsi.
- Nem fukarkodtál.

397
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
- Jó lesz. Hetven…
- Hetven kíváncsi ember.

398
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
- Igen. Ez nagy különbség.
- Az biztos.

399
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
Akik adtak már el tízmillió felett.

400
00:19:45,434 --> 00:19:46,393
- Igen.
- Jönnek.

401
00:19:46,476 --> 00:19:47,394
- Szuper.
- Aha.

402
00:19:48,228 --> 00:19:50,189
- Szia, Alanna! Hogy vagy?
- Szia!

403
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Jól vagyok, és te?

404
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
- De jó látni.
- Téged is.

405
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
- Egyforma a színvilágunk.
- Tényleg!

406
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
- A házhoz illő.
- Tetszik.

407
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Túl egyszerűben jöttem. Hol van Chelsea?

408
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Még nincs itt.
- Oké.

409
00:20:02,826 --> 00:20:04,453
- Hosszú volt az út.
- Igen.

410
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
- Nagy a forgalom.
- A szomszédban.

411
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Igen. Tele vannak az utak.

412
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Nem tudom. Nem válaszolt.

413
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- Oké.
- De itt lesz. Itt kell lennie.

414
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- Utánad, drágám.
- Köszönöm!

415
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- Mi újság?
- Szia! És veled?

416
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- Örülök, hogy látlak.
- Szia!

417
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- Szia! Örülök, hogy látlak.
- Szia!

418
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
- Helló!
- Lenyűgöző.

419
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
- Gyönyörű a ház!
- Hűvös van, ugye?

420
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Nagyon hűvös.

421
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Itt van egy lift.

422
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Hat hálószoba és kilenc fürdő van.

423
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Igényesen megcsinálták.
Kiváló anyagok, luxus.

424
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Ez a ház eladja magát.

425
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- Szia!
- Istenem! Ez a te színed!

426
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
A józan eszem ellenére

427
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
újra belevágok az ingatlanpiacba.

428
00:20:59,800 --> 00:21:03,887
Csak világossá akarom tenni,
hogy se Chelsea, se más lány az irodában

429
00:21:03,971 --> 00:21:06,640
nem fog megingatni,
vagy kilökni az irodából,

430
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
se a pénzemmel szórakozni.

431
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
Örülök, hogy újra látlak.

432
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- Kösz!
- Tényleg.

433
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- Tudom, hogy hiányoztam.
- Igen.

434
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- Szép.
- Ugye?

435
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Igen, cuki.

436
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- Cuki? Ez cuki?
- Cuki.

437
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Kicsit kicsi, de cuki.

438
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

439
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- Szia, kicsim!
- Helló!

440
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Fantasztikusan nézel ki!

441
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
- Szia! Nagyon dögös vagy.
- Hogy vagy?

442
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Csodálatos.

443
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
- Chelsea szoknyája nagyon rövid, nem?
- Kilóg a segge.

444
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Szerintem a pinája is kint van.

445
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Mindene kilátszik.

446
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- Erre senki sem kíváncsi.
- Tudom.

447
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
Ne nekem mondd!

448
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Oké, elvegyülök egy kicsit.

449
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- Jó.
- Add el! Bármit megvennék tőled.

450
00:21:59,067 --> 00:22:01,403
- Mesés.
- Gratulálok a megbízáshoz!

451
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
- Köszönöm!
- Gyönyörű.

452
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Ha belépsz egy McDonald'sba,

453
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
egy feltűnő jelet látsz,

454
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
miszerint póló
és cipő nélkül nem szolgálnak ki.

455
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
A McDonald's vezetői sosem gondolták,
hogy: „Tudjátok, mit?

456
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
A nadrágot is írjuk ki.”
Mert ez magától értetődik.

457
00:22:20,213 --> 00:22:23,884
Vegyél nadrágot!

458
00:22:24,843 --> 00:22:26,595
Nem láttam még Bret. Itt van?

459
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Ó, igen. Köszönj neki!
Fekete haj és kék kosztüm.

460
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- Szia, édes!
- Szia!

461
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
- Kösz, hogy eljöttél!
- Természetes.

462
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Az egyik legkiválóbb ház Manhattan
Beachen, ami valaha piacra került.

463
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Gyönyörű.

464
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- Kék kosztüm, oké.
- Gyönyörű, felismered.

465
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- Tetszik, hogy ő kezdeményez.
- Igen, pontosan.

466
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Őrület. Ez az… Nekem is volt…

467
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- Szia!
- Szia, Alanna vagyok.

468
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- Annyit hallottam rólad.
- Örvendek!

469
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- Örvendek!
- Hogy tetszik?

470
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- Eddig nagyon jó.
- Szóval még senki sem kötött beléd.

471
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- Még nem.
- Jól van!

