RUMAH CHRISHELL
ANJING CHRISHELL
- Kau memasukkan es batu ke dalam air? - Ya, benar.
Kau tak sabar?
- Tidak! - Tidak?
Aku harus memastikan bak air panas menyala, tunggu.
- Oke. - Ya Tuhan.
Halo.
Hai!
- Aku masuk sendiri. - Aku menyukainya.
- Hai. Aku merindukanmu. - Hai, Cantik.
- Astaga. Maaf. Apa ini? - Apa?
Walaupun ragu, aku sepakat membiarkan Bre membawa bak air es ke rumahku.
- Halo. - Hai.
Dalam skala satu sampai sepuluh,
kegembiraanku menjadi nol, seperti suhu bak air es.
- Pertama kali melakukan ini? - Dan terakhir.
- Pertama dan terakhir. - Kau akan suka.
Ini bagus untuk tubuh.
Ini bisa mengurangi peradangan ke seluruh tubuhmu.
Untuk mental, ini sangat bagus.
Dopamin meningkat 200%.
Kau akan merasa segar keluar dari situ,
luar biasa.
Kau akan bahagia sepanjang hari.
Rencanaku hari ini adalah, jika Bre bisa membujukku berendam air es,
maka mungkin dia akan membiarkanku membujuknya kembali ke kantor.
Berapa lama kita di dalam?
Satu sampai tiga menit.
Kau serius? Apa?
Kupikir itu cuma masuk sebentar lalu kabur!
Akan lebih baik saat di dalamnya.
- Ya. - Sungguh.
Oke. Semua sekte bilang begitu.
Berbicara dengan orang yang salah karena…
Aku… Ini tidak seburuk itu.
Jika aku melakukan ini, kau harus kembali ke kantor.
Masalahmu pernah lebih berat. Ini akan membakar semangatmu…
Kau dulu pacar Jason.
Kau pasti bisa bertahan.
- Itu yang tak terlalu buruk… - Kau bisa. Kau akan baik-baik saja.
Kita akan buka baju? Kita butuh lagu.
Aku terlibat apa ini?
- Ingat saja setelah ini air panas. - Semua beres.
Oke, siap?
- Aku tak bisa! - Kau bisa.
- Tiga, dua, satu. Masuk, ayo! - Tidak!
Ya. Seluruh tubuh. Embuskan napas.
Seluruh tubuh. Kau bisa melakukannya. Bagus.
Seluruh tubuh. Chrishell, kau bisa.
- Masuk, Chrishell! - Kau bisa.
Chrishell. Ayo.
Tak memikirkan apa pun adalah
hal terindah dari berendam air dingin.
Yang kupikirkan hanyalah aku kedinginan.
Tak ada lagi yang terpikirkan.
- Itu… - Bre.
Masuklah ke air sekarang juga.
- Aku sudah di dalam! - Kau bisa.
Tak sabar melihatmu kembali ke kantor. Aku akan…
Kau bisa.
Ini mengerikan.
Siap? Air panas. Kita berhasil. Hebat! Kau hebat!
Bayangkan hampir tertabrak bus.
Kau bisa bilang kau merasa berenergi karena kau tidak mati.
Sama saja.
- Sudah berapa lama? - Empat puluh lima detik.
Sudah kubilang! Bayangkan lebih panas! Sudah kubilang.
Oke.
- Dia tangguh. - Kau berdarah dingin.
Inilah kenapa mereka tak bisa menggangguku.
- Bre, sudah. Tiga menit. - Oke.
Ya Tuhan. Mari cek apa tubuhku berfungsi.
- Astaga. Oke, masuk perlahan. Perlahan. - Oke.
Lihat perutmu!
Hai, Sayang.
Hai.
- Terima kasih! - Ciuman hidung kecil.
- Gracie! - Sampai nanti.
Kau berani sekali. Astaga.
Dengar, begitu kau masuk, kau tak memikirkannya,
kau tak merasakannya lagi.
- Otakku sulit untuk fokus. - Ya.
- Karena otakmu akan kaget… - "Keluar dari air dingin ini."
Dingin sekali. Aku tahu.
Berbicara tentang meditasi,
aku merasa pernah ada beberapa contoh yang bisa kuceritakan,
dengan kantor, kau mungkin ingin bermeditasi.
Aku tak tahu keadaanmu dan Chelsea saat ini,
tapi aku sangat berharap kau kembali ke kantor.
Maksudku…
Bukannya aku tak akan memberinya kesempatan, tapi…
Aku tak begitu yakin… Itu mustahil.
Aku harus melihatnya. Aku tak suka berpura-pura.
- Tak membicarakanmu diam-diam. - Kau harus ke kantor.
Haruskah?
Aku pernah melihat Chelsea di beberapa acara sosial, kurasa,
dan sepertinya dia berusaha bersikap baik,
tapi aku tak percaya itu.
Aku bisa memaafkan, melupakan,
tapi kami tak akan menongkrong dalam waktu dekat.
Aku tahu kau, aku tak pernah… Kau tak bisa dipaksa.
Aku hanya ingin memberi gambaran dan aku akan membiarkanmu memilih.
Dan ingatlah, bahwa aku masuk ke bak air dingin.
Tapi tak sampai semenit. Ya, 'kan?
Datanglah setengah hari di kantor.
Beres!
Itu baru adil.
Kita tak bisa meneken. Sial. Ayo tos dada.
- Tos dada, siap? Satu, dua, tiga. - Tos! Ya!
- Membal. - Ke kantor!
Apa aku mengenaimu? Aku mati rasa.
Karena air dingin.
- Hai, apa kabar? - Hai!
- Halo. - Hai!
Halo.
- Kembalilah! - Niko!
- Kau dari mana?
- Oke, jadi… - Anakku.
- Tunggu, apa itu di kakinya? - Supaya tak terpeleset.
- Kau pakai lem super? - Ya.
Kuku merah.
Seperti apa kukumu? Kau manikur?
- Lihat. - Selalu.
- Kalian manikur! - Itu bagus.
- Aku nanti malam. - Aku rutin mani-pedi.
- Sudah 20 tahun. - Kilaunya terlihat, digosok.
- Ya. - Sangat mengesankan.
Kurasa Jason dan Brett melakukan mani-pedi minimal seminggu sekali.
Aku tak akan terkejut jika itu dua kali seminggu.
Mereka melakukan mani-pedi…
Aku bilang mani-pedi karena mereka tak pernah bilang "manikur".
…sejak aku mengenal mereka.
Alanna. Properti Manhattan Beach yang kau tangani…
Ya?
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tapi mereka ingin bekerja dengan Chelsea dan Mary.
- Oke. Ya. - Bukan karena…
Mereka sangat terkesan dengan kalian bertiga.
Satu, karena Chelsea tinggal di Manhattan Beach.
- Ya. - Kau tak ada kesempatan.
Dua, Mary banyak menjual di kisaran $20-40 juta.
Itulah alasannya.
Aku suka kesempatan untuk pergi ke sana dan mengajukan diri,
dan keluar dari zona nyamanku.
Aku tak mengenal daerah itu,
jadi aku senang bila Chelsea dan Mary mendapatkannya.
Wajar mereka terpilih. Tapi aku mau klien berikutnya.
Aku baru mulai.
Aku tak berharap mendapatkan properti $30 juta.
Setidaknya mereka tahu aku siap bekerja,
aku akan berusaha sebaik mungkin dan bersiap.
Mary luar biasa.
- Begitulah aku. - Rendah hati.
Lima tahun lalu, kau jungkir balik mendapatkannya.
- Kini dia cuma berkata, "Ya." - $30 juta lainnya.
- $30 juta lainnya! - Ya.
Chelsea dan aku merencanakan gelar griya broker.
Jelas, setelah semua yang terjadi, dia bukan pilihan utamaku,
tapi kuharap kami bisa mewujudkannya,
dan dia memprioritaskan bisnis,
dan fokus pada apa yang penting, menjual properti ini.
Aku akan selalu senang menjual properti $30 juta.
Yang pertama tiada duanya.
Ya. Datanglah ke gelar griya broker.
Ya.
- Kau datang? Ya. - Ya.
- Kau? - Ya. Pasti.
Sudah seharusnya!
Alanna, akhir pekan ini kau bisa memeriksa perkembangan properti di Hollywood?
Klienku sudah empat tahun membangun, akhirnya membuahkan hasil.
Tentu. Aku tahu betul daerah itu, jadi aku senang melihatnya.
- Bagus. - Ya.
- Harus sering diawasi. - Ya.
Enam minggu ke depan sangat penting. Aku tak sabar menunjukkannya.
- Banyak yang harus dicek. - Oke.
Pakailah sepatu yang wajar.
- Kau mengira sebaliknya? - Ya.
Tentu sepatuku wajar.
Belum ada agen di sini bersepatu kets dalam lima tahun.
Boleh bersepatu kets ke kantor?
Untuk ke proyek, boleh.
Indahnya.
Cuma kali ini aku survei di The Strand.
Saat matahari terbenam, terlihat paling indah.
- Sepertimu. - Terima kasih.
- Kita ke sini. - Biar kubukakan.
Astaga, aku merasa sangat istimewa.
Apa aku bisa buka ini?
Kau mengalami kesulitan teknis.
- Hai. Selamat datang. - Hai, Brett.
Halo.
Hubunganku baik dengan banyak agen top di Manhattan Beach.
- Halo. Salam kenal. - Hai. Emma, salam kenal.
Ayo masuk.
Aku melihat daftar kontakku dan menghubungi mereka
untuk memastikan mereka datang ke gelar griya.
- Pemandangan yang indah. - Ya, 'kan?
Saat ini dijual seharga $30 juta,
yang akan jadi penjualan tertinggi di Manhattan Beach.
Ada properti lain yang lama terjual,
jadi jika laku, yang lain bisa laku setelah kita.
Aku tertarik, kau bicara soal harga.
Properti kami di 1st Street senilai $30 juta.
Aku baru melihatnya. Ya.
Datanglah ke gelar griya broker pada hari Jumat.
- Tentu. Ya. - Kita harus bicara.
- Aku ingin melihat pemandangan. - Silakan. Panggil aku jika butuh bantuan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lihat ini.
- Lihat ini. - Selamat datang di rumahku.
- Selamat datang! - Hai, Tetangga!
Kita beli sendiri. Aku mau tinggal bersamamu.
- Bisakah kau patungan $25 juta? - Aku akan membelinya untuk kita.
Jadi? Bagaimana kerja sama dengan Mary?
Aku bisa memasarkannya sendiri.
- Ya. - Tidak penting.
Aku tak yakin kontribusi Mary,
tapi yang paling penting tentang gelar griya broker
adalah untuk membuat broker menjual properti ini.
Aku tahu aku bisa.
Akan kupastikan semua agen di Manhattan Beach melihat rumahnya,
dan dia harus melakukan pekerjaannya, dan… kita lihat nanti.
Apa ada masalah dengan Mary? Kau lebih mengenalnya daripada aku.
Aku kurang tahu.
Aku merasa sikapnya berbeda.
Mungkin dia menghadapi masalah.
- Aku ingin mendukung jika itu benar. - Ya.
Tapi aku bingung. Aku tak mengerti apa ada yang tak dia suka,
atau apa masalahnya.
Kau tahu aku. Aku suka komunikasi…
Kau tahu aku, sama!
Kalau soal Mary,
cukup ada pertanggungjawaban dan kita bisa lanjutkan.
Aku masih ingin sukses dalam karierku dan meluangkan waktu untuk suamiku.
Aku ingin semuanya. Apa aku salah?
Entahlah, tapi aku masih bersemangat tentang rumah ini.
Dia tak boleh mencuri kegembiraan ini.
Kita bekerja keras mendapatkan ini.
Jangan biarkan kebahagiaan dan kesuksesanmu direnggut.
Ini momen membanggakan. Manhattan Beach!
- Manhattan Beach, rumahku! - Astaga!
Aku sangat senang. Memiliki properti ini luar biasa.
Benar sekali.
- Baiklah, ayo masuk. - Oke. Ayo.
Tunggu, di mana tasku?
Tidak! Awas Birkin-nya!
Lihat caramu mengambilnya!
Kau sangat kasar!
- Aku tahu! - Emma!
Aku tak akan membiarkannya terbang.
Aku rela terjun ke pasir untuk tas itu.
PROPERTI PENGEMBANGAN BRETT
- Apa kabar? - Hai.
- Hei. Apa kabar? - Baik. Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Halo lagi.
Proyek ini punya banyak masalah.
Klienku awalnya membeli rumah seharga $2,8 juta.
Seharusnya direnovasi, tapi dirobohkan
dan mengeluarkan ribuan dolar untuk biaya penyimpanan
dan jutaan dolar biaya pembangunan.
Waktu kami 30 hari untuk memasarkan proyek ini.
Setiap bulan tambahan klienku membayar $40.000.
Bagaimana? Enam, delapan minggu? Yang realistis.
- Enam minggu. Kuusahakan empat. - Delapan minggu?
- Kapan ini dicor? - Hari ini dicor.
Minggu depan mereka akan memasang ubin, dan selesaikan dalamnya setelahnya.
Oke.
Ini proyek di mana kau bisa tahu apa agen itu kompeten.
Halo!
- Aku memakai sepatu yang cocok. - Ya.
- OSHA akan menyukainya. - Kau bilang lokasi konstruksi.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- John. Salam kenal. - Alanna. Salam kenal.
Ceritakan tentang properti ini. Berapa meter persegi luasnya sekarang?
Sekitar 557 meter persegi. Empat kamar tidur, enam kamar mandi.
- Itu besar. - Kau memperluasnya.
Meski tak terlihat begitu, akan rampung dalam delapan minggu.
Eksterior membuatnya terlihat belum selesai. Bagian dalamnya siap dicat.
- Cantik. - Aku paham. Bisa kubayangkan.
Aku tahu Brett ingin segera menjual rumah ini,
tapi melihat rumah ini, masih jauh dari selesai.
Aku menjual rumah. Bukan membuatnya.
Seberapa basah beton ini?
Mari lihat sedalam apa kolam itu.
- Berapa tinggimu? - Aku 179 cm.
Sungguh?
Aku merasa makin pendek.
Dengan sepatu hak tinggi, mungkin 210 cm. Kolamnya mungkin sedalam 150 cm.
Kau bisa menguji airnya.
Ya, gaya punggungmu mengesankan.
Aku akan antar dia ke depan untuk melihat perspektif itu.
- Sulit masuk ke pintu depan. - Dia bisa mengatasinya.
Aku dibesarkan di pedesaan, di Kanada.
- Tangga? Gampang. - Dia mampu.
- Kau harus lewat sini. - Baiklah.
Ya. Oke.
Terima kasih.
Jadi, ini dia.
Ruang tamu utama. Kantor di sini.
Wah, indah.
Ada ruang keluarga di belakang sana. Gaya Spanyol modern.
Ya. Bagaimana dengan cat di dinding di sini?
- Ini dua contoh warnanya? - Ya. Kau suka yang mana?
- Itu lebih hangat. - Yang itu.
- Aku juga suka. - Ya.
- Cocok dengan kayunya. - Ya.
Kau punya pena?
Kau tahu apa yang kumiliki? Lip liner.
- Apakah itu cukup? - Sempurna.
Oke.
Bagus. Berguna.
Dapurnya pasti bagus. Aku tak sabar melihat sebulan lagi.
Pemiliknya seorang desainer, dan sentuhan akhir di sini indah.
Ini semua marmer Calacatta Gold.
Keren, bukan? Berdiri di sana. Ini area utama.
- Terbuka dan indah. - Bagus.
Ini akan sangat keren saat selesai.
Jika kau calon pembeli,
punya beberapa anak, ingin menjadikan ini kompleks keluarga,
apa ada faktor yang menghalangimu membelinya?
Ya, bukan hanya untuk keluarga, tapi untuk siapa pun,
kurangnya privasi.
Itu benar sekali.
Akan kutugaskan padamu, yang penting bagiku dan properti ini.
Atasi masalah privasi melalui lanskap.
Kau yang memimpin.
Pelajari proposalnya, pastikan itu menutupi jalan ini.
- Pohon besar di mana-mana. - Ya.
Aku yang mengurus privasi?
Ini rumah paling terbuka di Hollywood Hills.
Bahkan berdiri di kolam, seluruh jalan terlihat.
Lanskap di sini sangat penting.
- Setiap rumah, tapi ini khususnya. - Tentu saja.
Akan kutunjukkan lantai bawah. Jangan tersandung kabel ini.
- Jika jatuh, jatuhlah ke kanan. - Saran yang bagus.
Perhatikan kepalamu di sini. Aku tak harus, tapi kau harus.
Ini kamar tidur utama,
dan ini contoh sempurna lainnya kenapa lanskap penting.
- Ya. - Kau butuh privasi di sini.
- Ya. - Kamar tidur utama yang keren, 'kan?
Ada perapian.
Lemari walk-in di sini.
Ya.
Bagian terbaik dari rumah ini.
- Semuanya seperti… - Ya. Benar.
Rasanya mahal.
Bak mandi akan ada di sana.
- Bagus. - Lagi-lagi, lanskap.
- Lanskap untuk menutupinya, tentu. - Ya.
Sebut aku kuno,
tapi jarang klien ingin dilihat telanjang saat keluar dari bak mandi.
Tak sabar untuk melambai ke tetanggaku dari bak mandi.
Ada gambaran harga yang mereka mau?
- Sekitar tujuh juta? - Antara tujuh dan delapan.
Ini harus tampak seperti rumah delapan juta dolar.
- Ya. - Mereka sudah lama membangunnya.
- Pasar agak lesu sekarang. - Ya.
Pajak rumah saja bisa ratusan ribu.
Karena marginnya sangat tipis, jangan buat kesalahan, tak bisa menunda.
Jual setinggi mungkin, itu harus sempurna dalam dua bulan.
- Bagus. - Kau tahu?
Ini akan sulit bagi kita.
Terima kasih atas kesempatannya.
Agen yang lain bekerja sangat keras, mendapatkan properti besar,
itu membuatku ingin berhasil juga.
Akan kubuat ini tampak seperti rumah delapan juta dolar,
tenang saja.
GELAR GRIYA BROKER MARY & CHELSEA
Hei, Chelsea, ini Mary.
Aku ada di rumah. Kami menyiapkan semuanya di sini.
Di mana kau? Kapan kau sampai?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Aku akan urus semuanya sendiri. Toh aku sering begitu.
Tak terbiasa berkolaborasi.
Aku akan tetap jalan, tapi itu membuat frustrasi.
Hai, Teman-Teman.
- Hai! - Indah sekali.
Kau manis!
Pakaian Nicole sedikit berlebihan.
Dia tampak luar biasa, tapi berlebihan.
Ini gelar griya broker, bukan Oscar.
Tapi dia datang tepat waktu.
Kau berkolaborasi dengan Chelsea, bukan?
Ya, Jason dan Chelsea.
Mereka berdua datang?
- Ya. - Oke.
Seharusnya. Aku tak percaya datang lebih dulu dari Chelsea.
- Benar. - Rumahnya…
- Rumahnya tak jauh. - Ya! Aku tahu.
Ada charcuterie board, kaviar, sampanye.
Bagus.
- Truk makanan. - Kau habis-habisan.
- Ini akan bagus. Tujuh puluh orang… - Terpilih.
- Ya. Itu membuat perbedaan besar. - Pastinya.
Siapa saja yang menjual sepuluh juta ke atas…
- Ya. - Datang.
- Keren. - Ya.
- Hei, Alanna! Apa kabar? - Hai!
Aku baik, kalau kau?
- Senang bertemu denganmu! - Halo.
- Warna kita senada. - Benar sekali.
- Senada dengan rumahnya. - Bagus.
Ya, aku polos.
Di mana Chelsea?
- Dia belum sampai. - Oke.
- Perjalanannya sangat panjang. - Ya.
- Macet parah. - Tetangga.
Ya. Macet parah. Ya.
Entahlah. Belum ada kabar darinya.
- Oke. - Dia akan datang. Sebaiknya begitu.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Hai. Apa kabar?
- Senang bertemu. - Hai!
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai!
- Halo. - Menakjubkan.
- Rumahnya indah! - Dingin, 'kan?
Sangat dingin.
Ada lift di sini.
Ada enam kamar tidur dan sembilan kamar mandi.
Dipikirkan matang-matang… Dan bahannya, mewah.
Rumah itu sudah bagus.
- Hai! - Astaga! Warnanya cocok untukmu!
Meskipun aku ragu,
aku memutuskan kembali ke real estat.
Aku ingin menegaskan
bahwa Chelsea atau agen lain di kantor
tak akan memengaruhiku atau memaksaku keluar dari kantor ini,
atau menyabotase uangku.
- Senang melihatmu di sini. - Terima kasih.
- Kau merindukanku. - Benar sekali.
- Ini bagus. - Ya, 'kan?
Ya, lucu.
- Lucu? Ini lucu? - Ini lucu.
Agak kecil, tapi lucu.
Chelsea!
- Hai, Sayang! - Halo!
Kau sungguh menawan!
- Hai! Kau terlihat seksi. - Apa kabar?
Cantik.
- Rok Chelsea sangat pendek, bukan? - Bokongnya terlihat.
Kurasa kemaluannya juga.
Semua kelihatan.
- Klien tak mau melihat itu. - Aku tahu.
Aku tak suka.
Oke, aku akan membaur sebentar.
- Oke. - Jual. Aku akan membeli apa pun darimu.
- Cantiknya. - Selamat atas propertinya.
- Terima kasih. - Ini indah.
Jika kau masuk ke McDonald's,
tampak tulisan yang menonjol
"Tanpa baju atau sepatu, tidak dilayani."
Tak mungkin eksekutif McDonald's pernah berpikir, "Kau tahu?
Tambahkan 'tanpa celana'." Karena itu hal logis.
Pakai celanamu!
Aku belum bertemu Bre. Dia datang?
Ya. Sapa dia. Rambut hitam gelap dan setelan biru.
- Hai, Sayang! - Hai!
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Mungkin salah satu rumah paling baru dipasarkan di Manhattan Beach.
Indahnya.
- Setelan biru. - Cantik, pasti kau lihat.
- Aku suka itu, dia berinisiatif. - Ya, benar sekali.
Gila. Itu… Aku memenuhi syarat…
- Hai! - Hai, aku Alanna.
- Aku dengar banyak tentangmu. - Salam kenal.
- Kau suka ini?
- Sejauh ini, sangat bagus. - Belum ada yang menyerangmu.
- Belum. - Oke, bagus!
Alanna punya energi positif.
Dia manis.
Dia punya kepercayaan diri yang tenang yang mana bagus untuk kantor.
Aku suka dia.
Dia membawakan dirinya dengan baik.
- Berkelas, cerdas, ambisius. - Ya.
- Dia memiliki sebuah kota di gurun. - Apa?
- Mereka, bukan dia. - Aku tak mengerti.
- Berapa harga sebuah kota? - Kau seharusnya tahu. Aku tak tahu.
- Aku tak punya kota. - Apa? Halo!
- Setidaknya beberapa juta dolar. - Beberapa?
Mari kita tanya.
- Mungkin 2,2. - Seharusnya kubeli.
Kata orang yang memberi harga griya tawang yang masih belum terjual?
- $2,2 juta? - Aku bersumpah.
Griya tawang Jason atau tiga kota.
- Terserah kau. - Di mana dia?
Alanna!
Jika aku membeli kotamu hari ini, berapa yang akan kubayar?
- Kotanya? - Jujur.
- Nilai pasar saat ini? - Kalian tak boleh tahu itu.
Aku bayar $2,2 juta sekarang juga.
Tidak bisa. Ini milik kami.
Aku turunkan tawaranku menjadi $1,9 juta.
- Tidak dijual. - Sebentar lagi jadi $1,8. $1,7.
- Ada apa ini? - Tidak dijual.
Apa yang sedang terjadi?
Aku punya kota Western di gurun. Namanya Pioneertown.
- Aku tak tahu kota bisa dibeli. - Itu respons kebanyakan orang.
- Aku sheriff. - Yang benar saja.
- Kau mau burger? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Asyik! - Terima kasih.
- Masuklah. Kita akan berkeliling. - Masuk!
- Masuk! Kita akan belanja! - Masuk!
- Kita akan belanja! - Masuk, kita akan belanja!
Aku dengar teriakan. Mereka melakukan sesuatu.
Mereka naik di Moke.
Bagaimana keadaannya?
Lumayan ramai.
Ya, ini ramai. Aku ingin tahu di mana Chelsea, tapi…
Kami baru mendengar beberapa orang berteriak.
- Benarkah? - Kurasa mereka naik Moke.
- Ya. - Kurasa mereka naik Moke.
Oke. Yah…
Bersiaplah!
- Tidak, Emma! Tidak! - Ya. Kita akan…
- Tidak, Emma. Tidak! - Ayo!
Astaga. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku berharap dia akan…
- Di sini. - Bekerja.
- Untuk kolaborasi. Berbagi tugas. - Ya.
- Jangan lebih cepat dari ini. - Lebih cepat!
- Gas! - Chelsea, aku tak tahu kau melakukannya!
Tunggu! Ayo jalan!
- Jalan! - Baiklah.
Jalan!
Apa aturan berpakaian di kantormu?
- Aku tahu maksudmu. - Aku tak mengacu pada apa pun.
Bokong Chelsea.
Apa ada aturan?
Busana lebih bagus. Lebih dari sekadar menutupi area penting.
Area penting.
Beginilah cara agen menghadiri gelar griya broker.
Selamat datang di gelar griya brokerku.
- Ada burger di depan, kaviar di dalam. - Burgernya enak!
- Itu seru. - Fantastis.
Aku ingin membahas sesuatu. Chelsea terlambat satu jam.
Lalu ada beberapa orang datang padaku dan berkata,
"Apa yang dia pakai?"
Pakaiannya tidak profesional.
Bokong dan kemaluannya terlihat.
Benarkah?
Itu juga reputasi kita.
Aku bukan lagi manajer, itu bukan tugasku,
tapi ada orang yang mengeluh tentang hal itu.
- Itu masalah. - Itu kelewatan.
- Apa kabar? - Ada brosur untuk rumah ini?
- Kita punya buku. - Buku?
- Boleh kuminta? - Sedang dicetak. Maaf.
Dia akan menghubungiku langsung.
- Ya. - Tapi…
Aku tak nyaman membahas pakaian yang seharusnya dipakai.
- Kau bisa bicara dengannya? - Tidak.
- Tidak? - Tidak! Aku tak mau…
Kami sudah punya masalah.
Ini seharusnya tempat kami bekerja bersama,
mulai memperbaiki segalanya.
Oke.
- Ya? - Aku sayang padamu.
- Tapi… - Apa?
Maukah kau mempersopan bajumu sekitar 10% saat gelar griya broker?
- Mempersopan bajuku? - Ya.
Kalian tak seharusnya mengatur pakaianku…
- Aku juga tak suka. - Aku juga.
- Aku cuma tanya pendapatmu? - Apa yang tak pantas dengan bajuku?
Aku kurang yakin.
- Mempersopan bajuku? - Kurasa.
- Kemeja dan blazerku? - Kurasa bukan itu.
Beberapa orang menyebutkannya.
Mereka berpikir itu sangat tidak pantas.
- Roknya pendek. - Siapa bilang?
- Beberapa orang… - Siapa?
- Aku tak tahu. - Mereka bicara padamu?
- Ini sangat pendek. - Benarkah? Aku cuma dapat pujian.
Belahan bajumu rendah.
- Aku tidak. - Ya.
Ini gelar griya broker di bagian LA yang lebih konservatif.
Aku tinggal di daerah sini.
Jika menurutmu aku harus mempersopan bajuku, aku bisa…
Bukan hanya aku.
- Bukan hanya aku. Orang-orang… - Katakan siapa.
Aku setuju, itu pendek. Dengan cara yang paling terhormat.
Jika kau mencoba menghormati, jangan lakukan di depan dua pria.
Itu lebih terhormat. Aku bisa mempersopan ini.
Jika itu membuatmu terlihat buruk, aku bisa mempersopan.
Tujuan kita di sini sama.
- Menjual rumah ini. - Tak ada yang meragukan itu.
Jika selera modeku mengganggu itu,
aku akan mempersopannya.
Aku akan pakai bawahan yang lebih panjang.
- Aku coba… - Itu pendapat orang lain.
Tak apa-apa!
Sebagai wanita,
dan seseorang yang mendukung pakaian wanita di acara,
aku merasa dipermalukan
dengan kau menegurku di depan bos kita
untuk membahas pakaianku padahal payudaramu selalu terlihat.
Tak masalah karena payudaramu indah dan kau boleh pakai baju yang nyaman.
Tapi jika mau mendukung wanita, bicaralah empat mata.
- Apa payudaraku pernah terlihat? - Saat pemasaran.
Kurasa mereka…
Payudaraku selalu terlihat. Tapi aku tak mengomentari payudaramu.
Maksudku jika kau mau bicara padaku antarwanita,
tarik aku ke samping dan bilang pendapat orang itu.
Aku akan menjawab, "Astaga,"
mengingatnya, mencamkannya, dan mendengarkan.
Tapi menegurku di depan dua pria, itu sangat menghina.
- Bukan begitu maksudku. - Aku bisa menerimanya.
Aku bertanya soal kebijakan perusahaan agar ini tak terulang.
Semoga aku tak pernah melihat payudaramu menyembul lagi.
Tak pernah.
Jika ingin membahas kebijakan perusahaan, berpakaianlah yang sopan.
- Oke. - Ini gelar griya broker.
Bicara nanti saja. Jangan di sini.
- Aku tidak bermaksud… - Aku kerja dulu.
- Aku tak bermaksud menjatuhkanmu. - Astaga.
Itu kurang berhasil.
- Itu berjalan lancar. - Ya.
Intinya…
Baiklah.
Persetan kau, Mary.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maria E