472
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
Alannának jó a kisugárzása.

473
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Cuki a csaj.

474
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Úgy érzem, megfelelő önbizalma van,
ami jót tesz az irodának.

475
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Én nagyon bírom.

476
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Szimplán jól adja elő magát.

477
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- Művelt, intelligens, ambiciózus.
- Aha.

478
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- Van egy városa a sivatagban.
- Mi?

479
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- Az övék, komolyan.
- Ezt nem értem.

480
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Mennyibe kerül egy város?
- Neked kellene tudnod.

481
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- Nincs városom.
- Igen, mi van?

482
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Minimum néhány millió dollár.

483
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
- Minimum.
- Mi?

484
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Kérdezzük meg!

485
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- 2,2.
- Megvehettem volna.

486
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
- Mondja, aki luxuslakásokat áraz be…
- Kizárt.

487
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
…amiket még árulnak?

488
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- 2,2?
- Esküszöm, Chrishell.

489
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Tiéd Jason lakása vagy három város.

490
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
- Rajtad múlik.
- Hol van?

491
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

492
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Ha ma megvenném tőled a városodat,
mennyit fizetnék?

493
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
- Mi?
- Őszintén!

494
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
- Mi az ára?
- Mennyi?

495
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Nem, ezt nem tudod meg.

496
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Azonnal adnék 2,2-t érte.

497
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Nem kaphatod meg. A miénk.

498
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Tudod, mit, már csak 1,9-et adnék.

499
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- Nem adjuk el.
- Hamarosan 1,8 lesz, 1,7.

500
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
- Mi történik?
- Nem adjuk el.

501
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Mi történik most?

502
00:24:03,024 --> 00:24:06,153
Van egy kis városom a sivatagban.
Pioneer Town a neve.

503
00:24:06,236 --> 00:24:09,448
- Nem tudtam, hogy városod is lehet.
- A legtöbben nem.

504
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- Szóval egy város seriffje vagyok.
- Behalok.

505
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- Kérsz hamburgert?
- Igen.

506
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- Tessék.
- Köszönöm!

507
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- Szuper!
- Köszönöm!

508
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- Szállj be! Tegyünk egy kört!
- Gyere!

509
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- Pattanj! Vásárolunk!
- Befelé, ribik!

510
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- Vásárolni megyünk!
- Pattanj, vásárolunk!

511
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Hallom a lányok kiabálását.
Csinálnak valamit.

512
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
A Moke-on vannak.

513
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Hogy megy?

514
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Sokan eljöttek.

515
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Igen, nagy a részvétel.
Vajon hol van Chelsea, de…

516
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Hallottunk pár sikítást.

517
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- Mi? Igen?
- A Moke-on lehetnek.

518
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
- Igen.
- A Moke-on lehetnek. Aha.

519
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Oké. Hát…

520
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Nyugalom!

521
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- Ne, Emma! Ne!
- De. Mi…

522
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- Ne, Emma. Ne!
- Gyerünk!

523
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Istenem! Miért teszed ezt velem?

524
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Reméltem, hogy tényleg…

525
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Részt vesz.
- Dolgozik is.

526
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- Igen, közös bemutató. Munkamegosztás.
- Igen.

527
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
- Kérlek, ne menj gyorsabban!
- Gyorsabban!

528
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
- Padlógáz!
- Chelsea, nem tudtam, hogy ezt csinálod!

529
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Várj! Gyerünk!

530
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Menj!
- Rendben.

531
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Gyerünk!

532
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Mi az aktuális dresszkód az irodában?

533
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
- Ó, tudom, mire célzol.
- Nem célzok semmire.

534
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Chelsea feneke.

535
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Van ilyen?

536
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
A ruházat jó lenne.
Több, mint a lényegi részek elfedése.

537
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- Igen.
- Lényegi.

538
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Így vonul fel
egy közvetítő a házbemutatáson.

539
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Üdv a házbemutatómon!

540
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
- Elöl hamburger, bent kaviár.
- Isteniek a hamburgerek!

541
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
- Jó móka volt.
- Szuper.

542
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Csak fel akartam hozni valamit.
Chelsea egy órát késett.

543
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
Aztán volt pár ember,
aki odajött hozzám, és azt mondta:

544
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
„Mi van rajta?”

545
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Ez nem professzionális.

546
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Kint van a feneke és a pinája is.

547
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Tényleg?

548
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
A mi hírnevünk is.

549
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Már nem vagyok menedzser,

550
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
de sokan odajöttek hozzám
panaszkodni emiatt.

551
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- Ez baj.
- Igen, ez túl sok.

552
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
- Mizu?
- Van szórólapotok a házhoz?

553
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
- Könyveink vannak.
- Könyv?

554
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- Elkérhetem?
- Nyomtatjuk. Bocs.

555
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Közvetlenül engem keres.

556
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- Igen.
- De…

557
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Kényelmetlen az öltözködésről
beszélnem veletek, nőkkel.

558
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- Beszélnél vele te erről?
- Nem.

559
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- Nem?
- Semmiképpen. Nem akarok…

560
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Már volt egy súrlódásunk.

561
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
Itt együtt kellene dolgoznunk,

562
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
mindent helyrehozni.

563
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
- Oké.
- De ez…

564
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- Drágám?
- Szeretlek.

565
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- De…
- Mi az?

566
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
Mi lenne, ha tíz százalékkal visszavennél
az öltözködésedből a házbemutatókon?

567
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
- Vegyek vissza?
- Igen.

568
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Nem kéne beleszólnotok, mit viselek, amíg…

569
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- Nem szeretnék.
- Én sem.

570
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- Csak azt mondom, hogy mi lenne?
- Mi az illetlen a ruhámban?

571
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Nem igazán tudom.

572
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- Vegyek vissza?
- Azt hiszem.

573
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- Az ingem és a blézerem?
- Nem ezekkel van gond.

574
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Páran említették, hogy:

575
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
„Istenem, ez nem igazán helyénvaló.”

576
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
- Milyen rövid a szoknya.
- Ki mondta?

577
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- Csak pár ember…
- Ki?

578
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- Emberek. Nem tudom.
- Neked mondták?

579
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- Nagyon rövid.
- Tényleg? Engem dicsértek.

580
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Te kivágottban vagy.

581
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
- Rajtam nincs ilyen.
- Igen.

582
00:27:15,550 --> 00:27:19,471
Szerintem ez a házbemutató
Los Angeles konzervatívabb részén van.

583
00:27:19,554 --> 00:27:21,222
- Itt élek!
- Dél-Kalifornia.

584
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Ha úgy érzed,
vissza kell fognom magam, megtehetem…

585
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Nem csak én.

586
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- Nem csak én. Más emberek…
- Akkor mondd meg, kik!

587
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Szerintem is rövid.
Igyekszem. A legtisztességesebb módon.

588
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Ha tisztességes akarnál lenni,
nem két férfi előtt mondanád.

589
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
Az tisztességes lenne.
Visszafoghatom magam.

590
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
Ha úgy érzed, rossz fényt vet rád, persze.

591
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Ugyanazért vagyok itt, mint ti.

592
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
- El akarom adni a házat.
- Tudjuk mind.

593
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
Ha a stílusérzékem árt ennek,

594
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
akkor visszább veszek.

595
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Hosszabb ruhát veszek fel, ha akarjátok.

596
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- Próbálom…
- Nem én, hanem mások.

597
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Nyugi!

598
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Alapvetően nőként,

599
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
és mivel támogatom
a nők szabad megjelenését,

600
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
áskálódásnak veszem,

601
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
hogy a két főnökünk előtt jössz elém,

602
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
hogy az öltözködésemről beszélj,
amikor néha látom a melledet.

603
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Ami rendben van,

604
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
mert szerintem csodás melled van,
viseld, ami jólesik.

605
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
- De mint nő a nővel…
- Én…

606
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
- Félrehúzhattál…
- Kint volt a mellem?

607
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
- A bemutatón.
- Nem akarok…

608
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Szerintem…

609
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Nem ez a lényeg, én mindig kirakom.

610
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
- A tiédről nem beszélek.
- Jó.

611
00:28:27,288 --> 00:28:30,709
Azt akarom mondani,
hogy ha mint nő a nőnek mondtad volna,

612
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
félrehúztál volna, és szólsz:
„Ez az ember azt mondta.”

613
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Azt mondtam volna: „A francba!”,

614
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
és észben tartom, nyitottan állok hozzá.

615
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
De két férfi előtt
ez elég nagy arculcsapás.

616
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- Nem úgy értettem.
- Elviselem.

617
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
A tulajokat kérdeztem a cégpolitikáról,
hogy ne legyen ilyen.

618
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Akkor remélem,
hogy soha többé ne látom a melledet.

619
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
Sosem raktam ki.

620
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Ha a cégpolitika érdekel,
remélem, visszaveszel te is.

621
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- Oké.
- Srácok, ez egy házbemutató.

622
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Később beszéljünk! Ne itt csináljuk!

623
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- Nem akartam…
- Visszamegyek dolgozni.

624
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- Nem veled akartam beszélni.
- Istenem!

625
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Ez nem sikerült jól.

626
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Ez jól ment. Oké.
- Igen.

627
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Nos, mindegy…

628
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Jól van.

629
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Baszd meg, Mary!

630
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Üdv újra itt!

631
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Kösz!

632
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória